Doc. PhDr. Jiří Josek - Ústav translatologie

Doc. PhDr. Jiří Josek
Doc. PhDr. Jiří Josek
utrl_vloz_konzultacky_15
Výuka
Metodika překladu (PTA)
Klauzurní práce (PTA)
Konzultace k dipl. práci (PTA)
Dějiny překladu II (PTA)
Literární překlad a redakce (PTA)
Překlad poezie a písňových textů (PTA)
Překlad dramatu (PTA)
Titulkování a dabing (PTA)
Kvalifikace
1985 – PhDr. (anglistika), FF UK Praha
1975 – Dipl. angličtina - čeština, FF UK Praha
Praxe od ukončení VŠ studia
1991–dosud – odborný asistent FF UK Praha, Ústav translatologie
1978–dosud – překladatel
1976–1991 – samostatný odborný redaktor, nakladatelství Odeon
Působení v zahraničí
1984 měsíční studijní pobyt na Londýnské univerzitě na základě grantu od Britské rady.
1987 Grant CIES, měsíční stáž na Texaské universitě, Austin USA
1992 měsíční stáž na Warwick University ve Velké Británii jako Distinguished Translator in Residence. Série přednášek
o překladu.
1994–1995 na základě Fulbrightova stipendia pracovní pobyt na Cornell University, Ithaca, NY, USA jako lektor českého
jazyka a literatury. Řada
přednášek o české kultuře a politické situaci na půdě university, na Ithaca College, v místní televizní stanici Channel
13, přednáška na Beat Generation Conference v New Yorku (květen 1995) na New York University, a Jack Kerouac
Conference (květen 1996)
Členství v organizacích
Obec překladatelů, FITES, Český PEN klub
Přehled publikační činnosti (od roku 1995)
viz Středisko vědeckých informací FF UK
Compiled 29.6.2014 7:11:24 by Document Globe ®
1
Překlady divadelní a knižní
ALBEE, Edward. Hra o manželství (The Marriage Play, D, premiéra Praha, Divadlo Ungelt 2000)
ALBEE, Edward. Koza aneb Kdo je Sylvie. The Goat or Who is Sylvia, hr. Divadlo na Zábradlí, 1999; Divadlo Rokoko
2005, Romeo 2004.
ALBEE, Edward. Pobřeží. The Seashore, hr. DNV Praha 2004, Divadlo F. X. Šaldy Liberec 2005.
BARNARD, Benno. Veřejná žena. Het mens, Český rozhlas 3 Vltava, 2004.
BART, Lionel. Oliver! Městské divadlo Brno, Brno 2005.
BOLT, Edward. Člověk pro každé počasí. The Man for All Seasons, Východočeské divadlo Pardubice, 2004.
DOCTOROW, E(dgar) L(awrence): Ragtime (Ragtime; R, Praha, Odeon 1982; Praha Odeon 1985; Praha Odeon 1989,
Maivald 2000, Knižní klub 2005)
FRIEL, Brian. Lásky paní Katty. (The Loves of Cass McGuire, + Věra Šedá, Divadlo na Vinohradech 2004, Divadlo Na
Jezerce, 2005.)
GINSBERG, Allen: Slovy a dechem (Mladá Fronta 2000)
HAMMERSTEIN, Oscar, Rodgers, Richard. Za zvuků hudby. The Sound of Music, Hudební divadlo Karlín, Praha 2001
KANDER, John a EBB, Fred, Joe Masteroff. Cabaret. překlad písňových textů + Jiří Záviš, Městské divadlo Brno 2003.
LAMB, Charles a Mary: Příběhy ze Shakespeara I (Tales of Shakespeare, VP, Praha, Aventinum 1992, 1995, 1996, 2000)
LAURENTS, BERNTEIN, SONDHEIM. West Side Story. hr. Hudební divadlo Karlín, Praha 2003.
NASH, Richard. Obchodník s deštěm. The Rainman, hr. Divadlo na Fidlovačce 2003.
SAROYAN, William: Tracyho tygr (Tracy\\\'s Tiger; R, Praha, Odeon 1980; Praha, Argo 1996, D, premiéra Ostrava,
Divadlo Petra Bezruče, vlastní muzikálová adaptace 2000)
SHAKESPEARE, William. Bouře. Praha: Romeo, 2005, hr. Městské divadlo Brno 2005.
SHAKESPEARE, William. Coriolanus. Praha: Romeo, 2004, hr. Národní divadlo Praha 2004.
SHAKESPEARE, William: Konec dobrý, všechno dobré (All´s Well that Ends Well, D, Praha, Romeo 2000, jako Konec
vše napraví premiéra Kladno, Středočeské divadlo 2000)
SHAKESPEARE, William. Král Jindřich VIII.. Praha: Romeo, 2001, Městské divadlo Brno 2004.
SHAKESPEARE, William. Macbeth. Praha: Romeo 2005.
SHAKESPEARE, William: Mnoho povyku pro nic (Much Ado About Nothing, Praha: Romeo 1999, dabing ČT 1995,
hr.Divadlo Příbram, překlad, úprava a režie, 2004.)
SHAKESPEARE, William. Othello, benátský mouřenín. Praha: Romeo, 2003, hr.Slovácké divadlo, Uherské Hradiště
2003.
SHAKESPEARE, William. Veselé paničky windsorské. Praha: Romeo, 2002, hr. Národní divadlo Brno 2002,
Východočeské divadlo Pardubice 2005.
SHAKESPEARE, William. Troilus a Kressida. Praha: Romeo, 2002, Mahenovo divadlo Brno 1987, Klicperovo divadlo
Hradec Králové 2003.
SHAKESPEARE, William: Zkrocení zlé ženy (The Taming of the Shrew, D, Praha, Dilia 1992, Romeo 2000, premiéra
Praha, Městská divadla pražská 1992)
SIMON, Neil: Drobečky z perníku. + Ivo T.Havlů. Divadlo Na Vinohradech, Praha 2001.
STYNE, Jule a MERRILL, Bob. Bláznivá Fanny. Funny Girl, hr. Hudební divadlo Karlín, Praha, 1990, Divadlo ABC, Praha
1995, Divadlo J.K.Tyla, Plzeň 2000. Jako Funny Girl, Divadlo na Fidlovačce Praha 2005
Compiled 29.6.2014 7:11:24 by Document Globe ®
2
Odborné články a studie, referáty
Katovna (polemika), Divadelní noviny, červen 2000
A Czech Shakespeare. In Susan Bassnett and Peter Busch (eds) The Translator as Writer. Continuum: London, 2006.
Kapitola v monografii.
dále viz. Údaje o působení v zahraničí (přednášky v USA)
Anotace nejvýznamnějších prací za dobu vědecké a tvůrčí činnosti (publikace,
projekty, díla a realizované výsledky)
Dvojjazyčné vydání her Williama Shakespeara: Romeo a Julie (Romeo 1999), Hamlet (Romeo 1999), Mnoho povyku
pro nic (Romeo 2000), Zkrocení zlé ženy (Romeo 2000), Konec dobrý, všechno dobré (Romeo 2000) atd.… 18 svazků.
Svazky vytvářejí ediční řadu s jednotnou grafickou úpravou. Jsou určeny zejména studentům angličtiny středních a
vysokých škol. Obsahují literárně vědně zaměřenou předmluvu, text originálu přetištěný podle nejnovějších kritických
vydání, zrcadlově proti němu text překladu, anglický glosář s moderním anglickým překladem zastaralých a zaniklých
výrazů originálu a poznámky, které vedle faktografických vysvětlivek podávají komentář k překladu a strukturální rozbor
každé uvedené hry.
Jungmannova cena 2000 za překlad Hamleta.
Compiled 29.6.2014 7:11:24 by Document Globe ®
3