u fary u fary naučná stezka úterý naučná stezka úterý náboženství a

u fary u fary naučná stezka úterý naučná stezka úterý náboženství a

03_U FARY
NAUÈNÁ STEZKA
ÚTERÝ
3 Letopoèet na trámu krovu fary
Jahreszahl auf dem Balken des Dachstuhls des Pfarrhauses
Date carved into a roof beam of the rectory.
zastavení stezky
8 smìr Úterský potok,
Vidžín, Tøebouòský vrch
zde stojíte
7 Pohled na faru a kostel (fotografie z doby po roce 1950).
Blick auf das Pfarrhaus und die Kirche (Fotografie, nach 1950)
View of the rectory and church (photo taken after 1950).
U FARY
36Pohled na Kostelní námìstí (døevoryt z 30. let 20. století).
Blick auf den Kirchplatz
(Holzschnitt aus den 30er Jahren des 20. Jh.)
View of the Church Square
(woodcut dating from the 1930s).
Nacházíte se u objektu fary na prostranství, které bylo pøed
2. svìtovou válkou oznaèováno jako Kostelní námìstí. Dvoupatrový dùm pod kostelem po Vaší pravé ruce je bývalá škola.
ARCHITEKTURA
Fara [èp. 6] je patrová barokní stavba z roku 1701. Tento letopoèet je také vyryt v kamenném portálu nad vchodem. Fara byla novì
vystavìna po velkém požáru roku 1694. Dvùr uzavírají hospodáøské budovy, které sloužily k chovu koní a dobytka.
Za Vašimi zády stával do roku 1924 dùm èp. 8.
Škola [èp. 7] vznikla v Úterý asi již v 15. století. Pùvodní budova
byla roku 1807 nahrazena patrovou zdìnou stavbou, která byla
roku 1877 zvýšena o další patro. Uèilo se v ní až do roku 1955,
poté byl dùm upraven na byty.
Kaplièka u kostelních schodù byla postavena roku 1765 a je zasvìcena Kristovì Smrtelné úzkosti. Místní obyvatelé ji nazývali Olivetská.
FARNÍ SPRÁVA
Farnost byla dùležitou správní jednotkou a její zøízení poukazovalo
na význam obce. Úterská farnost zahrnovala obce Olešovice,
Køivce a Staré Sedlo, jakož i nìkdejší ves Kamýèek a nìkolik menších osad v okolí.
NÁBOŽENSTVÍ A FARNÍ SPRÁVA
Úterská farnost byla již od 13. století [a s výjimkou let 194891 vlastnì dodnes je] pod patronátem premonstrátského
kláštera v Teplé. V dobì husitských válek však údajnì došlo
k dlouhodobému konfliktu s klášterem, když se øada obyvatel
mìsteèka pod vlivem husitù, kteøí do oblasti pøišli, pøiklonila
k vyznání podobojí. Podle povìsti byl na kostelní vìži dokonce
vztyèen kalich a v kostele prý zavedena táborská bohoslužba.
Jde zøejmì jen o romantickou legendu, ale jisté je, že protestantský vliv se v Úterý v 16. století výraznì projevil. Ráznou
rekatolizaci provedl roku 1584 opat Johann Mauskönig
[1559-85]. Nìkolik protestantských rodin poté odešlo do
ne-dalekého Lestkova.
Pobìlohorská doba pøinesla vznik laických náboženských
spoleèenství. Pøi úterském kostele vzniklo v 17. století èeské
literátské bratrstvo, jehož cílem bylo pøedevším zvelebovat
bohoslužbu zpìvem, a dvì nìmecká náboženská bratrstva,
která se daleko více vìnovala náboženskému životu a péèi
o duše zemøelých bratrù. V dobì osvícení byla bratrstva
zrušena.
K nejdramatiètìjším zmìnám v náboženském životì obce došlo po roce 1945, kdy se radikálnì snížil poèet vìøících.
Dùvodem byl jednak odsun pùvodních obyvatel po 2. svìtové
válce, jednak nepøátelský postoj socialistického režimu k náboženství.
První výslovná zmínka o úterském faráøi je v konfirmaèní knize z roku 1363. Faráø byl ustanovován podle patronátního práva, tedy
navržen vrchností [tepelským klášterem] a potvrzen biskupem.
Roku 1439 zde byla zøízena funkce kaplana. Teprve ve druhé
polovinì 19. století byla kvùli špatné finanèní situaci fary [zpùsobené zrušením desátku v roce 1848] zrušena. V letech 1840-47
zde jako kaplan pùsobil Gilbert Johann Passauer, autor èasto
citovaného, avšak dnes nezvìstného rukopisu o historii Úterý.
9 smìr Vidžín, Teplá,
Reitenbergerùv pramen
6 Portál fary.
Das Portal des Pfarrhauses
Rectory portal.
2
7
1
3
4
6
5
Am Pfarrhaus
Former rectory
Sie befinden sich vor dem im Jahre 1701 erbauten Pfarrhaus. Anliegende Wirtschaftsgebäude haben als Pferdeund Viehställe gedient. Das Haus rechterhand unter der
Kirche ist die ehemalige Schule aus dem 19. Jahrhunderts,
die bis 1955 im Betrieb war. Die kleine Todesangst–
Christi-Kapelle an der Treppe stammt aus dem J. 1765.
You are standing in front of the Baroque rectory
built in 1701. The adjoining outhouses were used
as horse stables and cattle sheds. The two-storey
building below the church to your right is the former
school house built in the 19th century, which served its
purpose until 1955. The shrine by the staircase, dating
from 1765, is dedicated to the Holy Agony.
die Religion
Die Neumarkter Pfarrei fällt schon seit dem 13. Jahrhundert [mit einer Zäsur in der sozialistischen Zeit] unter das
Patronat des Prämonstratenserklosters in Tepl. Im 16. Jh.
wurde der Einfluss des Protestantismus stark, den das
Kloster in Tepl erst durch eine rasante Rekatolisierung
von 1584 unterdrücken konnte.
Der dramatischste Wandel im religiösen Leben der Gemeinde ist allerdings erst nach 1945 gekommen. Der
Grund war die Aussiedlung der ursprünglichen Bevölkerung nach dem 2. Weltkrieg und die feindliche Haltung des
sozialistischen Regimes zur Religion.
10
smìr Úterský potok, Bezdružice,
Hracholuská pøehrada
Religion
Ever since the 13th century [with a hiatus under the Communist regime], the Úterý
parish has been under the jurisdiction of the Premonstratensian monastery in Teplá.
In the 16th century, Protestantism became the predominant faith in Úterý, which
the Teplá monastery suppressed through forced re-Catholicization in 1584. However, the most dramatic changes in the community’s religious life occurred after
1945: following World War II, the native inhabitants were expelled from the country
and the Communist regime adopted a hostile approach to religion.
Kostel mìl svoji samosprávu, která dohlížela pøedevším na hospodáøské záležitosti. V jejím èele stál kostelník volený obcí vìøících
nebo ustanovovaný mìstskou radou. Jeho úkolem byla technická
pøíprava bohoslužby, úklid v kostele pøedevším pøed hlavními
svátky a správa majetku kostela.
Kde najdete portál?
Jestli jste dávali pozor, tak pro vás
nebude tato otázka žádný problém. Kde
byste na budovì hledali portál?
1 _ jde o nejvìtší okno,
2 _ je to ozdoba kolem oken,
3 _ architektonicky upravený vchod
do budovy,
4 _ hlavní chodba v pøízemí.
_odpovìï najdete na stanovišti è. 4.
Správná odpovìï na otázku è. 2:
Fabion je architektonický prvek, nejèastìji je to zaoblený pøechod mezi stìnou a stropem. Používá se i jinde, zde tøeba u tzv.
fabionové øímsy. Je na domech èp. 9. a èp. 66.
NAUÈNÁ STEZKA ÚTERÝ
obec Úterý
Na vzniku nauèné stezky se podíleli èlenové Úterského obèanského sdružení BART a Geopark GeoLoci, o.p.s.
Nauèná stezka byla vytvoøena v listopadu - prosinci 2006 za pøispìní dotace Plzeòského kraje.
Realizováno v rámci Èesko-Bavorského Geoparku - GeoLoci.
Pøeklad: Linda Paukertová [anglický jazyk] a Ondøej Stanìk [nìmecký jazyk].
Fotografie: Jindøiška Strádalová, Leonora Strádalová, Petr Strádal, Jiøí Modrý, Josef Nový, Mìstské muzeum ve Støíbøe.
Grafická úprava a zpracování: Honza Florian, RECEPTT. Tisk: CatCut, Brno. Výroba panelù: Libor Reichel, Nežichov.
SPOLUFINANCOVÁNO PLZEÒSKÝM KRAJEM
v rámci Programu podpory cestovního ruchu