Antrag Abgeltung/Entschädigung | tschechisch

Antrag Abgeltung/Entschädigung | tschechisch

CZ
Abgeltungs-/Entschädigungsantrag 2016
des Arbeitnehmers
Žádost o proplacení dovolené/odškodnění 2016
Strana 1 ze 2 stran
SOKA-BAU
Urlaubs- und Lohnausgleichskasse
der Bauwirtschaft
Hauptabteilung Europa
Postfach 5711
65047 Wiesbaden
DEUTSCHLAND
Vyplńte prosím hůlkovým písmem!
číslo zaměstnavatele
kód státu
(1) číslo zaměstnance
den
(2) příjmení zaměstnance
měsíc
rok
(3) datum narození
(4) jméno(a) zaměstnance
Adresa ve vysílajícím státě
(6) číslo domu
(5) ulice
(7) PSČ
(8) obec
(9) stát
(10) předvolba
(11) telefon
(12) fax
Žádám o (odpovídající označte křížkem)
proplacení dovolené za rok 2015/2016
(13)
Žádost o proplacení dovolené za rok 2015 může být podána nejpozději do 31.12.2016,
o proplacení dovolené za rok 2016 nejpozději do 31.12.2017.
Poslední den, kdy jsem jako stavební zaměstnanec pracoval v Německu byl
měsíc
den
rok
.
Od té doby jsem minimálně 3 měsíce nepracoval na stavbách v Německu. I po těchto 3 měsících nebudu
pravděpodobně pracovat na stavbách v Německu.
Od té doby jsem v úředním nebo učňovském poměru.
Přiložte prosím kopii Vaší pracovní smlouvy zaměstnance nebo učňovského listu.
odškodnění za rok 2014
(14)
Žádost o odškodnění Vašich nároků na dovolenou za rok 2014 může být podána pouze v době od 01.01.2016
do 31.12.2016.
AE/1
SOKA-BAU - Řízení o úpravě dovolené při vyslání na staveniště v Německu
CZ
Abgeltungs-/Entschädigungsantrag 2016
des Arbeitnehmers
Žádost o proplacení dovolené/odškodnění 2016
Strana 2 ze 2 stran
(1) číslo zaměstnance
Bankovní spojení
Finanční náhradu za dovolenou/odškodnění, která/é mi náleží, prosím poukázat na následující konto:
(15) název peněžního ústavu (banky)
(16) PSČ
(17) obec
(18) stát
(19) bankovní kód / klíč / šifra
(20) číslo účtu
(21) SWIFT-CODE / BIC
(22) IBAN
(23) majitel účtu (pouze v případě, že je majitel účtu odlišný od zaměstnance, v žádném případě však Váš zaměstnavatel nebo osoba
jím zplnomocněná. Finanční náhrada za dovolenou/odškodnění jsou platby, které SOKA-BAU provadí přímo na Vás jako
zaměstnance a které probíhají nezávisle na zaměstnavateli.) V případě odlišného majitele účtu přiložte k této žádosti kopii
Vašeho cestovního pasu nebo občanského průkazu.
V případě, že nám nemůžete žádné bankovní spojení udat, zašleme Vám šek na Vaší adresu ve vlasti.
Tímto podpisem potvrzuji jako zaměstnanec správnost údajů.
(24) datum / podpis zaměstnance
AE/2
SOKA-BAU - Řízení o úpravě dovolené při vyslání na staveniště v Německu