Návod k instalaci, použití a údržbě ENBRA SFK

Návod k instalaci,
použití a údržbě
pro model
SFK 28, SFK 34, SFK 55
Kondenzační ohřívač vody
0476
SFK
2. 3ěE'0/89$
3ě('0/89$
832=251ċ1Ë
3ĜHG]DKiMHQtPMDNpNROLYRSHUDFHMHQH]E\WQpVLSĜHþtVWWXWR
SĜtUXþNXSĜtVOXãQêRGGtORþLQQRVWLNWHUiPiEêWSURYiGČQD
=iUXND ĜiGQpKR SURYR]X D YêNRQX NRWOH Y VRXODGX V
SDUDPHWU\ NRWOH ]iYLVt QD VSUiYQpP XSODWĖRYiQt YãHFK
SRN\QĤXYHGHQêFKYWpWRSĜtUXþFH
1iYRG N LQVWDODFL REVOX]H D ~GUåEČ MH QHGtOQRX D ]iVDGQt
VRXþiVWtYêURENXDPXVtYêUREHNGRSURYi]HWSRFHORXGREX
MHKRH[LVWHQFH
.208-(3ěË58ý.$85ý(1$
7DWRSĜtUXþNDMHXUþHQDYãHPNWHĜtEXGRXSĜLVWXSRYDWNHNRWOL
DE\QDQČPSURYiGČOL~NRQ\VSRMHQpVLQVWDODFtSRXåtYiQtP
SĜtVWURMHDMHKR~GUåERX
3RGPtQNRXSRXåtYiQtNRWOHMHWRåHPXVtEêWSRXåtYiQSRX]H
NRPSHWHQWQtP SHUVRQiOHP NWHUê VL SĜHþHWO D SOQČ SRFKRSLO
QiYRGNSRXåLWtD~GUåEČDYãHFKQ\MHKRþiVWLVH]YOiãWQtP
GĤUD]HPQDXSR]RUQČQt
ý7(1Ë3ěË58ý.<$6<0%2/<91Ë328ä,7e
3UR XVQDGQČQt SRFKRSHQt WpWR SĜtUXþN\ E\O\ SRXåLW\ EČåQp
JUD¿FNpVW\O\DWR]YOiãWČ
› 1i]Y\ MVRX RGOLãHQ\ WORXãĢNRX D YHOLNRVWt StVPHQ SRGOH
GĤOHåLWRVWL
› 1DREUi]FtFKMVRXXYHGHQ\GĤOHåLWpþiVWLSRSVDQpYWH[WX
þtVOHPQHERStVPHQHP
› 9L]NDS³Qi]HYNDSLWRO\´WDWRIRUPXODFHXYiGtGDOãtRGGtO
SĜtUXþN\NWHUêE\E\ORGREUpVLSĜHþtVWYVRXYLVORVWLVWtP
FRSUiYČþWHWH
› 6SRWĜHELþWHQWRWHUPtQMHSRXåtYiQSURR]QDþHQtNRWOH
4
5.%5$'&(&3ĜtUXþND
32=25
2]QDþXMHLQIRUPDFLNWHUiSRNXGQHEXGHSĜtVQČ
GRGUåRYiQD PĤåH YpVW N OHKNpPX QHER VWĜHGQČ WČåNpPX
SRUDQČQtRVREQHERNYiåQpPXSRãNR]HQtNRWOH
832=251ċ1Ë
2]QDþXMH SUHYHQWLYQt LQIRUPDFL NWHUi PXVt EêW
GRGUåRYiQDDE\QHGRãORNSRãNR]HQtVSRWĜHELþHQHERMHKR
þiVWt
8&+29È1Ë3ěË58ý.<
3ĜtUXþNDPXVtEêWSHþOLYČXFKRYiYiQDDYSĜtSDGČSRãNR]HQt
DQHERãSDWQpþLWHOQRVWLY\PČQČQD
9 SĜtSDGČ ]WUiW\ QiYRGX N SRXåLWt D ~GUåEČ MH PRåQp VL KR
Y\åiGDW YH VWĜHGLVNX WHFKQLFNpKR VHUYLVX -H WĜHED GRGDW
LQIRUPDFLRPRGHOXDYêUREQtPþtVOHNWHUpVHQDFKi]HMtQD
ãWtWNXXPtVWČQpPQDSUDYpVWUDQČRSOiãWČQtNRWOH
1HER MH PRåQp QiYRG N REVOX]H VWiKQRXW ]GDUPD QD
ZHERYêFK VWUiQNiFK ZZZUDGLDQWLW Y VHNFL VWDåHQt SR
]DGiQtPRGHOXNRWOH
_Prefazione_CE
› 1D YQČMãtP RNUDML VWUiQN\ MH XPtVWČQ UiPHþHN NWHUê
XSR]RUĖXMH QD WR NRPX MVRX XUþHQ\ SRN\Q\ XYHGHQp Y
SĜtVOXãQpþiVWLSĜtUXþN\
1(%(=3(ýË
2]QDþXMH LQIRUPDFL R REHFQpP QHEH]SHþt
NWHUi SRNXG QHEXGH SĜtVQČ GRGUåRYiQD PĤåH YpVW N
YiåQpPXSRUDQČQtQHERVPUWL
3ě('0/89A
=È58.$$2'329ċ'1267
9é52%&(
› 81,(1SUR.27/(1$3/<11È3$/,9$7<38%6
7(3(/1é03ěË.21(0”N:
9êUREFH SRVN\WXMH ]iUXNX YêKUDGQČ SURVWĜHGQLFWYtP VYêFK
DXWRUL]RYDQêFK VWĜHGLVHN WHFKQLFNpKR VHUYLVX XYHGHQêFK
SRGOHNUDMĤDRNUHVĤQDVWUiQNiFKZZZUDGLDQWLWD]iUXNDVH
WêNiMDNpNROLYQHVKRGQRVWLSĜtVWURMHYRNDPåLNXSURGHMH
› (1 SUR .27/( 1$ 3/<11È 3$/,9$ 7<38 & 6
7(3(/1é03ěË.21(0”N:
7HFKQLFNpDIXQNþQtYODVWQRVWLSĜtVWURMHMVRX]DUXþHQ\SĜLMHKR
SRXåLWtYVRXODGXV
QiYRGHP N SRXåLWt D ~GUåEČ NWHUê MH REVDåHQ Y
SĜtUXþNiFK D Y\EDYHQt YêURENX D R QČPå ]iND]QtN
SURKODãXMHåHVHVQtPVH]QiPLO
SRGPtQNDPL D FtOL N QLPå MH REY\NOH SRXåtYiQR ]ERåt
VWHMQpKRW\SX
› 81, (1 SUR .27/( 1$ 3/<11È 3$/,9$
.21'(1=$ý1Ë+2 7<38 6 7(3(/1é0 3ěË.21(0 ”
N:
› ÒþLQQRVW SĜL 3Q D þiVWHþQp ]DWtåHQt 3Q YêQRVSUHVLGHQWDUHSXEOLN\LPSOHPHQWDFH]iNRQD
þORGVWYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
3O\QRYpNRWOHURYQČåRGSRYtGDMtQiVOHGXMtFtPVPČUQLFtP
,QIRUPDFH R SODWQRVWL ]iUXN\ MHMtP WUYiQt SRYLQQRVWHFK D
YêMLPNiFK MVRX SRVN\WQXW\ Y &HUWL¿NiWX SUYQtKR VSXãWČQt
NWHUêWYRĜtSĜtORKXNWpWRSĜtUXþFH
9êUREFHVLY\KUD]XMH
› 3UiYRSURYiGČW]PČQ\QD]DĜt]HQtDYSĜtVOXãQpWHFKQLFNp
GRNXPHQWDFLDQLåE\PXWtPY]QLNOMDNêNROLY]iYD]HNYĤþL
WĜHWtPVWUDQiP
› 3UiYR QD PDWHULiOQt D GXãHYQt YODVWQLFWYt WpWR SĜtUXþN\ D
]DND]XMHMHMtSXEOLNRYiQtDNRStURYiQtDWRLþiVWHþQpEH]
VYpKRSĜHGFKR]tKRStVHPQpKRVRXKODVX
_Prefazione_CE
352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
6SROHþQRVW 5$',$17 %58&,$725, VSD V RGND]HP QD
þO YêQRVX SUH]LGHQWD UHSXEOLN\ þ ] ³,PSOHPHQWDFH]iNRQDþ]EĜH]QD´DYVRXODGXVH
]iNRQHPþ]SURVLQFH³3ĜHGSLV\REH]SHþQRVWL
SĜL SRXåLWt WRSQpKR SO\QX´ SURKODãXMH åH MHMt NRWOH MVRX
Y\UREHQpRGERUQČ
› 60ċ51,&( 2 6327ě(%,ýË&+ 3/<11é&+ 3$/,9
(6
› 60ċ51,&(2Òý,11267,(6
› 60ċ51,&(2(/(.7520$*1(7,&.e.203$7,%,/,7ċ
(+6
› 60ċ51,&(2=$ěË=(1Ë&+1Ë=.e+21$3ċ7Ë
(+6
3RXåLWpPDWHULiO\MDNRPČćPRVD]QHUH]RYiRFHOY\WYiĜHMt
MHGQROLWêNRPSDNWQtDKODYQČIXQNþQtFHOHNNWHUêVHVQDGQR
LQVWDOXMH D ĜtGt 9H VYp MHGQRGXFKRVWL MH NRWHO Y\EDYHQ
YHãNHUêP QH]E\WQêP SĜHGHSVDQêP SĜtVOXãHQVWYtP NWHUp ]
QČKRGČOiRSUDYGRYpQH]iYLVOpFHQWUiOQtY\WiSČQt9ãHFKQ\
NRWOH MVRX SRGURERYiQ\ ]iYČUHþQêP NRQWUROiP D MH SUR QČ
Y\GiYiQR RVYČGþHQt R MDNRVWL SRGHSVDQp WHFKQLNHP NWHUê
WXWR]iYČUHþQRXNRQWUROXSURYHGO
9ãHFKQ\ NRWOH ]tVNDO\ FHUWL¿NDFL &( PLQLVWHUVNê YêQRV ]
GXEQD LPSOHPHQWDFH þO ]iNRQD D VYêPL
WHFKQLFNêPL D IXQNþQtPL FKDUDNWHULVWLNDPL RGSRYtGDMt
SĜHGSLVĤPQiVOHGXMtFtFKQRUHP
› 81,&,*
5.%5$'&(&3ĜtUXþND
1. ODDÍL INSTALAČNÍ TECHNIK
Operace instalace popsané v této části musí být prováděny
výlučně kvalifikovaným personálem, který je technicky způsobilý
v oblasti instalace a údržby komponent systémů vytápění a
výroby teplé užitkové vody pro civilní a průmyslové použití,
podle l. 3 ministerské vyhlášky.
37 z 22.01.2008.
,167$/$ý1Ë7(&+1,.
,167$/$&(
,167$/$&(
2%(&1È832=251ċ1Ë352
,167$/$&,
› 2YČĜWH ]GD SO\QRYp SRWUXEt L SĜtSRMN\ MVRX GRNRQDOH
XWČVQČQ\D]GDQLNGHQHGRFKi]tN~QLNĤPSO\QX
32=25
7HQWRNRWHOEXGHPXVHWEêWSRXåtYiQN~þHOĤP
SURQČåE\OYêVORYQČY\UREHQWMRKĜtYiQtYRG\QDWHSORWXQLåãt
QHåMHERGYDUXSĜLDWPRVIpULFNpPWODNX-DNpNROLYMLQpSRXåLWt
O]H SRYDåRYDW ]D QHVSUiYQp D WHG\ QHEH]SHþQp 9êUREFH
QHSĜHEtUi åiGQRX VPOXYQt þL PLPRVPOXYQt RGSRYČGQRVW ]D
ãNRG\ ]SĤVREHQp RVREiP ]YtĜDWĤP QHER QD PDMHWNX NYĤOL
FK\EiPLQVWDODFH
› =NRQWUROXMWH]GDMHSĜtVWURM~þLQQČX]HPQČQ
32=25
,QVWDODFH WRKRWR NRWOH PXVt EêW SURYiGČQD
YêOXþQČ NYDOL¿NRYDQêP SHUVRQiOHP NWHUê MH WHFKQLFN\
]SĤVRELOêYREODVWLLQVWDODFHD~GUåE\NRPSRQHQWĤV\VWpPĤ
Y\WiSČQtDYêURE\WHSOpXåLWNRYpYRG\SURFLYLOQtDSUĤP\VORYp
SRXåLWtSRGOHþOPLQLVWHUVNpY\KOiãN\þ]
› =NRQWUROXMWH]GDMHHOHNWULFNêV\VWpPYKRGQêSURPD[LPiOQt
SĜtNRQXYHGHQêQDGDWRYpPãWtWNX
832=251ċ1Ë
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtYROLWHOQiSĜtVOXãHQVWYt
QHERVDG\YþHWQČHOHNWULFNêFK5$',$17
0Ë671267.'(-(.27(/80Ë67ċ1
$32ä$'$9.<35267ě('Ë
,167$/$ý1Ë
7(&+1,.
086Ë
3ě('
,167$/$&Ë .27/( =.21752/29$7 ='$
-628'2'5ä(1<1È6/('8-Ë&Ë32'0Ë1.<
-HOLNRåWHSHOQêYêNRQSĜtVWURMHMHQLåãtQHåN:PtVWQRVW
YQtåEXGHNRWHOXPtVWČQPXVtVSOĖRYDWXVWDQRYHQtWHFKQLFNp
QRUP\81,
› =GD MH SĜtVWURM SĜLSRMHQ N V\VWpPX Y\WiSČQt D YRGQt VtWL
NWHUpMVRXNRPSDWLELOQtVMHKRSDUDPHWU\DYêNRQHP
1HQt WĜHED DE\ YêNRQQRVW YtFH SĜtVWURMĤ N UĤ]QpPX SRXåLWt
QDSĜ YDUQi GHVND D Y\WiSČQt QDLQVWDORYDQêFK Y MHGQp
E\WRYpMHGQRWFHE\ODVþtWiQD
› 0tVWQRVW Y Qtå MH NRWHO XPtVWČQ PXVt EêW Y\EDYHQD
SUDYLGHOQêPYČWUiQtPSĜHVSUĤGXFK
3UĤGXFKPXVtEêWXPtVWČQQD~URYQLSRGODK\QHVPtEêWQLþtP
]DNU\W D PXVt EêW FKUiQČQ PĜtåt NWHUi QHEXGH RPH]RYDW
XåLWHþQêSUĤĜH]SUĤFKRGX
› =NRQWUROXMWHQDGDWRYpPãWtWNXNRWOHXPtVWČQpPQDYQLWĜQt
þiVWLþHOQtKRSDQHOXRSOiãWČQt]GDMHVSRWĜHELþX]SĤVREHQ
SURIXQJRYiQtVW\SHPSO\QXNWHUêMHNGLVSR]LFLYVtWL
5.%5$'&(&3ĜtUXþND
.YĤOLSĜtWRPQRVWL]iYLWRYêFKVSRMĤQDOLQFHSĜtYRGXSO\QXMH
QH]E\WQp DE\ PtVWQRVW NGH MH SĜtVWURM QDLQVWDORYiQ E\OD
YČWUDQi81,-HWHG\GREUpPtVWQRVWY\EDYLW
YČWUDFtPL RWYRU\ DE\ E\OD ]DMLãWČQD YêPČQD Y]GXFKX D V
YêVWXSQtPĜtåNRXYREODVWLSĜLUR]HQpDNXPXODFHSĜtSDGQêFK
~QLNĤSO\QX
832=251ċ1Ë
7DPNGHWHSORWDNRWOHPĤåHNOHVQRXWSRGƒ&
GRSRUXþXMHPHQDSOQLWV\VWpPQHPU]QRXFtNDSDOLQRXDSRXåtW
1Avvertenzegeneraliperl'installazione_Localecaldaia_CE
32=25
3R RGVWUDQČQt REDOX ]NRQWUROXMWH ]GD MH MHKR
REVDK~SOQê9SĜtSDGČSRFK\EQRVWtVSRWĜHELþQHSRXåtYHMWHD
]NRQWDNWXMWHGRGDYDWHOH
'YD SĜtVWURMH NH VWHMQpPX SRXåLWt YH VWHMQp PtVWQRVWL QHER
Y SĜtPR SURSRMHQêFK PtVWQRVWHFK MHMLFKå FHONRYê WHSHOQê
SĜtNRQMHY\ããtQHåN:WYRĜtFHQWUiOQtY\WiSČQtDSRGOpKDMt
XVWDQRYHQtP PLQLVWHUVNpKR YêQRVX þ ] ³6FKYiOHQt WHFKQLFNpKR SĜHGSLVX R SRåiUQt SUHYHQFL SUR
SURMHNWRYiQt YêVWDYEX D SURYR] FHQWUiOQtFK Y\WiSČQt QD
SO\QQiWRSQiSDOLYD
VDGX HOHNWULFNêFK RGSRUĤ YL] NDSLWROD 2&+5$1$ 3527,
05$=8
5()(5(1ý1Ë1250<
,167$/$ý1Ë 7(&+1,. 086Ë '2'5ä29$7
1È6/('8-Ë&Ë60ċ51,&(
› 1RUP\81,DDNWXDOL]DFH
› ]iNRQ ] OHGQD þ D SĜtVOXãQi LPSOHPHQWDFH
YêQRV SUH]LGHQWD UHSXEOLN\ ]PČQČQ YêQRVHP
SUH]LGHQWDUHSXEOLN\'35
,167$/$ý1Ë7(&+1,.
,167$/$&(
› 3ĜHGSLV\ Y\GDQp KDVLþVNêP ]iFKUDQQêP VERUHP PtVWQt
SO\QiUHQVNRXVSROHþQRVWtDSĜtVOXãQiREHFQtQDĜt]HQt
› ,QIRUPDFHSRVN\WQXWpSĜtPRYêUREFHP
1Avvertenzegeneraliperl'installazione_Localecaldaia_CE
5.%5$'&(&3ĜtUXþND
,167$/$ý1Ë7(&+1,.
,167$/$&(
52=%$/(1Ë
832=251ċ1Ë
'RSRUXþXMHPH UR]EDOLW NRWHO NUiWFH SĜHG
LQVWDODFt9êUREFHQHQHVHRGSRYČGQRVW]DãNRG\]SĤVREHQp
QHVSUiYQêPVNODGRYiQtPYêURENX
832=251ċ1Ë
2EDORYpSUYN\NDUWRQRYiNUDELFHGĜHYČQiNOHF
KĜHEtN\VYRUN\SODVWRYpViþN\H[SDQGRYDQêSRO\VW\UHQDWG
QHVPtEêWSRQHFKiQ\YGRVDKXGČWtQHERĢMVRXSRWHQFLiOQtP
]GURMHP QHEH]SHþt 0XVt EêW WHG\ ]OLNYLGRYiQ\ MDNR WĜtGČQê
RGSDGSRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤ
3ĜLUR]EDORYiQtNRWOHSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
› 3RVWDYWH]DEDOHQêNRWHOQDSRGODKXREU$RGVWUDĖWH
VYRUN\DRWHYĜHWHþW\ĜLNĜLGpONDNUDELFHVPČUHPYHQ
› 2WRþWHNRWHORƒDVRXþDVQČKR]HVSRGXSĜLGUåWHUXNRX
REU%
B
A
› 1DG]YHGQČWHNUDELFLREU&DRGVWUDĖWHNU\W\REU'
REU
5.%5$'&(&3ĜtUXþND
D
1 Disimballo_murale_CE
C
1. INSTALACE
ROZMĚRY SFK 34
1
1
36
1
64
64
15
30
15
1
7
642
41
0
64
64
41
0
7
30
1.1.6. PŘIPOJENÍ SFK 28
30
15
1
7
84
C
CRC GF-
97
RC
Výstup TV
Recirkulace
Plyn
Vstup
160
G
31
95
130
38
0
33
PŘIPOJENÍ SFK 34
95
1 Dimensioni_SFK 28_EN
130
6
13
642
15
INSTALLER
1.1.5. ROZMĚRY SFK 28
38
84
F
Ø 3/4”
Ø 3/4”
Ø 3/4”
Ø 3/4”
C
CRC GF-
97
RC
Výstup TV
Recirkulace
Plyn
Vstup
160
G
31
F
Ø 3/4”
Ø 3/4”
Ø 3/4”
Ø 3/4”
11
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
5.94"
13.07"
13.66"
5.35"
ROZMĚRY A PŘIPOJENÍ SFK 55
C
Výstup TV
Ø3/4” BST
F
Vstup
Ø3/4” BST
G
Plyn
Ø3/4” NPT
RC Recirkulace
Ø3/4” NPT
SC Odvod kondenzátu
Ø0.8”(20mm)
S
Výstup spalin
Ø3” (80mm)
A
Vstup vzduchu
Ø3” (80mm)
,167$/$&(
INSTALLER
0,1,0È/1Ë7(&+1,&.e3526725<
$80Ë67ċ1Ë
A
X
.RWHO PXVt EêW QDLQVWDORYiQ YêOXþQČ QD VYLVORX D SHYQRX
VWČQXNWHUiXQHVHMHKRKPRWQRVW
$E\E\ORPRåQpYVWXSRYDWGRYQLWĜQtFKþiVWtNRWOHDSURYiGČW
WDP~GUåEXMHWĜHEDGRGUåRYDWPLQLPiOQtY]GiOHQRVWLXYHGHQp
QDREU
3UR XVQDGQČQt LQVWDODFH MH NRWHO Y\EDYHQ ãDEORQRX NWHUi
XPRåĖXMHVLSĜHGHPXPtVWLWSĜtSRMN\WUXELFDSĜLSRMLWNRWHODå
SRGRNRQþHQtVWDYHEQtFKSUDFt
H
Y
B
A - PP
B - PP
; PP
< PP
+ PP
REU
3ĜLXPLVĢRYiQtSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČYL]REU
3RPRFtYRGRYiK\VLY\]QDþWHĜiGNXPLQGpONDFPQDVWČQČSURLQVWDODFL
8PtVWČWHKRUQtþiVWãDEORQ\SRGpOĜiGN\Y\]QDþHQpSRPRFtYRGRYiK\DGRGUåXMWHSĜLWRPY]GiOHQRVWLRGYRGQtFKSĜtSRMĤ
SRWpY\]QDþWHGYDERG\SURGYDKPRåGLQNRYpãURXE\QHERVSRQ\QD]HćDSRWpY\]QDþWHERG\SURSĜtSRMHNRXĜRYRGĤ
2GVWUDĖWHãDEORQXDSURYUWHMWH]Hć
=DYČVWHVSRWĜHELþQDKPRåGLQN\QHERQDGUåiNDSURYHćWHSĜLSRMHQt
Ø80
Ø125
Ø100
26
358
54
26
302
54
4
699
681
49
3
785
821
2
78
70
80
102
31
REU
12
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1Spazitecniciminimieposizionamento_scaldabagno_EN
1
INSTALLER
832=251ċ1Ë
=NRQWUROXMWH SRPRFt YRGRYiK\ ]GD Pi NRWHO
VSUiYQpQDNORQČQtREUDE\PRKONRQGHQ]iWRGWpNDW
REU
1.1.8. GRAF PRŮTOKU ČERPADLA RECIRKULACE
ZRS 12/6
6
III
5
1Diagrammaportata-prevalenzacircolatore_SFK34_EN
Výtlačná výška (m)
4
II
3
2
I
1
0
0
0.5
1
1.5
2
2.5
Průtok (m 3/h)
III
II
I
Maximální rychlost
Druhý stupeň
Minimální rychlost
Ztráta zařízení
13
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
,167$/$&(
INSTALLER
+<'5$8/,&.e3ě,32-(1Ë
1(%(=3(ýË
8MLVWČWH VH ]GD SRWUXEt WHSOp YRG\ DQL SRWUXEt
Y\WiSČQtQHQtY\XåtYiQRSURX]HPQČQtHOHNWULFNpKRREYRGX
.WDNRYpPX~þHOXSRWUXEtYåiGQpPSĜtSDGČQHVORXåt
832=251ċ1Ë
$E\ QHPRKOR GRMtW NH ]UXãHQt SODWQRVWL ]iUXN\
D DE\ E\OR ]DMLãWČQR ĜiGQp IXQJRYiQt NRWOH GRSRUXþXMHPH
SURYpVW SURSOiFKQXWt V\VWpPX QHMOpSH ]D WHSOD VSHFLiOQtP
PRĜLFtP SĜtSUDYNHP QHER SĜtSUDYNHP QD RGVWUDĖRYiQt
YRGQtKR NDPHQH DE\ VH RGVWUDQLO\ QHþLVWRW\ ] SRWUXEt D ]
UDGLiWRUĤ
832=251ċ1Ë
9 SĜtSDGČ LQVWDODFH NRWOH Y QLåãt K\GURVWDWLFNp
SROR]H QHå MVRX VSRWĜHELþH UDGLiWRU\ YHQWLORYp NRQYHNWRU\
DWGMHWĜHEDQDRNUXKY\WiSČQtD789QDPRQWRYDWX]DYtUDFt
YHQWLO\NWHUpXVQDGQt]iVDK\~GUåE\DVHUYLVXSRNXGEXGH
QXWQpNRWHOSRX]HY\SXVWLW
,QWHUYDOYQČPåMHSRWĜHEDþLVWLWWHSHOQêYêPČQtNYHOPL]iYLVt
QD WYUGRVWL QDSiMHFt YRG\ D QD PQRåVWYt SHYQêFK þiVWLF D
QHþLVWRWYQtREVDåHQêFKNWHUpMVRXSĜtWRPQpKODYQČYSĜtSDGČ
V\VWpPĤ QRYp LQVWDODFH 3RNXG MVRX YODVWQRVWL YRG\ WDNRYp
åHY\åDGXMtGDOãt~SUDYXSDNMHWĜHEDLQVWDORYDW]DĜt]HQtQD
~SUDYXYRG\]DWtPFRYSĜtSDGČSĜtSDGQêFKQHþLVWRWVWDþtGR
RNUXKXQDPRQWRYDW¿OWU
2.58+9<7È3ċ1Ë
$E\VH]DEUiQLORXVD]RYiQtYRGQtKRNDPHQHQHERXVD]HQLQ
QDSULPiUQtPYêPČQtNXMHWĜHEDDE\YRGDNWHUiSĜLFKi]tGR
RNUXKXY\WiSČQtE\ODRãHWĜHQDYVRXODGXVSODWQêPLSĜHGSLV\
7RWR RãHWĜHQt YRG\ MH DEVROXWQČ QH]E\WQp Y SĜtSDGHFK NG\
GRFKi]t N þDVWpPX GRSOĖRYiQt YRG\ QHER N þiVWHþQpPX þL
~SOQpPXY\SUD]GĖRYiQtV\VWpPX
3ĜLSRMWH EH]SHþQRVWQt RGYRG\ NRWOH SRMLVWQê YHQWLO RNUXKX
Y\WiSČQt N YêSXVWQp QiOHYFH 9êUREFH QHQt RGSRYČGQê ]D
SĜtSDGQiY\WRSHQt]SĤVREHQiRWHYĜHQtPSRMLVWQpKRYHQWLOXY
SĜtSDGČSĜHWODNXV\VWpPX
832=251ċ1Ë
%ČKHP RSHUDFt SĜLSRMRYiQt SĜtVWURMH N YRGQtP
SĜtSRMĤP VH Y\YDUXMWH QDGPČUQpKR NURXFHQt D SĜtSDGQpKR
QDURYQiYiQtSRORK\YQČRV\NWHUiE\PRKODYpVWNSRãNR]HQt
K\GUDXOLFNêFKSĜtSRMHNDQiVOHGQpPXQHEH]SHþt~QLNĤ]iYDG
QHERSĜHGþDVQpKRRSRWĜHEHQt
832=251ċ1Ë
$E\YV\VWpPXQHGRFKi]HORNYLEUDFtPDKOXNX
QHSRXåtYHMWHSRWUXEtVH]PHQãHQêPLSUĤPČU\QHERRK\E\V
PDOêPSRORPČUHPDYHONpUHGXNFHSUĤĜH]ĤSUĤFKRGX
=NRQWUROXMWHYODVWQRVWLQDSiMHFtYRG\DSRNXGMHMHMtWYUGRVW
Y\ããtQHåƒ)QDLQVWDOXMWHGRV\VWpPXRGSRYtGDMtFt]DĜt]HQt
QD ~SUDYX YRG\ DE\ QHGRFKi]HOR N XVD]RYiQt YRGQtKR
NDPHQHDNSRãNR]RYiQtYêPČQtNX789
7ODNVWXGHQpYRG\QDYVWXSXGRNRWOHPXVtEêWYUR]VDKX
DåEDU
9PtVWHFKNGHMHYVWXSQtWODNYRG\Y\ããtPXVtEêWSĜHGNRWHO
XPtVWČQRPH]RYDþWODNX
14
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1 Allacciamento idraulico_scaldabagno_EN
2.58+789
1. INSTALACE
INSTALLER
1.1.10. REŽIM RECIRKULACE
Ohřívač je vybaven čerpadlem pro recirkulaci TV
pro zabezpečení komfortní dodávky TV v
rozsáhlejších objektech,
RC
Pro aktivaci recirkulace postupujte následovně:
› otočte přepínací ventil do polohy recirkulace
viz. obr. 1.
fig. 1
› aktivujte recirkulační mód současným stlačením
tlačítek a
na ovládacím panelu. Aktivace
recirkulačního
módu
je
na
displeji
signalizována symbolem
viz. obr.2.
› nastavte požadovanou teplotu vratu recirkulace
tlačítky
a
viz. obr. 3. Aktivace čerpadla
je indikována na displeji symbolem
Pro detekci požadované teploty zpátečky
recirkulace systém aktivuje čerpadlo na 20
sekund každých 10 minut.
fig. 2
Pokud není čidlem recirkulace detekována
požadovaná teplota, je aktivováno čerpadlo a
ohřívača zapálen na minimální výkon.
1 Ricircolo_scaldabagno_SFK_EN
fig. 3
Pokud je požadovaná teplota dosažena ohřívač se
vypne a doběh čerpadla je 40 sekund ( možné
upravit v parametru P04 ). Nejvyšší povolená
teplota TV v režimu recirkulace je 53 °C. Pokud je
dosaženo této hodnoty ohřívač je vypnut, čerpadlo
zůstává aktivní. Ohřívač je opět aktivován při
poklesu teploty na 50 °C
15
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1. INSTALACE
INSTALLER
3/1ċ1Ë6,)2181$=$&+<&29È1Ë
.21'(1=È78
REU
3ĜHGVSXãWČQtPNRWOHPXVtEêWVLIRQQD]DFK\FRYiQtQDSOQČQ
DE\ SĜHV WHQWR VLIRQ QHGRFKi]HOR NH ]SČWQpPX SURXGČQt
VSDOLQ
T
3ĜL SOQČQt VLIRQX QD ]DFK\FRYiQt NRQGHQ]iWX SRVWXSXMWH
QiVOHGRYQČYL]REU
› 2GãURXEXMWH]iWNX³7´]HVLIRQXQDSOĖWHVLIRQGRWĜtþWYUWLQ
YRGRXD]QRYX]DãURXEXMWH]iWNX³7´NVLIRQX
P
› 3ĜLSRMWH KDGLFL SUR RGYRG NRQGHQ]iWX 3 VSHFLiOQČ
X]SĤVREHQRX 81, (1 SUR RGYRGQê V\VWpP
.RQGHQ]iW MH PRåQp RGYiGČW SĜHV VLIRQ V PRåQRVWt
LQVSHNFHNWHUêXPRåĖXMH~GUåEXSĜtPRGRNDQDOL]DFH
2&+5$1$3527,05$=8
.RWHOMHFKUiQČQSURWLPUD]XX]SĤVREHQtPHOHNWURQLFNpGHVN\
VH VSHFLiOQtPL IXQNFHPL NWHUp ]DMLVWt ]DSiOHQt KRĜiNX D
]DKĜiWtSĜtVOXãQêFKþiVWtNRWOHNG\åMHMLFKWHSORWDNOHVQHSRG
PLQLPiOQt VWDQRYHQRX KRGQRWX 7tP MH NRWHO FKUiQČQ Då GR
YHQNRYQtWHSORW\ƒ&
=DĜt]HQtVHVSXVWtNG\åWHSORWDYRG\Y\WiSČQtNOHVQHSRG
ƒ& KRĜiN VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH D ]ĤVWDQH IXQNþQt GRNXG
WHSORWDYRG\QHGRViKQHƒ&
9 SĜtSDGČ GORXKpKR QHSRXåtYiQt VSRWĜHELþH VH GRSRUXþXMH
Y\SUi]GQLWNRWHOLFHOêV\VWpP
7DP NGH WHSORWD PĤåH NOHVQRXW SRG ƒ & GRSRUXþXMHPH
QDSOQLW V\VWpP SURWLPUD]RYRX WHNXWLQRX &/($13$66
)/8,'2$*NyG/$DSRXåtWVDGXHOHNWULFNêFKRGSRUĤ
NyG
16
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1Riempimentodelsifonecondensa_scaldabagno_EN
7HQWRV\VWpPMHIXQNþQtLNG\åVHQDGLVSOHML]REUD]XMH2))
-HGLQRXSRGPtQNRXMHHOHNWULFNpQDSiMHQt9DRWHYĜHQê
SĜtYRGSO\QX
INSTALLER
3ě,32-(1Ë3/<18
(/(.75,&.e3ě,32-(1Ë
1(%(=3(ýË
3URSĜLSRMHQtSO\QRYpSĜtSRMN\NRWOHNQDSiMHFtPX
SRWUXEt SRXåLMWH YKRGQp WČVQČQt D PDWHULiO\ -H ]DNi]iQR
SRXåtYDWNRQRStWHÀRQRYêSiVHNDSRG
1(%(=3(ýË
6SRWĜHELþEXGH]HOHNWULFNpKRKOHGLVNDEH]SHþQê
SRX]HWHKG\EXGHOLĜiGQČSĜLSRMHQNGRVWDWHþQČYêNRQQpPX
V\VWpPX X]HPQČQt Y VRXODGX V SODWQêPL EH]SHþQRVWQtPL
SĜHGSLV\ 3ě('3,6< &(, D (OHNWULFNi þiVW
7HQWR]iNODGQtEH]SHþQRVWQtSDUDPHWUMHWĜHED]NRQWURORYDW
9 SĜtSDGČ SRFK\EQRVWL SRåiGHMWH R SRGUREQRX NRQWUROX
HOHNWULFNpKRREYRGXRGERUQČNYDOL¿NRYDQpKRWHFKQLNDQHERĢ
YêUREFHQHQHVHRGSRYČGQRVW]DSĜtSDGQpãNRG\]SĤVREHQp
QHGRVWDWHþQêPX]HPQČQtP]DĜt]HQt
3ě('3ě,32-(1Ë03/<18=.21752/8-7(
1È6/('8-Ë&Ë
› +ODYQtSĜtYRGQtOLQNDSO\QXPXVtEêWYVRXODGXVSODWQêPL
QRUPDPL D SĜHGSLV\ 81,&,* ± PLQLVWHUVNê
YêQRV]
› 3RWUXEt PXVt PtW YKRGQê SUĤĜH] SRGOH SRåDGRYDQpKR
SUĤWRNXDSRGOHVYpGpON\
› 3RWUXEt PXVt EêW Y\EDYHQR YãHPL EH]SHþQRVWQtPL D
NRQWUROQtPL]DĜt]HQtPLSRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤ
› 3URYHćWHNRQWUROXYQLWĜQtKRDYQČMãtKRXWČVQČQtSĜtYRGQtKR
SO\QRYpKRV\VWpPX
› =NRQWUROXMWHQDGDWRYpPãWtWNXNRWOHXPtVWČQpPQDYQLWĜQt
þiVWLþHOQtKRSDQHOXRSOiãWČQt]GDMHVSRWĜHELþX]SĤVREHQ
SUR IXQJRYiQt V W\SHP SO\QX NWHUê MH N GLVSR]LFL Y VtWL
-HVWOLåH VH W\S\ SO\QX OLãt MH WĜHED NRWHO SĜHVWDYLW QD MLQê
W\SSO\QXYL]NDSLWROD3ě(67$9%$.27/(1$-,1é7<3
3/<18
› =NRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtWODNSO\QXRGSRYtGiKRGQRWiP
XYHGHQêPQDGDWRYpPãWtWNX
› =NRQWUROXMWH]GDMHHOHNWULFNêV\VWpPYKRGQêSURPD[LPiOQt
SĜtNRQXYHGHQêQDGDWRYpPãWtWNX
› =NRQWUROXMWH ]GD SUĤĜH] NDEHOĤ V\VWpPX MH YKRGQê SUR
PD[LPiOQt SĜtNRQ VSRWĜHELþH D Y NDåGpP SĜtSDGČ QHQt
PHQãtQHåPP2
› 6SRWĜHELþSUDFXMHQDVWĜtGDYêSURXGRQDSČWt9D
+]3ĜLSRMHQtNKODYQtPXQDSiMHQtVHSURYiGtYtFHSyORYêP
Y\StQDþHPVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtPPPH]LNRQWDNW\
NWHUêMHWĜHEDXPtVWLWSĜHGNRWHO
832=251ċ1Ë
=NRQWUROXMWH ]GD SRORKD Ii]RYpKR D QXORYpKR
YRGLþHRGSRYtGiHOHNWULFNpPXVFKpPDWX]DSRMHQtYL]NDSLWROD
(/(.75,&.e1$3È-(1Ë
832=251ċ1Ë
3UR SĜLSRMHQt VSRWĜHELþH NH ]GURML QDSiMHQt
MH ]DNi]iQR SRXåtYDW DGDSWpU\ YtFHQiVREQp ]iVXYN\ D
SURGOXåRYDFtNDEHO\
1Allacciamentogas_elettrico_scaldabagno_MIAH4_EN
18
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1. INSTALACE
INSTALLER
(/(.75,&.e1$3È-(1Ë
3URSĜLSRMHQtHOHNWULFNpKRQDSiMHQtNHNRWOLSURYHćWHSĜLSRMHQt
NH VYRUNRYQLFL NWHUi VH QDFKi]t Y RYOiGDFtP SDQHOX SRGOH
WRKRWRSRVWXSX
› 'HPRQWXMWH þHOQt SDQHO RSOiãWČQt NRWOH YL] NDSLWROD
3ěË6783.(.27/,
N
1(%(=3(ýË
2GSRMWHQDSČWtKODYQtPY\StQDþHP
02'5È
ä/872=(/(1È
L
Ta Ta Se Se
A
+1ċ'È
› 2GãURXEXMWHGYDãURXE\DRGVWUDĖWHNU\WNX$YL]REU
› 6 RGVWUDQČQRX NU\WNRX SURYHćWH QiVOHGXMtFt ]DSRMHQt
YRGLþĤGRVYRUNRYQLFH%YL]REU
B
· 9RGLþåOXWR]HOHQpEDUY\SĜLSRMWHNHVYRUFHR]QDþHQp
V\PEROHP]HPČ³ ´
REU
· 9RGLþVYČWOHPRGUpEDUY\SĜLSRMWHNHVYRUFHR]QDþHQp
StVPHQHP³1´
· 9RGLþ KQČGp EDUY\ SĜLSRMWH NH VYRUFH R]QDþHQp
StVPHQHP³/´
3R]DSRMHQtYRGLþĤQDPRQWXMWH]SČWGHVWLþNX³$DSRWpLþHOQt
SDQHORSOiãWČQtNRWOH
1 Alimentazione elettrica_SFK_EN
19
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1. INSTALLATION
INSTALLER
92/,7(/1È(/(.75,&.È
3ě,32-(1Ë
-H WĜHED SURYOpNQRXW NDEHO\ YQLWĜNHP NRWOH SĜHV NDEHORYp
SUĤFKRGN\ µ3¶ D µ3¶ XPtVWČQp SRG VSRGQt þiVWtãDEORQRX
YL]REU=DWtPWR~þHOHPMHWĜHEDGRSUĤFKRGN\SURYUWDW
RWYRU R WURFKX PHQãtP SUĤPČUX QHå NDEHO DE\ Y]GXFK
QHPRKOSURMtW
3URHOHNWULFNiSĜLSRMHQtQiVOHGXMtFtFKYROLWHOQêFK]DĜt]HQt
P1
fig. 1
‡ (TP) deaktivátor recirkulace
P2
A
3RXåLMWH VYRUNRYQLFL NWHUi VH QDFKi]t Y RYOiGDFtP SDQHOX
SRGOHWRKRWRSRVWXSX
Rc Rc
1(%(=3(ýË
2GSRMWHQDSČWtKODYQtPY\StQDþHP
L
N
› 2GVWUDĖWHþHOQtSDQHORSOiãWČQtNRWOHYL]NDSLWROD3ěË6783
.(.27/,RGãURXEXMWHREDãURXE\DRGVWUDĖWHNU\WNX³$´
› 6 RGVWUDQČQRX NU\WNRX SURYHćWH QiVOHGXMtFt ]DSRMHQt
YRGLþĤGRVYRUNRYQLFH%YL]REU
TP
B
3R]DSRMHQtYRGLþĤQDPRQWXMWH]SČWGHVWLþNX³$DSRWpLþHOQt
SDQHORSOiãWČQtNRWOH
20
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
fig. 2
1Collegamentielettriciopzionali_TP_SFK_EN
· Časový spínač recirkulace připojte ke svorkám Rc-Rc.
1. INSTALLATION
INSTALLER
.28ě292'<
832=251ċ1Ë
$E\ E\OD ]DUXþHQD PD[LPiOQt IXQNþQRVW D
~þLQQRVW VSRWĜHELþH PXVt EêW SRWUXEt SUR RGYRG VSDOLQ RG
NRWOH SR NRPtQRYRX NRQFRYNX VHVWDYHQR ] RULJLQiOQtFK
NRPSRQHQWĤ QDYUåHQêFK VSHFLiOQČ SUR NRQGHQ]DþQt NRWOH
'RSRUXþXMHPH SRXåtW KRPRORJRYDQp RGYRGQp V\VWpP\
5DGLDQW
832=251ċ1Ë
8 NRQGHQ]DþQtFK NRWOĤ QHQt PRåQp SRXåtW
NODVLFNpNRPSRQHQW\SURRGYRGVSDOLQDQDRSDN
REU
832=251ċ1Ë
3UR RGYRG VSDOLQ D ]DFK\FRYiQt NRQGHQ]iWX
SRVWXSXMWHSRGOHXVWDQRYHQtQRUP\81,
› 8 YãHFK NRXĜRYRGĤ GRSRUXþXMHPH ]DMLVWLW Y]HVWXSQp
QDNORQČQt VPČUHP YHQ DE\VWH QDSRPRKOL ]SČWQpPX
WRNX NRQGHQ]iWX VPČUHP NH VSDORYDFt NRPRĜH NWHUi MH
VSHFLiOQČ Y\WYRĜHQD SUR WR DE\ ]DFK\WiYDOD D RGYiGČOD
N\VHOpNRQGHQ]iW\
› 3UR YãHFKQD SRWUXEt ViQt Y]GXFKX GRSRUXþXMHPH ]DMLVWLW
Y]HVWXSQp QDNORQČQt VPČUHP NH NRWOL DE\ VH GR QČM
QHGRVWDODGHãĢRYiYRGDSUDFKQHERFL]tWČOHVD
› 9 SĜtSDGČ SRXåLWt VYLVOpKR NRXĜRYRGX QD VSRGQt þiVW
SRWUXEt QDPRQWXMWH VLIRQ QD ]DFK\FRYiQt NRQGHQ]iWX
QDSRMHQêQDNDQDOL]DFLEXGRY\YL]REU
REU
1 Raccordi fumari_cond_scaldabagno_EN
› -HVWOLåH MH QDLQVWDORYiQ YRGRURYQê VRXRVê V\VWpP
XPtVWČWH VSUiYQČ YRGRURYQRX VRXRVRX NRQFRYNX NWHUi
E\ODVSHFLiOQČQDYUåHQDSURWRDE\XPRåĖRYDODGRGUåRYDW
QDNORQČQtYNRXĜRYRGXDFKUiQLODWDNSĜHGQHSĜt]QtSRþDVt
› 3ĜL RGYRGX VSDOLQ GR NRPtQD SRVWXSXMWH SHþOLYČ SRGOH
SODWQêFKWHFKQLFNêFKSĜHGSLVĤQDSĜ81,D81,(1
› 1HYVXQXMWHRGYRGQtWUXELFLGRYQLWĜGRNRPtQXDOH]DVWDYWH
VHGĜtYHQHåWUXELFHGRViKQHYQLWĜQtKRSRYUFKXNRPtQX
› 2GYRGQt SRWUXEt PXVt EêW NROPp QD YQLWĜQt SURWLOHKORX
VWUDQXNRPtQXQHERNRXĜRYRGXREU
21
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1. INSTALLATION
INSTALLER
7<3<,167$/$&(32'/(81,
3URWHQWRW\SNRWOHMVRXNGLVSR]LFLQiVOHGXMtFtNRQ¿JXUDFHSUR
RGYRGVSDOLQ%3%&&&&&&D&
YL]2EU
› %32GViYiQtGRSURVWĜHGtDRGYRGYHQ
C53
C93
B23P
C43
C33 C33
B33
› & 6RXVWĜHGQê RGYRG GR VWČQ\ 3RWUXEt PRKRX EêW
L ]GYRMHQD DOH YêVWXS\ PXVt EêW VRXVWĜHGQp QHER YHOPL
EOt]NR VHEH DE\ E\O\ Y\VWDYHQ\ SRGREQêP YČWUQêP
SRGPtQNiPGRFP
› & 6RXVWĜHGQê RGYRG QD VWĜHFKX 9êVWXS\ MDNR SUR
&
› & 2GYRG D RGViYiQt GR VSROHþQêFK RGGČOHQêFK
NRPtQĤDOHY\VWDYHQêFKSRGREQêPYČWUQêPSRGPtQNiP
Max 50 cm
› % 2GViYiQtGRSURVWĜHGtDRGYRGGRNRPtQD
C13
C53
C43
C83
C13
REU
2'92' 352'8.7ģ 63$/29È1Ë 352
6327ě(%,ý(7<38&32'/((1$
(95236.e60ċ51,&((+6
› & 2GYRG D ViQt MVRX UHDOL]RYiQ\ SRPRFt WUXELF
SURGiYDQêFKDFHUWL¿NRYDQêFKRGGČOHQČSRGOH(1
DHYURSVNpVPČUQLFH(+6
.DåGiVRXþiVWNRXĜRYRGXPiIDNWRURGSRUXNWHUêRGSRYtGi
XUþLWpGpOFHYPHWUHFKWUXELFHRVWHMQpPSUĤPČUX7\WR~GDMH
YiPSRVN\WQHSURGHMFHVRXþiVWtNRXĜRYRGX.DåGêNRWHOPi
PD[LPiOQtSRYROHQêIDNWRURGSRUXY\MiGĜHQêY3DVFDONWHUê
RGSRYtGi PD[LPiOQt GpOFH WUXELF V MDNêPNROLY W\SHP VDG\
0D[LPiOQtSRYROHQêIDNWRURGSRUXYSRWUXEtSURWHQWRW\SNRWOH
NWHUêQHVPtEêWSĜHNURþHQMHXYHGHQYNDSLWROHµ7(&+1,&.e
Ò'$-(¶6RXKUQWČFKWRLQIRUPDFtXPRåĖXMHSURYiGČWYêSRþW\
QD SURYČĜHQt PRåQRVWL UHDOL]DFH QHMUĤ]QČMãtFK NRQ¿JXUDFt
NRXĜRYRGĤ
› & 2GYRGGRMHGQRGXFKpKRQHERVSROHþQpKRNRPtQX
DViQtGRVWČQ\
› & 2GYRG SRPRFt LQWXERYDQpKR SRWUXEt VH VYLVORX
NRQFRYNRX7HFKQLFNêSURVWRUYQČPåMHRGYRGXPtVWČQ
GtN\ PH]LSURVWRUX NWHUê VH Y\WYiĜt IXQJXMH URYQČå MDNR
VDFtSRWUXEtSURVSDORYDFtY]GXFK
3RWUXEtPXVtEêWFHUWL¿NRYiQDSURWRWRVSHFL¿FNpSRXåLWtDSUR
WHSORWXQDGƒ&
22
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1Tipologiedinistalazione_B23PB
, 33C,13C,33C,43C,53C,63C,83eC93_scaldabagno_EN
› & 2GYRGDViQtRGGČOHQpGRVWČQ\QHERQDVWĜHFKXD
YNDåGpPSĜtSDGČY]yQiFKVUĤ]QêPLWODN\2GYRGDViQt
QHVPtEêWQLNG\XPtVWČQ\QDSURWLOHKOpVWČQ\
1. INSTALLATION
3O\QRYp VSRWĜHELþH Y\EDYHQp SĜtSRMNRX SUR NRXĜRYRG PXVt
EêW SĜLSRMHQ\ SĜtPR NH NRPtQĤP V EH]SHþQRX ~þLQQRVWt
SRX]H MHVWOLåH W\WR QHMVRX N GLVSR]LFL MH SRYROHQR RGYiGČW
SURGXNW\VSDORYiQtSĜtPRYHQ
3ĜLSRMHQt NH NRPtQX PXVt EêW SURYHGHQR SĜL GRGUåHQt
QiVOHGXMtFtFKSDUDPHWUĤ
· 0XVtEêWXWČVQČQRDUHDOL]RYiQR]YKRGQêFKPDWHULiOĤ
NWHUp Y\GUåt GORXKRX GREX SĜL EČåQpP PHFKDQLFNpP
QDPiKiQt MVRX WHSOX RGROQp D RGROQp YĤþL SĤVREHQt
SURGXNWĤVSDORYiQtDMHMLFKSĜtSDGQêFKNRQGHQ]iWĤ
· 0tWFHONRYêþLVWêYROQêSUĤĜH]SĜLSUĤFKRGXDOHVSRĖ
FP2 SUR NDåGê N: LQVWDORYDQpKR WHSHOQpKR SĜtNRQX V
PLQLPHPFP2
· %êWUHDOL]RYiQ\WDNDE\VHMHMLFKKUGODMDNXYQLWĜWDNQD
YQČMãtVWUDQČVWČQ\QHPRKOD]DQpVW
INSTALLER
2'92' 352'8.7ģ 63$/29È1Ë 352
6327ě(%,ý(7<38%32'/(81,
· %êWFKUiQČQ\QDSĜtNODGSRPRFtPĜtåtNRYRYêFKVtWtDWG
DE\VHQH]PHQãLOYêãHXYHGHQêXåLWHþQêSUĤĜH]
· %êW XPtVWČQ\ QDG SRGODKRX DE\ QHYDGLO\ ĜiGQpPX
IXQJRYiQt ]DĜt]HQt RGYRGX SURGXNWĤ VSDORYiQt WDP
NGHWDWRSRORKDQHQtPRåQiEXGHWĜHED]YČWãLWDOHVSRĖ
R SUĤĜH]YČWUDFtFKRWYRUĤ
· 0XVt PtW QHMYêãH WĜL RK\E\ YþHWQČ SĜtSRMN\ KUGOD
NRPtQX UHDOL]RYDQp V YQLWĜQtPL ~KO\ YČWãtPL QHå ƒ
2K\E\ ]PČQ\ VPČUX PXVt EêW UHDOL]RYDQp YêOXþQČ
SRXåLWtPRKQXWêFKSUYNĤ
· 0XVtPtWRVXNRQHþQpKR~VHNXKUGODNROPRXQDYQLWĜQt
SURWLOHKORXVWČQXNRPtQX
· 0XVt PtW SR FHORX VYRX GpONX SUĤĜH] QH PHQãt QHå
SUĤĜH]SĜtSRMN\SRWUXEtRGYRGXVSRWĜHELþH
· 1HVPtPtWSĜHUXãRYDFt]DĜt]HQtãRXSiWND
· 3URSĜtPêRGYRGYHQQHVPtQDVSRWĜHELþLEêWYtFHQHå
GYDRK\E\]PČQ\VPČUX
1Tipologiedinistalazione_B23PB
, 33C,13C,33C,43C,53C,63C,83eC93_scaldabagno_EN
9ċ75È1Ë 0Ë671267Ë 352 3ěË6752-(
7<38%32'/(81,
-H WĜHED DE\ GR PtVWQRVWt NGH MVRX QDLQVWDORYiQ\ SO\QRYp
VSRWĜHELþHPRKORSURXGLWDOHVSRĖWDNRYpPQRåVWYtY]GXFKX
MDNpMHSRåDGRYiQRSĜLSUDYLGHOQpPVSDORYiQtSO\QXDYČWUiQt
PtVWQRVWL9]GXFKPXVtSURXGLWSĜtPRSĜHV
· 6WiOpRWYRU\QDVWČQiFKPtVWQRVWLNWHUiPiEêWYČWUiQD
NWHUpMVRXQDVPČURYiQ\VPČUHPYHQ
· 5R]YČWYHQiYČWUDFtSRWUXEtMHGQRWOLYiQHERNROHNWLYQt
2WYRU\QDYQČMãtFKVWČQiFKPtVWQRVWLNWHUiPiEêWYČWUiQD
PXVtRGSRYtGDWQiVOHGXMtFtPSDUDPHWUĤP
23
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1. INSTALLATION
INSTALLER
7<32'92'863$/,1
6$'$ . 92'25291é 62867ě('1é
6<67e0‘ 0 09 1,7ě1Ë3523</e129È
758%.$1$67$9,7(/1È1$ƒ
8PRåĖXMHRGYRGVSDOLQDSĜtYRGY]GXFKXSĜHVYHQNRYQt]Hć
-HYKRGQêSRX]HSURNRQGHQ]DþQtNRWOH
8PRåĖXMH RGYiGČW SO\Q ]H VSDORYiQt D ViW Y]GXFK SUR
VSDORYiQtSRPRFtGYRXVRXVWĜHGQêFKSRWUXEtYQČMãtSURViQt
Y]GXFKXDYQLWĜQtSODVWRYpSURRGYRGVSDOLQ
0$;,0È/1Ë'e/.$2'92'8-(89('(1$97$%8/&(9
.$3,72/(³7(&+1,&.eÒ'$-(´
Ø60
.DåGpSĜLGDQpNROHQRVHURYQiYORåHQtOLQHiUQtGpON\SRWUXEt
WtPWR]SĤVREHP
Ø100
0D[LPiOQtGpONDRGYRGXOLQHiUQtUHIHUHQþQtGpONDRGSRYtGi
VRXþWX GpON\ OLQHiUQtKR SRWUXEt D HNYLYDOHQWQt GpON\ YãHFK
SĜLGDQêFKNROHQ
VRXVWĜHGQpNROHQR‘SĜLƒ P
100
VRXVWĜHGQpNROHQR‘SĜLƒ P
1 Tipologia di scarico_K_EN
24
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1. INSTALLATION
INSTALLER
6$'$+='92-(1é92'25291é6<67e0
‘
32/<3523</(129È
758%.$
1$67$9,7(/1È1$ƒ
6\VWpP GYRMLWpKR SRWUXEt XPRåĖXMH RGYiGČW VSDOLQ\ GR
NRPtQDDSĜLYiGČWY]GXFK]YHQNX
-HYKRGQêSRX]HSURNRQGHQ]DþQtNRWOH
8PRåĖXMH RGYiGČW SO\Q ]H VSDORYiQt D ViW Y]GXFK SUR
VSDORYiQtSRPRFtGYRXRGGČOHQêFKSRWUXEt
0$;,0È/1Ë'e/.<2'92'8$6È1Ë-62889('(1<9
7$%8/&(9.$3,72/(³7(&+1,&.eÒ'$-(´
0D[LPiOQt GpOND RGYRGX D ViQt OLQHiUQt UHIHUHQþQt GpOND
RGSRYtGDMt VRXþWX GpON\ OLQHiUQtKR SRWUXEt D HNYLYDOHQWQt
GpON\YãHFKSĜLGDQêFKNROHQ
.DåGpSĜLGDQpNROHQRVHURYQiYORåHQtOLQHiUQtGpON\SRWUXEt
WtPWR]SĤVREHP
121
NROHQR‘SĜLƒ P
Ø80
1 Tipologia di scarico_H_EN
121
Ø80
NROHQR‘SĜLƒ P
25
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1. INSTALLATION
INSTALLER
6$'$ 9 69,6/é 62867ě('1é 6<67e0
‘ 32/<3523</(129e 91,7ě1Ë
32758%Ë
8PRåĖXMHRGYRGVSDOLQDSĜtYRGY]GXFKXSĜtPRSĜHVVWĜHFKX
-HYKRGQêSRX]HSURNRQGHQ]DþQtNRWOH
8PRåĖXMH RGYiGČW SO\Q ]H VSDORYiQt D ViW Y]GXFK SUR
VSDORYiQtSRPRFtGYRXVRXVWĜHGQêFKSRWUXEtYQČMãtSURViQt
Y]GXFKXDYQLWĜQtSODVWRYpSURRGYRGVSDOLQ
0$;,0È/1Ë'e/.$2'92'8-(89('(1$97$%8/&(9
.$3,72/(³7(&+1,&.eÒ'$-(´
0D[LPiOQtGpONDRGYRGXOLQHiUQtUHIHUHQþQtGpONDRGSRYtGi
VRXþWX GpON\ OLQHiUQtKR SRWUXEt D HNYLYDOHQWQt GpON\ YãHFK
SĜLGDQêFKNROHQ
.DåGpSĜLGDQpNROHQRVHURYQiYORåHQtOLQHiUQtGpON\SRWUXEt
WtPWR]SĤVREHP
NROHQR‘SĜLƒ P
NROHQR‘SĜLƒ P
Ø100
Ø 60
1 Tipologia di scarico_V_EN
26
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. 2''Ë/6(59,61Ë6/8ä%<
9ãHFKQ\GiOHSRSVDQpRSHUDFHSUYQtKR]DSQXWtNRWOH~GUåE\D
YêPČQ\PXVtEêWSURYiGČQ\YêOXþQČRGERUQČNYDOLILNRYDQêP
SHUVRQiOHP
2. FIRST START-UP
89('(1Ë'235292=8
3ěË35$91e23(5$&(352
89('(1Ë'235292=8
SUPPORT CENTRE
3ĜHGSUYQtPVSXãWČQtPNRWOH]NRQWUROXMWHVSUiYQRVWLQVWDODFH
VHĜt]HQtLIXQNþQRVWL3RVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
› 9 SĜtSDGČ QRYp LQVWDODFH QDSiMHFt VtWČ SO\QX E\ Y]GXFK
SĜtWRPQêYSRWUXEtPRKO]SĤVRELWWRåHVHNRWHOSĜLSUYQtP
SRNXVX R VSXãWČQt QHVSXVWt 0RKOR E\ WHG\ EêW WĜHED
QČNROLNUiW ]RSDNRYDW SRNXV R ]DSQXWt DE\ VH Y\SUi]GQLO
Y]GXFKREVDåHQêYSRWUXEt
› =NRQWUROXMWH XWČVQČQt YQLWĜQtKR V\VWpPX SRGOH LQVWUXNFt
REVDåHQêFKYSĜHGSLVX81,
› =NRQWUROXMWH]GDSRXåLWêSO\QRGSRYtGiX]SĤVREHQtNRWOH
› =NRQWUROXMWH ]GD KRGQRW\ SUĤWRNX SO\QX D SĜtVOXãQêFK
WODNĤMVRXYVRXODGXVGDWRYêPãWtWNHP
› =NRQWUROXMWH ]GD GRFKi]t N ]iVDKX EH]SHþQRVWQtKR
]DĜt]HQtYSĜtSDGČQHGRVWDWNXSO\QX
› =NRQWUROXMWH ]GD QDSiMHFt QDSČWt VSRWĜHELþH RGSRYtGi
KRGQRWČ QD ãWtWNX 9 ± +] D ]GD MH HOHNWULFNp
]DSRMHQtVSUiYQp
› =NRQWUROXMWH]GDMHSĜtVWURM~þLQQČX]HPQČQ
› =NRQWUROXMWH]GDSĜtYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGYiGČQt
VSDOLQDNRQGHQ]iWXMVRXSURYiGČQ\VSUiYQêP]SĤVREHP
SRGOHQiURGQtFKDPtVWQtFKSĜHGSLVĤ
› =NRQWUROXMWH ]GD SĜtSDGQi ãRXSiWND V\VWpPX Y\WiSČQt
MVRXRWHYĜHQD
› =NRQWUROXMWH]GDQHGRFKi]tNSURQLNiQtSO\QQêFKSURGXNWĤ
VSDORYiQtGRWRKRWRV\VWpPX
› =NRQWUROXMWH ]GD VH Y EOt]NRVWL VSRWĜHELþH QHQDFKi]HMt
KRĜODYpNDSDOLQ\QHERPDWHULiO\
› 2WHYĜHWH SO\QRYê NRKRXW NRWOH D ]NRQWUROXMWH ]GD QD
SĜtSRMNiFK]DNRWOHPQHMVRXåiGQp~QLN\SO\QXNRQWUROD
SĜLSRMHQtSO\QXKRĜiNXVHSURYiGt]DFKRGXNRWOH
28
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2Operazionipreliminariperlaprimaacc_SFK_EN
› =NRQWUROXMWH ]GD NRXĜRYRG D MHKR VSUiYQp SĜLSRMHQt NH
NRPtQX MVRX Y VRXODGX V SODWQêPL QiURGQtPL D PtVWQtPL
SĜHGSLV\
2. UVEDENÍ DOPROVOZU
2.1.2. PRVNÍ ZAPÁLENÍ OHŘÍVAČE
Pro uvedení ohřívače do provozu postupujte
následovně:
A
› zapojte ohřívač do elektrické sítě
› zapalte ohřívač stiskem tlačítka
› otevřete kohoutek TV na maximum
› ohřívač je zapálen
B
POZOR
Ujistěte se, že je okruh TV řádně
odvzdušněn - viz . obr.
fig. 1
› Pokud nedojde k zapálení ohřívač zopakuje
startovací proces po 20 vteřinách ventilace.
SUPPORT CENTRE
› otevřete přívod plynu
› Je možné, že bude nutné opakovat start několikrát
z důvodu případného zavzdušnění plynového
přívodu. Vždy počkejte nejméně 5 vteřin než
odblokujete chybu E01 ( nezapálení ) pomocí
tlačítka
2Messainfunzionedelloscaldabagno_SFK_EN
29
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. UVEDENÍ DO PROVOZU
832=251ċ1Ë
ÒNRQ\ VSRMHQp V NRQWURORX KRGQRW\ &2 MH
WĜHEDSURYiGČWVQDPRQWRYDQêPRSOiãWČQtP]DWtPFR~NRQ\
VSRMHQp VH VHĜt]HQtP SO\QRYpKR YHQWLOX VH SURYiGČMt V
RWHYĜHQêPRSOiãWČQtP
3URNRQWUROXDVHĜt]HQtKRGQRW\&22QDPD[LPiOQtDPLQLPiOQt
YêNRQSĜLY\WiSČQtSURVWXSXMWHQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
SUPPORT CENTRE
MINIMÁLNÍ VÝKON
› Vstupte do parametru P06 podle návodu k
přístupu do servisních parametrů a zůstaňte v
něm až do nastavení správné hodnoty CO2.
( Ohřívač automaticky zruší servisní menu po 7
minutách )
› Zasuňte sondu analyzátoru spalin do otvoru PF
v připojavací hlavici odkouření a ujistěte se, že
hodnota CO2 odpovídá požadované hodnotě
uvedené v technických datech. Pokud ne
odstraňte krytku A a pomocí šroubu 2 upravte
hodnotu CO2.
( Ohřívač automaticky zruší servisní menu po 7
minutách )
› Ujistěte se, že hodnota CO2 odpovídá požadované
hodnotě v technických datech. Pokud ne
upravte hodnotu pomocí šroubu 1. Hodnota
CO2 se zvyšuje otáčením proti směru
hodinových ručiček a naopak.
› Po každém přenastavení šroubu 1 je nutné
počkat 30 vteřin, aby se průtok plynu
stabilizoval.
› Opět vstupte do parametru P06 a zkontrolujte
zda se hodnota CO2 pro minimum nezměnila.
fig. 1
PF
Ve směro hodinových ručiček se hodnota CO2
zvyšuje a naopak.
› V okamžiku správného seřízení vraťte zpátky
krytku A.
MAXIMÁLNÍ VÝKON
1
› Otevřete kohoutek TV na maximální průtok
› Vstupte do parametru P07 podle návodu k
přístupu do servisních parametrů a zůstaňte v
něm až do správného seřízení .
2
A
fig. 2
30
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2VerificaetaraturadelvalorediCO2_MIAH4_SFK_EN
Vystupte z parametru P06 podle návodu k
přístupu do servisních parametrů.
2. UVEDENÍ DO PROVOZU
3ěË6783.352*5$029È1Ë3$5$0(75ģ
3URYVWXSGRPHQXSDUDPHWUDQDVWDYHQtKRGQRW\SDUDPHWUXSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtSURFHGXU\
SUPPORT CENTRE
1.
Stiskněte tlačítko ‘
’ a vypněte ohřívač.
Na displeji je zobrazen symbol
2. Stlačte a držte současně tlačítka
až se na displeji zobrazí symbol
a
a počkejte
a P00.
2Accessoeprogrammazionedeiparametri_MIAH404_SFK_EN
3. Pro výběr řádku servisního menu použijte
tlačítka
a
u symbolu čerpadla
31
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. UVEDENÍ DO PROVOZU
4. Pro změnu hodnoty parametru použijte
tlačítka
a
u symbolu TV
SUPPORT CENTRE
5. Pro potvrzení změny hodnoty parametru
stlačte tlačítko
a počkejte dokud
hodnota nepřestane blikat.
32
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2Accessoeprogrammazionedeiparametri_MIAH404_SFK_EN
6. Pro vystoupení ze servisního menu stiskněte
současně tlačítka
a
a počkejte
dokud se na displeji neobjevý symbol
2. UVEDENÍ DO PROVOZU
2.1.5. DIGITECH CS PARAMETERS TABLE
PARAMETER
POPIS
ROZSAH
FUNKCE
P00
VOLBA VÝKONU KOTLE
0-3
0 = 24 KW
1 = 28 KW
3= 50 KW
P01
VOLBA TYPU PLYNU
0-1
0 = NATURAL GAS
UPOZORNĚNÍ:
PŘEČTĚTE SI INSTRUKCE V KAPITOLE
ZMĚNA PLYNU PŘED MODIFIKACÍ
1 = LPG
TOHOTO PARAMETRU
P02
VOLBA TYPU OHŘÍVAČE
0-1
0 = PRŮTOKOVÝ
SUPPORT CENTRE
2 = 34 KW
1 = ZÁSOBNÍKOVÝ
P03
POSTCIRKULACE
0 - 90
HODNOTA VYJÁDŘENA V NÁSOBCÍCH 5
(BEZ AKTIVACE MÓDU RECIRKULACE)
SEKUND ( PŘEDNASTAVENO 12X5 SEKUND =
TENTO PARAMETR STANOVUJE DOBU
60 SEKUND.
DOBĚHU ČERPADLA PO UKONČENÍ
ODBĚRU TV.
2Tabellaparametri_MIAH404_firm.L188A18_SFK_EN
P04
POSTCIRKULACE
0 - 90
HODNOTA VYJÁDŘENA V NÁSOBCÍCH 5
(AKTIVNÍ MÓD RECIRKULACE)
SEKUND ( PŘEDNASTAVENO 8X5 SEKUND = 40
TENTO PARAMETR STANOVUJE DOBU
SEKUND.
DOBĚHU
ČERPADLA
PO
UKONČENÍ
ODBĚRU TV POKUD JE RECIRKULACE
AKTIVNÍ.
P05
AKTIVACE
POMOCÍ
DIFERENCE
TOHOT
PŘEPOČÍTAT
OPROTI
RECIRKULACE
PARAMETRU
TEPLOTU
HODNOTĚ
5 - 15
HODNOTA VYJÁDŘENÁ V °C
LZE
RECIRKULACE
NASTAVENÉ
UŽIVATELEM.
33
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. UVEDENÍ DO PROVOZU
PARAMETER
POPIS
ROZSAH
FUNKCE
P06
MINIMÁLNÍ RYCHLOST VENTILÁTORU
43 - 255
HODNOTA VYJÁDŘENA V HZ (1HZ = 30 RPM)
43 - 255
HODNOTA VYJÁDŘENA V HZ (1HZ = 30 RPM)
STARTOVACÍ RYCHLOST VENTILÁTORU 43 - 255
HODNOTA VYJÁDŘENA V HZ (1HZ = 30 RPM)
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
NASTAVIT MINIMÁLNÍ VÝKON OHŘÍVAČE.
Z VÝROBY JE NASTAVEN DLE TYPU
OHŘÍVAČE - VIZ. PARAMETRY P00 A P01
SUPPORT CENTRE
P07
MAXIÁLNÍ RYCHLOST VENTILÁTORU
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
NASTAVIT MAXIMÁLNÍ VÝKON OHŘÍVAČE.
Z VÝROBY JE NASTAVEN DLE TYPU
OHŘÍVAČE - VIZ. PARAMETRY P00 A P01
P08
POMOCÍ
NASTAVIT
TOHOTO
PARAMETRU
STARTOVACÍ
LZE
VÝKON
OHŘÍVAČE. Z VÝROBY JE NASTAVEN DLE
TYPU OHŘÍVAČE - VIZ. PARAMETRY P00 A
P01
P09
RYCHLOST SNÍŽENÍ VÝKONU
02 - 15
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
HODNOTA VYJÁDŘENA V SEKUNDÁCH
( PŘEDNASTAVENO 3 VTEŘINY )
NASTAVIT ČAS, KTERÝ POTŘEBUJE
OHŘÍVAČ K ZMODULOVÁNÍ NA
P10
VOLBA TYPU JEDNOTEK
0-1
0 = °C - l/min
1 = °F - gpm
34
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2Tabellaparametri_MIAH404_firm.L188A18_SFK_EN
MINIMÁLNÍ VÝKON PO STARTU.
2. UVEDENÍ DO PROVOZU
PARAMETER
POPIS
ROZSAH
FUNKCE
P11
NASTAVENÍ FUNKCE ČERPADLA PŘI
0 - 60
HODNOTA VYJÁDŘENA V SEKUNDÁCH
PŘEHŘÁTÍ
( PŘEDNASTAVENO 10 SEKUND )
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
NASTAVIT DOBU BĚHU ČERPADLA PŘI
PŘEHŘÁTÍ VÝMĚNÍKU
NASTAVENÍ AKTIVACE FUNKCE
0 - 20
HODNOTA VYJÁDŘENA V MINUTÁCH
( PŘEDNASTAVENO 10 MINUT )
ČERPADLA PŘI PŘEHŘÁTÍ
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
NASTAVIT DOBU OD UKONČENÍ
POSTCIRKULACE, KDY SE AKTIVUJE
FUNKCE PROTI PŘEHŘÁTÍ
P13
MAXIMÁLNÍ TEPLOTA TV
50 - 67
HODNOTA VYJÁDŘENA V °C ( PŘEDNASTAVENO 60 °C )
35 - 45
HODNOTA VYJÁDŘENA V °C ( PŘEDNASTAVENO 40 °C )
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
STANOVIT MAXIMÁLNÍ TEPLOTU TV,
SUPPORT CENTRE
P12
KTERÁ MŮŽE BÝT NAVOLENA UŽIVATELEM
P14
MINIMÁLNÍ TEPLOTA TV
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
STANOVIT MINIMÁLNÍ TEPLOTU TV, KTERÁ
MŮŽE BÝT NAVOLENA UŽIVATELEM
P15
FUNKCE NA OCHRANU PROTI LEGIONELE 0 - 1
0 = ZAKÁZÁNO
(POUZE PRO AKUMULAČNÍ KOTLE)
3202&Ë
72+272
3$5$0(758
2Tabellaparametri_MIAH404_firm.L188A18_SFK_EN
-(
02ä1e
7(3(/128
Ò35$98
$.808/$ý1Ë+2
.27/(
$.7,929$7 '($.7,929$7
³3527,
/(*,21(/(´
1 = POVOLENO
.$ä'é&+ '1Ë 92'$ 891,7ě $.808/$ý1Ë+2
.27/(
-(
=$+ěÈ7$
1$
7(3/278
3ě(6ƒ&$+52=Ë1(%(=3(ýË23$ě(1Ë0ċ-7(1$3
$0ċ7,78727(3(/128Ò35$9892'<789$32,1)2
508-7(8ä,9$7(/($%<1('2â/2.1(3ě('9Ë'$1e
088%/Ëä(1Ë262%È0=9Ëě$7ģ01(%2â.2'È01$
0$-(7.83ěË3$'1ċ1$,167$/8-7(7(50267$7,
&.é9(17,/1$9é67838=7(3/e92'<7891$2&+
5$183ě('23$ě(1Ë0
35
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. FIRST START-UP
PARAMETER
DESCRIPTION
RANGE
FUNCTION
P16
AKTIVACE DIFERENCE OHŘEVU
1 - 20
HODNOTA VYJÁDŘENA V °C ( PŘEDNASTAVENO 5 °C )
20 - 68
HODNOTA VYJÁDŘENA V HZ
ZÁSOBNÍKU
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
NASTAVIT PŘEDEHŘEV OHŘEVU
ZÁSOBNÍKU TV VZHLEDEM K
SUPPORT CENTRE
UŽIVATELEM NASTAVENÉ
POŽADOVANÉ TEPLOTĚ
P17
MINIMÁLNÍ PRŮTOK TV
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
20 Hz = 1.5 l/min
NASTAVIT MINIMÁLNÍ PRŮTOK TV
28 Hz = 2 l/min
POTŘEBNÝ K AKTIVACI OHŘÍVAČE.
37 Hz = 2.5 l/min
HODNOTA JE PŘEDNASTAVENA V
45 Hz = 3 l/min
ZÁVISLOSTI NA HODNOTĚ PARAMETRU
52 Hz = 3.5 l/min
P00.
59 Hz = 4 l/min
64 Hz = 4.5 l/min
68 Hz = 5 l/min
P18
POSTVENTILACE
POMOCÍ
TOHOTO
20 - 120
PARAMETRU
HODNOTA VYJÁDŘENA V SEKUNDÁCH
( PŘEDNASTAVENO 30 SEKUND )
LZE
NASTAVIT PŘIDANÝ ČAS POSTVENTILACE
PO ZHASNUTÍ HOŘÁKU
P19
ZPOŽDĚNÍ DODÁVKY TV
0 - 20
0 = ZAKÁZÁNO
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
NASTAVIT ZPOŽDĚNÍ ZAPÁLENÍ HOŘÁKU
PO DETEKCI POŽADAVKU NA TV.
ZEMĚ URČENÍ
0-1
0 = U.S.A.
.
1 = OSTATNÍ ZEMĚ
P21
FUNKCE ČERPADLA POČAS OHŘEVU TV
0-1
0 = ZAKÁZÁNO
POMOCÍ TOHOTO PARAMETRU LZE
AKTIVOVAT/DEAKTIVOVAT ČERPADLO V
PRŮBĚHU STANDARDNÍHO OHŘEVU TV.
36
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
1 = POVOLENO
2Tabellaparametri_MIAH404_firm.L188A18_SFK_EN
P20
1-20 = HODNOTA VYJÁDŘENA VE VTEŘINÁCH
2. ÚDRŽBA
Ò'5ä%$
› =NRQWUROXMWH SULPiUQt YêPČQtN D Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ KR
Y\þLVWČWH
32=25
9ãHFKQ\ RSHUDFH ~GUåE\ PXVt EêW SURYiGČQ\
SRGOHQRUHP81,DQiVOHGXMtFtFK]PČQRGERUQČ
NYDOL¿NRYDQêP SHUVRQiOHP Y VRXODGX V þO PLQLVWHUVNpKR
YêQRVX þ ] D DXWRUL]RYDQêP VSROHþQRVWt
5$',$17%58&,$725,VSD
› =NRQWUROXMWH VWDY D IXQJRYiQt V\VWpPĤ ]DSDORYiQt
D EH]SHþQRVWL SO\QX 9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ RGPRQWXMWH
]DSDORYDFtDLRQL]DþQtHOHNWURG\DY\þLVWČWHMH'EHMWHQD
WRDE\VWHVSUiYQČQDVWDYLOLY]GiOHQRVWLRGKRĜiNX
832=251ċ1Ë
9VRXODGXVþOYêQRVXSUH]LGHQWDUHSXEOLN\
D SR]GČMãtFK ]PČQ ~GUåED PXVt EêW SURYiGČQD
NDåGêFKGYDQiFWPČVtFĤRGHGQHLQVWDODFHNRWOH
832=251ċ1Ë
$E\ E\OD ]DUXþHQD GORXKi åLYRWQRVW D VSUiYQp
IXQJRYiQt VSRWĜHELþH SĜL ~GUåEČ NRWOH SRXåtYHMWH SRX]H
RULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
1(%(=3(ýË
3ĜHG MDNêPNROLY þLãWČQtP QHER YêPČQRX
VRXþiVWHNMH9ä'<QXWQpSĜHUXãLW(/(.75,&.eQDSiMHQtD
X]DYĜtWSĜtYRG92'<D3/<18GRNRWOH
› =NRQWUROXMWH EH]SHþQRVWQt V\VWpP\ Y\WiSČQt SRMLVWQê
WHUPRVWDWOLPLWQtWHSORW\SRMLVWNXOLPLWQtKRWODNX
› =NRQWUROXMWHWODNSĜHG]DWtåHQtH[SDQ]QtQiGRE\
› =NRQWUROXMWH ]GD MVRX SĜtWRPQ\ VSUiYQČ GLPHQ]RYiQ\
D IXQNþQt VWiOp YČWUDFtYHQWLODþQt RWYRU\ SRGOH
QDLQVWDORYDQêFK VSRWĜHELþĤ 'RGUåXMWH QiURGQt D PtVWQt
SĜHGSLV\
SUPPORT CENTRE
2%(&1È832=251ċ1Ë352
,167$/$&,
› = EH]SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ D SUR ĜiGQê FKRG VSRWĜHELþH
]NRQWUROXMWHQHSRUXãHQRVWV\VWpPXRGYRGXVSDOLQ
› =NRQWUROXMWH ]GD MH HOHNWULFNp SĜLSRMHQt Y VRXODGX V
LQIRUPDFHPLREVDåHQêPLYQiYRGXNHNRWOL
› =NRQWUROXMWHHOHNWULFNiSĜLSRMHQtXYQLWĜRYOiGDFtKRSDQHOX
-HGQRX]DURNMHWĜHEDSURYiGČWQiVOHGXMtFt~NRQ\
› =NRQWUROXMWHSUĤWRNDWHSORWXYRG\789
2Avvertenzegeneraliperlamanutenzione_scaldabagno_cond_EN
› =NRQWUROXMWHVWDYWČVQČQtSO\QRYpþiVWLYSĜtSDGČSRWĜHE\
Y\PČĖWHWČVQČQt
› =NRQWUROXMWH VWDY WČVQČQt YRGQt þiVWL Y SĜtSDGČ SRWĜHE\
Y\PČĖWHWČVQČQt
› =NRQWUROXMWH ]GD VSUiYQČ IXQJXMH VLIRQ V\VWpPX
RGYRGX NRQGHQ]iWX YþHWQČ SĜtVWURMĤ PLPR NRWHO MDNR
QDSĜtNODG SĜtSDGQi ]DĜt]HQt QD ]DFK\FRYiQt NRQGHQ]iWX
QDLQVWDORYDQi SRGpO NRXĜRYRGX QHER ]DĜt]HQt SUR
QHXWUDOL]DFLN\VHOpKRNRQGHQ]iWX
› 9L]XiOQČ]NRQWUROXMWHSODPHQDVWDYVSDORYDFtNRPRU\
› 9SĜtSDGČSRWĜHE\]NRQWUROXMWH]GDMHVSDORYiQtVSUiYQČ
VHĜt]HQRDSĜtSDGQČSRVWXSXMWHSRGOHLQVWUXNFtXYHGHQêFK
YVHNFL³.21752/$$6(ěË=(1Ë+2'127<&2´
› =NRQWUROXMWH ]GD WRN NDSDOLQ\ QHQt RPH]HQ D ]GD VH YH
YQLWĜQtPV\VWpPXQHY\VN\WXMtåiGQp]SČWQpWRN\SO\QQêFK
SURGXNWĤVSDORYiQt
› 2GPRQWXMWHKRĜiNDRþLVWČWHKRRGR[LGDFt
› =NRQWUROXMWH]GDWČVQČQtKHUPHWLFN\XWČVQČQpNRPRU\MH
QHSRUXãHQpDVSUiYQČXPtVWČQp
37
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. MAINTENANCE
2.2.7. TECHNICKÁ DATA
SUPPORT CENTRE
2 Dati tecnici_SFK 28_EN
39
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. ÚDRŽBA
2.2.8. HLAVNÍ SOUČÁSTI OHŘÍVAČE
9
2
10
3
11
4
12
13
14
15
5
16
17
6
18
19
7
8
SUPPORT CENTRE
1
2 Complessivo tecnico_SFK 28_34_EN
KLÍČ
1. TEPLOTNÍ POJISTKA SPALIN
2. TEPELNÝ VÝMĚNÍK
3. HOŘÁK
4. IONIZAČNÍ ELEKTRODA
5. VENTILÁTOR
6. POJIŠŤOVACÍ VENTIL 8 bar
7. PŘEPÍNACÍ VENTIL
8. PLYNOVÝ VENTIL
9. ODVZDUŠŇOVACÍ VENTIL
10. ĆIDLO TV
11. BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTA
12. ZAPALOVACÍ ELEKTRODA
13. TLUMIČ SÁNÍ VZDUCHU
14. AUTOMATICKÝ ODVZDUŠŇOVACÍ VENTIL
15. TRANSFORMÁTOR
16. VENTURIHO TRUBICE
17. ČERPADLO
18. SIFON
19. PRŮTOKOMĚR
41
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. ÚDRŽBA
2.2.9. HYDRAULICKÝ OKRUH
1
8
2
9
10
3
SUPPORT CENTRE
11
4
12
8
13
14
15
16
5
17
6
7
18
C
KLÍČ
C. VÝSTUP TV
RC. VSTUP RECIRKULACE
G. VSTUP PLYNU
SC. ODVOD KONDENZÁTU
F. VSTUP UŽITKOVÉ VODY
TEPLOTNÍ POJISTKA SPALIN
TEPELNÝ VÝMĚNÍK
HOŘÁK
VENTILÁTOR
ĆIDLO RECIRKULACE
PŘEPÍNACÍ VENTIL
POJIŠŤOVACÍ VENTIL 8 bar
ODVZDUŠŇOVACÍ VENTIL
ĆIDLO TV
BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTA
TLUMIČ SÁNÍ VZDUCHU
VENTURIHO TRUBICE
ČIDLO TEPLOTY VSTUPNÍ VODY
ZPĚTNÁ KLAPKA
SIFON
ČERPADLO
42
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
G
SC
F
17. PRŮTOKOMĚR
18. PLYNOVÝ VENTIL
2 Schema idraulico_SFK_EN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
RC
2. ÚDRŽBA
SCHÉMATA FUNKCE
C.W SUPPLY
CONDENSATE
DRAIN
GAS SUPPLY
FILLING LOOP
H.W SUPPLY
RECIRKULACE
(POSTCIRKULACE AKTIVNÍ)
C.W SUPPLY
CONDENSATE
DRAIN
GAS SUPPLY
H.W SUPPLY
C.W SUPPLY
CONDENSATE
DRAIN
GAS SUPPLY
POSTCIRKULACE
(RECIRKULACE NEAKTIVNÍ)
SUPPORT CENTRE
H.W SUPPLY
PŘÍPRAVA TV
(RECIRKULACE NEAKTIVNÍ)
2 Schema idraulico_SFK_EN
43
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. ÚDRŽBA
2.2.10. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
N
Rc Rc
MP
L
4
ce
ma
ce
3
2
1
5
6
M8
ce
ma
ma
7
ER
8 9 10 11 M4
EA
M10
Tra
SRC
M15
68
67
66
65
64
63
62
ma
gi
bi
gr
13
14
15
61
60
59
58
57
M16
16
17
VG
ma
ce
ce
ma
M2
M14
27
26
M7
MF
EV
ne
M5
ro
M9
ce
ma
ma
ce
M12
gi
M13
31
30
29
28
56
55
54
53
52
51
ar
37
36
35
34
33
32
ar
12
44
43
42
41
40
39
38
SUPPORT CENTRE
220 V
50 Hz
C
+24V
HS
PWM
GND
TF
SI
SS
ER: IONIZAČNÍ ELEKTRODA
TS: BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT
EA: ZAPALOVACÍ ELEKTRODA
SI: ĆIDLO TEPLOTY VSTUPU
C: ČERPADLO
SS: ČIDLO TEPLOTY TV
VG: PLYNOVÝ VENTIL
SRC: ČIDLO TEPLOTY RECIRKULACE
TRA:TRANSFORMÁTOR
MP: PŘIPOJOVACÍ TERMINÁL
TF: POJISTKA SPALIN (102°C) EV: VENTILÁTOR
MF: PRŮTOKOMĚR
44
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2 Schema elettrico_SFK_EN
TS
2. ÚDRŽBA
3ěË6783. OHŘÍVAČI
9ãHFKQ\ ]iVDK\ ~GUåE\ D NRQWURO\ Y\åDGXMt RGVWUDQČQt
MHGQRKRQHERYtFHSDQHOĤ]RSOiãWČQtNRWOH
%RþQt SDQHO\ O]H GHPRQWRYDW WHSUYH SR GHPRQWiåL þHOQtKR
SDQHOX
› 2GVWUDĖWHXSHYĖRYDFtãURXE\REUQDFKi]HMtFtVHQD
VSRGQtPRNUDMLþHOQtKRSDQHOX
› 8FKRSWH VSRGQt VWUDQX þHOQtKR SDQHOX D SĜLWiKQČWH ML
N VREČ þtPå SDQHO Y\WiKQHWH SRK\EHP VPČUHP QDKRUX
REU
1
1
3ĜL ]iVD]tFK QD ERþQtFK SDQHOHFK NRWOH SRVWXSXMWH
QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
REU
› 2GVWUDĖWHXSHYĖRYDFtãURXE\REUQDFKi]HMtFtVHQD
þHOQtPRNUDMLERþQtKRSDQHOX
SUPPORT CENTRE
3ĜL ]iVD]tFK QD þHOQt VWUDQČ NRWOH SRVWXSXMWH QiVOHGXMtFtP
]SĤVREHP
› 8FKRSWHVSRGQtVWUDQXSDQHOXY\VXĖWHKRGRVWUDQ\DSRWp
KRY\WiKQČWHQDKRUXYL]REU
2
2 Accesso scaldabagno_SFK_EN
2
45
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. ÚDRŽBA
3ěË6783.(/(.7521,&.e'(6&(
3UR SĜtVWXS N HOHNWULFNpPX REYRGX RYOiGDFtKR SDQHOX
SRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
1(%(=3(ýË
2GSRMWHQDSČWtKODYQtPY\StQDþHP
SUPPORT CENTRE
› 8FKRSWH VRXþDVQČ GUåiN\ RYOiGDFtKR SDQHOX REU UR]WiKQČWHMHDY\NORSWHRYOiGDFtSDQHORWRþHQtPVPČUHP
GROĤ
› 2GãURXEXMWHXSHYĖRYDFtãURXE\REU
› 2GVWUDĖWHNU\WVPČUHPQDKRUX
REU
1
1
1
2.2.13. VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU TV
1
V případě rizika zamrznutí systému je nutné
vypustitvodu z okruhu TV
› otevřete všechny kohoutky studené a teplé vody
46
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2 Accesso alla scheda elettronica_EN
› uzavřete přívod vody do ohřívače
2. ÚDRŽBA
.Ï'<6,*1$/,=$&(=È9$'
3UR ]REUD]HQt SRVOHGQtFK NyGĤ VLJQDOL]DFH ]iYDG RG SRVOHGQtKR Y FKURQRORJLFNpP SRĜDGt DNWLYXMWH PyG µ2))¶ SRPRFt
WODþtWND)81.&(µ
¶DGUåWHVWLVNQXWpQDVHNXQGWODþtWNR,1)2µ ¶3RPRFtWODþtWHNµ ¶Dµ ¶Y\WiSČQt OLVWXMWH
VH]QDPHPXORåHQêFK]iYDG3URY\QXORYiQtDUFKLYX]iYDGVWLVNQČWHWODþtWNR5(6(7µ ¶&KFHWHOLRSXVWLWUHåLP]REUD]RYiQt
VWLVNQČWHWODþtWNR,1)2µ ¶
SUPPORT CENTRE
.Ï'
=È9$'$
02ä1È3ěËý,1$
E01
ZABLOKOVÁNÍ PLAMENE
%(==Èä(+83/$0(1(
1È35$9$
5(6(7
58ý1Ë
5(6(7
67,6.1ċ7( 7/$ýË7.2
1(1Ë3/<1
=.21752/8-7(+/$91Ë3ěË92'3/<18
=$3$/29$&Ë(/(.752'$-(
9<0ċĕ7(
5(6(7µ
¶
32â.2=(1È1(%28=(01ċ1È
3/<129é9(17,/-(
9<0ċĕ7(
32â.2=(1é
320$/e=$3$/29È1Ë
6(ěË=(1Ë0,1,0È/1Ë+21(%2320$/e+2
6(ěË=(121$3ěË/,â1Ë=.e
=$3$/29È1Ë
+2'127<
967831Ë7/$.9(17,/83ěË/,â
=.21752/8-7(0$;,0È/1Ë7/$.6(ěË=(1Ë
9<62.é328=(8.27/ģ1$
/3*
6(=Èä(+(03/$0(1(
8(/(.75,&.e+21$3È-(1Ë-(
3ě,32-7(635È91ċ(/(.75,&.e1$3È-(1Ë
=$0ċ1ċ1$)È=($18/$
9<0ċĕ7(
32â.2=(1È
.$%(/,21,=$ý1Ë(/(.752'<
=.21752/8-7((/(.75,&.e=$32-(1Ë
2'32-(1
(/(.75,&.é3528')È=(
.'<%<1$3ċ7Ë0ċě(1e0(=,18/28$
)È=(
8=(01ċ1Ë0%</29Ë&(0e1ċ67(-1e
-$.21$3ċ7Ë0ċě(1e0(=,)È=Ë$
8=(01ċ1Ë0-(7ě(%$1$021729$7
6$'875$16)250È7258)È=()È=(.Ï'
/$
48
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2Codicdi
isegnalazioneanomalie_scaldabagno_MIAH404_SFK_EN
,21,=$ý1Ë(/(.752'$
2. ÚDRŽBA
.Ï'
=È9$'$
E02
POJISTNÝ
TERMOSTAT
(95°C)
02ä1È3ěËý,1$
1È35$9$
5(6(7
.$%(/7(50267$78-(
=.21752/8-7((/(.75,&.e=$32-(1Ë
58ý1Ë
67,6.1ċ7( 7/$ýË7.2
32â.2=(1é1(%22'32-(1é
5(6(7µ
TERMOPOJISTKA
SPALIN
¶
7(50267$732â.2=(1
9<0ċĕ7(
7(50232-,67.$32â.2=(1È
9<0ċĕ7(
.$%(/7(50232-,67.<-(
=.21752/8-7((/(.75,&.e=$32-(1Ë
5(6(7µ
1$3/ĕ7(6<67e0
$8720$7,&.<
58ý1Ë
(102°C)
5(6(7
67,6.1ċ7( 7/$ýË7.2
¶
2'32-(1é
E04
V SYSTÉMU NENÍ VODA
7/$.92'<96<67e081(1Ë
'267$7(ý1é1,äâË1(ä
%$5
.$%(/35(6267$7892'<
=.21752/8-7((/(.75,&.e=$32-(1Ë
2'32-(1
E05
ČIDLO VSTUPU VODY
35(6267$792'<32â.2=(1
9<0ċĕ7(
621'$-(32â.2=(1È1(%2
9<0ċĕ7(
SUPPORT CENTRE
E03
5(6(7
$8720$7,&.<
0,0252=6$++2'127$
2'32583ě,ƒ&-(.2+0
.21(.725621'<-(02.5é
=.21752/8-7((/(.75,&.e=$32-(1Ë
1(%22'32-(1é
E06
ČIDLO TV
621'$-(32â.2=(1È1(%2
9<0ċĕ7(
$8720$7,&.<
0,0252=6$++2'127$
2'32583ě,ƒ&-(.2+0
2Codicdi
isegnalazioneanomalie_scaldabagno_MIAH404_SFK_EN
.21(.725621'<-(02.5é
=.21752/8-7((/(.75,&.e=$32-(1Ë
1(%22'32-(1é
E15
ČIDLO RECIRKULACE
621'$-(32â.2=(1È1(%2
9<0ċĕ7(
$8720$7,&.<
0,0252=6$++2'127$
2'32583ě,ƒ&-(.2+0
.21(.725621'<-(02.5é
=.21752/8-7((/(.75,&.e=$32-(1Ë
1(%22'32-(1é
49
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. ÚDRŽBA
.Ï'
=È9$'$
02ä1È3ěËý,1$
1È35$9$
5(6(7
E16
ELEKTRICKÝ VENTILÁTOR
'(6.$(/(.75,&.e+2
9<0ċĕ7(
$8720$7,&.<
9(17,/È7258-(32â.2=(1$
(/(.7,&.é9(17,/È725
9<0ċĕ7(
32â.2=(1
SUPPORT CENTRE
(/(.75,&.é1$3È-(&Ë.$%(/
9<0ċĕ7(
-(32â.2=(1é
E18
N E D O S TAT E Č N Á
9é0ċ1Ë.=$1(6(1
9<ý,67ċ7(9é0ċ1Ë.1(%2+29<0ċĕ7(
32â.2=(1e2%ċ+29e
9<ý,67ċ7(+21(%29<0ċĕ7(
$8720$7,&.<
CIRKULACE
ý(53$'/21(%2=1(ý,â7ċ1e
2%ċä1e.2/2
E21
OBECNÁ PORUCHA UVNITŘ
&+<%1e52=(=1È1Ë6,*1È/8
-(67/,ä(02'8/$ý1Ë'(6.$1(5(6(78-(
DESKY
0,.52352&(625(0
$8720$7,&.<&+<%89<0ċĕ7(-,
$8720$7,&.<
02'8/$ý1Ë'(6.<
E22
POŽADAVEK
NA
NAPROGRAMOVÁNÍ
=75È7$3$0ċ7,
3ě(352*5$029È1Ë3$5$0(75ģ
0,.52352&(6258
58ý1Ë
5(6(7
2'32-7(1$3È-(1Ë
PARAMETRŮ
E35
PARAZITNÍ PLAMEN
3258&+$,21,=$ý1Ë
9<ý,67ċ7(-,1(%29<0ċĕ7(
(/(.752'<
58ý1Ë
67,6.1ċ7( 7/$ýË7.2
5(6(7µ
9$'1é.$%(/,21,=$ý1Ë
5(6(7
¶
9<0ċĕ7(
(/(.752'<
9<0ċĕ7(
'(6&(
E40
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ
1$3È-(&Ë1$3ċ7Ë-(0,02
=.21752/8-7((/(.75,&.281$3È-(&Ë
52=6$+d92/7ģ
6Ëġ&+<%<$8720$7,&.<=0,=Ë-$.0,/(
6(1$3È-(&Ë1$3ċ7Ë1$95È7Ë'2
3ě('(36$1é&+/,0,7ģ
50
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
$8720$7,&.<
2Codicdi
isegnalazioneanomalie_scaldabagno_MIAH404_SFK_EN
=È9$'$1$02'8/$ý1Ë
2. ÚDRŽBA
2.2.15. KÓDY SIGNALIZACE AKTIVNÍCH FUNKCÍ
KÓD
FUNKCE
POPIS
F09
OCHRANA PROTI MRAZU -
7$72)81.&(6($.7,98-($8720$7,&.<.'<ä61Ë0$ý7(3/27<92'<1$0ċěË7(3/278ƒ&
OHŘEV UŽITKOVÉ VODY
.27(/)81*8-(1$0,1,0È/1Ë7/$.3/<1863ě(3Ë1$&Ë09(17,/(0932/2=(µ/e72¶)81.&(6(
'($.7,98-(.'<ä7(3/27$1$0ċě(1È61Ë0$ý(0'26È+1(ƒ&
OCHRANA
LEGIONELOU
PŘED
32359e6($.7,98-(0,187323ěË92'8(/(.75,&.e+21$3È-(1Ë'2.27/(327e6(%8'(
6328â7ċ7$8720$7,&.<.$ä'é&+'1Ë$3ě,9('(7(3/27892'<9=È62%1Ë.81$+2'1278
9<ââË1(äƒ&7$72)81.&(6($.7,98-(1(=È9,6/(1$67$98.217$.78+2',1=È62%1Ë.8
$/(086Ë%é7$.7,929È1$=3ěË6/8â1e+23$5$0(7583
FH
RYCHLÁ DODÁVKA TV
TUTO FUNKCI LZE AKTIVOVAT/DEAKTIVOVAT SOUČASNÝM STISKEM TLAČÍTEK R A + RECIRKULACE.
FUNKCE SLOUŽÍ K OKAMŽITÉ DODÁVCE TV O POŽADOVANÉ TEPLOTĚ.
SUPPORT CENTRE
F28
2Codicdi
isegnalazionefunzioniattive_scaldabagno_MIAH404_SFK_EN
51
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2. ÚDRŽBA
352 3ě(67$9%8 1$ /3* 3267838-7(
1È6/('291ċ
› 8YROQČWH GYD ãURXE\ µ¶ REU XSHYĖRYDFt REMtPN\ D
RGVWUDĖWHWUXELFLViQtY]GXFKX
1
› 2GãURXEXMWHSĜtSRMNXWUXELFHNWHUiVSRMXMHSO\QRYêYHQWLO
V9HQWXUL
2
SUPPORT CENTRE
G
› 2GãURXEXMWH WĜL XSHYĖRYDFt ãURXE\ µ¶ REU 9HQWXUL µ9¶
REUNOtþHPW\SXMDNRQDREU
› 2GãURXEXMWH GYD ãURXE\ µ¶ REU D ]DWODþWH QD ]DGQt
VWUDQX9HQWXULµ&¶REU
V
2
REU
2
› 9\PČĖWH9HQWXUL]DMLQêYKRGQêSURW\SSO\QXYVtWLNyG
SUR /3* D ]NRQWUROXMWH ]GD ]XE µ'¶ REU MH
RULHQWRYiQVPČUHPGROĤQDKOLQtNRYpPWČOHYL]REU
› =QRYX QDPRQWXMWH VRXþiVWN\ Y RSDþQpP SRĜDGt QHå SĜL
GHPRQWiåL =NRQWUROXMWH ]GD E\OR QDPRQWRYiQR WČVQČQt
µ*¶MDNRQDREU
› 1DVWDYWHNRWHOQDIXQJRYiQtVQRYêPW\SHPSO\QX]PČQRX
SDUDPHWUX 3 µ92/%$ 7<38 3/<18¶ ] RYOiGDFtKR
SDQHOXYL]NDSLWRO\µ7$%8/.$3$5$0(75ģ',*,7(&+
&6¶Dµ3ěË6783.352*5$029È1Ë3$5$0(75ģ¶
› 3RNUDþXMWH VHĜt]HQtP KRGQRW\ &2 ]H VSDORYiQt SRGOH
NDSLWRO\µ.21752/$$6(ěË=(1Ë+2'127<&2¶
REU
C
3
C
3
D
52
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
2 Trasformazione tipo gas_R2K 28_v.3_EN
REU
3. 2''Ë/8ä,9$7(/(
ÒNRQ\SRSVDQpYWRPWRRGGtOXMVRXXUþHQ\YãHPNWHĜtEXGRXSĜLVWXSRYDW
NHVSRWĜHELþL]D~þHOHPMHKRSRXåtYiQt3RGPtQNRXSRXåtYiQtNRWOHMH
WR åH PXVt EêW SRXåtYiQ SRX]H NRPSHWHQWQtP SHUVRQiOHP NWHUê VL
SĜHþHWODSOQČSRFKRSLOFHOêRGGtO8åLYDWHOHVH]YOiãWQtPGĤUD]HPQD
XSR]RUQČQt
3. USE
328ä,7Ë
2%(&1È832=251ċ1Ë352
,167$/$&,
832=251ċ1Ë
3ĜHG]DSQXWtPNRWOHPXVtXåLYDWHO]NRQWURORYDW
]GD&HUWL¿NiWSUYQtKRVSXãWČQtREVDKXMHUD]tWNRWHFKQLFNpKR
VHUYLVQtKRVWĜHGLVNDNWHUpSRWYU]XMHSURYHGHQt]iYČUHþQêFK
WHVWĤDXYHGHQtNRWOHGRSURYR]X
832=251ċ1Ë
$E\ E\OD ]iUXND SODWQi PXVt EêW NRWHO XYHGHQ
GRSURYR]XDXWRUL]RYDQêPWHFKQLFNêPVHUYLVQtPVWĜHGLVNHP
5$',$17GRGQĤRGHGQHLQVWDODFHDQHSR]GČML
832=251ċ1Ë
$E\ ]iND]QtN PRKO Y\XåtW ]iUXNX SRVN\WQXWRX
YêUREFHP PXVt SHþOLYČ D YêKUDGQČ GRGUåRYDW SĜHGSLV\
XYHGHQpYRGGtOXSĜtUXþN\8ä,9$7(/
USER
32=25
7HQWRNRWHOEXGHPXVHWEêWSRXåtYiQN~þHOĤP
SURQČåE\OYêVORYQČY\UREHQWMRKĜtYiQtYRG\QDWHSORWXQLåãt
QHåERGYDUXSĜLDWPRVIpULFNpPWODNX-DNpNROLYMLQpSRXåLWt
O]H SRYDåRYDW ]D QHVSUiYQp D WHG\ QHEH]SHþQp 9êUREFH
QHSĜHEtUi åiGQRX VPOXYQt þL PLPRVPOXYQt RGSRYČGQRVW ]D
ãNRG\ ]SĤVREHQp RVREiP ]YtĜDWĤP QHER QD PDMHWNX NYĤOL
FK\EQpPXSRXåLWtYêURENX
1(%(=3(ýË
1(8&3È9(-7( YHQWLODþQt RWYRU\ PtVWQRVWL
Y Qtå MH LQVWDORYiQR SO\QRYp ]DĜt]HQt DE\ QHPRKOR GRMtW N
Y\WYiĜHQtWR[LFNêFKDYêEXãQêFKVPČVt
54
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
› 1(328äË9(-7( HOHNWULFNp Y\StQDþH WHOHIRQ DQL åiGQê
MLQêSĜtVWURMNWHUêE\PRKOEêW]GURMHPHOHNWULFNêFKYêERMĤ
QHERMLVNĜHQt
› 2WHYĜHWH QHSURGOHQČ GYHĜH D RNQD DE\ GRãOR N YêPČQČ
Y]GXFKXDNFRQHMU\FKOHMãtPXRGYČWUiQtPtVWQRVWL
› 8]DYĜHWHSO\QRYpYHQWLO\
› 3RåiGHMWH R RNDPåLWê ]iVDK RGERUQČ NYDOL¿NRYDQpKR
SHUVRQiOX
1(%(=3(ýË
.YĤOL SRXåLWt HOHNWULFNp HQHUJLH Y NRWOL MH WĜHED
GRGUåRYDWQČNROLN]iNODGQtFKSUDYLGHO
› 1HGRWêNHMWH VH ]DĜt]HQt YOKNêPL þL PRNUêPL þiVWPL WČOD
QHERMVWHOLQDERVR
› 1(7$+(-7(]DHOHNWULFNpNDEHO\
› 1(9<67$98-7( SĜtVWURM DWPRVIpULFNêP YOLYĤP GpãĢ
VOXQFHDWGSRNXGNWRPXQHE\ORVSHFLiOQČXUþHQ
› 9SĜtSDGČSRãNR]HQtNDEHOXVSRWĜHELþY\SQČWHDSURMHKR
YêPČQX VH REUDĢWH YêKUDGQČ QD RGERUQČ NYDOL¿NRYDQê
SHUVRQiO
3Avvertenzegeneraliperl'utilizzo_scaldabagno_EN
1(%(=3(ýË
1HGRYROWH DE\ NRWHO SRXåtYDO\ RVRE\ YþHWQČ
GČWt VH VQtåHQêPL I\]LFNêPL VP\VORYêPL QHER GXãHYQtPL
VFKRSQRVWPL QHER V QHGRVWDWHþQêPL ]NXãHQRVWPL þL
]QDORVWPL V YêMLPNRX SĜtSDGX åH W\WR RVRE\ EXGRX SRG
GRKOHGHPRVRE\RGSRYČGQp]DMHMLFKEH]SHþQRVWNWHUiMLP
SRVN\WQHQiOHåLWêGRKOHGQHERLQIRUPDFHRSRXåLWtVSRWĜHELþH
1(%(=3(ýË
9SĜtSDGČåHE\VWHXFtWLOLSO\QYPtVWQRVWLNGHMH
QDLQVWDORYiQNRWHOSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
3. POUŽITÍ
3.1.2. OVLÁDACÍ PANEL
6
1
5
2
3
4
USER
/(*(1'$
TLAČÍTKA PRO OVLÁDÁNÍ TEPLOTY RECIRKULACE
3Pannellocomandi_scaldabagno_MIAH404_SFK_EN
7/$ýË7.2 ,1)2 352 =2%5$=(1Ë 7(3/27 $
-,1é&+ ,1)250$&Ë 67,6.1ċ7( -('128 YL]
NDSLWRODÄ=2%5$=(1Ë0(18,1)2³±935292=1Ë0
5(ä,08³2))´32'5ä7(67,6.187e1$6(.81'
$=2%5$=Ë6(326/('1Ë&+=È9$'
7/$ýË7.2 92/%< )81.ý1Ë+2 5(ä,08 328=(
/e72328=(=,0$/e72=,0$2))
7/$ýË7.2 5(6(7 5(6(7 =È9$' ± $.7,929È1Ë
)81.&(.20,1Ë.32'5ä7(67,6.187e6(.81'
7/$ýË7.$3526(ěË=(1Ë7(3/27<8ä,7.29e92'<
628ý$61é067,6.187Ë07/$ýË7(.1$6(.81'
-( 02ä1e =35292=1,7 $.7,9$&, 1(3ě(75ä,7e
32'69Ë&(1Ë',63/(-(1$'2%80,187
',63/(-
55
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
3. POUŽITÍ
2=1$ý(1Ë=2%5$=29$1e+2ýË6/$3$5$0(758
1(%2.Ï'8,1)2
)81.&(352*5$029È1Ë3$5$0(75ģ-($.7,91Ë
6,*1$/,=$&( AKTIVACE RECIRKAULACE
3
4
2
1
5
ZOBRAZENÍ TEPLOTY/HODNOTY PARAMETRU
6
5 6,*1$/,=$&(3ěË7201e+23/$0(1(2=1$ý8-(
9
8
7
fig. 1
PŘÍPRAVA TV
7 =2%5$=(1Ë5(6(729$7(/1e&+<%<
8 35292=1Ë5(ä,02))
≤ 33%
>33%<66%
>66%<100%
USER
9 =2%5$=(1Ë1(5(6(729$7(/1e&+<%<
fig. 2
3Iconedeldisplay_scaldabagno_MIAH404_SFK_EN
56
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
3. POUŽITÍ
=2%5$=(1Ë0(18,1)2
3UR]REUD]HQt~GDMĤRNRWOLMHWĜHEDVWLVNQRXWWODþtWNR,1)2µ ¶9OHYpþiVWLGLVSOHMHVH]REUD]tNyGLQIRUPDFHDXSURVWĜHG
GLVSOHMHSĜLĜD]HQiKRGQRWD3RPRFtWODþtWHNµ ¶Dµ ¶Y\WiSČQt OLVWXMWHVH]QDPHPSĜtVWXSQêFK~GDMĤ&KFHWHOLRSXVWLW
UHåLP]REUD]RYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR,1)2µ ¶
6(=1$0Ò'$-ģ.7(5e/=(=2%5$=,7
KÓD INFO
POPIS
d0
TEPLOTA VSTUPU STUDENÉ VODY
d1
PRŮTOK TV
d2
RYCHLOST VENTILÁTORU
d4
TEPLOTA ČIDLA RECIRKULACE
USER
3VisualizzazionidelmenùInfo_MIAH404_SFK_EN
57
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
3. POUŽITÍ
3.1.5. ZAPNUTÍ
Zkontrolujte zda je ohřívač elektricky napájen a jestli
je otevřený přívod plynu.
Pokud byl ohřívač při vypnutí v módu přípravy TV
po vypnutí doběhnou funkce postventilace a
postcirkulace.
Pro zapnutí ohřívače stlačte tlačítko
3.1.6. FUNKČNÍ REŽIM
,1)250$&(2)81.&,2&+5$1<
3527,05$=8
NASTAVENÍ TEPLOTY TV
Nastavení teploty proveďte tlačítky
užitkového okruhu
· stiskněte
pro snížení teploty
· stiskněte
pro zvýšení teploty
Pro vypnutí ohřívače stlačte tlačítko
.
Na displeji se zobrazí symbol vypnutí ohřívače
a
.RWHO MH FKUiQČQ SURWL ]DPU]QXWt GtN\ HOHNWURQLFNp GHVFH
Y\EDYHQp IXQNFHPL NWHUp ]DMLVWt ]DSiOHQt KRĜiNX D RKĜiWt
SĜtVOXãQêFKþiVWtMDNPLOHMHMLFKWHSORWDNOHVQHSRGPLQLPiOQt
QDVWDYHQRXKRGQRWX
832=251ċ1Ë
7DWRIXQNFHMHDNWLYQtSRX]HMHVWOLåH
› MHNRWHOHOHNWULFN\QDSiMHQ
USER
Teplota TV je nastavitelná v rozsahu 40 - 60°C.
› MHRWHYĜHQêSĜtYRGSO\QX
NASTAVENÍ TEPLOTY RECIRKULACE
› WODNYV\VWpPXRGSRYtGiSĜHGHSVDQpKRGQRWČ
Nastavení teploty proveďte tlačítky
okruhu recirkulace
› NRWHOQHQt]DEORNRYiQ
a
pro snížení teploty
· stiskněte
pro zvýšení teploty
Teplota recirkulace je nastavitelná v rozsahu 30 - 45°C.
REŽIM OFF
V tomto režimu ohřívač nepřipravuje TV.
Protizámrzový a antiblokačný systém zůstává
aktivní.
58
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
3Accensione_Modalitàdifunzionamento_Antigelo_MIAH404_SFK_EN
· stiskněte
3. USE
Ò'5ä%$
$E\PČONRWHO]DUXþHQXSOQRXIXQNþQt~þLQQRVWDEH]SHþQRVW
GRSRUXþXMHPHDE\NDåGRURþQtNRQWUROXVSRWĜHELþHSURYiGČO
SHUVRQiOWHFKQLFNpVHUYLVQtVtWČVSROHþQRVWL5$',$17
3HþOLYi ~GUåED MH Y åLYRWČ NDåGpKR ]DĜt]HQt YåG\ WtP
QHMOHYQČMãtPĜHãHQtP
ý,â7ċ1Ë23/Èâ7ċ1Ë
9\þLVWČWH RSOiãWČQt VSRWĜHELþH YOKNêP KDGUHP V WURFKRX
QHXWUiOQtKRPêGOD
832=251ċ1Ë
1(328äË9(-7( DEUD]LYQt þLVWLFt SURVWĜHGN\
QHERSUiãN\SURWRåHE\PRKO\SRãNRGLWSRYUFKRYRX~SUDYX
QHERSODVWRYpRYOiGDFtSUYN\
/,.9,'$&(
USER
6SRWĜHELþDYHãNHUpMHKRSĜtVOXãHQVWYtPXVtEêW]OLNYLGRYiQ\Y
UiPFLWĜtGČQpKRRGSDGXSRGOHSĜtVOXãQêFKSODWQêFKSĜHGSLVĤ
62
SFK 28 - RAD - ING - Manuale - 1606.1
3Manutenzione_Pulizia_Smaltimento_scaldabagno_EN
3RXåLWt V\PEROX 5$(( 2GSDGQt
HOHNWULFNi D HOHNWURQLFNi ]DĜt]HQt
]QDPHQi åH WHQWR YêUREHN QHPĤåH
EêW ]OLNYLGRYiQ MDNR VPČVQê RGSDG ] GRPiFQRVWL 6SUiYQi
OLNYLGDFH WRKRWR YêURENX SRPiKi SĜHGFKi]HW SRWHQFLiOQtP
QHJDWLYQtPGRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDQDOLGVNp]GUDYt
RADIANT BRUCIATORI s.p.a.
Via Pantanelli, 164/166 - 61025 Loc. Montelabbate (PU)
Tel. +39 0721 9079.1 • fax. +39 0721 9079279
e-mail: info@radiant • Internet: http://www.radiant.it