Náhled

Základní škola
=È./$'1Ëâ.2/$$0$7(ě6.È
â.2/$7(ý29,&(SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
âNROQtURNMH]DQiPLDSĜLQHVOVSRXVWX
QRYêFK D NUiVQêFK ]iåLWNĤ SR]QDWNĤ ]NXãHQRVWt
DGRYHGQRVWt2EURYVNêNXVSUiFHRGYHGOLQHMHQPDOt
ãNROiFLSUYĖiþFLDOHLRVWDWQtåiFLYGDOãtFKWĜtGiFK
&HOê ãNROQt URN MVPH SLOQČ SUDFRYDOL QD UR]YRML
þWHQiĜVNp D PDWHPDWLFNp JUDPRWQRVWL XþLOL MVPH VH
URGLOêPPOXYþtPYDQJOLFNpPMD]\FHDVSROXSUDFRYDOL
MVPHQDPQRKDSURMHNWHFKWĜtG
9HOPL GREĜH MVPH UHSUH]HQWRYDOL QDãL ãNROX
QD VRXWČåtFK VSRUWRYQt PDWHPDWLFNp YêWYDUQp
SĜtURGRYČGQpDWRQD~URYQtFKRNUVNRYêFKRNUHVQtFK
DGRNRQFHNUDMVNêFK7ĜLåiFLSiWpWĜtG\VHGRVWDOLQD
YtFHOHWiJ\PQi]LD
9 SUĤEČKX ãNROQtKR URNX VH QHMHQ XþtPH þHVNê
MD]\NPDWHPDWLNXDGDOãtSĜHGPČW\DOHSDQtXþLWHON\
VH VQDåt GČWL YpVW N Y]iMHPQp VSROXSUiFL WROHUDQFL
DSRPRFL
8UþLWČ QHEXGH Y GDOãtP REGREt ]DKiOHW FKFHPH
ãNROX SR]YHGQRXW D ]OHSãRYDW 9ãHFKQ\ ]DMtPDYp
DNFH ãNRO\ D Yê]QDPQp DNWLYLW\ PĤåHWH VOHGRYDW QD
ZZZ]VWHFRYLFHF]
/HWRãQtURNMHYê]QDPQêPWDNpGtN\YêURþt
]DORåHQt=âDYêURþt]DORåHQtQRYRGREp0â
9 PČVtFL þHUYQX SUREČKO\ NUiVQp RVODY\ YêURþt
ãNRO\ YH WĜtGiFK MVPH SĜHGYHGOL XNi]N\ SUiFH
Y MHGQRWOLYêFK SĜHGPČWHFK VNYČOp E\OR Y\VWRXSHQt
GČWt ] PDWHĜVNp ãNRO\ GČWL VL XåLO\ 'ČWVNê GHQ
D Y MtGHOQČ ãNRO\ MVPH ]DY]SRPtQDOL QD ÄVWDUp
DGREUp³þDV\VEêYDOêPLLVRXþDVQêPL]DPČVWQDQFL
3RGČNRYiQt SDWĜt SĜHGHYãtP QDãHPX ]ĜL]RYDWHOL
REFL 7HþRYLFH ]D SRGSRUX ãNRO\ D VQDKX ]tVNDW
¿QDQþQtGRWDFHQDREQRYXKĜLãĢDUHNRQVWUXNFLãNRO\
9URFHWHG\SUREČKQH:
5HDOL]DFHSĜtVWDYE\ãNROQtGUXåLQ\
UHNRQVWUXNFHK\JLHQLFNêFK]Ĝt]HQtDãDWHQ=â
9PČVtFLþHUYQXMLå]DþDO\SUiFHQD]ERXUiQtVWDUp
NRWHOQ\ D XPêYiUHQ =â %ČKHP KODYQtFK SUi]GQLQ
GRMGH N Y\VWDYČQt QRYêFK XPêYiUHQ D ãDWHQ &tOHP
SURMHNWX MH Y\EXGRYiQt Y\KRYXMtFtFK ãDWHQ D WRDOHW
V XPêYiUQRX SUR åiN\ ~NOLGRYRX NRPRURX 1RYi
SĜtVWDYED QDEtGQH Y]GČOiYDFt SURVWRU SUR ãNROQt
GUXåLQXDGDOãtY\XåLWtSURYROQRþDVRYpLY]GČOiYDFt
DNWLYLW\
2SUDYDãNROQtKRKĜLãWČWHUpQQt~SUDY\
LQVWDODFHKHUQtFKSUYNĤDGRSDGRYêFKSORFK
2EHF7HþRYLFH]tVNDODGRWDFLQDRSUDYXãNROQtKR
KĜLãWČNWHUpGRVORYDYROiRSRPRF7DWRRSUDYDEXGH
UR]GČOHQDGRYtFHþiVWt&tOHPMHXSUDYLWSRYUKKĜLãWČ
D XPtVWLW Y\EUDQp KHUQt SUYN\ &KFHPH DE\ KĜLãWČ
PRKO\Y\XåtYDWLGČWL]7HþRYLFDRNROtDE\ORPtVWHP
KU\UDGRVWLDVPtFKX
5HDOL]DFHSURMHNWX3ĜtURGQtKĜLãWČ
0â7HþRYLFH
7HQWR SURMHNW Y\ĜHãt GORXKRGREČ QHY\KRYXMtFt
YHQNRYQt Y\åLWt GČWt PDWHĜVNp ãNRO\ 6LWXDþQt
QiYUK KĜLãWČ MH N GLVSR]LFL Y 0â &tOHP SĜtURGQtKR
KĜLãWČ MH Y\XåtW FHOê SURVWRU SR]HPNX ]DKUDGQt
þiVWL PDWHĜVNp ãNRO\ 7ČãLW VH PĤåHWH QD VSRXVWX
SĜtURGQtFKDNWLYLWFHQWUiOQtKHUQtSUYHNVSRFLWRYêP
FKRGQtNHPDVSRXVWRXSRGQČWQêFKSĜtURGQtFKNRXWNĤ
NSR]RURYiQtYQtPiQtDWYRĜHQt
7ČãtPHVH]iĜtQDYãHFKQ\GČWLDMHMLFKURGLþH
'ČNXMHPH URGLþĤP ]D VSROXSUiFL D SRGQČW\
VSRQ]RUĤP]DPRåQRVWUR]YtMHWQDãLãNROXDGČWHP]D
VNYČOpGQ\YHãNROH
0JU%DUERUD
3HWUĤ3XKURYi
7ĜHWLQDãNROYýHVNpUHSXEOLFHY\XþXMHPDWHPDWLNX
PHWRGRXSURIHVRUD+HMQpKRNWHUiMHRULHQWRYiQDQD
EXGRYiQt VFKpPDW D MH ]DORåHQD QD ]iNODGQtFK
SULQFLSHFK NWHUp MVRX XVSRĜiGiQ\ WDN DE\ åiN E\O
VFKRSHQPDWHPDWLNXREMHYRYDWViP
7DWR QRYi NRQFHSFH Y\XþRYiQt Y\XåtYi QRYêFK
PHWRG D SRVWXSĤ NWHUp UR]YtMHMt ORJLFNp XYDåRYiQt
VDPRVWDWQRVW Y\MDGĜRYDFt VFKRSQRVWL åiNĤ DOH WDNp
þWHQiĜVNRX JUDPRWQRVW %ČKHP YêXN\ VH SRXåtYDMt
VSHFLiOQt SRPĤFN\ NWHUp GČWHP QDSRPiKDMt
Y MHMLFK SUiFL +HMQpKR PHWRGD MH ]DORåHQD QD WRP
åH XþLWHO GČWHP QHĜtNi QRYp LQIRUPDFH åiFL PXVt
NRX]OR PDWHPDWLN\ REMHYRYDW VDPL 'tN\ Qi]RUQêP
XNi]NiP D GUåHQt VH ]iVDG\ ãNROD KURX GČWL OpSH
FKiSRX PDWHPDWLFNp SULQFLS\ ]iNRQLWRVWL REMHYXMt
VDP\DGRVDKXMtGREUêFKYêVOHGNĤ7ĜtG\NWHUpVHXþt
WRXWRPHWRGRXEêYDMtYHOPL~VSČãQp3URWRVHLQDãH
ãNRODUR]KRGODSRNUDþRYDWDQDãLPEXGRXFtPåiNĤP
QDEtGQRXWWRFRSRYDåXMHPH]DQHMOHSãt
7DWRNRQFHSFHUDGLNiOQČPČQtSĜHGVWDYXPQRKêFK
] QiV åH PDWHPDWLNX VH PXVtPH XþLW SĜHGHYãtP
]SDPČWL ± QiVRELONX Y]RUHþN\ SUR YêSRþHW REVDKĤ
REYRGĤ REMHPĤ L ]SĤVRE MDN Y\SRþtWDW URYQLFH
V MHGQRX QH]QiPRX 1LNGR SR QiV YODVWQČ QLNG\
QHFKWČO DE\FKRP PDWHPDWLFH SRUR]XPČOL D PRåQi
DQL QiV QHQDSDGOR åH E\FKRP Mt SRUR]XPČW PRKOL
9ČWãLQD]QiVVLVStãHĜtNDODåHUR]XPČWMtVQDGDQL
QHMGH
=iYČUHP SRXåLML VORYD SDQD SURIHVRUD +HMQpKR
Ä0DWHPDWLND QHQt R U\FKOpP D VSUiYQpP SRþtWiQt
-H R NYDOLWČ P\ãOHQt 5\FKOH
D VSROHKOLYČ XPt SRþtWDW NDåGi
NDONXODþND 7XWR VFKRSQRVW QD
WUKXSUiFHQDãHGČWLYEXGRXFQX
QHSURGDMt &R MH D EXGH VWiOH
YtFH åiGiQR MH VFKRSQRVW ĜHãLW
SUREOpP\ D NRPXQLNRYDW
$YDãHPHWRGDXþtRERMt³
1DQDãtãNROHQHQtPDWHPDWLND
REiYDQêP SĜHGPČWHP DOH
QDRSDN SDWĜt N SĜHGPČWĤP
QHMREOtEHQČMãtP 9 QDãt WĜHWt
WĜtGČ]FHODXUþLWČ
0JU0DUWD0LNORYi
WĜtGQtXþLWHONDWĜtG\
ŝũĞŵĞƐƉŽůƵͲƚǀŽƎşŵĞƐƉŽůƵ
9HVWĜHGXþHUYQDMVPHVLY.UDMVNpNQLKRYQČ
)UDQWLãND %DUWRãH YH =OtQČ XåLOL VNYČORX DNFL
ä,-(0( 632/8 792ěË0( 632/8 6SROHþQČ
VGČWPL]3UDNWLFNpãNRO\/D]\YH=OtQČDVOLGPLVH
]GUDYRWQtPSRVWLåHQtP]9HOHKUDGXMVPHVLY\URELOL
NUiVQp]iORåN\OiWNRYi]YtĜiWNDDGRNRQFHMVPHSOHWOL
NRãtN\ 9ãHFKQ\ WR QiUDPQČ EDYLOR D YãHP VH PRF
GDĜLOR GČWL L GRVSČOt VL PČOL FR SRYtGDW 7ČãtPH VH
åH VH WDNKOH MHãWČ QČNG\ VHWNiPH &KYiOtP YãHFKQ\
GČWL ]D Y]RUQp FKRYiQt D ãLNRYQRVW EČKHP FHOpKR
GRSROHGQH
.QLKRYQLFtP GČWVNpKR RGGČOHQt GČNXMHPH ]D
SR]YiQt QD WXWR YHOPL ]GDĜLORX DNFL D WČãtPH VH QD
~VSČãQRXVSROXSUiFLLYQRYpPãNROQtPURFH
=DWĜHĢiN\0JU0DUWD0LNORYi
ZZZ]VWHFRYLFHF]
Základní škola
sljƵŬĂŵĂƚĞŵĂƟŬLJƉŽĚůĞƉƌŽĨĞƐŽƌĂ,ĞũŶĠŚŽ
DĂƚĞƎƐŬĄƓŬŽůĂ
ŝŶŶŽƐƚŵĂƚĞƎƐŬĠƓŬŽůLJ
DUBEN
9PČVtFLGXEQXMVPHVHVGČWPLYUiPFLSURMHNWX
(NRãNRODSĜLSUDYRYDOLQD'HQ=HPČ'ČWLY\UiEČO\
FKRERWQLþN\ ] SODVWRYêFK ODKYt VNOiGDO\ N\WLþN\
] QDVEtUDQêFK YtþHN VYRX REUDWQRVW GRND]RYDO\
SĜLUĤ]QêFKSRK\ERYêFKKUiFKQDSĜVODORPXPH]L
SOHFKRYNDPLKRGXWHQLVRYêPPtþNHPGRSOHFKRYHN
KRGX 3(7 OiKYH QD FtO DSRG 9\YUFKROHQtP
FHOpKRSURMHNWXE\OR]DORåHQtPRELOQtFK]iKRQĤQD
]DKUDGČ 0â 'R QLFK MVPH ]DVDGLOL PiWX ED]DONX
SDåLWNX W\PLiQ OHYDQGXOL GREURP\VO PHGXĖNX
D GDOãt E\OLQN\ 'ČWL VH GR Vi]HQt SXVWLO\ RSUDYGX
VFKXWtDStOt3UDYLGHOQČFKRGt]iKRQN\NRQWURORYDW
D]DOpYDW
(NRORJLFNRX YêFKRYX SRYDåXMHPH Y QDãt 0â
]D YHOPL GĤOHåLWRX þiVW Y]GČOiYDFtKR SURFHVX -H
SRWĜHEQpYpVWGČWLNRFKUDQČSĜtURG\3URWRQHXVWiOH
UR]ãLĜXMHPH ]QDORVWL D YČGRPRVWL GČWt R åLYRWQtP
SURVWĜHGt 6RXþiVWt WRKR E\OR L ORXWNRYp GLYDGOR
V SĜHGVWDYHQtP QD WpPD Ä7ĜtGČQt RGSDGX³ 7R QiV
PRWLYRYDORNY\WYRĜHQt(NRNRXWNXYHWĜtGČ0â
=iYČUPČVtFHSDWĜLOMLåWUDGLþQČ3iOHQtþDURGČMQLF
=DKDVLþVNRX]EURMQLFtVHMLFKVHãORRSUDYGXPQRKR
PDOêFKYHONêFKKRGQêFKLVWUDãLGHOQêFK'ČWLVL
XåLO\VRXWČåHWDQFRYiQtKU\DYãLFKQLMVPHVWUiYLOL
RGSROHGQHSOQpOHJUDFH]iEDY\GREUpKRMtGODDSLWt
ĸEkokouktek
ĻDopravní koutek
.9ċ7(1
'ČWL SĜHGãNROQtKR YČNX PDMt YHONRX SRWĜHEX
REMHYRYDW D SR]QiYDW RNROQt VYČW -H SUR QČ YHOPL
OiNDYp ]NRXPDW H[SHULPHQWRYDW VP\VORYČ YQtPDW
DKOHGDWVYpPRåQRVWL6WDþtMLPWRXPRåQLWSĜLSUDYLW
NWRPXYKRGQpSURVWĜHGtDSĜLUR]HQpSURåLWNRYpXþHQt
VDPR]DþtQi$NGHMLQGHWRWRQHMYKRGQČMãtSURVWĜHGt
KOHGDWQHåYHQNX"3URWRNG\åVHNRQHþQČRWHSOLOR
]DþDOLMVPHERKDWČY\XåtYDWãNROQt]DKUDG\RNROQtFK
OXN D SROt L EOt]NpKR OHVD 3ĜL Y\FKi]NiFK MVPH
SR]QiYDOL SUiYČ UR]NYHWOp VWURP\ NHĜH D NYČWLQ\
SR]RURYDOLMVPHKP\]D]YtĜDWDDOHYãtPDOLVLLYČFt
NWHUpGRSĜtURG\QHSDWĜtQDSĜSDStU\PLNURWHQRYp
ViþN\UR]ELWpVNORDSRG«
1H]DSRPQČOL MVPH DQL QD PDPLQN\ NWHUêP
MVPHNMHMLFKVYiWNXQD'HQPDWHNY\URELOLGiUHþN\
$QLYNYČWQXQHFK\EČORY0âORXWNRYpGLYDGOR
WHQWRNUiW Ä'LYDGOR GČWVNpKR GLYiND³ VH WĜHPL
SRKiGNDPLR]YtĜiWNiFK
6RXþiVWtQDãHKRâ93MHWDNpGRSUDYQtYêFKRYD
3URWRMVPHVHWHQWRPČVtF]DPČĜLOLQD]QDORVW]iVDG
EH]SHþQpKR FKRYiQt QD VLOQLFtFK D NRPXQLNDFtFK
.WRPXQiPVORXåtQRYČY\WYRĜHQêGRSUDYQtNRXWHN
YHWĜtGČ0â
DĂƚĞƎƐŬĄƓŬŽůĂ
ý(59(1
9ê]QDPQRX XGiORVWt Y PČVtFL þHUYQX E\O\ SUR
0âRVODY\YêURþtMHMtKRRWHYĜHQt3RFHOêWêGHQ
E\O SĜLSUDYHQ ERKDWê SURJUDP MDN SUR GČWL WDN
LSURURGLþHDãLURNRXYHĜHMQRVWYSRQGČOtWRE\OR
ORXWNRYpGLYDGORVSĜHGVWDYHQtP2WĜHFK]YtĜiWNiFK
Y~WHUêRGSROHGQHSĜHGYHGO\GČWLRERXWĜtGURGLþĤP
SĜLSUDYHQêSURJUDPSĜLNWHUpPXNi]DO\FRYãHFKQR
VH ]D GREX GRFKi]N\ GR 0â QDXþLO\ 6WĜHGD E\OD
'QHPRWHYĜHQêFKGYHĜtNG\VLYSUĤEČKXFHOpKRGQH
PRKONGRNROLSURKOpGQRXWSURVWRU\0âDSR]RURYDW
QHERVHL]DSRMLWGRSUREtKDMtFtFKþLQQRVWtYHWĜtGiFK
1D þWYUWHN E\OL SR]YiQL EêYDOt ]DPČVWQDQFL 0â
,MLPXNi]DO\GČWLVYpSĜLSUDYHQpY\VWRXSHQt=iYČU
WêGQHSDWĜLO'ČWVNpPXGQLQD]DKUDGČ0â3URGČWL
E\OSĜLSUDYHQERKDWêSURJUDPVRNROQtNNRX]HOQtN
VNiNDFt KUDG REþHUVWYHQt L ERKDWi WRPEROD
'ČNXMHPHYãHPRFKRWQêPURGLþĤP]DSRPRFL]D
YČFQpGDU\GRWRPERO\
'DOãt WêGHQ VH QHVO YH ]QDPHQt Y\FKi]HN
DYêOHWĤ9SRQGČOtMVPHVL]DãOLQDKĜLãWČNDPQiV
QD ]PU]OLQX SR]YDO SDQ 2QGtN D WtP ]SĜtMHPQLO
GRSROHGQH YãHP GČWHP 'ČNXMHPH 3RWRP QiV QD
]DKUDGČ0âþHNDORGLYDGORV9RGQLFNRXSRKiGNRX
9~WHUêMVPHQDYãWtYLOLDUFKHRVNDQ]HQDäLYRXYRGX
QD0RGUp9HVWĜHGXMVPHDEVROYRYDOLY\FKi]NXQD
&KOXPQDODQJRãH9HþWYUWHNVLGČWLWĜtG\XGČODO\
YêOHWYODNHPGR=OtQDGRFHQWUD,=$36OXQHþQLFH
9þHUYQXQDãLSĜHGãNROiFLRSČWQDYãWtYLOLWĜtGX
=â 3DQt XþLWHOND +iMNRYi VL SUR QČ SĜLSUDYLOD
VSRXVWX]iEDYQêFKDQDXþQêFKDNWLYLW
þHUYQDþHNiSĜHGãNROiN\VODYQRVWQtUR]ORXþHQt
V0â3ĜHMHPHMLPKRGQČ~VSČFKĤYHãNROH
)RWRJUD¿H]RVODY0âLSUREČKOêFKDNFtQDOH]QHWH
YH IRWRJDOHULL QD QDãLFK ZHERYêFK VWUiQNiFK
ZZZ]VWHFRYLFHF]
3ĜHMHPHYãHPNUiVQpOpWR
0JU$GULDQD0RUDYFRYi
YHGRXFtXþLWHOND0â
^ůŽǀŽƐƚĂƌŽƐƚLJ
^ůŽǀŽƐƚĂƌŽƐƚLJ
9iåHQtVSROXREþDQp
GRYROWHPLDE\FK9iVNUiWFHRVORYLOQD]DþiWNX
OpWD QD NRQFL ãNROQtKR URNX D SĜHG QDGFKi]HMtFtP
REGREtP ]DþiWNX ãNROQtFK SUi]GQLQ D GREČ
GRYROHQêFK3ĜHMLYãHPDE\VWHY\XåLOLSRNXGPRåQR
FRQHMYtFHREGREtSUi]GQLQDGRYROHQêFKNUHOD[DFL
RGG\FKXDQDþHUSiQtFRQHMYtFHHQHUJLHGXãHYQtFK
DI\]LFNêFKVLOSURVYĤMGDOãtåLYRW
1HFKFL]E\WHþQČXQDYRYDWDSURWRE\FK9iVMHQ
NUiWFHVH]QiPLOVGČQtPYQDãtREFLMDNpLQYHVWLþQt
L RVWDWQt DNFH SUiYČ SUREtKDMt QHER VH EXGRX
]DKDMRYDW
1HMSUYHE\FKVHYČQRYDORWi]FHVYR]XDOLNYLGDFH
ELRRGSDGĤ &KWČO E\FK SRGČNRYDW YãHP REþDQĤP
NWHĜt VL Y]DOL WĜtGČQt RGSDGĤ ]D VYp GĤVOHGQČ WĜtGt
MHGQRWOLYp VORåN\ RGSDGĤ D WtP SĜLVStYDMt MHGQDN
NRFKUDQČåLYRWQtKRSURVWĜHGtDNPHQãtPXPQRåVWYt
RGSDGĤ NRQþtFtFK Y SRSHOQLFtFK V NRPXQiOQtP
RGSDGHP 3R REGUåHQt ELRSRSHOQLF D NRPSRVWpUĤ
E\O\W\WRSĜHGiQ\MHGQRWOLYêPREþDQĤPQD]iNODGČ
VPOXY R YêSĤMþFH 6\VWpP VYR]X ELRRGSDGĤ
NRPSOHWQČ IXQJXMH D SUYQt VYR] ELRSRSHOQLF
SUREČKOGQHþHUYQD'DOãtVYR]\EXGRXSUREtKDW
Y WL GHQQtFK LQWHUYDOHFK .RPSOHWQt WHUPtQ\
VYR]X ELRRGSDGĤ QD OHWRãQt URN MVRX XYHGHQ\
YWDEXOFHYORåHQpGRWRKRWR]SUDYRGDMH-HãWČQiP
]E\OR QČNROLN SRSHOQLF WDNåH NGR E\ FKWČO QHER
VStãH SRWĜHERYDO MHãWČ MHGQX SRSHOQLFL QDYtF QHQt
SUREOpPSURVtPSĜLKODVWHVHQDREHFQtP~ĜDGX
R SORãH P UHYLWDOL]RYDQê SRWĤþHN Y GpOFH
PDNUDMLQQi]HOHĖRSORãHP
9ãHFKQ\W\WRGRWDþQtDNFHEXGRXGRNRQþHQ\GR
NRQFHOHWRãQtKRURNX
'DOãt VWDYHEQt DNFt QD NWHUp VH LQWHQ]LYQČ
SUDFXMHMH=iNODGQtãNROD±SĜtVWDYEDGUXåLQ\%\O
]ERXUiQ REMHNW EêYDOp XKHOQp NRWHOQ\ D QD MHKR
PtVWČY\URVWHQRYêGYRXSRGODåQtREMHNW9SĜt]HPt
EXGRX XPtVWČQ\ QRYp ãDWQ\ SUR ãNROiN\ QRYp
VRFLiOQt ]DĜt]HQt GiOH SO\QRYi NRWHOQD D WHFKQLFNi
PtVWQRVW 9 SRGODåt EXGH PtVWQRVW QRYp ãNROQt
GUXåLQ\DVRFLiOQt]DĜt]HQtREGREQČMDNRYSĜt]HPt
9êVWDYERXWRKRWRREMHNWXEXGRXQDKUD]HQDVWiYDMtFt
QHY\KRYXMtFtãDWQDYHYVWXSQtFKRGEČDQHY\KRYXMtFt
VWiYDMtFt VRFLiOQt ]DĜt]HQt 5R]SRþHW VWDYE\ MH FFD
PLO.þDWHUPtQNRPSOHWQtKRGRNRQþHQtNYČWHQ
&R VH WêNi MHãWČ DUHiOX ]iNODGQt D PDWHĜVNp
ãNRO\E\O\SRGiQ\åiGRVWLRGRWDFLQDY\EXGRYiQt
GČWVNêFK KĜLãĢ D WR X ]iNODGQt ãNRO\ D PDWHĜVNp
ãNRO\2EČåiGRVWLE\O\~VSČãQpDGRWDFHQiPE\O\
SĜLGČOHQ\1D5HYLWDOL]DFLGČWVNpKRKĜLãWČX]iNODGQt
ãNRO\ QiP E\OD SĜLGČOHQD GRWDFH ] 0LQLVWHUVWYD
SURPtVWQtUR]YRMYHYêãLWLV.þDQDUHDOL]DFL
3ĜtURGQtKR KĜLãWČ X PDWHĜVNp ãNRO\ E\OD VFKYiOHQD
GRWDFH]PLQLVWHUVWYDåLYRWQtKRSURVWĜHGtYFHONRYp
YêãL PLO .þ 9êVWDYED RERX ]PtQČQêFK
GČWVNêFKKĜLãĢE\PČODEêW]DKiMHQDYSUĤEČKXOpWD
= DNFt QD NWHUp QDãH REHF ]tVNDOD GRWDFH ]H DGRNRQþHQDGRNRQFHURNX
6WiWQtKR IRQGX åLYRWQtKR SURVWĜHGt VH SUiYČ Q\Qt
6DPR]ĜHMPČQDGiOHSRNUDþXMHSURMHNWRYiSĜtSUDYD
UHDOL]XMtW\WRDNFH
GDOãtFK SRWĜHEQêFK SURMHNWĤ DE\ E\O\ SĜLSUDYHQ\
/RNiOQt ELRNRULGRU ± 5DFNRYi MHGQi VH NUHDOL]DFLSĜtSDGQČLNåiGRVWLRSRVN\WQXWtGRWDFt
R NiFHQt VWiYDMtFtFK WRSROĤ D YêVDGEX FHONHP ](YURSVNpXQLH
NV QRYêFK VWURPĤ ~SUDYD NHĜRYêFK SRURVWĤ
2GDOãtFKUHDOL]RYDQêFKDSOiQRYDQêFKDNWLYLWiFK
DY\EXGRYiQtEURXNRYLãĢQDSUDYpPEĜHKX6YRGQLFH REFHYOHWRãQtPURFH9iVVH]QiPtPYGDOãtPþtVOH
Y~VHNXRGEêYDOpVXãLþN\Y6D]RYLFtFKDåSRPRVW ]SUDYRGDMHNWHUêY\MGHSRSUi]GQLQiFK
Y%DQL
Ò]HPQt V\VWpP HNRORJLFNp VWDELOLW\ ± þiVW
DY\EXGRYiQt]DWUDYQČQêFK~GROQLFORNiOQtFK
ELRNRULGRUĤDORNiOQtKRELRFHQWUDYPH]L.R]LQFHP
D$UJHQWLQRX
=YRGQČOê SROGU ± YHGOH 3RGUDåQpKR NĜtåH ±
YODVWQt]YRGQČOêSROGUVHV\SDQRXKUi]tRGpOFHFFD
P YRGQt SORFKRX FFD P GYD PRNĜDG\
9iãVWDURVWD
0LOtVSROXREþDQp
QHMSUYH 9iP FKFL SRGČNRYDW ]D VEČU NWHUê MVWH
QiP QDFK\VWDOL 3HQt]H SRXåLMHPH QD ]YHOHERYiQt
]EURMQLFH &KWČOL E\FKRP SRVWDYLW QRYp VNODGLãWČ
NGH EXGHPH XFKRYiYDW QDãL KLVWRULFNRX NRĖVNRX
VWĜtNDþNX 1D WXWR DNFL NWHUi QHEXGH QHMOHYQČMãt
QiPSĜLVSČODLREHF0RFGČNXMHPH
$XåMHWRRSČWWDG\=QRYXWHQNRORWRþVRXWČåt
NGHVHQDãHGUXåVWYDEXGRXVQDåLWSRGiYDWQHMOHSãt
YêVOHGN\ Y SRåiUQtP VSRUWX 0iPH GUXåVWYR
QHMPHQãtFKåiNĤ7RPiã*UHJĤUHN'XãDQ=DRUDO
/LQGD =DRUDORYi .ULVWêQD âLGOtNRYi -DNXE
0LQiĜ 0LFKDO 0DPXOD 5RELQ -XĜtN -DNXE %DþD
'UXåVWYRVWDUãtFKåiNĤ7HUH]D=DSOHWDOtNRYi.OiUD
=DSOHWDOtNRYi .DUHO âLGOtN -XVWêQD ýHOHćRYi
'DQLHOD 6ORYiþNRYi .DUROtQD &KUDVWLQRYi -DNXE
.\VXþDQ 7\WR PODGp KDVLþH YHGH 0LFKDO 'UXåEtN
D0DUFHOD=DSOHWDOtNRYi
3URWRåH SR PQRKD OHWHFK NG\ 7HþRYVNê VERU
YåG\ UHSUH]HQWRYDO\ åHQ\ GUXåVWYR åHQ QHPiPH
UR]KRGOD VH þOHQND /HQND 6ORYiþNRYi V WUHQpUHP
2OGĜLFKHP+UDGLOHPGiWGUXåVWYRåHQGRKURPDG\
7RWR GUXåVWYR Y OHWHFK MH]GLOR SR
VRXWČåtFK NWHUp E\O\ ]DĜD]HQ\ GR H[WUDOLJ\ ýHVNp
UHSXEOLN\ -HMLFK QHMOHSãt XPtVWČQt E\OR DVL Y URFH
DWRWĜHWtPtVWR=~þDVWĖRYDO\VHLRNUVNRYêFK
VRXWČåtRNUHVQtFKVRXWČåtDSRVWRXSLO\LGRNUDMVNp
VRXWČåH D WDP ]tVNDO\ GUXKp PtVWR 3ĜL WHþRYVNêFK
RVODYiFK]DORåHQtREFHYURFHREGUåHO\RGREFH
Y\]QDPHQiQt]DY]RUQRXUHSUH]HQWDFL7RWRGUXåVWYR
åHQYHVORåHQt/HQND6ORYiþNRYi+UDGLORYiNRã
3DYOtQD +HUPDQRYi 3iQNRYi VDYLFH 0DUFHOD
=DSOHWDOtNRYi-XĜtNRYi±VWURMQLFHâiUND)U\ãWDFNi
3ROtQNRYi±EpþND0DUFHOD.OLPNRYi-DQtNRYi
SURXG OHYê ,YDQD 5ê]QDURYi 0iONRYi ± SUDYê
SURXGD-LWND0DWXãNRYi+UDGLORYi±UR]GČORYDþ
VHQiPSĜHGVWDYLORQDQDãtVRXWČåL
6RXWČåVHNRQDODYQHGČOLþHUYQDDE\ORQDFR
VHGtYDWäHQ\E\O\SHUIHNWQtMDNRYåG\,NG\åSUYQt
PtVWR QHREVDGLO\ ]DVORXåt YHONp X]QiQt SURWRåH
SRURYQDO\VtO\VRQČNROLNOHWPODGãtPD]iYRGQLFHPL
DQHPDMtVHVþDVHP]DFRVW\GČW'ČNXMHPH
1DãtQHMPHQãtQDWpWRVRXWČåtREVDGLOLPtVWR
VWDUãtPtVWRGRURVWQHGRNRQþLODPXåLPtVWR
VþDVHP
þHUYHQFH E\FK YiV FKWČOD SR]YDW QD
SĜHGSRXĢRYRX]iEDYX
1H~SURVQČ VH EOtåt NRQHF ãNROQtKR URNX 9ãHP
GČWHP SĜHML KH]Np VOXQHþQp SUi]GQLQ\ D RVWDWQtP
SĜtMHPQRX GRYROHQRX SOQRX RGSRþLQNRYêFK
DSRKRGRYêFKGQt
=GHĖND-XĜtNRYi
^ďŽƌĚŽďƌŽǀŽůŶljĐŚŚĂƐŝēƽ
^ďŽƌĚŽďƌŽǀŽůŶljĐŚŚĂƐŝēƽ
:hE<ͲƐǀĂnjƐŬĂƵƚƽĂƐŬĂƵƚĞŬZ
:hE<ͲƐǀĂnjƐŬĂƵƚƽĂƐŬĂƵƚĞŬZ
3UYQt NYČWQRYê YtNHQG SUREČKOD 2SHUDFH
:DOSXUJD6RERWDSDWĜLODSUiFLDSĜtSUDYČWiERĜLãWČ
Y %RKXVODYLFtFK X =OtQD NGH WiERĜtPH MLå GUXKêP
URNHP /HWRV E\FKRP UiGL Y\WYRĜLOL NRPIRUWQČMãt
]i]HPt D XVQDGQLOL ]iVRERYiQt YRGRX 9HOLNp
SRGČNRYiQt SDWĜt $OþL )RXNDORYp NWHUi QiP
SUDYLGHOQČ SRPiKi V 1HGČOH E\OD YH ]QDPHQt
MHGQRGHQQt YêSUDY\ .RĢiWHN D 2KQLYiNĤ 0XVtPH
YãHFKQ\ SRFKYiOLW L NG\å WUDVD QHE\OD GHOãt QHå
NP SĜHYêãHQt WpPČĜ P E\OR SUR QDãH
QHMPHQãt GUVQRX ]NRXãNRX 2GPČQRX QiP E\OR
QiGKHUQp SDQRUiPD 6ORYiFNpKR =iOHVt SUDYGD
QČNWHĜtQHPČOLVtOXVHNRFKDW
.RQHF ãNROQtKR URNX VH EOtåt D WDNp VH EOtåt
SUi]GQLQ\ XE\OR WHG\ YêSUDY D SĜLE\OR YêOHWĤ GR
%RKXVODYLF 7DP SUR RGGtO ] 7HþRYLF L 0DOHQRYLF
Y\YUFKROt FHOê VNDXWVNê URN WiERUHP V Qi]YHP
.UiORYVWYtSĜLFKi]t
-LĜt5REHQHN
]iVWXSFHYHGRXFtVWĜHGLVND
dĞēŽǀƐŬĠĨŽůŬůŽƌŶşƐĚƌƵǎĞŶş
dĞēŽǀƐŬĠĨŽůŬůŽƌŶşƐĚƌƵǎĞŶş
9\VWRXSHQtYUiPFLRVODY0iMH9RWURNRYLFNp
/RGČQLFLXĜHN\0RUDY\E\ORV\FKUDYRDSUãHORěHND
E\ODVODYQRVWQČVWDURVWRX2WURNRYLFRGHPþHQDQDãH
Y\VWRXSHQtYãDNGtN\ãSDWQpPXSRþDVtVOHGRYDORMHQ
YHOPLPiORGLYiNĤ
=StYiQt X GRPX QHYČVW\ ,ORQN\ Y Wp GREČ MHãWČ
=RXKDURYi E\OR VH YãtP FR N WRPX SDWĜt 6O]\
GRMHWt VOLYRYLFH NROiþN\ SLYHþNR D YêWHþQê JXOiã
'ČNXMHPH]DSR]YiQt
.RVHQt ]iPHFNp ORXN\ Y %XFKORYLFtFK Y UiPFL
MXELOHMQtKRURþQtNX.RVHFNêFKStVQtQiPSĜLQHVOR
NUiVQp GUXKp PtVWR Y VRXWČåL Ä 2 QHMOHSãtKR VHNiþH
DVHNiþNX6ORYiFND³YåHQVNpNDWHJRULL7HQWRVNYČOê
~VSČFKY\ERMRYDOD]SČYDþNDåHQVNpKRVERUX%ODQND
*UiFRYi
9iåHQtþWHQiĜLSĜHML9iPNUiVQpOpWRDSRKRGRYRX
GRYROHQRX
9OHWQtPREGREtQiVPĤåHWHYLGČWSĜLY\VWRXSHQtFK
QD 3LYQtFK VODYQRVWHFK Y 7HþRYLFtFK 0HGRYpP
]StYiQtY.XGORYLFtFKDQD0RUDYVNêFKFKRGQtþFtFK
Y1DSDMHGOtFK
2WWR'ROHåDO
3ĜHGVHGD7HþRYVNpKRIRONORUQtKRVGUXåHQt
d:^K<K>dĞēŽǀŝĐĞƉƌŽŽďĚŽďşũĂƌŽϮϬϭϱ
d:^ŽŬŽůdĞēŽǀŝĐĞ
3R VNRQþHQpP MDUQtP REGREt PLVWURYVNêFK VRXWČåt
'RURVW = GĤYRGX QHGRVWDWNX KUiþĤ Y NDWHJRULL
O]HY\VORYLWV~þLQNRYiQtPQDãLFKPXåVWHYVSRNRMHQRVW GRURVWX E\O GRXIiPH åH SRX]H GRþDVQČ WêP ]UXãHQ
0XåL 3R XNRQþHQp VH]yQČ REVDGLO $ WêP 1DãLKUiþLY\SRPiKDMtYRNROt%\ORDOHVSRĖGRPOXYHQR
PXåĤ YHGHQê WUHQpUHP 3DYOHP +RUiþNHP PtVWR ~þLQNRYiQt QDãLFK KUiþĤ Y RGGtOHFK Y RNROt 1DãL
Y PLVWURYVNp WDEXOFH ,% WĜtG\ 9H Y\VRFH Y\URYQDQp NPHQRYt KUiþL Y NDWHJRULL GRURVW WDN QDVWXSXMt KODYQČ
VRXWČåL GRNi]DO WêP GUåHW VYRX SR]LFL SR FHORX GREX Y GUHVX VRXVHGQtFK 0DOHQRYLF Y NUDMVNpP SĜHERUX
DDWDNRYDOLYHGRXFtSR]LFL1DNRQHFXVSČOVHERG\ GRURVWX
D XPtVWLO VH W]Y ÄQD EHGQČ³ FRå ]QDPHQDOR SR YHOPL
GORXKpGREČMHGQR]QHMOHSãtFKXPtVWČQt3RWUHQpUVNêFK
URãiGiFK Y ]iYČUX ]LPQt SĜtSUDY\ GRNi]DOL PXåL
7HþRYLF REVDGLW PtVWR QD ]LPQtP WXUQDML R 3RKiU
VWDURVW\ PČVWD +XOtQD D Y PLVWURYVNp VRXWČåL VL YHGOL
YtFH QHå GREĜH . GREUpPX XPtVWČQt SRPRKOR L QRYp
SUDYLGORR]LVNXGDOãtKRERGX]DYtWČ]VWYtSRSHQDOWiFK
SĜL QHUR]KRGQpP YêVOHGNX Y QRUPiOQt KUDFt GREČ 7R
MDVQČ XND]XMH FR ]QDPHQi SUR PXåVWYR ~VSČãQê WêP
H[HNXWRUĤ WpWR VWDQGDUWQt VLWXDFH D KODYQČ VSROHKOLYê
YêNRQ EUDQNiĜH Y WČFKWR VLWXDFtFK -DN MLVWČ YtWH MH
Ä%LYRM³ V GHVHWL QHUR]KRGQêPL YêVOHGN\ ÄUHPt]RYêP
NUiOHPVRXWČåH³DSĜLRVPLYtWČ]VWYtFKQDSRNXWRYpNRS\
VHGtN\WpWRH[HNXFLGRNi]DOXPtVWLWQDPtVWČWDEXON\
&HOêSRG]LPVLYHOPLGREĜHYHGODYHVYpPLVWURYVNp
VRXWČåLLUH]HUYDWêPXPXåĤYH,,,7ĜtGČVN$2)6=OtQ
9MDUQtþiVWLWpWRVRXWČåHYãDNUH]HUYD%LYRMHYêUD]QČ
VOHYLOD ]H VYêFK SR]LF D GREUp MPpQR ]DFKUDĖRYDOD Då
YVDPRWQpP]iYČUXVRXWČåHNG\VLXGUåHODSRVWDYHQtYH
VWĜHGXPLVWURYVNpWDEXON\
äiFL 5HSUH]HQWDFL %LYRMH Y QHMPODGãt NDWHJRULL VH
SRQČNROLNDURãiGiFKYHYHGHQtWêPXRGKRGODOSĜHY]tW
'DQLHO 0DKGDO V DVLVWHQWHP 3DWULNHP 'ROHåHOHP
D YHGRXFtP WêPX 5LFKDUGHP +RUiþNHP 7HQWR NURN
SĜLVSČO N XNOLGQČQt VLWXDFH L Y KUiþVNp ]iNODGQČ NG\
KUR]LORåHQHVSRNRMHQtKUiþLWêPXVLEXGRXKOHGDWMLQp
DQJDåPi %ČKHP ]LPQt SĜtSUDY\ PXåVWYR Y\XåtYDOR
KĜLãWČ V XPČOêP SRYUFKHP Y 6D]RYLFtFK D WČORFYLþQX
WHþRYVNp ]iNODGQt ãNRO\ 7êP YHGRX WUHQpĜL 'DQLHO
0DKGDO D 3DWULN 'ROHåHO YHGRXFt PXåVWYD 5LFKDUG
+RUiþHN 'UXåVWYR åiNĤ UHSUH]HQWRYDORNOXE Y VH]RQČ
Y RNUHVQtP SĜHERUX 9 NRQHþQp WDEXOFH
VNRQþLORQDPtVWČÄ<RXQJ%R\V³Y\ERMRYDOLERGĤ
VELODQFtYêKHUUHPt]DSURKHU1HMOHSãtPLVWĜHOFL
PXåVWYD E\OL 7RP .ULVWHN V JRO\ $GDP âHQNHĜtN
VJRO\D'DQ.RZDOF]\NNWHUêUR]YOQLOVtĢVRXSHĜRY\
EUDQN\NUiW'RFHOpVH]RQ\]DViKORFHONHPKUiþĤ
5HDOL]DþQt WêP YãHP KUiþĤP GČNXMH ]D UHSUH]HQWDFL
RGGtOX URGLþĤP ]D SRGSRUX D SRPRF SĜL GRSUDYČ QD
YHQNRYQt]iSDV\DIDQRXãNĤP]DSĜt]HĖ
3ĜtSUDYND 1HMPODGãt UHSUH]HQWDFH RGGtOX ]DKiMLOD
QDSRG]LPVH]yQXSRGYHGHQtPDVLVWHQWDWUHQpUD3DYOD
*UHJĤUND±NRXþ.DUHO%iUWHNPOE\OY]DþiWNXVRXWČåH
QHSĜtWRPHQSOQLOVLVSROHþHQVNpSRYLQQRVWLQDGRYROHQFH
Y VXEWURSHFK 2 WpWR NDWHJRULL VH QHYHGH PLVWURYVNi
WDEXONDQDãHWêP\GRVDKXMtVWĜtGDYêFKYêNRQĤFRåDOH
YWpWRNDWHJRULLQHQtWDNGĤOHåLWp1DVRXWČåLYRVWLWêPX
VHWRYãDNQHSURMHYLORD]iMHPUHSUH]HQWRYDWRGGtOYWpWR
QHMPODGãt NDWHJRULL QHRFKDEO 1D YHGHQt SĜtSUDYN\ VH
Q\QtSRGtOtMLåWULRWUHQpUĤWUHQpUVNpGXR.DUHO%iUWHN
3DYHO*UHJĤUHNE\ORGRSOQČQRR]NXãHQpKREêYDOpKR
KUiþH=OtQDDQ\QtWUHQpUDPODGãtSĜtSUDYN\S.DPLOD
âHYHþND=LPQtSĜtSUDYDSUREČKODVWDQGDUGQČY DUHiOX
]iNODGQtãNRO\7HþRYLFH-HMtVRXþiVWtQHE\ODMHQGĜLQD
Y WČORFYLþQČ DOH L QiVOHGQi UHOD[DFH Y ED]pQX FRå
SR]LWLYQČRYOLYQLORY\VRNRX~þDVWKUiþĤ9PLVWURYVNêFK
]iSDVHFKVWDUãtSĜtSUDYN\VHSURMHYLORYêUD]QpRPOD]HQt
NiGUX SR RGFKRGX KUiþĤ URþQtNX QDUR]HQt GR
åiNRYVNp NDWHJRULH 9êVOHGN\ RGSRYtGDO\ YČNRYpPX
VORåHQt PXåVWYD NG\ MVPH ] QHMVWDUãtKR URþQtNX GLVSRQRYDOL SRX]H KUiþL D SURWR MVPH YH YČWãLQČ
]iSDVĤRGFKi]HOLSRUDåHQL3RWČãXMtFtMHYHONêSRWHQFLiO
PODGãtFK URþQtNĤ NWHUê VH SR]LWLYQČ SURMHYLO QD
YêVOHGFtFK D KODYQČ YLGLWHOQpP ]OHSãRYiQt KHUQtKR
SURMHYX PODGãt SĜtSUDYN\ 1ČNWHĜt KUiþL GRNRQFH
QDVWXSRYDOLL]DVWDUãtSĜtSUDYNXNGHUR]KRGQČQHE\OLGR
SRþWXDVYêPSĜtVWXSHPE\OLSĜtNODGHPLVYêPVWDUãtP
VSROXKUiþĤP 7UDGLþQtP XNRQþHQtP FHOp VH]RQ\ EXGH
LGtN\SRGSRĜHREFH7HþRYLFHVSROHþQpOHWQtVRXVWĜHGČQt
PXåVWHY SĜtSUDYN\ D åiNĤ Y DUHiOX 5HYLND 9L]RYLFH
NRQDQpQD]DþiWNXSUi]GQLQ
7- 6RNRO 7HþRYLFH DSHOXMH QD POiGHå Y REFL
MHMLFKURGLþHLXþLWHOHVQDEtGNRXY\XåLWtYROQpKRþDVX
VSRUWRYQtPVPČUHP1DEt]tSRWHQFLRQiOQtP]iMHPFĤP
R IRWEDO PRåQRVW SUDYLGHOQpKR SRK\ERYpKR ]DWtåHQt
Y SĜiWHOVNpP NROHNWLYX SRG YHGHQtP ]NXãHQêFK
WUHQpUĤ3ĜLMćWHUiGL9iVXYLGtPHYHVSRUWRYQtPDUHiOX
Ä9.UiOL³9DãHSĜtSDGQpGRWD]\]RGSRYtEXć]iVWXSFL
YHGHQt99QHERSĜtPRWUHQpĜLPOiGHåQLFNêFKNDWHJRULt
Y DUHiOX VSRUWRYLãWČ Y 7HþRYLFtFK 6UGHþQČ ]YHPH
SRWHQFLiOQt ]iMHPFH FKODSFH L GtYN\ QD SRQGČOQt
DþWYUWHþQtWUpQLQN\NWHUêPL]DþQHYVUSQXSĜtSUDYDQD
SRG]LPQtþiVWVH]RQ\
2OG%R\V0iORNGRYtåHYDUHiOX7-6RNRODQDKĜLãWL
Y7HþRYLFtFKSĤVREtVNXSLQDVWDUãtFKSiQĤSURNWHUpVH
IRWEDORYpKĜLãWČMLåVWDORQHGR]tUQRXSOiQtDVRXVWĜHGLOL
VHQDPHQãtKĜLãWČYSRGREČSLQJSRQJRYpKRVWROX9H
VWtVQČQêFK SURVWRUiFK NOXERYQ\ WDNWR [ WêGQČ WLWR
ERUFLWYUGČWUpQXMtVWROQtWHQLV
ýOiQHNR]iSDVHWRKRWRWêPX]HGQHQDMGHWHQDGDOãt
VWUDQČ
'RãOR L QD NRQIURQWDFL VH VRXWČåQtP RGGtOHP
]0\VORþRYLFNGHYSUYQtPNOiQtQDãLWČåFHSURSDGOL
DOHYHGUXKpPPČĜHQtVLOWRE\ODMLåUHPt]DDGRWĜHWLFH
VH QDãLP UHSUH]HQWDQWĤP SRGDĜLOR QDG ~þDVWQtNHP
RNUHVQtKR SĜHERUX ]YtWČ]LW âNRGD MHQ åH UR]PČURYČ
QHGRVWDWHþQp SURVWRU\ EUiQt XPtVWČQt MHãWČ MHGQRKR
KUDFtKR VWROX NWHUê E\ E\O QXWQRVWt SUR ]OHJDOL]RYiQt
WpWR DNWLYLW\ D SĜLKOiãHQt GR PLVWURYVNêFK VRXWČåt
YUiPFLRNUHVQtKRSĜHERUX3HYQČYČĜtPHåHE\VHQDãL
SiQRYpQH]WUDWLOLDQHKUiOLYWpWRVRXWČåLMHQGUXKpQHER
WĜHWtKRXVOH)RWEDORYiRGQRå2OGER\VPiQDSOiQRYiQR
VHKUiW SĜiWHOVNp XWNiQt QD QDãHP KĜLãWL VH
VWHMQČVWDURXJDUQLWXURX%DĢRYD
1D SROL SDUNRKRVSRGiĜVNpP VSROXSUDFXMH 7-
EULJiGQt YêSRPRFt QD ~SUDYČ Y]KOHGX REFH VHVWĜLKHP
GĜHYLWp ]HOHQČ ± åLYêFK SORWĤ SRGpO FKRGQtNĤ Y REFL
SRNRVHPWUDYQDWêFKSORFKD~SUDYRXQiOHWRYpKRSRURVWX
SRGpO REHFQtFK NRPXQLNDFt 1D ~SUDYČ KUDFt SORFK\
]DWUDYQČQtP SURVWRUĤ EUDQNRYLãĢ VL GDOL OHWQt EULJiGX
þOHQRYpEUDQNiĜVNpKRWêPXSRGRGERUQêPGRKOHGHPI\
0LVHURYVNê
7- 6RNRO 7HþRYLFH VL GRYROXMH SR]YDW FWČQp
]iMHPFHQDSUDYLGHOQp7HþRYVNpKXGHEQtOpWRSRĜiGDQp
Y DUHiOX 7- 6RNRO Y SUi]GQLQRYp PČVtFH =DKiMHQR
EXGH 3LYQtPL VODYQRVWPL SRNUDþRYiQt MH
QDSOiQRYiQR QD V KXGHEQt VNXSLQRX 5()/(;<
35(0,(5D)2&86
'OH UR]KRGQXWt 67. .)6 D 2)6 EXGH ]DKiMHQD
SRG]LPQt þiVW VRXWČåt URþQtNX R ZHHNHQGX
±NG\EXGRXVHKUiQD.RODPLVWURYVNêFK
VRXWČåt7êPPXåĤ$MHSĜLKOiãHQLGRSĜHGNROD3RKiUX
KHMWPDQD =OtQVNpKR NUDMH NWHUp EXGH VHKUiQR DYSĜtSDGČSRVWXSXMH.RORSRKiUXQDSOiQRYiQRQD
äiFLGtN\PHQãtPXSRþWXPXåVWHYYWDEXOFH
]DKiMtSRG]LPQtVRXWČåHVGYRXWêGHQQtPSRVXQHPWHG\
1D ]iYČU MH WĜHED XYpVW åH VSRUWRYQt þLQQRVW
PĤåH 6RNRO D SRWDåPR RGGtO NRSDQp Y\NRQiYDW ]D
YêUD]QpDWRQHMHQ¿QDQþQtSRGSRU\REFH7HþRYLFH
D VSRQ]RUVNp ~þDVWL QD þLQQRVWL RGGtOX ¿UHP RG .RYR
6RMiN 05% 6D]RYLFH ,GHDO 7UDGH D KRVSRG\ 5(67
%LYRM D MLQêFK 9êNRQQê YêERU VL FHQt MDNpNROLYL
VHEHPHQãt SRGSRU\ QHMHQ RG VSRQ]RUĤ SUDYLGHOQêFK
IRWEDORYêFK ZHHNHQGĤ DOH KODYQČ NDåGRGHQQt SUiFH
VRXYLVHMtFt V FKRGHP RGGtOX ± WM þLQQRVWL WUHQpUĤ
D YHGRXFtFK PXåVWHY KRVSRGiĜH YêSRPRFL SĜL SUDQt
GUHVĤQH]LãWQpYêSRPRFLYãHFKĜLGLþĤSĜLGRSUDYČKUiþĤ
QDXWNiQtNVRXSHĜĤPDYQHSRVOHGQtĜDGČLDNWLYQtPX
SĜtVWXSX VNXSLQ\ SUDYLGHOQêFK YêNRQĤ SRĜDGDWHOVNp
VOXåE\ YþHWQČ YêEČUX YVWXSQpKR ]D YHGHQt -RVHID
2QGtND D VNXSLQ\ W]Y Ä2OG %R\V 5RZGLHV³ NWHĜt VH
Y]RUQêPSĜtVWXSHPNWpWR]iOHåLWRVWLVWDUDMtPLQLPiOQČ
R¿QDQþQt~KUDGX]DYêNRQþLQQRVWLUR]KRGþtFK
d:^ŽŬŽůdĞēŽǀŝĐĞ
SRNUDþRYiQtþOiQNX7-6RNRO7HþRYLFH
d:^ŽŬŽůdĞēŽǀŝĐĞ
2/'%2<66RNRO7HþRYLFH±
2/'%2<66.%DĢRY
%UDQN\ 2QGtN %iUWHN -XJDV .UDYiþHN 9OþHN
,ãWYiQHN-DNXERYLF]
5R]KRGþt +RUiþHN /XGYtN ± DVLVWHQFH .ULVWHN ,YR
6WĜHGXOLQVNê5DGHNGLYiNĤ
%,92-2OG%R\V'ROHåDO-DURPtU*UHJĤUHN3DYHO
> 0DKGDO 'DQLHO @ =tYDOtN )UDQWLãHN ± .R]HO /LERU
ěLKiþHN-RVHIMXQLRUěLKiþHN$ORLV±3RORPtN-LĜt'ROHåHO
3DWULN)RXNDO2QGtN/XGČN±2QGtN$OHã+RUiþHN3DYHO
± VWĜtGDOL SUĤEČåQČ âHYHþHN .DPLO %iUWHN .DUHO MXQLRU
+\QþLFD /XGČN 6WĜHGXOLQVNê -LĜt 9\NRXNDO -LĜt 3ODFKê
-DURVODYVHQLRU6RMiN5RPDQ.\VXþDQ-DQMXQLRU
%$ġ292OG%R\V0DĖiVHN±6RWROiĜ±)UROHN9HVHOê
%LWWQHU±9OþHN0LU-XJDV,ãWYiQHN.RSOtN±.UDYiþHN
+DQRXVHN-DNXERYLF]
3iWHþQt RGSROHGQH VL ]SĜtMHPQLO\ JDUG\
EêYDOêFKKUiþĤ%LYRMHD%DĢRYDY]iMHPQêPSĜiWHOVNêP
XWNiQtP+RVWpNWHĜtSUDYLGHOQČWUpQXMtEXGLOLXGRPiFt
UHSUH]HQWDFH UHVSHNW 7D VH SĜLSUDYLOD QD XWNiQt
SRþHWQČMãtP KUiþVNêP ]DVWRXSHQtP Y RþHNiYiQt åH
UR]KRGQH KODYQČ I\]LFNi NRQGLFH +RVWp NWHĜt SĜLMHOL
SRX]HVGYDQiFWLþOHQQêPNiGUHPDOHWČåLOL]HVHKUDQRVWL
D SUDYLGHOQp SĜtSUDY\ 9 XWNiQt EH] SV\FKLFNp ]iWČåH
NWHUi SURYi]t QČNWHUi PLVWURYVNi XWNiQt QDEtGOD REČ
PXåVWYD VQDKX R NRPELQDþQt SRKOHGQRX KUX NWHUi VH
PtVW\ L Y\GDĜLOD 8WNiQt V RKOHGHP QD GDWD QDUR]HQt
DNWpUĤ E\OR KUiQR Y GRFHOD VYLåQpP WHPSX SĜLVSČOR
NWRPXLSĜtMHPQpIRWEDORYpSRþDVt
+RVWpVHYSUYQtSĤOLXMDOLYHGHQtDOHGRPiFt
QHVORåLOL ]EUDQČ D SR SĜt]HPQt VWĜHOH $OHãH 2QGtND
VQtåLOL QD D GRNi]DOL Y\URYQDW KODYLþNRX %iUWND
SR FHQWURYDQpP PtþL ] SUDYp VWUDQ\ NWHUê 0DĖiVHN
MHQ SĜL]YHGO 5HPt]RYê VWDY YãDN QHWUYDO GORXKR SR
,ãWYiQNRYČ URKX QD SĜHGQt W\þ WHþRYDO KODYRX 9OþHN
DSURVWĜHOLOVWDURVWX7HþRYLFYGRPiFtEUiQČ9WpWRIi]L
VL %DĢRY GRNi]DO Y\WYiĜHW L GDOãt EUDQNRYp SĜtOHåLWRVWL
DYãDN QRYi DNYL]LFH Y GRPiFt EUDQFH ± *UHJĤUHN VH
QČNROLNUiW EOêVNOD GREUêPL ]iVDK\ D GRNi]DOD XGUåHW
VWDY VNyUH Y SĜLMDWHOQp SRGREČ$ NG\å QD GUXKp VWUDQČ
GRPiFt ~WRN QHGRNi]DO VNyURYDW GČOLOR VH XWNiQt ]D
MHGQRJyORYpKRYHGHQtSURKRVW\
9H GUXKpP SRORþDVH ]DKiMLOL KRVWp ] %DĢRYD WODNHP
D*UHJĤUHNYEUDQFHVHþLQLO9GREUpSR]LFLVHQHGRNi]DO
[ SURVDGLW .UDYiþHN D MHGQRX GRPiFt ]DFKUiQLOR
EĜHYQR3ĜHVWRVHKRVWpGRNi]DOLXMDWYHGHQtDåDWR
L]DVWDYXNG\PXVHOLKUiWEH]6RWROiĜHNWHUêMDNRWUHQpU
PXVHO QD Y\KRGQRFHQt VRXWČåH D ]DNRQþHQRX GRURVWX
D EH] ]UDQČQpKR +DQRXVND 'RPiFt GRNi]DOL NRULJRYDW
VWDYQDSRGRUiåFH%iUWNHPNG\åGREUpSĜtOHåLWRVWL
2QGtND %iUWND D âHYHþND ]ĤVWDO\ QHY\XåLW\ 3DN VH
YãDN SR VDPRVWDWQp DNFL SURVDGLO -DNXERYLF] NWHUê
REHãHO L JyOPDQD 0DKGDOD D E\OR UR]KRGQXWR 6WDY SĜL]SĤVRELO Y ]iYČUX QD SĜLMDWHOQRX PtUX VYêP GUXKêP
]iVDKHP$OHã2QGtN
=D YêNRQ MH WĜHED SRFKYiOLW L GHOHJDFL DUELWUĤ
L NG\å KODYQt E\ PRKO WURFKX ]YČWãLW DNþQt UiGLXV QD
KUDFt SORãH D PtUQČ ]YêãLW U\FKORVW SRK\EX 'UREQRX
FK\ERX QD YêNRQX DVLVWHQFH QD SRPH]t E\OR L GRþDVQp
SĜHGiQtSUDSRUNX,YR.ULVWNHPQHGHOHJRYDQpPX/XNiãL
ěLKiþNRYLFRå]SĤVRELORWURFKXUR]UXFKXSĜLQH]DPiYDQp
RIIVLGH SR]LFL .DUOD %iUWND . QDYUiFHQt SUDSRUNX GR
GHOHJRYDQêFK UXNRX YãDN GRãOR RNDPåLWČ -DNR QHMOpSH
IDQGtFtE\OY\KRGQRFHQEUDWU6RNRO0DUWLQěLKiNGĜtYH
SODWQê ]iORåQtN NWHUê VH VQDåLO GRSRPRFL GRPiFtPX
WêPX DOHVSRĖ GREURX UDGRX D GRNi]DO SRY]EX]RYDW SR
FHOp XWNiQt &HOp IRWEDORYp RGSROHGQH VNRQþLOR EH]
YêUD]QČMãtFK ]GUDYRWQtFK NRPSOLNDFt QHE\OR SRWĜHED
LQVWDORYDW VWDQLFL (.* DQL N\VOtNRYRX ERPEX QD SĤOtFt
þiĜH D WDN VHWNiQt ]DNRQþLO\ REČ UHSUH]HQWDFH VSROHþQČ
VWUiYHQêPYHþHUHPXNOREiVN\DSLYD
äÈ&,'ROQtĜDGD]OHYD'RPLQLN6YČFK7RP.ULVWHN+RQ]tN3ROiãHN3HWU3ROiãHN/XNiãětKiþHN+RQ]tN0DFKĤ-LUNDâWČSiQHN0DUWLQ-DQHN
+RUQtĜDGD]OHYD)LOLS2QGtN3DWULN'ROHåHOWUHQpU-DUGD6WĜHFKD5LFKDUG+RUiþHNMXQLRU7DGHiã0LNRãND5LFKDUG+RUiþHN
VHQLRUYHGRXFtPXåVWYD0LFKDO3ROiãHN$GDPâHQNHĜtN7RPâHYþtN.DUHOâLGOtN'DQ.RZDOF]\N'DQLHO0DKGDOWUHQpU
&K\Et+RQ]tN1RYRWQêD2QGUD.DKRXQ
d:^ŽŬŽůdĞēŽǀŝĐĞ
08ä,7é0$
6WRMtFt]OHYD/DGLVODY+DOJDã±YHGP3DYHO+RUiþHN±WUHQpU0LFKDO.ĜtåHN3DYHO6HGOiþHN9ODGLPtUâQDMGU-DURVODY3ODFKê
$OHã2QGtN-DQ9RSDWĜLO'DYLG'RUD]tQ-RVHI0LNODV
.OHþtFt]OHYD,YDQ%RĜXWD5RPDQ&KXGiUHN'DQLHOâNDUHN5RVWLVODY=iYRGD-LĜt'UXåEtN0DUWLQ)UNDO'DYLG.XþHUD
&K\Et5RVWLVODY3DOD=GHQČNâQDMGU
08ä,7é0%
6WRMtFt]OHYD2WR2EGUåiOHN-DURPtUěLKiþHN(ULN3LĖRV7RPiãěLKiþHN-LĜt6WĜHGXOLQVNêâLPRQ9HQGROVNê0DUWLQýHOHćD
-DNXEâHYþtN-DQ.RSOtN5RVWLVODY=iYRGD
6HGtFt]OHYD6WDQLVODY.ULVWHN3HWU3DãWČND0LODQ.ĜHQ5RPDQ.ULVWHN5DGHN6WĜHGXOLQVNê±WUHQpU0DUWLQ3RXOtþHN7RPiã
3RXOtþHN/XNiã6RMiN-RVHI0LNODV
9êNRQQê YêERU 7- 6RNRO 7HþRYLFH WRXWR FHVWRX
GČNXMH YãHP VYêP VSRQ]RUĤP L QHMPHQRYDQêP
SĜt]QLYFĤP RGGtOX ]D MHMLFK SRGSRUX D ~þDVW SĜL
þLQQRVWL GR 1RYpKR URþQtNX PLVWURYVNêFK VRXWČåt
PQRKR]GDUX
ͲĚƌĂǀĠǎĞŶLJ
,P\SRWĜHEXMHPH
GREtMHWEDWHUN\
0LOtVSROXREþDQpMDURMHMLå]DQiPLDQiVþHNDMt
NUiVQpOHWQtGQ\]HNWHUêFKPĤåHPHþHUSDWHQHUJLL
D XNOiGDW VL ML KH]N\ GR ]iVRE\ QD ]LPX -VPH
UiGL åH 9iV SURVWĜHGQLFWYtP =SUDYRGDMH PĤåHPH
LQIRUPRYDWMDNpDNWLYLW\PiQiãVSROHNYOHWRãQtP
URFHMLå]DVHERXDFRQiVþHNiYQHMEOLåãtGREČ
9 GXEQX MVPH VL VWLKOL SURKĜiW ERODYp VYDO\
DNORXE\YQiGKHUQêFKWHUPiOQtFKOi]QtFK%HãHĖRYi
3RþDVt E\OR YVNXWNX DSUtORYp PH]L ]DVQČåHQêPL
VNDOQtPL YêEČåN\ MVPH VH QRĜLOL GR QiGKHUQČ WHSOp
OpþLYp YRG\ D VOXQtþNR VH VWĜtGDOR V GHãĢRYêPL
SĜHKiĖNDPL 1ČNWHĜt ] QiV Y\]NRXãHOL WDNp YLWiOQt
VYČW V PQRKD ZHOQHVV DNWLYLWDPL ] QLFKå YHOPL
]iåLWNRYiE\ODDXWRPDViåOHGRYRXWĜtãWt.G\åMVPH
W\WR QiGKHUQp Oi]QČ RSRXãWČOL FtWLOL MVPH VH MDNR
]QRYX]UR]HQtDSOQtHQHUJLH3ĜL]SiWHþQtFHVWČMVPH
VH VWDYLOL MHãWČ QD VW\ORYp VDODãL NGH MVPH PRKOL
SURKOpGQRXW KLVWRULFNp ]HPČGČOVNp VWURMH D GRSOQLW
]iVRE\MtGODRUĤ]QpRYþtYêUREN\DPtVWQtVSHFLDOLW\
9NYČWQXMVPHQDYãWtYLO\YHOPLNUiVQRXSURGHMQt
YêVWDYX )ORULD Y .URPČĜtåL NWHUi QiV SĜHNYDSLOD
QHSĜHEHUQêPPQRåVWYtPNUiVQêFKNYČWLQDWDNMVPH
VLGČODO\UDGRVWMHMLFKQiNXSHP
'DOãt NYČWQRYi DNFH E\OD YH VSRUWRYQtP GXFKX
1D WĜtGHQQtP SRE\WX MVPH QD NROHFK QDYãWtYLOL
]DMtPDYRVWL0RUDYVNpKR6ORYiFND1HM]DMtPDYČMãtP
PtVWHP NWHUp MVPH QDYãWtYLOL E\OD 0RUDYVNi
VDKDUD X %]HQFH NWHUi MH QHMYê]QDPQČMãt ORNDOLWRX
QH]DOHVQČQêFK9iWêFKStVNĤYý5-H]DMtPDYiWtPåH
VH]GHQDFKi]tYê]QDPQpStVNRPLOQpGUXK\åLYRþLFKĤ
DURVWOLQQêFKGUXKĤ1HFK\EČODDQL]iEDYDYHIRUPČ
JDVWURQRPLFNpKR NOiQt 3ĜL QiYãWČYČ %XNRYDQVNpKR
POêQX MVPH PČOL PRåQRVW SREDYLW VH D GHJXVWRYDW
RULJLQiOQt VRXWČåQt JXOiãH QD DNFL %XNRYDQVNê
JXOiãHN D WDN\ MVPH VH ]DMHOL QD NROHFK SRGtYDW GR
]iPNXY0LORWLFtFK
3URWRåHMLåNRQþtãNROQtURNDVWtPLQDãHSUDYLGHOQp
FYLþHQtDHURELNXYWČORFYLþQČPtVWQt]iNODGQtãNRO\
SOiQXMHPHGDOãtDNWLYLW\]GUDYpKRWČODLGXFKD
-LåWXWRVRERWXQiVþHNiYHþHUYU\WPX
ODWLQVNpKXGE\Ä/$7,123È57<³7DQHþQtPLVWUSUR
9iV N YêXFH SĜLSUDYLO þW\ĜL VNYČOp QHSiURYp WDQFH
SĜLNWHUêFKVHPĤåHWHVNYČOHSREDYLWDYU\WPX323
/$7,1< UR]KêEDW FHOp WČOR 3ĜLMćWH VL XåtW VNYČORX
]iEDYXDSĜtMHPQČVHSĜLWRPREþHUVWYRYDWPtFKDQêPL
WURSLFNêPL NRNWHMO\ D GDOãtP REþHUVWYHQtP
1H]PHãNHMWHYêXND]DþtQiRGKRGLQDYãLFKQLMVWH
VUGHþQČ]YiQL
9þHUYHQFLVHFK\VWiPHQDSURGORXåHQêYtNHQGQD
NROHFKYFKUiQČQpPQiURGQtPSDUNXýHVNpâYêFDUVNR
-LVWČ]GHSRVtOtPHVYDO\DQDVDMHPHGRGXãHYãHFKQX
WXQiGKHUX]YêOHWĤNWHUpQiV]GHþHNDMt
3RNXG EXGHWH FKWtW V QiPL UHOD[RYDW D GRSOĖRYDW
HQHUJLLMVWHYãLFKQLQDQDãLFKYHĜHMQêFKDNFtFKYtWiQL
=DMtPiWHVHFRSOiQXMHPHDMDNVLXPtPHXåtYDWåLYRWD
FKFHWH QiP SRUDGLW SRGČOLW VH V QiPL R UDGRVW DOH
LVPXWHNSDNMVPHWDG\SUR9iVQDQDãLFKVWUiQNiFK
ZZZ]GUDYH]HQ\F]
3ĜHMHPH YãHP NUiVQRX GRYROHQRX D Y\XåLMWH
NDåGRXFKYtOLNQDViWtFRQHMYtFHHQHUJLHDE\VWHE\OL
SR]LWLYQtDQDGãHQtDåGRNRQFHURNX
=GUDYpåHQ\