Kupní smlouva_5. část VZ - Orgamet

tywomtAtiM
ÍV»0»«VFOW»W*íůiDKAL*!«tfVCU
•
B
^
^
H 'MVfiKf DťmSlKlOOUOWSTl
OP Výrtium • vywij
pra ino«»c*
KUPNÍ SMLOUVA
uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku podle ustanovení § 2079 a násl, zákona č. 89/2012 Sb.,
občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jako „Občanský zákoník"), mezi níže uvedenými
smluvními stranami (dále jako „Smlouva"):
Univerzita Karlova v Praze
se sídlem: Ovocný trh 3-5,116 36 Praha l, Česká republika
Jednající: prof. RNDr. Jan Kratochvíl, CSc., děkan Matematicko-fyzikální fakulty
(dále jako „Kupující")
JPK Instruments AG
se sídlem: Bouchéstrasse 12,12435 Berlin
Jednající/zastoupen: Frank Pelzer,Jorn Kamps
IČ: HRB 75513
DIČ: ÚST ID: DE813016413
Bankovní spojení: IBAN DE 56 1004 0000 0529 3410 00, BIC/SWIFT COBADEFF
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u krajského soudu Amtsgericht Charlottenburg (dále jako
„Prodávající")
(Kupující a Prodávají dále společně jen „Smluvní strany")
l
PŘEDMĚT KOUPĚ
1.1
Za podmínek uvedených v této Smlouvě se Prodávající zavazuje dodat bionanoendoskop se
zobrazovací spektroskopií ope (dále jen „Předmět koupě"), jehož podrobné technické
specifikace jsou uvedeny v Příloze č. l, která tvoří nedílnou součást této Smlouvy) a Kupující
se za podmínek této Smlouvy zavazuje zaplatit Prodávajícímu za dodání Předmětu koupě
kupní cenu dle či. O této Smlouvy.
1.2
Dodáním Předmětu koupě Prodávajícím Kupujícímu se pro účely této Smlouvy rozumí též
jeho doprava na adresy uvedené v či. 3.1 této Smlouvy, včetně montáže Předmětu koupě,
jeho zprovoznění a zaškolení obsluhy (dále jen „Dodání").
1.3
Předmět koupě bude realizován za podmínek stanovených v této Smlouvě, v souladu
s výsledkem zadávacího řízení nadlimitní veřejné zakázky na dodávky s názvem „Modernizace
vybavení pro fyzikální výzkum a výuku, resp. 5. části veřejné zakázky a rozhodnutím
zadavatele (Kupujícího) o přidělení veřejné zakázky ze dne 16.12. (tj. v souladu se zadáním
veřejné zakázky a nabídkou vybraného uchazeče) v rozsahu stanoveném v zadávací
dokumentaci k veřejné zakázce.
1.4
Předmět koupě bude realizován v souladu se zadávací dokumentací, nabídkou uchazeče
(Prodávajícího), právními a technickými požadavky platnými v době podpisu Smlouvy a
předpisy souvisejícími.
•UBflH HMSTld.OOWStMOUnOtTI
K-D^^-K*™
pra uwvjtc*
2
KUPNÍ CENA
2.1
Kupní cena dohodnutá Smluvními stranami za Dodání Předmětu koupě činí:
8 297 746 CZK bez DPH
DPH 21 % ve výši l 742 526,66 CZK
10 040 272,66 CZK včetně DPH
(dále jen „Kupní cena").
2.2
Ceny jednotlivých položek Předmětu koupě jsou uvedeny v Příloze č. 2. která je nedílnou
součástí této Smlouvy v cenách bez DPH a včetně DPH.
2.3
Prodávající prohlašuje, že Kupní cena plně pokrývá veškeré jeho náklady spojené s Dodáním
Předmětu koupě a jeho instalací a zprovozněním a zaškolením obsluhy podle této Smlouvy.
3
DODACÍ PODMÍNKY
3.1
Prodávající se zavazuje dodat Kupujícímu Předmět koupě a předat Kupujícímu veškeré
doklady vztahující se k Předmětu koupě, které jsou nutné k převzetí a užívání Předmětu
koupě ve lhůtě nejpozději do 20. 10. 2015, nebude-li mezi Smluvními stranami dohodnuto
jinak.
3.2
Místem dodání Předmětu koupě se rozumí následující adresy: Ke Karlovu 5, 121 16 Praha 2,
Česká republika; V Holešovičkách 2, 180 00 Praha 8, Česká republika. Konkrétní adresa místa
dodání bude určena Kupujícím a sdělena písemně Prodávajícímu po podpisu této smlouvy.
3.3
Prodávající se zavazuje dodat Kupujícímu veškeré položky Předmětu koupě v rámci jedné
dodávky. Částečné dodávky jednotlivých položek Předmětu koupě není Kupující povinen
přijmout.
3.4
Přesný termín Dodání Předmětu koupě je Prodávající povinen oznámit Kupujícímu nejméně
48 hodin předem, jinak není Kupující povinen Předmětu koupě převzít.
3.5
O předání a převzetí Předmětu koupě bude oprávněnými osobami vyhotoven Protokol o
předání a převzetí.
3.6
Vlastnické právo k Předmětu koupě jakož i nebezpečí škody na Předmětu koupě přecházejí na
Kupujícího okamžikem převzetí Předmětu koupě, tj. podpisem Protokolu o předání a
převzetí oprávněnými osobami dle či. 8.
4
PLATEBNÍ PODMÍNKY
4.1
Prodávající je oprávněn fakturovat za Dodání Předmětu koupě na základě podepsaného
Protokolu o předání a převzetí oprávněnými osobami.
4.2
Cena bude hrazena Kupujícím na základě faktury vystavené Prodávajícím. Tato faktura musí
mít veškeré náležitosti daňového dokladu v souladu se zákonem č. 235/2004 Sb., o dani
z přidané hodnoty, v platném znění, a její přílohou bude Protokol o předání a převzetí dle či.
3.6 této Smlouvy, podepsaný oprávněnými osobami uvedenými v či. 8 této Smlouvy.
4.3
Splatnost faktury bude činit 30 kalendářních dní ode dne jejího doručení Kupujícímu. Za den
úhrady dané faktury bude považován den odepsání fakturované částky z účtu Kupujícího.
'iWSTXÍDOwSlmOQVCSOÍTl
pfO UWIOC4
4.4
Kupující si vyhrazuje právo vrátit Prodávajícímu do data jeho splatnosti daňový doklad
(fakturu), který nebude obsahovat veškeré údaje vyžadované závaznými právními předpisy
ČR nebo touto Smlouvou, nebo v něm budou uvedeny nesprávné údaje
(s uvedením chybějících náležitostí nebo nesprávných údajů) anebo nebude doložen výše
uvedeným protokolem o předání a převzetí podepsanými oprávněnými osobami uvedenými
v či. 8. Vlakovém případě začne běžet doba splatnosti daňového dokladu (faktury) až
doručením řádně opraveného daňového dokladu (faktury) Kupujícímu.
5
VADY PŘEDMĚTU KOUPĚ A ZÁRUČNÍ DOBA
5.1
Prodávající prohlašuje, že Předmět koupě nemá jakékoliv věcné nebo právní vady.
5.2
Prodávající poskytuje Kupujícímu záruku za jakost Předmětu koupě v délce 24 měsíců. Záruční
doba všech položek Předmětu koupě dle předchozí věty počíná běžet dnem převzetí
Předmětu koupě Kupujícím. V případě částečných dodávek počíná záruční doba pro veškeré
položky Předmětu koupě běžet teprve dnem převzetí poslední dílčí dodávky Předmětu koupě
Kupujícím.
5.3
Kupující podle této Smlouvy není povinen při převzetí nebo co nejdříve po převzetí Předmětu
koupě od Prodávajícího uskutečnit jeho prohlídku za účelem zjištění vad Předmětu koupě.
Smluvní strany se dohodly, že vyloučení této povinnosti jakož i ostatních povinností
Kupujícího podle ustanovení §§ 2104, 2105 a 2112 Občanského zákoníku nemá jakýkoliv vliv
na odpovědnost Prodávajícího za veškeré vady Předmětu koupě uplatněné u Prodávajícího
Kupujícím kdykoliv v průběhu záruční doby a na povinnost Prodávajícího tyto vady odstranit
dle či. 5.4.
5.4
Po dobu trvání záruční doby dle či. 5.2 se Prodávající zavazuje bezplatně odstranit veškeré
vady Předmětu koupě, a to vždy v přiměřené lhůtě stanovené Kupujícím nebo dohodnuté
Smluvními stranami.
6
SANKCE
6.1
V případě, že Prodávající poruší své povinnosti dodat Předmět koupě podle či. 1.1 a či. 1.2
této Smlouvy v termínu podle či. 3.1 této Smlouvy, bude povinen zaplatit Kupujícímu smluvní
pokutu ve výši 0,1 % i kupní ceny za každý započatý den prodlení.
6.2
V případě prodlení Kupujícího s platbou Kupní ceny za Předmět koupě je Prodávající
oprávněn účtovat Kupujícímu úrok z prodlení ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý započatý
den prodlení.
6.3
V případě, že Prodávající poruší svou povinnost odstranit jakoukoliv vadu Předmětu koupě ve
lhůtě uvedené v či. 5.4 této Smlouvy, bude povinen zaplatit Kupujícímu smluvní pokutu ve
výši 0,05 % z kupní ceny za každý započatý den prodlení.
6.4
Zaplacením jakékoli smluvní pokuty podle této Smlouvy není dotčen nárok Kupujícího na
náhradu vzniklé škody v plné výší.
7
UKONČENÍ SMLOUVY
7.1
Tato Smlouva může být předčasně ukončena pouze na základě dohody obou Smluvních stran
nebo odstoupením Kupujícího v souladu s tímto článkem.
CVVSKf FDMO mo « 6OHAI v RQZVQj
!*W5TiC[ OOvAilfcjOOJC-WST!
OP Výikym • vy* oj
pro tnovac*
7.2
Kupující je oprávněn odstoupit od této Smlouvy v případě, že Prodávající je v prodlení
s dodávkou Předmětu koupě po dobu delší než 30 dní oproti termínu sjednanému v či. 3.1
této Smlouvy a nezjedná nápravu ani do 10 dní od doručení písemné výzvy Kupujícího.
7.3
Odstoupení od Smlouvy je účinné okamžikem doručení písemného oznámení o odstoupení
od Smlouvy Prodávajícímu Kupujícím.
7.4
Ukončením této Smlouvy nejsou dotčena ustanovení týkající se smluvních pokut a ustanovení
týkající se takových práv a povinností, z jejichž povahy vyplývá, že mají trvat i po skončení
účinnosti této Smlouvy.
7.5
Realizace Předmětu koupě dle této Smlouvy je podmíněna poskytnutím podpory
z Operačního programu Věda a výzkum pro inovace. Neposkytnutí této podpory Kupujícímu
ze strany Ministerstva mládeže, školství a tělovýchovy ČR je rozvazovací podmínkou této
Smlouvy.
8
OPRÁVNĚNÉ OSOBY
8.1
Komunikace mezi Smluvními stranami bude probíhat zejména prostřednictvím následujících
oprávněných osob, pověřených pracovníků nebo statutárních zástupců smluvních stran:
a) Oprávněnou osobou
Kupujícího je
e-mail:
b) Oprávněnou osobou Prodávajícího je Ing. Jan Vávra, tel: +420734436588, email:
[email protected]
8.2
Oprávněné osoby, nejsou-li statutárním orgánem, nejsou oprávněny ke změnám této
Smlouvy, jejím doplňkům ani zrušení, ledaže se prokáží plnou mocí udělenou jim k tomu
osobami oprávněnými jednat navenek za příslušnou smluvní stranu v záležitostech této
Smlouvy. Smluvní strany jsou oprávněny jednostranně změnit oprávněné osoby, jsou však
povinny takovou změnu druhé smluvní straně bezodkladně písemně oznámit.
8.3
Veškeré uplatňování nároků, sdělování, žádosti, předávání informací apod. (dále též
„Sdělení") mezi Smluvními stranami dle této Smlouvy musí být příslušnou Smluvní stranou
provedeno v písemné formě a doručeno druhé Smluvní straně osobně, doporučenou poštou,
nebo e-maiíem s použitím uznávaného elektronického podpisu.
9
OSTATNÍ UJEDNÁNÍ
9.1
Odpovědnost za škodu na Předmětu koupě nebo jeho části nese Prodávající v plném rozsahu
až do dne předání a převzetí celého Předmětu koupě. Prodávající je povinen nahradit
Kupujícímu škodu v plné výši, která vznikla při Dodání Předmětu koupě.
9.2
Prodávající je povinen nejpozději do 7 pracovních dní od podpisu této Smlouvy oběma
smluvními stranami Kupujícímu předložit originál uzavřené pojistné smlouvy / pojistného
certifikátu, jejímž předmětem je pojištění za škodu způsobenou Prodávajícím třetí osobě,
přičemž výše pojistné částky činí 100000 000 Kč. Prostá kopie pojistné smlouvy nebo
pojistného certifikátu je Přílohou č. 3 této Smlouvy. Prodávající se zavazuje, že po celou dobu
trvání této Smlouvy a po dobu záruční doby bude pojištěn ve smyslu tohoto ustanovení, a že
nedojde ke snížení pojistného plnění pod částku uvedenou v tomto odstavci.
9.3
Prodávající je povinen řádně platit pojistné tak, aby pojistná smlouva či smlouvy sjednané dle
této smlouvy či v souvislosti sní byly platné po celou dobu Dodání Předmětu koupě a
v přiměřeném rozsahu i po dobu záruky. V případě, že dojde k zániku pojištění, je Prodávající
povinen o této skutečnosti neprodleně informovat Kupujícího a ve lhůtě 7 pracovních dnů
uzavřít pojistnou smlouvu ve výše uvedeném rozsahu. Porušení této povinnosti ze strany
Prodávajícího považují strany této Smlouvy za podstatné porušení Smlouvy zakládající právo
Kupujícího od Smlouvy odstoupit.
9.4
Smluvní strany se dohodly na tom, že žádná ze smluvních stran není oprávněna postoupit
práva a závazky z této Smlouvy třetí osobě bez výslovného písemného souhlasu druhé
smluvní strany.
9.5
Prodávající je osobou povinnou spolupůsobit při výkonu finanční kontroly prováděné v
souvislosti s úhradou zboží nebo služeb z veřejných výdajů podle § 2 písm, e) zákona č.
320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů, ve znění
pozdějších předpisů.
10
SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
10.1
V případě, že se vyskytne jakákoli překážka, zejména
(i)
prodlení Kupujícího
Prodávajícího;
s poskytnutím
součinnosti,
které
by podmiňovalo
plnění
(íi)
okolnosti vylučující odpovědnost dle § 2913 odst. 2 Občanského zákoníku, apod.,
která by mohla mít jakýkoli dopad do termínů dodání Předmětu koupě, má Prodávající
povinnost o této překážce Kupujícího písemně informovat, a to nejpozději do pěti (5)
kalendářních dnů od okamžiku, kdy se tato překážka vyskytla. Pokud Prodávající v této
pětidenní lhůtě o překážkách písemně neinformuje, zanikají veškerá práva Prodávajícího,
která se na existenci příslušné překážky váží, zejména Prodávající nebude mít nárok na
jakékoli posunutí termínů dodávky Předmětu koupě.
10.2
Smluvní strany se zavazují vzájemně spolupracovat a poskytovat si veškerou nutnou
součinnost potřebnou při dodávce Předmětu koupě podle této Smlouvy. Smluvní strany jsou
povinny se vzájemná informovat o veškerých skutečnostech, které jsou nebo mohou být
důležité pro plnění této Smlouvy.
10.3
Prodávající je povinen postupovat při dodávce Předmětu koupě s náležitou odbornou péčí a
podle pokynů Kupujícího.
10.4
Vyjma změn oprávněných osob podle článku 8.2 této Smlouvy mohou veškeré změny a
doplňky této Smlouvy být provedeny pouze na základě písemného dodatku k této Smlouvě,
podepsaného oběma Smluvními stranami.
10.5
Tato Smlouva se řídí právním řádem České republiky.
10.6
Spor, který vznikne na základě této Smlouvy nebo který s ní souvisí, se Smluvní strany zavazují
řešit přednostně smírnou cestou pokud možno do třiceti (30) dní ode dne, kdy o sporu jedna
smluvní strana uvědomí druhou smluvní stranu. Jinak jsou pro řešení sporů z této Smlouvy
příslušné obecné soudy České republiky.
10.7
V případě, že některé ustanovení této Smlouvy je nebo se stane v budoucnu neplatným,
neúčinným či nevymahatelným nebo bude-li takovým příslušným orgánem shledáno,
-
.-,-. >*. '. •
rvíowř FOX
íKVTSt Cf 00 V*ÍI KKXXXMOSTÍ
zůstávají ostatní ustanovení této Smlouvy v platnosti a účinnosti, pokud z povahy takového
ustanovení nebo z jeho obsahu anebo z okolností, za nichž bylo uzavřeno, nevyplývá, že je
nelze oddělit od ostatního obsahu této Smlouvy. Smluvní strany se zavazují nahradit
neplatné, neúčinné nebo nevymahatelné ustanovení této Smlouvy ustanovením jiným, které
svým obsahem a smyslem odpovídá nejlépe ustanovení původnímu a této Smlouvě jako
celku.
10.8
Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této Smlouvě nepovažují za obchodní
tajemství ve smyslu § 504 Občanského zákoníku a udělují svolení k jejich užití a zveřejnění
bez stanovení jakýchkoli dalších podmínek.
10.9
Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou (2) vyhotoveních v českém jazyce, přičemž obě
vyhotovení mají platnost originálu. Kupující) Prodávající obdrží po jednom vyhotovení.
10.10
Tato Smlouva nabývá účinnosti dnem jejího podpisu Smluvními stranami.
10.11
Nedílnou součástí této Smlouvy jsou následující přílohy:
Příloha č. l -Technické specifikace Předmětu koupě
Příloha č. 2 - Ceny jednotlivých položek Předmětu koupě
Příloha č. 3 - Kopie pojistné smlouvy / pojistného certifikátu
10.12
Smluvní strany prohlašují, že si tuto Smlouvu přečetly, že s jejím obsahem souhlasí a na důkaz
toho k ní připojují svoje podpisy.
V Praze dne
1 7 -12- ZOtt
V Berlíně dne 17. 12. 2014
Kupující:
Prodávající:
prof. RNDr. Jan Kratochvíl, CSc.
děkan Matematicko-fyzikální fakulty
Frank Pelzer
Vorstandvorsitzer
Jorn Kamp? J
Vorstand
'
JPIÍ
Q0'£
JV V.
Instruments
Nanotechnology for Life Science
Příloha č. l kupní smlouvy pro veřejnou zakázku
Modernizace vybavení pro fyzikální výzkum a výuku,
část 5. Bionanoendoskop se zobrazovací mikrospektroskopií
PART l: Inverted microscope with CCD camera: Configuration of Olympus 1X73
microscope, composed from following parts:
•
IX73P2F INVERTED MICROSCOPE FRAME - 2 DECKS l pc
•
IX3-AN ANALYSER SLIDER FOR 1X73 l pc
•
IX3-D6RES CODED 6 POSITION REVOLVING NOSEPIECE l pc
•
IX3-RFACS-1-2 8 POSITION CODED FLUORESCENCE ČUBĚ TURRET l pc
•
IX3-RSPC RIGHT ŠIDĚ PORT w. C-MOUNT AND TUBE LENS l pc
•
IX3-CA-1-2 INTERMEDIATE MAGNIFICATION CHANGER lx/l,6x/2x ENCODED l pc
•
U-TR30-2-2 TRINOCULAR TUBE l pc
•
IX-ATU INTERMEDIATE ADAPTER FOR 30DEG TUBES l pc
•
WHNlOx-1-7 WIDEFIELD EYEPIECE F.N.22 2 pc
•
U-CMAD3-1-7 C-MOUNT ADAPTER l pc
•
U-TVlxC C-MOUNT CENTERABLE CAMERA ADAPTER l pc
•
U-DPCAD DUÁL CAMERA PORT WITH C-MOUNT l pc
•
U-FF EMPTY FLUORESCENCE ČUBĚ FOR BX3 3 pc
•
UPLFLN 10x-2 UNIVERSALPLANFLUORITEOBJECTIVElOx/0.30, w.d. lOmm
•
LUCPLFLN SOx/0.7 LW.D.1.5-2.2mm PLANFLUORIT OBJ
•
Princeton Instruments ProEM: 1024B_eXcelon back illuminated EMCCD camera, TÉ
cooled
• eXcelon sensor for lowest etaloning and enhanced sensitivity
• 1024x1024 pixels, 13 x 13 um pixel (13.3 x 13.3 mm image area)
•
•
•
•
JPKmstruments AG
tel: +49 30 5331 12070
fax: +49 30 5331 22555
[email protected]
wvvw.jpk.com
Gigabit ethernet (GigE) data interface
cooling by air (fan) oř by liquid cooling {water circulator)
Deepest cooling temperature -75 °C (with +10°C liquid)
16-bit duál EMCCD (lOMHz and 5MHz) and Normál CCD (5MHz, IMHz and lOOkHz)
Aufsichlsraísvorsitzender:
Dr. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorslandsvorsitzender: Frank Pelzer
Vorstand: Torsten Jáhnke,
Jóm Kampa, René Grúnberg
Commerzbank AG
BLZ 100 400 00
KTO 5 29 34 10 00
BIČ / SWIFT COBADEFF
IBAN DE56 100400000529341000
Regístergerícht:
Amtsgericht Cfiariottenburg
Handelsregisternummer.
HRB 75513
UST-ID: DE8I3016413
lati
JPI€
Nanotechnology for Life Science
l n st r u m e n t s
readout ports
• Camera head with adjustable C-mount
• including 64-bit Software LightField (oné acquisition licence and oné data-viewer
license).
PART II: Imaging spectroscope
l pc of Acton Standard Series SP-2358 Imaging Spectrograph/Monochromator
• 300 mm focal fength
• apertuře ratio f/3.9
• Interchangeable triple gratíng turret
» Accepts 68 x 68 oř 68 x 84 mm gratings (sold separately)
• Šidě entrance and exit slits and front array detector exit port
• exit slit manually controlled, adjustable width 10 |jm to 3 mm
• Includes standard multichannel detector adapter flange
• Motorized exit diverter mirror
l pc of Dual-purpose imaging/spectroscopy kinematic entrance slit assembly.
• Includes manuál micrometer-controlled slit, 10 um to 3 mm width and 12 mm square
fixed apertuře.
1 pc of Šidě entrance slit shutter, controlled by Princeton Instruments cameras including: Pixis,
PyLoN; ProEM, OMA V, Spec-10
• minimum exposure time < 30 ms
2 pc of C-mount adapters, for Slit mount
l pc of Grating turret mounted with
• Ruled Grating, 68x68mm, 300 G/mm, 750nm blaze wavelength
• Ruled Grating, 68x68mm, 1200 G/mm, SOOnm blaze wavelength
• Mirror, 68x68mm with Silver coating
l pc of Lightfield 64-bit Data Acquisition software for Spectroscopy and Imaging (Hard Key
License) 2nd Copy
JPKinslruments AG
té!: +49 30 5331 12070
fax: +49 30 5331 22555
[email protected]
wwwjpk.com
Aufsichtsratsvorsitzender
Dr. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorstandsvorsilzender: Frank Pelzer
Vorstand: Torsten Jáhnke,
Jórn Kamps, René Grunberg
Cornmerzbank AG
BLZ 100 400 00
KTO 5 29 3410 00
BIČ / SWIFT COBADEFF
IBAN DE56 100400000529341000
Regislergericht
Amtsgericht Charlotíenburg
Handelsregisternummer:
HRB 75513
UST-ID: DE313016413
JPK
m—mm.
Nanotechnology for Life Science
l n st r u m e n t s
• Microsoft Windows 7/8 (64-bit) compatible.
• Supports Princeton Instruments PIXIS, ProEM, PyLoN, PI-MAX4, NIRvana and QuadRO
cameras; IsoPlane and SpectraPro Spectrometers
l pc of CoolCUBE Liquid Circulator for ProEM/NIRvana, includes 3m (lOft) hoses
PART III: Bio SPM-Microscope
JPK Vortis SPMControl Station Advanced Version
• Full featured low-noise high-performance digital SPM
controller
• High speed data capture
• PowerPC @ 660 MHz and FPGA @ 240 MHz overcoming
limitations of conventional DSP designs
• 2 high speed fully digital Lock-in amplifier (60MSamples/s
• l mid speed fully digital Lock-in amplifier (800kSamples/s)
• Built in Phase locked loop (PLL) feedback
• 8x 24bit DAČ scan signál generation, 3xl20MHz Mbit DAČ
• 4x 60MHz 16bit, 12x ISbit ADC channels
• Ix 24bit high precision ADC
• Thermal noise cantilever caiibration up to 3.25 MHz
• Software controllable digital filters
• Software-controlled toggie between high and lowvoltage
operation of the scanner for highest resolution
• Two channel gated photon counting (2 + 2 inputs, 32bit
TTL counters, up to 20Mcounts/s, 20ns min pulse width,
40ns pulse separation)
• Can operáte NW3, FR300, oř CH200 head
• CE compliant
• Connection to control PC by Gigabit LAN
• Stand alone PC configuration:
- Intel Corei? 3770 CPU @ 3.40 GHz
- 8GBDDR3RAM
- 2 TB SÁTA hard disk incl. HDD cooler & silencer
- 3D accelerator graphics card GTX660, 2xDVI
- DVD writer, 4 x USB 2.0. 2 x FireWire
- keyboard and mouše
JPKinsírumenls AG
tel: +49305331 12070
fax: +49 30 5331 22555
[email protected]
wvvwjpk.com
Aufsichlsratsvorsifzender:
Dr. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorstandsvorsitzender: Frank Pslzer
Vorstand: Torsten Jáhnke,
Jorn Kanips, René Grúnberg
Commerzbank AG
BLZ10040000
KTO 5 29 34 10 00
BIČ / SWIFT COBADEFF
IBAN DE56 1004 0000 0529 3410 00
Registergericht:
Amtsgericht Charlottenburg
Handelsregisternummer:
HRB 75513
UST-ID: DE813016413
=,11
JPK
Nanotechnology for Life Science
ln s t r u m e nts
- 2x22" TFT displays
- oř better configuration
• JPK Signál Access Front Plate:
- Allows access to input and output signals and
provides flexibility for šelf developed experiments
through >50 BNC and 3 Sub-D connectors
- Power key and 4 user defined function keys, keys for
channel switching
- Out- and inputs for external re-routing of signals like
vertical deflection and z-piezo voltage
- Digital input: 10 channels (6 on Sub-D, 4 x BNC)
Digital output: 10 channels (Sub-D) e.g. for pixe! and
line clock
- Low voltage output for electronics modules and preamplifiers with +/-15V and +/-5V
JPK NanoWizard® 3 AFM head
• Multi-purpose stand-alone tip-scanning design
• Atomíc resolution (mica lattice in air oř buffered
solution) on inverted microscope under suitable
environmental conditions (active vibration isolation
and acoustic enclosure)
• Lowest cantilever deflection noise of any
commercial AFM (<2pm RMS)
• Supported imaging modes in air and tiquid include:
- Contact mode with lateral force, AČ modes with
Q-control (incl. non-contact mode), phase
imaging, higher harmonics imaging, FM-AFM,
MFM, force mapping, electrical modes with
optional accessories
• Supported non-imaging modes:
- force-distance spectroscopy, other point
spectroscopy modes, force mapping, optional
advanced modes and lithography/manipulation
(optional}
• Three precision motors for automatic approach and
tilt-correction
• Scanner specifications:
JPKinstruments AG
tel. +49 30 5331 12070
fax: +49 30 5331 22555
[email protected]
mvw.jpk.com
Aufsichlsratsvorsitzender.
Dr. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorstandsvorstlzender: Frank Pelzer
Vorsland. Torsten Jáhnke,
Jóm Kamps. René Griinberg
Commerzbank AG
BLZ100 400 00
KTO 5 29 34 10 00
BIČ / SWIFT COBADEFF
IBAN DE56 10040000 0529341000
Registergericht
Amtsgericht Charlottenburg
Handeisregisternummer:
HRB 75513
UST-ID: DE8I3016413
JPK
fj£
B
A
Nanotechnoiogy for Life Science
Instruments
-
Advanced closed loop control for lowest settling
time and prevention of overshoot and ringing
- Z axis is mechanically decoupled from XY
scanner
- 3 axis capacitive position sensors for closed loop
operation
- Z-noise (in feedback): <35pm RMS
- XY scan range: 100u.m x lOO^im
(<0.2nm RMS in closed loop)
- Z scan range: 15u.m
(<60pm RMS sensor noise level)
- Linearity error: <0.03%
Bandwidth of deflection-detection: 8 MHz
Thermal noise cantilever calibration up to 3.25 MHz
Available sample stze 0140mm xISmm; unlimited
for large samples due to tip scanning design
Head completely sealed against vapor and liquids
IR low-coherence light source with vertical
incidence
Designed for integration with inverted optical
microscopes supporting fluorescence, confocal laser
scanning microscopy, TIRF, Raman, and many more
Optical filters for eliminatton of cross talk with
fluorescence illumination
High transmission optical access from top and
bottom for condenser illumination and optical
viewing
In-situ cantilever and photodiode alignment
without additional tools
ín-situ switch from airto liquid operation
Drift minimized concentric design
Fixed spring cantilever holder - easy to clean with
detergents, certain solvents, and ultrasonic bath
Physical access to cantilever region from all sides
(e.g. micro pipettes)
JPK Sample Stage oř BioMaterials Workstation
required
JPKinstnjments AG
tel: +49305331 12070
fax: +49 30 5331 22555
[email protected]
mvw.jpk.com
Aufsichlsratsvorsitzender:
Dr. Franz-Ferdinand voň Fatkenhausen
Vorstandsvorsitzender: Frank Pelzer
Vorsland: Torsten Jáhnke,
JórnKamps, René GrQnberg
Commerzbank AG
BLZ10040000
KTO 5 29 34 10 00
BIČ / SVV1FT COBADEFF
IBAN DE56 100400000529341000
Registergericht.
Amtsgertcht Chartottenburg
Handetsregisternummer:
HRB 75513
UST-ID. DES13016413
JPI€
A&f
fj ^b
Nanotechnology for Life Science
Instruments
JPK SPMControl Software v4
• Easy-to-use Jáva based graphical user interface
• Reliable Linux® based SPM-software for dataacquisition with scripting language for user
developments
• Cantilever calibration trough thermal noise method
• Images with arbitrary pixel resolution
• Simultaneous acquisition of up to 25 channels
• Picture-in-picture display for easy navigation and
zooming
• ForceWatch™ mode for preventingforce drift of the
cantilever
• JPK Outline™ mode for easy navigation
• TipSaver™ and RelativeForce™ mode for force
measurements
• Online four channel oscilloscope with FFT functions
• Command line interface for low level access
• Complete support of externa! hardware and
accessories
• Automated sample tilt correction with the 3 stepper
motors
• User defined operations provided by Jython
scripting language
• Low level access to hardware commands
• See advanced software module options below
JPK DP DataProcessingSoftware
• Jáva based for use with Linux® oř Windows".
• Designed for bio and soft matter imaging and
analysis
• Icon based history of processing steps
• Standard SPM image processing modules
• Advanced filtering module
• Advanced leveling module, includes histogram fit,
and curve fit
• Force curve module including batch processing with
a variety of fitting routines such as step fitting, WLC,
FJC and more
JPKmstruments AG
tel. +49 30 5331 12070
fax: -t-49 30 5331 22555
[email protected]
wvAV.jpk.com
Aufsichtsratsvorsitzender:
Dr. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorstandsvorsitzender: Frank Pelzer
Vorstand: Torsten Jáhnke,
Jórn Kamps, René Grunberg
Commerzbank AG
BLZ100 400 00
KTO 5 29 34 10 00
BIČ / SWIFT COBADEFF
IBAN DE56 1004 0000 0529 3410 00
Registergericht:
Amtsgericht Charlotfenburg
Handetsregisternummer:
HRB 75513
UST-ID: DE853016413
JPIÍ
£0 f[
_
f Vk
Nanotechnology for Life Science
Inst r u ments
•
•
Cross section and distance measurements
RMS roughness determination
•
•
3D rendering module
Šité licence with free upgrades
JPK NanoWizard* 3 AFM head with fiber feed-through
• Replaces standard head if selected
• Same basicfeatures as JPK NanoWizard 3 head
• 980nm light source for better separation from VIS range
• Laser cleaning fílter for shorter wavelength
background suppression
• Optical fiber feed-through e.g. for SNOM based
experiments
• Compatible with JPK Tuning Fork module
• Not compatible with HyperDrive™
JPK TAO™ Tip Assisted Optics Module - 3 Axes
Additional 100x100x10 um2 scanner integrated into
the Life science sample stage
• Capacitive position sensors for highest accuracy
• Servo modules & High-Voltage amplifiers
• JPK Controller with two additional
DÁ converters
• JPK Software Integration
• Extensive software modes for tip enhanced optical
experiments and in-focus manipulatíon and pulling
• Compatible with JPK BioCell™ and CoverslipHolder
• Accurate tip alignment for TERS experiments
requires detector with analog output on
spectrometer šidě (e.g. alignment photodiode oř
PMT)
• Requires Vortis™ Advanced SPM Control Station
•
JPK Sample holder for smáli samples
• Insert for JPK Life Science stage
• Works with standard AFM metal disk sample
carriers
• Magneticfixation
JPKin stru ments AG
tel: +49 30 5331 12070
fax: +49 30 5331 22555
info@jpk com
wwvv.jpk.com
Aufsichtsratsvorsítzender
Dr. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorstandsvorsitzender: Frank Pelzer
Vorstand: Torsten Jahnke,
Jórn Kamps, René Grůnberg
Commerzbank AG
BLZ 100 400 00
KTO 5 29 34 10 00
BIČ / SVVIFT COBADEFF
IBAN DE56 1004 0000 0529 3410 00
Registergericht:
Anitsgericht Charlottenburg
Handelsregisternummer;
HRB 75513
UST-ID DE813016413
^
JPK
Í& f
B 1»
Nanotechnology for Life Science
Instruments
JPK Startér Kit
•
tweezers, set of 10 cantilevers, cantilever exchange
tool
JPK DirectOverlay™ Software Module
• Automatic calibration of the optical image
• Compensation of optical aberration and distortion
• Direct read out of selected cameras oř import from
othersources
• AFM scan selection in the optical background image
• Adjustable transparency of the overlaid images
JPK NanoLithography and NanoManipulation Software Module
• Moving objects oř scratching the surface with
controlled force
• Free nand vector based patterns possible
Pattern creation by electrical current such as anodic oxidation
JPK ExperimentPlanner Software Module
• Allows custom experimental procedures including
control
of external equipments
• Full access to imaging and force spectroscopy
functions
• Control of fluidics, temperature, position (req.
motorized stage), camera image acquisition etc.
• Convenient program editor with extensive online
help and loading/saving of plans
JPK Qr-Advanced Module
• Extends the functions of the Ql™ Quantitative
Imaging mode
• Works across all stiffness ranges including soft and
strongly adhesive samples in liquid
• Online calculation of stiffness and adhesion
• Full storage of all force curves and channels for
post-processíng
JPKinslruments AG
tel: +49 30 5331 12070
fax: +49 30 5331 22555
[email protected]
wwvvjpk.com
Aufsichtsratsvorsitzender:
Dr. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorstandsvorsitzender: Frank Pelzer
Vorstand: Torsten Jáhnke,
Jórn Kamps. René GrQnberg
Commerzbank AG
BLZ100 400 00
KTO 5 29 34 10 00
BIČ / SWIFT COBADEFF
IBAN DE56 1004 0000 0529 3410 00
Registergericht:
Amtsgericht Charlottenburg
HandelsregisternLimmer:
HRB 75513
UST-ID: DE813016413
JPK
Instruments
Nanotechnology for Life Science
Simultaneous acquisition of external data e.g. CAFM
(withJPKCAFM module)
Requires Vortis™ controller and NW3 head
Fluid Celíš and Temperature Control Options
JPK BíoCell™ with temperature control
• For living cell and single molecule experiments with
AFM and high end optics
• Compatible with transmission illumination
• Cover slip bottom for high NA objectives (l"/25mm
circular cover slips, 0.17mm thíckness)
• Easy sample exchange by quick lock mechanism
• Optimized stability for single molecule imaging and
force measurements
• Connections for perfusion and gas supply
• 15°C to 60°C thermoelectric heating/cooling
• Soft sealed by silicone membráně
• Works in air oř fluids for all AFM modes
• Full featured temperature controller
• Temperature stability 0.1K
JPK Cover Slip Holder with el. sample connection
• For Life Science stage; Compatible with JPK modules
like CAFM (also encl. volume), STM, KPM, and PFM
• Bottom access for high numerical apertuře
optical imaging
• Sample size up to 25x25mm and 0-lmm thickness
• Includes two sample mounting frames:
- Bolt-down frame with silicone seal for dry
operation oř aqueous solutions
- Low profile frame for dry operation with
improved optical accessíbility and three contact
clamps
• Electrical connection from sample top-side
JPKinstruments AG
tel: +49305331 12070
fax: +49 30 5331 22555
[email protected]
www.jpk com
Aufsichtsratsvorsitzender:
Dr. Franz-Ferdinand voň Faíkenhausen
Vorstandsvorsitzender: Frank Pelzer
Vorsland: Torsten Jáhnke,
Jórn Kamps, René Grunberg
Commerzbank AG
BLZ 10040000
KT052934 1000
BIC/SWIFTCOBADEFF
IBAN DE56 1004 0000 0529 34 ÍO 00
Registergericnt:
Amtsgericht Charlottenburg
Handelsregislernummer:
HRB 75513
UST-ID:DE8I3016413
Nanotechnology for Life Science
Instruments
JPK Conductive AFM module
• Tip-bias cantilever holder with integrated current
amplifier circuit and automatic sample grounding
• Sample holder for conductive samples (optional
transparent sample holder)
• Optimized cantilever exchange tool
• Bias Voltage +/-10V
• Current Range: +/- lOOnA, +/- lOnA
• Gain: 100V/U.A
• Software interface
Not compatible with Standard Stage
JPK Tuning Fork Module
For tuning fork based feedback modes
e.g. fiberSNOMorTERS
Works with šelf excitation oř external mechanical
dither
Allows vertical (shear force) oř horizontál mounting
of tuning forks
Includes two hoider boards and two unpackaged
40kHz tuning forks for šelf assembly
Software interface
Part IV: Micro/manipulátor
Eppendorf Transferman NK2 micromanipulator with DualSpeed
Joystick for dynamic movement control
Adaptor for Olympus microscoppes
CellTram vario / manuál pump
Application
Connection to
microinjector
Mode of movement
Mounting
Angle of inclination
JPKinsíruments AG
tel: +49305331 12070
fax: +49 30 5331 22555
[email protected]
wwwjpk.com
microinjection of suspension celíš
Yes
proportíonal
X, Y, Zcartesian
N/A
Aufsichtsralsvorsitzender
Dr. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorstandsvorsitzender: Frank Pelzer
Vorstand: Torsten Jáhnke.
Jórn Kamps, René Grúnberg
Commerzbank AG
BLZ10040000
KTO 5 29 34 10 00
BIČ / SWIFT COBADEFF
IBAN DE56 1004 0000 0529 3410 00
Regislergericnt
Amtsgericht Charlottenburg
Handelsregisternummer:
HRB 75513
UST-ID:DE8I3016413
•W*. DOVAÍÍWOOWOK>il
JPK
Instruments
Nanotechnoiogy for Life Science
Range of X-head
0-90°
course/fine/extra-fine
Range of speed
Displayed-/rnenu
Yes
controlled
9 buttons + positioning wheel
Operation
3
Storage positlons
Disk stepper motor
Drive
Approx. 40 nm per micro step
Resolution
Max. movement (each
'Approx. 20 mm
axis)
Max. speed
7,500 u.m/s
Part V: Optical table
Honeycomb table breadboard 1000x2000x200 mm, ref 1HT10-20-10
Pneumatic vibroisolation systém (4 stand alone isolators, height 600
mm), reflVIS22-60-4
Air compressor, ref BB15V
JPKinstruments AG
tel. +49305331 12070
fax:+49 30 533! 22555
[email protected]
www, jpk.com
Aufsichtsratsvorsitzender;
Df. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorstandsvorsitzender: Frank Pelzer
Vorstand: Torsten Jáhnke,
Jórn Kamps. René Grúnberg
Commerzbank AG
BLZ 10040000
KTO52934 1000
BIC/SWIFTCOBADEFF
IBAN DE56 1004 0000 0529 3410 00
Regisiergericht:
Amtsgericht Charlottenburg
Handelsregisternummer:
HRB 75513
UST-ID: DE8130164I3
JPK
Instruments
Nanotechnology for Life Science
Příloha č. 2 kupní smlouvy pro veřejnou zakázku
Modernizace vybavení pro fyzikální výzkum a výuku,
část 5. Bionanoendoskop se zobrazovací mikrospektroskopíí
Část 1} Invertovaný mikroskop
Část 2) Zobrazovací spektrometr
Část 3) Bio SPM mikroskop
642 026 CZK bez DPH
l 708 000 CZK bez DPH
5 288 824 CZK bez DPH
Část 4) Mikromanipulátor
508 396 CZK bez DPH
Část 5) Optický stůl
150 500 CZK bez DPH
8 297 746,00
CELKEM CZK bez DPH
l 742 526,66
10040272.66
DPH 21%
CELKEM CZK vč. DPH
Upozorňujeme, že společnost JPK Instruments AG není plátcem DPH v České republice
JPKinstruments AG
tel; +49305331 12070
fax: +49 30 5331 22555
[email protected]
www jpk.com
Aufsichlsratsvorsitzender;
Dr. Franz-Ferdinand voň Falkenhausen
Vorstandsvorsitzender: Frank Pelzer
Vorsland: Torslen Jáhr.ke,
Jorn Kamps, René Grúnberg
Commerzbank AG
BLZ10040000
KTO52934 1000
BIC/SWIFTCOBADEFF
IBAN DE56 1004 0000 0529 3410 00
Regislergericht;
Amtsgericht Charlortenburg
Handelsregislernummer:
HRB 75513
UST-!D:DE813016413
ERGO
Certificate of Insurance
Versicherungsnummen
SV 71233263-555
This certificate is issued as a matter of information only and confers no rights upon the certificate
holder. It does not amend, extend oř alter the coverage afforded by the policy listed below.
NamQ and address of Insured:
J.P.K. Instruments AG
Bouchestr. 12
D-12435 Berlin
Federal Republic of Germany
Additional Insured:
nAmbition GmbH
lip light power Instruments GmbH
D-12432 Berlin
Federal Repubilc of Germany
Insurer:
ERGO Versicherung AG
Victoriaplatz l
40198 Dusseldorf
Federal Republic of Germany
This is to certify that the policy of insurance listed below has been issued to the insured named
above and is in force at this time. Notwithstanding any requirement, term oř condition of any contract oř other document with respect to which this certificate may be issued oř may pertain, the
insurance afforded by the policy described herein is subject to all the terms, exclusions and conditions of such policy.
Type of Insurance:
generál liability
occurrence form
including extended products liability
including environmental impairment
liability and coverage according to the enviornmental damage act.
Policy Numben
SV71233263
Incepťton Dáte:
15.09.2013
Expiration Dáte:
15.09.2015
(with tacit renewal unless cancelled with three
months written notice prior to expiry)
ERGO
Certificate of Insurance
Versicherungsnummer
SV 71233263-555
Policy Territory:
worldwide
Limítsof Liability:
Euro 4.000,000 combined single limit for bodiiy
injury, property damage and pure financial loss
each occurrence and
Euro 8.000.000 in the annual aggregate
Euro 1.500.000 for extended products liability
per occurrence and twice in the annual aggregate (within the a.m. limit)
Euro 3.000.000 for environmental impairment
liability per insured event and in the annual aggregate
Euro 3.000.000 for coverage according to the
environmental damage act per insured event
and in the annual aggregate
Berlin, 17.09.2014
ERGO Versicherung AG
uthorized Representatives
ERGO
Certiflcate of Insurance
Versicherungsnummer
SV71233263-555
This certiflcate is issued as a matter of Information onlyond confers no rights upon the certiflcate
holder. It does not amend, extend oř alter the coverage afforded by the policy listed below.
Name and address of Insured:
J.P.K. Instruments AG
Bouchestr. 12
D-12435 Berlin
Federal Republic of Germany
Additional Insured:
nAmbition GmbH
lip light power instruments GmbH
D-12432 Berlin
Federal Repubilc of Germany
Insuren
ERGO Versicherung AG
Victoriaplatz l
40198 Dusseldorf
Federal Republic of Germany
This is to certify that the policy of Insurance listed below has been issued to the insured named
above and is in force at this time. Notwithstanding any requirement, term oř condition of any contract oř other document with respect to which this certiflcate may be issued oř may pertain, the
insurance afforded by the policy described herein is subject to all the terms, exclusions and conditions of such policy.
Type of Insurance:
generál liability
occurrence form
including extended products liability
including environmental impairrnent
liability and coverage according to the enviornmental damage act.
Policy Numben
SV71233263
Inception Dáte:
15.09.2013
Expiration Dáte:
15.09.2015
(with tacit renewal unless cancelled with three
months whtten notice prior to expiry)
ERGO
Certiflcate of Insurance
Versicherungsnummer
SV 71233263-555
Polícy Territory:
worldwide
Limitsof Liability:
Euro 4.000.000 cornbined single limit for hodily
ínjury, property damage and pure fmancial loss
each occurrence and
Euro 8.000.000 in the annual aggregate
Euro 1.500.000 for extended products liability
per occurrence and twice in tne annual aggregate (within the a.m. limit)
Euro 3.000.000 for environmental impairment
liability per insured event and in the annual aggregate
Euro 3.000.000 for coverage according to the
environmental damage act per insured event
and in the annual aggregate
Berlin, 17.09.201*
ERGOVersicherung AG
uthorized Representatives
Ověřený překlad z anglického jazyka
ERGO
*o tvrzení o pojištění
Číslo pojistky:
SV 71233263-555
Toto potvrzení se vydává pouze jako informace a neuděluje jeho držiteli žádná práva. Nedoplňuje,
nerozšiřuje či nemění rozsah pojistného krytí, které poskytuje níže uvedená pojistka.
Jméno a adresa pojištěného:
J.P.K.Ínstruments AG
Boucherstr. 12
D-12435 Berlín
Spolková republika Německo
Další pojištěný;
nAmbition GmbH
lip light power instruments GmbH
D-I2432 Berlín
Spolková republika Německo
Pojistitel:
Ergo Versicherung AG
Victoriaplatz I
40198 Dílsseldorf
Spolková republika Německo
Tímto se potvrzuje, že níže uvedená pojistka byla vydána výše uvedenému pojištěnému a je v danou
dobu platná. Nehledě na případný požadavek, ustanovení či podmínku jakékoli smlouvy či jiné listiny,
v jejíž souvislosti může být toto potvrzení vydáno nebo jíž se může týkat, se na pojištění poskytnuté na
základě uvedené pojistky vztahují veškerá ustanovení, výluky a podmínky takové pojistky.
Typ pojištění:
všeobecná odpovědnost
druh výskytu pojistné události
včetně rozšířené odpovědnosti za výrobek
včetně odpovědnosti za škody na životním
prostředí a pojistného krytí podle zákona o škodě
na životním prostředí.
Č. pojistné smlouvy:
SV71233263
Počátek pojištění:
15.09.2013
Konec pojištění:
15.09.2015
(s doložkou o automatické obnově smlouvy
s tříměsíční výpovědní lhůtou před datem zániku
pojištění)
jzemní rozsah:
platí celosvětově
J^iniit ručení:
jednotný sdružený l i m i t ve výši 4.000.000 eur
v případě Škody na zdraví, majetkové Škody a
čisté finanční škody
na každou pojistnou událost
8.000.000 eur v ročním úhrnu
1.500.000 eur v případě rozšířené odpovědnosti
za výrobek na pojistnou událost a dvojnásobek
v ročním úhrnu (v rámci výše uvedeného limitu)
3.000.000 eur v případě odpovědnosti za škody
na životním prostředí na pojistnou událost a
v ročním úhrnu
3.000.000 eur v případě krytí podle zákona o
škodě na životním prostředí na pojistnou událost
a v ročním úhrnu
V Berlíně dne 17.09.2014
ERGO Versicherung AG
dva nečitelné podpisy
zplnomocnění zástupci
Tlumočnická doložka
Jako tlumočník jazyka anglického jmenovaný rozhodnutím Krajského soudu v Hradci
Králové ze dne 26. března 1999, č.j. Spr. 3731/98, stvrzuji, že překlad souhlasí s textem
připojené listiny.
,
.
Tlumočnický úkon je zapsán pod pořadovým číslem
deníku.
V Pardubicích dne
RNDr. Vladimír Svědiroh
Macanova 2414
530 02 Pardubice