TrisTan und isolde

Richard Wagner (1813-1883)
Tristan und Isolde
Opera o 3 dějstvích z roku 1865
Dirigent
James Levine
Režie Osoby a obsazení v pořadí dle výstupů:
Námořníkův hlas Matthew Plenk
Dieter Dorn
Isolda Deborah Voigt
Brangäna Michelle DeYoung
Scéna a kostýmy
Kurwenal Eike Wilm Schulte
Jürgen Rose
Tristan Robert Dean Smith
Světelný design
Melot Stephen Gaertner
Max Keller
Král Marke Matti Salminen
Pastýř Mark Schowalter
České titulky
Kormidelník James Courtney
Zuzana Josková
www.metinhd.cz |
Věra Drápelová bloguje
o opeře a přenosech z Metropolitní!
Orchestr a sbor Metropolitan Opera New York. Nastudováno
v německém jazyce, v přenosu jsou použity anglické a české
titulky.
Richard Wagner (1813-1883)
Tristan und Isolde
První dějství
na vylodění. Isolda trvá na tom, že
udal. Marke pohnutým a rozrušeným
Opera o 3 dějstvích z roku 1865
náruče a umírá. Když pastýř ohlásí, že
Irská princezna Isolda je odvážena na
s Tristanem nepůjde, dokud se jí neomlu-
hlasem prohlašuje, že to byl Tristan, kdo
připlouvá další loď, Kurwenal se dovtípí,
Tristanově lodi do Cornwallu, kde se s ní
ví. Ten přichází a chová se k ní s chladnou
ho přiměl k sňatku a získání nevěsty.
že připlouvají Marke a Melot, a zatarasí
hodlá oženit Král Marke. Je rozlícena,
zdvořilostí („Herr Tristan trete nah“). Když
Nechápe, jak ho někdo jemu tolik drahý
bránu. Brangänin hlas se ho zvenčí snaží
když jeden z námořníků zpívá popěvek o
mu oznamuje svůj požadavek odškodnění
může takto zneuctít („Tatest Du’s wirk-
uklidnit, ale Kurwenal neslyší, probodne
irské dívce. Její služebná Brangäna se ji
za Moroldovu smrt, Tristan jí podá svůj
lich?“). Tristan neodpovídá. Zeptá se
Melota a v zápětí je sám zabit královými
pokouší uklidnit. Isolda se vyptává na svůj
meč; Isolda ho však nezabije. Nabízí mu
Isoldy, jestli ho bude následovat do
vojáky. Krále při pohledu na mrtvého
osud Tristana, ale jeho odpovědi jsou
příměří, které mají stvrdit přípitkem.
náruče smrti. Ta přijímá, Melot na Tristana
Tristana ochromí smutek. Brangäna zatím
vyhýbavé. Jeho druh Kurwenal hlasitě
Tristan pochopí, že je chce oba otrávit,
zaútočí, a ten raněn padá do Kurwenalovy
Isoldě vysvětluje, že král přijel, aby
zesměšňuje irské ženy a zpívá posměšný
ale přesto nápoj vypije. V očekávání smrti
náruče.
milencům odpustil. Isolda jí už neslyší a
verš o Moroldovi, Isoldině snoubenci,
si vymění dlouhý pohled plný lásky a
s vidinou následování Tristana na onen
kterého Tristan zabil, když Morold přijel
padnou si do náručí. Do volání námořníků
TŘETÍ DĚJSTVÍ
do Cornwallu a požadoval, aby byl Irsku
ohlašujícího příjezd do Cornwallu
Smrtelně raněný Tristan leží u svého hradu
vzdán hold. Isolda se pokouší ovládnout
Brangäna přiznává, že ve skutečnosti
Kareol, kde o něj pečuje Kurwenal.
svůj hněv. Brangäna sděluje, jak za ní po
namíchala nápoj lásky.
Přichází pastýř a ptá se na svého pána.
Tristan, aby mu svou znalostí bylin a
Druhé dějství
pouze Isoldino magické umění. Pastýř je
kouzel pomohla vyléčit ránu („Wir
V zahradě u Markova hradu je slyšet
přichystaný zahrát na svou flétnu veselou
lachend sie mir Lieder singen“). Isolda
vzdálené troubení rohů oznamující králův
píseň, jakmile uvidí, že se blíží loď. Blouzní-
Brangäně vysvětluje, jak Tristana poznala,
odjezd na lov. Isolda netrpělivě očekává
cí Tristan si představuje, jak se pod
ale její odhodlání pomstít Moroldovu
schůzku s Tristanem. Brangäna jí varuje
rouškou noci vrací k Isoldě. Děkuje
smrt se rozplynulo, když se jí Tristan
před špehy, obzvláště před Melotem,
Kurwenalovi za jeho věrnost. Poté má
naléhavě zadíval do očí. Teď trpce lituje
závistivým rytířem, který prý Tristana
vidinu blížící se Isoldiny lodi, ale pastýřova
boji s Moroldem přišel přestrojený
svět („Mild und leise“) umírá.
Kurwenal říká, že Tristana může zachránit
svého zaváhání a přeje si, aby byli oba
sleduje. Isolda odvětí, že Melot je
smutná píseň sděluje, že moře je stále
mrtví – on i ona sama. Brangäna jí
Tristanův přítel a Brangänu pošle hlídat.
prázdné. Tristan si vzpomíná, že tuto
připomíná, že stát se královou manželkou
Když se objeví Tristan, vášnivě se s ním
melodii slýchal v dětství. Připomene mu
Délka představení
5 hod. 15 min
není potupa, a Tristan pouze plní rozkazy.
vítá. Vzdávají díky tmě, která zapudí
souboj s Moroldem a přeje si, aby ho
Počet přestávek
2
Isolda trvá na tom, že jeho chování je
všechnu faleš a ujišťují jeden druhého, jak
tehdy Isoldin nápoj býval raději zabil.
I. dějství
1 h 26 min
důkazem nedostatečné lásky, a nakazuje
bezpečně se cítí v náruči noci („O sink
Pastýřova píseň konečně zazní zvesela.
Přestávka
29 min
Brangäně připravit elixír smrti. Výkřiky
hernieder, Nach der Liebe“). Z dálky je
Tristan se zvedne z lůžka, v narůstajícím
II. dějství
1 h 21 min
z přídi lodi oznamují blízkost pevniny a
varuje Brangänin hlas: král a jeho družina
rozrušení si strhá obvazy a nechá krvácet
Přestávka
29 min
Kurwenal ženám sděluje, aby se připravily
se vrátili, v čele s Melotem, který milence
ránu. Přichází Isolda, Tristan jí padá do
III. dějství
1 h 30 min