advent · christmas · new year advent · vánoce · silvestr 2009/2010

ADVENT · CHRISTMAS · NEW YEAR
ADVENT · VÁNOCE
· SILVESTR
2009/2010
FESTIVE ADVENT SEASON
STYLISH ADVENT MENU
Enjoy the seasonal sounds and sensations in the stylish ambience of
our Zlatá Praha Restaurant and let us surprise you with our culinary
creations. We have carefully prepared a different menu for each week
of Advent.
Advent Menu
23 November – 20 December 2009
Zlatá Praha Restaurant
18:00 – 23:30
CZK 1.650 per person
Please visit www.zlatapraharestaurant.cz for menu details.
ADVENTNÍ OSLAVY
STYLOVÉ ADVENTNÍ MENU
Vychutnejte si sváteční tóny a chvíle ve stylovém prostředí restaurace
Zlatá Praha a nechte se překvapit našimi kulinářskými kreacemi.
Na každý adventní týden jsme pro Vás pečlivě připravili variaci menu,
které jsou jako stvořené pro sváteční náladu.
Adventní menu
23. listopadu – 20. prosince 2009
Zlatá Praha Restaurant
18:00 – 23:30
Kč 1.650 za osobu
Nabídku menu naleznete na www.zlatapraharestaurant.cz.
FESTIVE ADVENT SEASON
ADVENTNÍ OSLAVY
SUNDAY ADVENT BRUNCH
Take time off to reflect on Advent Sundays and let us put you in
a festive mood. On all four Advent Sundays we spoil you with delightful pre-Christmas delicacies, live piano music and stunning views of
Prague. Our younger guests will have a great time in their own play
area and on Sunday December 6th we will receive a special visit from
St. Nicholas.
ADVENTNÍ NEDĚLNÍ BRUNCH
Oddechněte si od předvánočního shonu a nechte nás, abychom Vás dostali do sváteční nálady. Na všechny čtyři adventní neděle jsme pro Vás
připravili bohatý výběr vánočních specialit s doprovodem svátečních
klavírních melodií. Pro naše nejmladší strávníky je připraven dětský koutek plný her a zábavy a navíc 6. prosince očekáváme návštěvu Mikuláše
a jeho pomocníků, kteří jistě přinesou spoustu dárečků a sladkostí.
Advent Brunch
29 November, 6, 13 and 20 December 2009
Zlatá Praha Restaurant
11:00 – 15:00
CZK 990 per person
Adventní brunch
29. listopadu, 6., 13. a 20. prosince 2009
Zlatá Praha Restaurant
11:00 – 15:00
Kč 990 za osobu
Children up to 6 years free
Children from 6 – 12 years half price
Free flow champagne for additional CZK 490
Free flow house wine or Bohemia Sekt for additional CZK 350
Supervised playroom for children inclusive
Děti do 6 let zdarma
Děti od 6 – 12 let poloviční cena
Neomezená konzumace šampaňského za příplatek Kč 490
Neomezená konzumace lokálního vína nebo Bohemia Sektu
za příplatek Kč 350
Dětský koutek s pečovatelkou zdarma
CHRISTMAS EVE
ŠTĚDRÝ DEN
CHRISTMAS EVE À LA CARTE DINNER
Christmas dinner never tasted like this: the Zlatá Praha Restaurant
regales you with modern interpretations of the traditional Czech
Christmas fare. This evening will be your own special present because
it will mean no effort for you. Dine to the seasonal sound of piano
whilst enjoying the magnificent views of the adorned Parizska Street
and Prague Castle.
ŠTĚDROVEČERNÍ À LA CARTE VEČEŘE
Prožít štědrý večer s námi znamená mít ty nejvysněnější svátky. Fascinující dekorace, vánoční vůně a jedinečné prostředí restaurace Zlatá
Praha utváří nezapomenutelnou atmosféru. Pro tento, zcela vyjímečný
den, jsme pro Vás sestavili moderní interpretaci tradičních vánočních
specialit a ve společnosti Vašich nejbližších tak povečeříte za doprovodu svátečních klavírních melodií a vychutnáte si jedinečný výhled na
Staré Město a Pražský hrad.
Christmas Eve à la Carte Dinner
24 December 2009
Zlatá Praha Restaurant
18:00 – 23:30
Please visit www.zlatapraharestaurant.cz for menu details.
Štědrovečerní à la Carte večeře
24. prosince 2009
Zlatá Praha Restaurant
18:00 – 23:30
Pro detaily štědrovečerního menu prosím navštivte naše webové stránky www.zlatapraharestaurant.cz.
CHRISTMAS DAY DELIGHT
SVÁTKY PLNÉ VÁNOČNÍCH DELIKATES
CHRISTMAS DAY BRUNCH
On Festive days we give a further reason to celebrate. Our Christmas
à la carte and specialty buffet is an experience in itself accompanied
with live piano and traditional Christmas melodies.
VÁNOČNÍ BRUNCH
Oslavte s námi čas rozjímání a klidu v kruhu Vaší rodiny a přátel. Naše
speciální vánoční nabídka obohacená o klavírní doprovod a tradiční
vánoční koledy je již sama o sobě unikátním zážitkem.
Christmas Brunch
25 and 26 December 2009
Zlatá Praha Restaurant
11:00 – 15:00
Vánoční brunch
25. a 26. prosince 2009
Zlatá Praha Restaurant
11:00 – 15:00
CZK 990 per person
Children up to 6 years free
Children from 6 – 12 years half price
Free flow champagne for additional CZK 490
Free flow house wine or Bohemia Sekt for additional CZK 350
Supervised playroom for children inclusive
Christmas Brunch highlights:
Venison Pâté with Red Currant Sauce
Confit Leg of Turkey in Garlic Oil and Rosemary
Baked Duck, White Cabbage, roasted Potato Dumplings
Baked Mushroom Barley Risotto “KUBA”
Home-made Christmas Twist “VANOCKA”
Christmas Poppy Seed Cake
Kč 990 za osobu
Děti do 6 let zdarma
Děti od 6 – 12 let poloviční cena
Neomezená konzumace šampaňského za příplatek Kč 490
Neomezená konzumace lokálního vína nebo Bohemia Sektu za příplatek Kč 350
Dětský koutek s pečovatelkou zdarma
To nejlepší z Vánočního brunche:
Zvěřinová paštika s rybízovou omáčkou
Konfitovaná stehna z krocana v česnekovém oleji s rozmarýnem
Pečená husa, bílé zelí a opečené bramborové knedlíky
Houbový KUBA
Vánoční makovec
Domácí vánočka
NEW YEAR’S EVE CELEBRATIONS
SILVESTROVSKÉ OSLAVY
ZLATÁ PRAHA RESTAURANT
Your Chic.a.go New Year’s Eve Gala
The year is nearing its end – make the last few hours special. Greet the
New Year with a delicious 9-course menu paired with top wines and
champagnes. Live Jakub Zomer Band entertainment with singer Celenia and the combination of Jazz, Swing and Latin Jazz music promises
a great show. The evening becomes a work of art which you will long
remember.The first moments of 2010 will be welcomed with fireworks
viewed from the Zlatá Praha Terrace.
ZLATÁ PRAHA RESTAURANT
Vaše Chic.a.go jedinečná party
Starý rok se nenávratně blíží ke svému konci – oslavte proto posledních
pár hodin právě s námi. Lahodné 9-chodové menu doplněné pečlivým
výběrem špičkových vín a šampaňského je zárukou dokonalé silvestrovské oslavy. O zábavu se postará Jakub Zomer Band s uznávanou americkou zpěvačkou Celenií, která ze svého repertoáru nabídne kombinaci jazzu, swingu a latinské jazzové hudby. Výjimečný večer tak slibuje
nezapomenutelnou podívanou. První momenty roku 2010 přivítáme na
terase restaurace Zlatá Praha velkolepým ohňostrojem.
Zlatá Praha Restaurant
31 December 2009
from 19:00
Ticket price: CZK 9.935 per person including food, wines, soft drinks,
coffee and tea.
Evening attire
Zlatá Praha Restaurant
31. prosince 2009
od 19:00
Cena vstupenky: Kč 9.935 za osobu včetně menu, vína, nealkoholických
nápojů, kávy a čaje.
Večerní společenský oděv
New Year’s Eve Menu:
Amouse Bouche
Silvestrovské menu:
Amouse Bouche
Smoked Pacific Halibut Tartare, poached Halibut Slice in Olive Oil,
smooth Hokkaido Pumpkin Mousse
Tataráček z uzeného pacifického halibuta a řez pošírovaného halibuta
v olivovém oleji doplněný jemnou pěnou z dýně Hokkaido
Organic Hereford Beef Tongue Carpaccio from “Ostrov nad Ohri”
cattle range, marinated Horseradish in Honey, baked Herb Toast
Carpaccio z hovězího jazyka pocházející z plemene Hereford z rodiné farmy
v Ostrově nad Ohří, marinovaný křen v medu, opečený bylinkový toast
Crab Bisque with Sweet Corn Purée and Kamchatkan Crab Meat
Krabí Bisque s kukuřičným pyré a masem z kamčatského kraba
Baked Sea Bass with grilled Foie Gras on Cherry Tomatoes Confit,
Vanilla Emulsion with dried Tomatoes and sweet Potatoes
Pečený mořský ďas s grilovanými foie gras na konfitovaných cherry
tomatech a vanilkové emulzi se sušenými tomaty a sladkými brambory
Gazpacho Sorbet with Pata Negra Chips
Gazpacho sorbet a chipsy Pata Negra
Wagyu Kobe Entrecôte with Carabinieri Prawn, Ravioli with smoked
Celery Brunoise and Carrot Pappardelle
Entrecote z hovězího Wagyu s krevetou Carabinieri, raviola s uzenými
celerovými kostkami a mrkvové pappardelle
Roe-deer Ragout with Porcini Mushrooms, Herb Gnocchi, poached
William Pear and roasted Cranberries
Srnčí ragú s hříbky a bylinkovými nočky, pošírovaná hruštička William
a restované brusinky
Selection of French Cheese with Home-made Fruit Bread
(Comté, Munster, Pont-l’Évêque, Reblochon)
Výběr francouzských sýrů s ovocným chlebem
(Comté, Munster, Pont-l’Évêque, Reblochon)
Chocolate Moelleux with Milk-honey Ice Cream, Pistachio Sabayon
and candied Fruit
Čokoládové moelleux s mléčno-medovou zmrzlinou, pistáciový sabayon a kandované ovoce
Bonbons from our Pastry Chef
Bonbóny od našich cukrářů
Traditional Bohemian Midnight Meal
Sour Lentils with Garlic and Marjoram, smoked Suckling Pig with
Horseradish Purée
Půlnoční jídlo
Vařená barevná čočka s česnekem a majoránkou, zauzené selátko
a křenové pyré
NEW YEAR’S EVE CELEBRATIONS
SILVESTROVSKÉ OSLAVY
BALL ROOM
Remember the Time – New Year’s Eve Celebration
Our Ballroom will be as spectacular as ever this New Year’s Eve,
offering a range of entertainment, the highlight of which is a glamorous
“Remember the Time” gala with the live Dum Doobie Doobie Band
bringing you back to the time of 1900’s Moulin Rouge, 1930’s Chicago,
1960’s Rock N Roll, and Michael Jackson. The sensational DJ will be
showcasing a variety of Oldies, 80’s, today’s Pop and Rock music.
Children will be spoiled in a separate supervised playroom with a DVD
movie selection. The program includes a surprise Magician and dance
lessons for everyone! The plaza in front of the hotel is the perfect place
to watch our own spectacular midnight fireworks.
SPOLEČENSKÝ SÁL
Remember the time – Silvestrovská oslava
Oslava ve společenském sále hotelu slibuje, tak jako v minulých
letech, velkolepý zážitek nabitý skvělým programem, v jehož hlavní části
“Remember the Time” Vás společně s kapelou Dum Doobie Dobie
provedeme érou Moulin Rouge, Chicago, Rock N Roll a nezapomenutelného krále popu Michaela Jacksona. Skvělý DJ přehraje paletu hitů
od Oldies, 80. let až po současnou hitparádu. Pro děti máme připravený vlastní koutek s pečovatelkou a výběrem nejoblíbenějších filmů
na DVD. Zručný kouzelník a taneční lekce zaručeně potěší každého.
Náměstí před hotelem bude ideálním místem pro načerpání čerstvého
vzduchu a shlédnutí úchvatného půlnočního ohňostroje.
Ballroom
31 December 2009
From 19:00
Společenský sál
31. prosince 2009
Od 19:00
Ticket price: CZK 3.935 per person
Free flow soft drinks and ½ bottle of local wine per person
Children up to 6 years free
Children from 6 – 12 years half price
Free flow champagne for additional CZK 490
Evening attire
Cena vstupenky: Kč 3.935 za osobu
Včetně nealkoholických nápojů a ½ lahve lokálního vína na osobu
Děti do 6 let zdarma
Děti od 6 – 12 let poloviční cena
Neomezená konzumace šampaňského za příplatek Kč 490
Večerní společenský oděv
Remember the Time Buffet Highlights:
The buffet will feature a variety and selection of live cooking stations
including oyster, grill, Thai, traditional Bohemian dishes and also
features fresh salad and dessert bar.
Výběr z menu “Remember the Time”:
Příprava pokrmů přímo před Vámi zahrnuje grilované speciality,
ústřicový, thajský a český koutek včetně salátového a cukrářského
baru.
NEW YEAR’S EVE CELEBRATIONS
SILVESTROVSKÉ OSLAVY
DUKE’S BAR & CAFÉ
New Year’s Eve Party and Dance
Join us for a New Year’s Eve Buffet followed by dancing until early
morning. Our DJ with his greatest hits selection and video-projection
will be putting you in the right mood. Dance the night away and enjoy
midnight fireworks in front of the Hotel.
DUKE’S BAR & CAFÉ
Silvestrovská párty s diskotékou
Užijte si silvestrovskou oslavu s výtečným pohoštěním a diskotékou do
časných ranních hodin. Náš DJ, s nabídkou nejoblíbenějších a nejžhavějších
hitů a video projekcí, Vás dostane do pravé silvestrovské nálady. Protancujte se půlnocí a užijte si slavnostní ohňostroj na náměstí před hotelem.
Duke’s Bar & Café
31 December 2009
From 19:00, DJ from 21:00
Duke’s Bar & Café
31. prosince 2009
Od 19:00, DJ hraje od 21:00
Ticket price: CZK 1.935 per person
Welcome Drink and Buffet
Cena vstupenky: Kč 1.935 za osobu
Včetně uvítacího nápoje a silvestrovského buffetu
New Year’s Eve Party and Dance Buffet Highlights:
Boullabaisse of the North Sea Fish with crispy Toasts and Garlic
Mayonnaise
Grilled Salmon Skewers with Lemon Straw
Baked Saddle of Veal with Forest Mushrooms Risotto
Fried Beef Escalopes marinated in Garlic
Selection of InterContinental Praha Desserts
Výběr z menu Silvestrovské party s diskotékou:
Francouzská bujabéza s kusy grilovaných ryb a mořských plodů
doplněná zlatavými toasty a česnekovou majonézou
Grilované špízy z lososa na citrónové trávě
Pečený telecí hřbet s houbovým rizotem
Smažené hovězí řízečky marinované v česneku
Výběr z dezertů InterContinental Praha
START 2010 WITH AN UNFORGETTABLE
BRUNCH
ZAČNĚTE ROK 2010 S NEZAPOMENUTELNÝM
BRUNCHEM
New Year’s Day Brunch
The night was short, but next morning you have all the time in the
world: our traditional New Year’s Day Brunch is the perfect start to the
New Year. Enjoy a delightful selection of culinary specialties and reviving
drinks along with live piano music.
Novoroční brunch
Noc byla krátká, ale následující ráno máte opět moře času: náš tradiční
Novoroční Brunch je tím pravým začátkem pro vstup do nového roku ve
skvělé náladě. Užijte si výběr těch nejlepších specialit a osvěžujících nápojů.
Sváteční klavírní melodie Vás příjemně naladí do prvního dne roku 2010.
Zlatá Praha Restaurant
1 January 2010
11:00 – 15:00
Zlatá Praha Restaurant
1. ledna 2010
11:00 – 15:00
CZK 1.090 per person
Children up to 6 years free
Children from 6 – 12 years half price
Free flow champagne for additional CZK 490
Free flow house wine or Bohemia Sekt for additional CZK 350
Supervised playroom for children inclusive
New Year’s Day Brunch Highlights:
Welcome Drink Bloody Mary
Sour & Spicy Soup
Traditional New Year’s Lentil Soup
Baked Mushroom Barley Risotto “KUBA”
Confit Salmon Steak in Thyme Oil
Baked Turkey with Herb Sauce
Buffalo Roast Beef marinated in Chocolate Salt
Sirloin of Beef Medallions with Cream Sauce and Vegetables
Baked Goat Cheese with Walnut Mousse and Garden Cress Purée
Jasmine Rice with Anise Liqueur
Kč 1.090 za osobu
Děti do 6 let zdrama
Děti od 6 – 12 let poloviční cena
Neomezená konzumace šampaňského za příplatek Kč 490
Neomezená konzumace lokálního vína nebo Bohemia Sektu
za příplatek Kč 350
Dětský koutek s pečovatelkou zdarma
Z Novoročního brunche vybíráme:
Uvítací nápoj Bloody Mary
Pálivo kyselá polévka
Novoroční čočková polévka
Kroupový KUBA s opečenými hřiby
Konfitovaný steak z lososa s tymiánovým olejem
Pečený krocan s bylinkovou omáčkou
Rostbíf z bizona marinovaný v čokoládové soli
Medailonky z hovězí svíčkové se smetanovou omáčkou a kořenovou
zeleninou
Zapečený kozí sýr, ořechová pěna a řeřichové pyré
Jasmínová rýže s anýzovým likérem
CATERING’S BEST BY INTERCONTINENTAL
CATERING’S BEST BY INTERCONTINENTAL
Let Us Cater For Your Celebration
Christmas is a time for everyone to get together and celebrate with
friends, family and colleagues – so if you are looking to plan something
this year, look no further. Catering’s Best by InterContinental offers
something for everyone from a sumptuous banquet at famous places
such as Prague Castle, Rudolfinum and Troja Chateau to a stunning
finger food buffet at your office or at home.
Zajistíme dokonalý cateringový servis pro Vaši oslavu
Vánoce jsou ideálním časem pro všechny, kdo chtějí slavit společně
s přáteli, rodinou a kolegy – pokud tedy plánujete nějakou oslavu tento
rok, již nehledejte dále. Catering’s Best by InterContinental nabízí něco
pro všechny. Od velkolepé události v nejvyhlášenějších lokalitách Prahy,
jako je například Pražský hrad, Rudolfinum či Trojský zámek po báječnou menší oslavu v prostorách Vaší firmy či přímo u Vás doma.
Do not miss out! The best dates are selling fast. Book with us before
October 30 and receive a free 5 kg Prague Ham for 15 – 50 guests.
Over 50 guests receive a 10 kg Prague Ham.
Nečekejte, vánoční rezervace se plní rychle. Rezervujte si Vaši oslavu do 30. října a získejte tak navíc 5 kg Pražské šunky od kosti pro
15 – 50 hostů zdarma nebo 10 kg pro 51 a více hostů.
For more information and bookings please contact our catering
specialists +420 296 630 310 or
e-mail [email protected]
www.cateringsbest.com
Pro více informací a rezervace kontaktujte prosím naše cateringové
specialisty na tel. +420 296 630 310 nebo
e-mail: [email protected]
www.cateringsbest.com
FESTIVE SEASON ACCOMMODATION
SVÁTEČNÍ NABÍDKA UBYTOVÁNÍ
Christmas Special Package
Vánoční balíček
Take advantage of Prague’s famous shopping and traditional Christmas Markets with our perfect location on top of Parizska Street and
a stone’s throw away from Wenceslas Square.
Využijte výhodné možnosti vánočních nákupů v pražských obchodech
a na tradičních trzích s naší ideální polohou vyhlášené Pařížské ulice
směřující až k rušnému Václavskému náměstí.
Available from 22 until 28 December 2009, the Christmas Special
Package is priced from only EUR 498 and includes:
Vánoční balíček, platný v období od 22. prosince – 28. prosince 2009,
v ceně již od EUR 498 zahrnuje:
•
•
•
•
3 nights accommodation in a Deluxe Room for two persons
Buffet breakfast for two in the hotel restaurant Primator
Free entrance to our swimming pool, sauna, whirlpool and gym
Christmas Brunch 25th or 26th December with free flow champagne
and soft drinks for two persons
• Excluding 9% VAT
•
•
•
•
Ubytování na 3 noci v Deluxe pokoji pro 2 osoby
Bufetová snídaně pro 2 osoby v restauraci Primátor
Volný vstup do bazénu, sauny, vířivky a posilovny
Návštěva Vánočního nedělního brunche v jednom ze dnů 25. nebo
26. prosince včetně neomezené konzumace šampaňského a nealkoholických nápojů pro 2 osoby
• Nezahrnuje 9% DPH
Please note, Christmas Special Package requires a non-refundable
deposit of the entire stay at the time of booking.
Prosíme, vezměte na vědomí, že při rezervaci zvýhodněného Vánočního
balíčku bude vyžadována 100% nevratná předplatba.
Book your Advent Brunch, New Year’s Eve dinner or New Year’s Day
Brunch right now!
Rezervujte si Váš Adventní brunch, silvestrovskou oslavu nebo Novoroční brunch právě nyní!
Please contact our Food & Beverage Coordinator:
Karolina Schmidtova, tel: +420 296 630 522
e-mail: [email protected]
www.zlatapraharestaurant.cz
Prosím kontaktujte naši F&B koordinátorku:
Karolína Schmidtová, tel: +420 296 630 522
e-mail: [email protected]
www.zlatapraharestaurant.cz
For accommodation booking:
tel: +420 296 631 119 or 296 631 111
e-mail: [email protected], www.intercontinental.com/prague
Pro rezervaci ubytování:
tel: +420 296 631 119 or 296 631 111
e-mail: [email protected], www.intercontinental.com/prague
FESTIVE SEASON ACCOMMODATION
SVÁTEČNÍ NABÍDKA UBYTOVÁNÍ
Exclusive New Year’s Eve Package
Available from 29 December 2009 until 2 January 2010, the Exclusive
New Year’s Eve Package is priced from EUR 1.497 and includes:
• 3 nights accommodation in an Executive Suite for two persons
• welcome gift
• Buffet breakfast for two in the hotel restaurant Primator
• Free entrance to our swimming pool, sauna, whirlpool and gym
• New Year’s Eve Gala at Zlatá Praha Restaurant for 2 persons
• Excluding 9% VAT
Exkluzivní silvestrovský balíček
Exkluzivní novoroční balíček, platný v období od 29. prosince 2009 –
2. ledna 2010, v ceně již od EUR 1.497 zahrnuje:
• Ubytování na 3 noci v Executive Suite pro 2 osoby
• Dárek na uvítanou
• Bufetová snídaně pro 2 osoby v restauraci Primátor
• Volný vstup do bazénu, sauny, vířivky a posilovny
• Unikátní silvestrovská oslava pro 2 osoby v restauraci Zlatá Praha
• Nezahrnuje 9% DPH
Classic New Year’s Eve Package
Available from 29 December 2009 until 2 January 2010, the Classic
New Year’s Eve Package is priced from EUR 789 and includes:
• 3 nights accommodation in a Deluxe room for 2 persons
• Buffet breakfast for two in the hotel restaurant Primator
• Free entrance to our swimming pool, sauna, whirlpool and gym
• Two tickets to the hotel’s New Year’s Eve “Time To Remember”
Party in Ballroom which includes a lavish buffet reception, live music,
dancing and fireworks on the hotel plaza
• Excluding 9% VAT
Standardní silvestrovský balíček
Standardní novoroční balíček, platný v období od 29. prosince 2009 –
2. ledna 2010, v ceně již od EUR 789 zahrnuje:
• Ubytování na 3 noci v Deluxe pokoji pro 2 osoby
• Bufetová snídaně pro 2 osoby v restauraci Primátor
• Volný vstup do bazénu, sauny, vířivky a posilovny
• Silvestrovská oslava „Remember the Time“ ve společenském sále
hotelu pro 2 osoby
• Nezahrnuje 9% DPH
One Night New Year Package
Valid on 31 December 2009 only, the New Year Package is priced from
EUR 449 and includes:
• One night accommodation in a Classic Room for two persons
• Buffet breakfast for two in the hotel restaurant Primator
• Two tickets to the hotel’s New Year’s Eve “Time To Remember”
Party in Ballroom which includes a lavish buffet reception, live music,
dancing and fireworks on the hotel plaza
• Excluding 9% VAT
Silvestrovský balíček s přenocováním
Silvestrovský balíček s přenocováním, platný pouze 31. prosince 2009,
v ceně již od EUR 449 zahrnuje:
• Ubytování na 1 noc ve standardním pokoji pro 2 osoby
• Bufetová snídaně pro 2 osoby v restauraci Primátor
• Silvestrovská oslava „Remember the Time“ ve společenském sále
hotelu pro 2 osoby
• Nezahrnuje 9% DPH
Please note, all packages require a non-refundable deposit of the entire
stay at the time of booking.
Prosíme, vezměte na vědomí, že na všechny zvýhodněné Silvestrovské
balíčky bude při rezervaci vyžadována 100% nevratná předplatba.
UNIQUE EXPERIENCES
UNIKÁTNÍ SLAVNOSTNÍ ZÁŽITKY
Christmas Markets
Vánoční trhy
Christmas markets are a key ingredient of the Czech festive magic.
The Prague Christmas markets light up the city centre at this time of
year, bringing tourists and locals together to enjoy the holiday spirit,
in a true‚ winter wonderland’ setting.
The Prague Christmas markets run daily throughout December.
They take place at the Old Town Square, Wenceslas Square, with
smaller ones at Havelske Trziste and Namesti Republiky. All are
within 10 minutes walking distance from our hotel.
Staročeské vánoční trhy jsou jedním z klíčových prvků vytvářejících
tradiční kouzlo Vánoc. Pražské vánoční trhy se rozsvítí v centru města,
aby v tomto kouzelném období přinášely turistům i místním obyvatelům radost a potěšení z podmanivých zimních procházek Prahou.
Trhy naleznete denně na Staroměstském náměstí, Václavském náměstí,
Havelském náměstí a Náměstí Republiky. Vše v dostupné vzdálenosti,
přibližně 10 minut chůze od hotelu.
From 28 November 2009 until 1 January 2010
New Year’s Eve „Silvestr“
Od 28. listopadu 2009 do 1. ledna 2010
Silvestrovská noc
New Year’s Eve, known as Silvestr in the Czech Republic, is always an
exciting time to be in Prague. Open-air New Year celebrations cluster
round the Old Town Square, Wenceslas Square and Zelezna, Rytirska,
Na Mustku, Melantrichova and Havelska streets, featuring fireworks,
stalls selling midnight refreshment, live music, fun and dance.
For romance cultural entertainment takes place at the Rudolfinum and
at the Prague State Opera among many other venues. Clubbers can
spend their New Year’s Eve in one of Prague’s excellent night clubs such
as Roxy, Radost F/X or Archa.
Novoroční oslavy, známé v Česku jako “Silvestr”, jsou důvodem navíc,
proč právě v tomto období navštívit Prahu. Bujaré oslavy pod širým
nebem se rozléhají od Staroměstského náměstí, Václavského náměstí,
ulicemi Železná, Rytířská, Na Můstku, Melantrichova až po ulici
Havelská. Bohatý silvestrovský program pořádaný přímo na Václavském
náměstí, s živou hudbou a tancem a množstvím otevřených stánků
s občerstvením,Vás zaručeně dostane do veselé silvestrovské nálady.
Pro romantiky nabízí Praha kulturní představení např. v Rudolfinu nebo
ve Státní Opeře. Vyznavači klubů mohou silvestrovský čas strávit ve vyhlášených pražských podnicích jako jsou Roxy, Radost F/X nebo Archa.
31 December 2009 from 18:00
31. prosince 2009 od 18:00
INTERCONTINENTAL PRAHA
Pařížská 30 110 00 Praha 1 Czech Republic
Tel: +420 296 631 111 Fax: +420 224 811 216
[email protected] www.intercontinental.com/prague www.icprague.com
www.zlatapraharestaurant.cz www.icfitness.cz www.goldenpragueresidence.com