Návod ke stažení

Maliiskf postiikova6
DEDBAZ
Model: DED7422
NAVOD K OBSLUZE
se Z6ruanim lislem
Aktualnlpro exempliie
zakoupen6 po:
1. ledna 2014
OBSAH:
1. Prohlaienio shoda ES
2. t raenlrlfh.na
3. Omezenlpouini
4. TochnicHdala
5. Eezpeanoll prrce
6. PiipraYa rriizenit preci
7.
8.
L
poiiru,
10. Doporuaovma
1'1.
pllilulenllvi
S.mo.t.ln6 od.trenini zlv.d
Pouinirrizeni
12. XorDlatacazaiizanl
13. Ztvaroan6 poznamly
la. Viman. l.dy prc opr.vy
15. lnlonn c. pro unv.ielc o llkyld&i odprdniho
zallzanl,
15. vikre.
Biina oblluln6 ainnosli
17. zARUeillLtsr
Z.pojenldo 3lia
Bahem prace sez,iizenim vidy dodriujle 26kl,dn i pravidla berpeanosti p16ce za 0aelem eliminace vibuchu,
zAsahu elekkickim proudem nebo mechanick6ho rranani.
Pied zahajenim provozu elektrlck6ho naiadise seznamte s obsahem niivodu k obsluze. Navod k obsluze si
ponechte pro pozdEjii pouiili.
Piisn6 dodriovenipokynir a doporuaeni obsaienich v n6vodu k obsluze bude mitvliv na prodlouieni
iivotnosti Vaaeho zaiizeni.
ORIGINALT{I NAVOD X POUZlII
Maliisli postiikovaa
DED7422
1, PROHLASENI O SHODE ES pro partii: 11400001-11400999
DEDM ExlM Spzoo.05 800 Pruszkowu 3 Mala L s plno! odpovddioslideklarul€ )e
Katalogova a: DED7I22
Zaiizeni Maliiski bezvrd!sni poslirkovaa
Funkce viz nevod k obsluze
Rok vYroby 20rl
na kt6ri se yzlahuje sliivalici prohhsoni, spliuje poredavky smdmice ES (EC)l
o sblizovrr i previ ici pledplsu dlenskich sl lir 9kalicich se el€*lromagnetick6 kompatibility
(Eleclromaonelh mmpelibilily)
2001/100/EC
pravnidl pfedpisD denskicn s$t tikajiclch se slrojo (Machinery sefely)
omezenl pouzlvenl naklerych nebezpeanich blek v eleklriclich a elektron ckich zalizenich (RoHS)
2006i4zEc
o sbliiovanl
2011i65/EU
o
a
zakladni poiadavky v PR
z6k. t.82/2007 Sb.,
pol.556
,6k.4.1S9/2008Sb.,po|.'1228
r6k. t.0i2013 Sb, pol.5a?
Pou2ild
E|,1
Z,kon ze dne 13.04.2007 o elektromagnericke kompalrbililC
Naiizeni i\,inisteclva hospodaistvize dns 21 10.2008 o zakladnich po2adavcich
nastoe
\
E
a
.2
lrt
a
Naiizeni lvinislerslva hospod,istvize dne 8 5 2013o zekladnich pozadavc ch tikajicich se
om€zeni pouiiv,ni nekErich nebezpefnich ialek v elektlckich a elektron ckich zairen ch.
zharnoil2ovard normy:
i262t:2006+Ai, Etl 60201n:2006+A1, Eil 5501{.1:2006}Al+A2,
EN
(J
5501l. 21997+A1+A2, Et{ 61000.3.2r2005+Al+A2, EN
61(x)0.3.3:2008: Eil 62321:2008
.E
11
e.
o-
L",b"r|il''
o
-o
lvgr. lng. Waldemar Labudzki
z.
Wilnt /
Prusz*6w m14.01-01
Prohlase"roshodtESzracrpalnosl.poxudbJdezalr€rl
zmdnano, upravenoneboje pouzivano v rozporu s nevodem k obsluze.
Osobaoprrvnen, k vyholovenia zp.acovaniproNaSenio shoda
vedouci lechn icktho oddalen i a servisu Grl gor' Ratynlri
DEDRA EXIM Sp z oo 05-800 Pruszkow!1.3 Mata
a
a
UJ
o
!!
le.hn cka dokumenlace:
I
o
E
2. Urdeni zaiizenl
o-
o
It{aliiski postnkovaa DED7422le zalizeni navdend pro rozprasovani bkrl na bezi: ozpou3t6del, vody, och€nnich
Etel na dievo, z6kladnich n6ldru na kov, lalexovich barev, olejovich akryiovich, alkydovich emailu a barev, mondel na
dievo ajinich nestiralelnich nelani uraenich pro nanaseni posliikem (Tabulka 1).
Elektrickd zaiizenimilze spolupracoval s tryskamiruznich vellkosli. Zpirsob postupuje podrobn6 pops6n v dalaiiesl
=
z.
N
N
nevodu.
3. Omezeni pouiiti
Posfikovad mirie bil pouiivan vihradna vsouladu s ni2e uvedenimi " Plipustnyml pncovniml podminkarhi".
Jezak6zSno oouiivatelekt ck6zaiizenina rozoouitadl. steplolou vzniceni ood 2l 'C,louh.l6tkv obsahuiici
kwellny. leftv obsahullci cizi malerieN.
Konslrukce a stavba zaiizeni nepiedpokEda leho po{riiti pro protesionahi/vidalkove uaely. Zaiizeni je urteno
vtihradnd pro kutily a domacipor.riili.
Svevolne zmany v mechanick6 a elektnc*d slavb6, veakere upravy, obsluind ainnosli nepopsan6 v n:ivodu k obsluze
budou pova.Zovany za protipravni a zpisobi okamiilou ztreu zatuky. Pouiiv6ni elektickeho nAiadi v ozporu s urcenrm
nebo navodem k obsluze zpisobi okamiitou ztratu zeruky.
PRiPUSTNE PRAcovNi PoDMiNKY
obaasn, prace F uzavienich, dobie ventilovanich prostorech)
Maliiski postiikovaa DED7422
ta
ei
Eo
z
:
oS-sR i:sBa3
.':PRsEl
;F!i:g
52 30 min.
rtrana 2
.E
!:.€;
E{rtFt
{E
DEDM Exllll Spz o.o.
05400 P.uszk6w ul. 3 Mqa
DEI'BA4
I
tet: l+4E I 22) 7343-771
lax: \+48 I 22) B-43-779
'1.
e-mair io&@dqdr!!L
Technick6 data
DEfiI2l
-?-3trvi 5o
Pracomlnapail
Nominehivikon
Premvnlllak
VEon rozptylu
ZARUENi LIST
Hz
750 W
D6lka prurna hadice
max.220 bar
mar 2llfi$n
15m
Hladina vibracl malenA na rukojeli
2
110 s
K5ralogov6 alslo DED 7422
Dalum a
podpis
4 nls,
Emis6 h uku:
NAzev: MalltskY posllikovaa
S6nov6 aislo
Hladina akustrckeho daku LPA
i5 d8
Hladina akustickeho vikonu LWA
95d8 (A)
Hr.olnosl
27 kg
Tlldeo.hlany
tP23
(A)
5. BEZPEENOST PRACE
zaruka na prcdane zboil nevyluCu,e, neome2uje ani nepozaslavuje pdva kupujiciho
vyptil/ajici z rozporu zboiise smlouvou.
@[!
Scznuntc se dtikladna
r
obsahom
llto
kapltoly, om.rlto
rpirobrna n6pravnou ob.luhoo n.bo nan.lo.tl phdpi.i
o
lln m.rlmalna molnoll vznllu
tra
nebo nohody
b.up.ano.ii prlc.lll
Obocn6 podmlnkv boaoaanoslla mllla or6ca:
1
s lechnicko uriuovimi podminkami popsahihi v ndvodu k poulili
Poskytuleme z,ruku nadobu 12 maslcr:r od dala nekupu obsa2€naho ve s6!4icim tukumenlu. Zerukaje plaha na celam izemlPohkt
1. Garanlujeme iddnou luikcivirobku v souladu
republiky Reklamac6 musibitnahBaena plsemna vdobd lrvan l 2arutn l doby.
Povinnosli ruaitele pln i prodeln i mhlo.
St vaiici z,tula se vaahuje na zavady zpisob€ia vednimi male.irly, nespr,vnou mon62i ciybnim provedenim.
ZivadyzjiJldne vzrrudnldoba budou odslranenyfrrmou DEoM EXlt\4 ve lhila sjednana me2 stranami
5. Virobek musi bit dodrn do prodein iho misla. Podminkou lesen i reklamace je pledlo2eni
2,
3.
4.
Iadnd vyplnan
6h
o Zaru
an
lho lislu,
Zarukase nevrtahuje iazAvadyv2nikL v disledku
pouiivenivrczporusuraenimapokynyobsarenimivnevod!k po!2ili
, uliv,ni,hobby'zalizenipro p rolesio nlln i iaely,
, pletiienizalizeni kter6 zpJsobiposkozenimoloru nebo pl*U mechaniclaho plevodu
proveddnl oprav neoprivndnrmi osobami,
- provdanl uprav konstukce,
ck6ho, chemickdho poSkozonl zprlsobenAho silou nebo vnejslml taklory,
k u : mo nlaie nevhodn ich aesti n e bo pl isluaen stui, poulil i nesprevn ich m azi!, olelri, lon zervaan lc h proslfedki .
Z6tuka se nevztahuje na dily podldhajici baznemu opolfeb€ni bihem provozu: lepehe pojisl*y, eleltografrloyo karEae klinovd
lemeny, nAsrojov6 ichyty, pracovnlkoncovky elekirickich nashoji (kolouaovd pily, vdeky, rr62y, atd.).
mschanickdho,
-
poS koze
n
,2
i v d0sled
7.
0.
El.hrickA b.rooano.l
1 Zasfaka musi bl pnzpisob€na napalecizesuvce. NepouZivejle kabely, u nici, byla 26s[aka uplalovana Nepourivejl€ adapl6ry
zAslraky s ochrannrm lzemnanlm. Noupravena zrstaky a vhodnA26s!vky sni2ullrir ko vzniku nehody.
2 Zabrail€ slyku s uzemnBnim povrchem, napl. ledoiaha radiabr lrubky lJd€rproudemjevatsl.poludteraloulivateleuremndflo.
3
Nevyslavujle zallzenlrlain[u deala avlhkoslr. Pron knlllvody do 2aliz6nl2vyslje ri2iko L]deru eleklrickim proudem
4
- dokladuo nakupu (plipadnaj6ho kopi6)sdabm prod€j6 jako v Zeruanlm lislu,
6.
Udrrulle pGcomimhlo vpoi dku aaisb€ Spatna osvallena pracovdle na kleram je nepoi dG[, mit€ bilpliainou nehody.
Nepracu,le se zallzenlm v bllztosi vybuanich prostiedki (lehce zapehich plyni prachu ald.). Bahem pr6ce zaiizenlvznikailjisk.y.
kler6 moho! zpisobit zahoienl.
3 Det se nesmlzddoval \r bllzkosli pracujiciho zailzeni. Zalizeni musi bi1 skladovano mimo dosah det Plilomnosl fetich osob mir re
zpisobit zlretu konlroly nad 2allzenim.
2
ZARUENI PODIi4INKY
ViTobniStitekzalizenimusibitaltelni.Reklamoveniexempllje0uli6dikladnazajistilprolipoakozeriplipleprava.PokudJelo
morn6 dodal v originehlm obalu.
Petuite o napdlec tabel. Nikdy nepouiiveite kabelk plenasenlzaiizenl,lazeninebovylahovenl2,shalyz€
zasuvky Naprjeclkebel
chraile pled oainken lepla. oleje osldmi hranaml nebo pohyblivimi taslmi zaiizen I
5 Pn pracise zaiizenim kleraj6uraenok prau venku polrivelle plislusnd p.odlu2ovacikaboly (pro precivenk!). Poulitipiislusneho
prod lu2ovac lho kebelu sniruje rizikoideru elekl ckym proudem
Pokud zaaizenipracuje ve vlh[am prosliedi mus] bil napajeci sil vybavena pojist(ami (RDC).
Bo2pa6noit oiob
1. Uddujt€ pozomosl Eahem pfac6 so zalizenlm pracu)le s rozvahou a opalrna Nopou2ivejle 2alizeni, pokud cilite inavu. jsle pod
vlivem laki alkoholu nebo linich omalnfiich lelek (napi. drogy). Neporornosl mite byl piianou vznrku 0ra4.
2.Bdhemprecepourivejteosobniochrannaprosliedky:ochranr6brilechran&sluchul0dB,ociranudicha.ldrcesl,och.annioddv
uraeniprolruhl lska prece. Poulili o.hrannaho vybaveni pfizplsob€neho k pr6cls eleltridim naladim, sni2uje nziko v2nilu ira?u
u zap n! ti zaf lz6n i Pled vlozenlm zislraky do zAsu*y napaieclsila vldy zkonlrclujle, zdaje vypinad v poloze
,vypnulo'. Zapojenl zallz€ni do napajecl slld, ple.reSenls p6lem na vypinaaimrire bilpiiainou nehody.
Pied zapnulim zalizeni odsEaile va€chny liiae a regulaafli nrnOe. Kli& a regolaani n.lsfoJe lnisGne v pohyblivych alstech
rallzonl mohou bil plldinou n6hody.
3. Zabrair t6 n ellmyslnom
4
5. Eahem prace nepfijimelle n6plirozena polohy. Polohebahem prace rnusizaruaoval udrlenirovnovahy a stabiity Garantule lo lepsi
odadAnlzall2eni.
6. Nosle odpovidailcl pracovnl odav. Slijle pevna, nenosle volno! a dlouhou bilulerii.
7 Volnd vlasy a souaasl obleaenimuslbit zajislany prolimoZnost zaciycenina pohyblivich aasbch 2ail?enl
Prohlaaeni kupujiciho
soznam'ltser re s podm'Fkam' zarJ.y co, pdrvrzq vlaslroruen'r poop's6m
8. Bahem prke venku poulivBjle obuv s prouskluznou podre:bu.
L
Pokud lze k zalizen plipojtodsevaclnebo zachyl6vacizalizenlna prach a piliny zkoolrolulle Ze oba zallzenlisou spravn6 pripojena
abudouspravietungovat.OdsAvacizali2enizlepsulipracowripodminkyasniiljirjzikoyznikunehody
Oblluha ralhsni a joho provo,
Nepield2ujle zall2enl. K prAcipourlvejle nAslroje uraen6 k pracidandho typu. Dobrevolba nes[oje podle provadand prace zvysuje
vikon a bezpeanosl.
NepouZivejle zalizeni u kledho nelunguje vyplnat Taklo vadn6 zalizeoiodev2dejle kopravC.
1
2
Maliiski postiikovaa 0ED7422
strana 18
Maliiski postiikovaa DED7422
Pozn6mky
3.
4
5.
6
Pled la2dim naslavenim zafiz€ni, vimBnou vybaveni nebo zaneclrni place je nuha vytdhnod zas$ku ze ziisuvky (zdroje
nap4eni)nebo odslranit akumuldlor Talo oper&e chreniurvalele pied nekonlolovanim spuslanimzafizenl
Zaiizenlskladujlemmodosahdati na suchem a b62p6an6m misld. Osoby kterd se neseznemily s vise uvedenin bezpoanoslnimi
polyny,nesmilotozalizeniobsluhoval.osoby
klerd neznaii bezpeanoslni piedpisy a nemaiizkuaenoslivobsluze loholo zali2enl,
mohou z pri sobil neh odu.
Zallzen l musl bil Favidslnd ledlnickykonlrolovrno. Konlrol0v6no muslbilupe\/nani, spramostfunkce pohyblivych dil[] (zda nejsou
zablolovany) Revize musi zahrnovat konfolu, zda neisou dily posko2en6, praskle a nobudou 2pisoboval nesprevnou tunkci
zaizeni. Vadne d ly n ebo zai izen i odevzdejle koprave.
Pracovni nastroje udr2ulle v a6lol6.
Proyoz zaiizeni. piisluS€nslvia doplikovich n,strotrl musi probihal v souladu s Iimb nevodem. Nedodrieni tachto pravidel
zp r)sob
it vzn
it
nebezpetn
ich
mrie
silu ac i.
S.lvls
1. Opravy elekl :kaho zalizeni mtle proveddl pouze kvaliilkovani odbornik. za pouZili origindlnich dili. Takovi poslup zaruauie
zachovdni bezpeanosl zaiizeni,
6. Piiprava k pr6ci
Monlai
Sloreni orovid6ie r wtrienou r,slrdkou ! elekt cl6 z&uvkv.
Za ta€lem piipravy zaiizenik pr&rje nllna pipo,rtcerpadlo k pBloli pomoci pruZna had ce o dalce 15 metr0
Prlznou hadlci naaroubujle pomocl kliae M19 do piedn arsliagregrlu (obr 2). Druhi konec hadrce plisroubulle k prslol pomocikliae
M19 (obr.3). Vtechny t,slizaiizenldolahn6le maximelnl siou, aby nedochazelo k nelasnoslem. Pfed zahaienim pr6ce je nuh6
zkonlrolovalslav oleie ' odsroubu,le homiz,t(u Hladina oleje se musi nachazel25 mm pod z6tkou v piipadO pofeby doljle ole)a
zairoubujle olejovo! zilku ZkontrolLrjte zda le manometr doslaleana dolazeni, aby nedoalo k ne€snosl. PlipevnEl€ saci hadiaku s
koaem a odtokovou haddku Nesbdndzkontoluite,zdaiepru2neodlokovahaditkapllp€vnanaslablrdal6snaplil6hakhrdlu.
Plinatlriniv jnteri6ru
pamalujte nr ochhnu povrchir prctl rnetlalanl.
.t
obr. 2
7. Zapojeni do sit6
Pied prvnim zapnulimzaihenizkonrotujte zda napajeci napali odpovide oznaaeni ne jmenovit6m iliuu zaiizeni. Zlonfolujte.
zalizeninachrziv poloze,vypnulo" (0). lnstalace nap6lenizalizenimusibil provedena m6danim kabelem s,ninimahim
p ilezem 1,smm?. musi bit vedena od poiislky s hodnolou 10 A a musi splioval podminky piedpis, o bezpeanosli poulitl. lnslelace
zda se vypinaa
musi bil vybavena ochrannym kabelen.
V plipade p0lritiprodluZovaciho kabelu vanujle pozornost tomu, aby bylprirm* )eho 2ilneJmena lakovi jakje uvedeno vise a aby
tungovalo uzemneni. Behem pr,.e polo2le kab€llak, aby nebylvystaven plepali. Neulivejle poskozena prodluiovaci kabe y Pravidelna
konnolujle technicki slav napaieciho a prodlurovaciho kabelu.
MaliiskY postiikovaa DED7422
Maliiski posinrovaa DED7422
slrana
17
8. Pouriti zaiizeni
Doma s n6mi
mtiete ud6lat v5el
Ddkujeme za vyber zboZl znaaky DEDRA.
MuZete vyzkouSel lake jin6 naae ndstrole a eleklricke ndiadi, urdene k obrabdni dieva, keramiky a
Piiprava povrchu pro mabveni
Pled zahdj6nim mabvenije nuln6 pamalovai na plipraw povrchu, kteri le nutn6 vyaistrt T6nlo powch musibil aisti a suchi.
Nemalujle mash6 povrchy. Vplipada,2e )e potrch hladki, je nuha jej zdrsnit (napl. drobnym brusnim paplrem)a nasbdna odslrenil
pmch.
[,46dium
Zaiizeni je plizptsobeno
Z nasi nabidky uvadime:
'/
r'
'/
r'
'/
"
/
'/
r'
/
'/
/
r'
/
"
/
r'
r'
'/
r'
/
/
'/
/
Stolni koloudove pily na dlevo, pasov6, ruani a Uhlov6 pily 600 W - 3000 W
nouStkovaci frezky, srovn6vaaky a elekkicko ruanl hobliky
Pienosn6 a rudni paimoaar6 pily
a
frezky
Rezadky na keramicke dla2dice s diamanlovimi kotouai a Uhlov6 brusky
I
malovanl lalkem
:
. Xofidla nr dlevo, ochr na ll{ly n. dlovo O.r lodan0
. Lsky nr blzi rczpoualadel r vody, rlkl.dova nitary (s lsdanam podl. pokyni virobc.)
. olah-lt lova.h.lly, akylola.m.lly uia.ra l n.naa.ni portiit.m (podL polyni virobce)
. htoroya b.Ny, olojov6. elkydova.mally, molidl. na dl€vo.jlna n6llhetoln6 rllary ura.na
potyni vrobce).
pro n.nla6nl
po.tlllem (podls
KaZdi virobce uauje procenlueh I plipushd mnozslvl piidenl ledidla.
Pliklepove vnaaky, stolni vrtaaky akumuElorov6 vrlaci 6roubovaky
Pasove fezaaky na kov a brusn6 iezaeky
Pi€d rahajenim
ohlovd brusky
malovinije nutn6 prov6st zkoua*u
na karlonu, lepence, piekliice, atd.
I
Eleklricke kladkostroje
Kotouaove pily na dievo z karbidu wolframu a univerzalni o primdrech do 600 mm
Diamanlove kotoudove pily na lezeni keramiky a leii brouseni o promerech 1 10 mm - -350 mm
Diamantove korunky na keramrku
Vykruzovaky s posypem z karbidu wolframu a pilniky
lmpregnace
Vykruiovaky do dieva
Misidla na maltu. omitky,lepidla a barvy
Sady
Bezbarvi
kliai, nasadek, pracovnlch koncovek
0,011-0,013
0,011-0,013
55 + bar
0,011-0,017
103 + bar
vlockami 0,011-0,017
103 + bar
lak
55
+
HlinikovA barva
Sroubovdky kombinaaky, kle6l6, Stipaci kle5t6 a nytovaae
Sady vrlSkU do
dleva
belonu
dleva keramiky a kovu
s nekovovimi
Vinylova/akrylova
Sady vrtAku a dl6l do piiklepowch vrta6ek
latexova
barva
Akrylov6latexovd barva
Olejova
Olejovi podklad a emulze
Rudni pily a aepele
baNa
Svinovaci a skl6daci metry no2e
0,013-0,017
0,013-0,017
0,013-0,017
0,013-0,017
117
117
117
117
+
+
+
+
bat
bat
bat
hat
Vodovdhy, laserov6 vodovdhy, vodnivodovahy, zednick6 latd
No:e na sklo, pilsavky, oleje
Tasky na n6iadi
a mnoho jrneho neladi a plislusenslvi
Navglivle nase internetove slranky, nebo nAs kontaktujle. Veaker6 informace Vdm poskytnou naSi
pracovniciz obchodniho
s
a technrck6ho
odd6leni.
K
VaSidispoziciie servis eleKrick6ho ndiadi DEDRA
molnosti ndkupu nehrednich dilu vaech naiich zafizeni.
aliiski posGkovaa DED7l22
Maliiski postiikovat 0E07122
strana 5
Cerpadlo
NaGr
Plod zahejonlm kard6 tinnorli le nutn6 zkontrolovat, zda J6 postll*ovaclplstolo zejlstane. Pirlolole alllt6na, pokudz.ltatant
Yylvali 30 lponlti thel90'.
Plod zah{onim poltiitu !o leznsmte s nivodet k obslur. phtololll
Vsechny nove agreg,lyjsou lestov6nyapreaepevrny pomoci speci,rlni kapallny. klera m, zabrenivzniku koroze piipiepravd. Pokudji
byl agregal pouriv,n, mi2e v sFl6mu zislataislici medium. Nez,visle na lom, zdaj2 bylo zaiizenipo!2iveno pledzahajenimpreceje
nutnd vidy p leae rpal zb),lk y m6dia Za limlouaelem siplipravb nedobku s barvou (a)a prezdnou n6dobku lb)(obr.4). Sacihadiaku s
kosem umisldt€ do nedobky s barvou, odlokovou hadiaku do pr,zdne nadobky Voha naslavenillak! nastavle d0 maxlmilni polohy a
piepinaa PRIME/SPRAY do polohy PRllrfE (nastavenipaaky naslranu, obr.5). NAsbdn6zapolle zeiizenido zdrole napajeniazapndle
(0N).
Zalizenizaane nasevalbarw pies sacihadiaku do derpadla a nesbdnd vypousl6l pies odlokovou lrubeku. Zaiizenin€chte zapnuta
dokud nedoide k v),llaaenileslovacl kapaliny a vypouatani barvy pies odtokovou lrubiaku. Po skonaenivypnele zalizeni a uflhldte
odlokovou tmb afu do nedoby s baryou
PRIME
1ll
obr. 4
obr. 5
obr 6
Dalaim krokem pied zahajenim mabvanij€ aislanihadce a pistole. Nastavle piephaa PRlli,lE/SPRAY do polohy PRIME (nastaveni
pAaky na siranu. obr. 5) Odvodnikyilrysky(viznevodkpisloli)riuslbildemonbven Nesbdndnasmarujtepislolidopra2dndnadobya
sliskn6le spolsl (obr 6).
POZORIIIV piiped6 poutnibarev na bAziolejriie nutne plstotiuzomnit. RIJCE DRIrE DALEKO OD VYSTnIUJ|C| BARVY.
Zapnale agregdt(ON)a plepnele piepinae PRIME/SPRAY do polohy SPRAY (naslaveni p,aky dolu obr. 7) Drzle slisknulou spoust
p
slole do doby upln-Aho vyaerpiini vzduchu vody nebo maleriAlu, kted se nachazlv hadic
PoZOR|ll Pokud !e plsplnai PR|iISSPRAY nachrzi v poloze SPMY, v hadicl panuje vy6oki llak, dokud nebude ploplnaa
PRIME/SPRAY plepnd do polohy PRIME,
Nasbdnd uvolneb spoust a plepndle PRILIE/SPRAYdo polohyPR|ME avypncle agreget (OFF) Nasadle odvodnikryt trysky pistole.
SPRAY
Spravni,nal6r
Nespravni netdr (piili$ nizki
llak, ucpanS tryska)
obr.
Po provedeni vstupnich piipraurich
I
x{
Kd
r
-___
E_E-
tkoni zkonfolutle
Pro zahajenimabvenizapnatezalizenilON)a
zdahadice neniposlozena, a mizele ptisloupit k mabvanr.
piepnale plepinad PRIME/SPRAY do polohy SPRAY (nastavenipaaky doli, obr 7), po
pledchozimumisl nisaclaodlokov6hadiakydoned,resbarvou.Volianaslavenlfakuoaslavledomaximalnipolohy
Hadice ivedajicl
baruu do pislole by mala zaallvibrovalazluhnoul pod !,lvem iaku aerpano barvy. Pro dosazeniuspokolvaho kyllte nutn6 regulovat liak
volaem (obr 8).
Mallislry posmkovaa DE07122
Maliiski postiikovaa DED7422
slrana 15
Piipojovaci des ka
5
3
9. BEin6 obsluin6 dinnosti
\
I
Na Skodv vznikl, v disledku
znetill'ni. nesprbvnbho tittdni oostnkovaci pistole
a aoreoetu se
nevztahuie zdruka.
UrSlanr
Pro vyaisLniagregatu jen!h62alislil pislol a odsrolbovalpfivodnikryl lrysky Ponoiil sacikoncov(u donAdoby naplnene piisluanou
aistici kapalinou (inlormace o myti a asleni barvy zjislil na in,omaanim llitku, kleri se nachizi na obalu barvy) (obr. 9). Poslav(
prtdnou nddobu vedb nadoby s arslic kapalinou Odjislil pislolia opiil o hranu nedoby s maled6lem kleri bylpouiivAn k malovan
Nasmarovat vivod prslole do sfledu nadoby, slisknoul spousl zapnout agregel (ON) a plepnoul plepinaa PRIME/SPMY do polohy
SPMY u a Jt€lem vya atdni hadice od zbyl[r] media (obr 1 0).
ffi
c0c
^,f'r
/ ^ i-.
,.
tu
ahta a objevi se aistici kapalina, je nutn6 plenesl a nasmaroval pislol nad prezdno! nedobu za slabho drrenlslisknula
spouaL pistole (obr. 1 1 )
POZORIII Potud je dbllcl l&ta rnadno prlna,ie nulna piltolluzemnh.
Drzel slislnulou spouat aZ do doby. dokud aistici kapalina vytdkajici z prslol€ nebude obsahovat vidlelna neCisloly od barvy. Po
vyaralen i piepn oul piepinaa PRIME/SPRAY do polohy PRIME a sl sknoul spouil pr$ole pro konlrolu 2e se y hadrc nenacheziUak
Kdyz j6 phtole
vyalsldnisacla odlokov6 hadiakyl€ nuln6 zejslilpislolia vypnoul agregdl(OFF), nasledna odsroubovatoba hadiaky a vyaistitje
piisluSnouaslicilapalinou,nezapomenoulnavyadlanilillru(kose)nakonclsaclheditky
Pro
I
1
piipojka saci hadi6ky
2
vratni ventil
3
piepinad PRIME/SPRAY
korpus piipojovaci desky
tdsn6ni membrdny
hrdlo odtokov6 hadi6ky
piipojka tlakove hadi6ky
manometr
4
5
6
7
B
aliiski postnrovaa
DED7422
Maliisky posliil(ovaa DED7422
Po vyaisianlheditekle nltn6znovute nearoubovalna agregdl a zkonlroloval, zda se
po pipojeni nevyskytuji ve spojich neLsnost (ob. 12). Umistl oba hadiaky do
nadoby s aBrstvou dhtici kapalinou, plepnout piepinaa PRIIVE/SPRAY do polohy
PRIME a zapflo{l agregel (0N). Ponechal agreg6l pfeterprval Cislici kapalinu po
dobu 2-3 mlnd nasbdn6 vypnout agrcgal(OFF). Pokud byla k malovanipolzivana
barva na baii oleje, ie nuh6 pieaerpalpies system dislo! vodu.
Dalsin krokem je aiSl6iiprstole - v z nivod k phloli
obr. 13
S
kladov6ni po dobu do 16 hodin
Skladovani po dobu do 16 hodin se vnahuie pouze na piipad. kdy by'y k malovani polr2lvany blexov6 barvy. V tin€m piipadC, napi.
pou2ili barev na baa olelir, provasl kompletni aislani
Zajstlphlol piepnout PRIME/SPRAY do polohy PRINIE n6sledn. vypnoutagregdl(OFF)a odpoiilod zdroje naprjeni Donrdobys
pi skl€nice vody, aby voda a)slala na povrchu baryy. Piedch:zise lim vysychanibarvy. Pistoli zabalit do mokr6ho
hadru a umhlil do plastov6 taaky (obr.14). Taak! tisne zavazal ljmhlilcelek na bezpednd misto, mimo sluneanizAleni
barvou vlitpomalu
(0
p nlhe vytmoul pisloli z plaslova tasky a dukladna smisil vodu s barvolr
15). Piepnoll frepinai
PRIME/SPRAY do polohy PRII,jE, pi pljil agregatke zdrol napajeni a zapnout (ON). Nesbdna piepnoul piepinaa PRIME/SPRAY do
polohy SPMY a provesl zkuaebn i nastiik.
Pro opdlovna zahijeni prace
obr. 14
1
2
Vimana oleje v aeryadle
Malilski postl kovaa DED7422 ma oblov6 aepadlo klerd vyiadlje vimdnu oleie. olei musi bil mandn kalde 3 mdsice. Vimdna oteje
spoaiva v odlroubov6nihorniolelove zitky, vylili slardho oleie, vyCiSlanizalky a vslupnihoolvoru dstifi hadlikem nalitino\ieho oteje a
zasroubovan z,t(y.
Doporuiovany olejpro vimanu
'
kompr6sorovi olej PANSAIV A531001. Do olelove komory aerpadla nallt Iolk oleje. aby prostor mezi
olejemahornia6sliaerpadlaainil 1-25cm
3
4
5
snT2ilvoljaem llak na minimum a naslavit pieplnad PR|I4E/SPRAY do potohy
6
PRIME zapnoul agreg6l. oalsim kokem ie pomal6 zrySovani [aku, aby olej naplnil aerpadlo. Po zvisenillaku je nuln6 plepnout
pl€pinaa PRIMUSPRAY do polohy SPRAY, aby o elvypln loslatnlmisla.
7
Po neplndnl aerpadla a zasroubo!6nlolejove
1
zilkyj6 nuln6
B
0. Doporuiovan6 piisluSenstvi
0ED74222 . lillr do
pislole DED7l22l
opravy DEDTl3t pistole DED7I35 . odvodni kryl trysky DEDTl3a-a17 - tryska
lyp417 DED743l.5l5 lryskalyp515 DED7|3{.517 - lrysk3 lyp 517 DEO7.l3.l.5tg. tryska lyp 519i0E07a36.060 litrdopislole
60 b ily: DE07l36-100 . fllrdopislole 100 :luri A53100i - kompresorovi orel
sada pro
-
9
10
11
Maliiski postiikov.d DED7l22
strana 8
vozik
piepina6 PRIME/SPRAY
odtokov6 hadi6ka
saci hadi6ka
kolo
saci kos
vypina6
motor
regulator tlaku
manometr
vratnli ventil
Malrisky posliikovaa DED7422
stran.l3
15. lnformace pro uiivatele o likvidaci elektrickych
elektronickych zaiizeni
a
(tike se domacnosti)
1
j,gt.g,l
l. Samostatn6 odstran6ni
!. apic d. ns{lva b.ru v
rchre Pi
Plezenlovany symbot umisGny ra viiobcch nebo k nim
,nformuje. le odpadni elektricka zanze;r netze hlvidovat
pl orene
z6vad
Nddr. , bt@ t. pdzdna mbo
sl
hadi6
iml p@raa
do
Ntpl
n&o6u pdor'l
h€diaku do
bai4
ME
dokumentaci
spolea+ s tomunatnim
odpadem. Spravni postup v piipada tikvidace, zpah6ho vyLrZiti nebo recyktace
komponenlu spoaiv, v piedani zaiizenr do specEltzovan6ho odbameho
bodu kde bude piijato bezplatna lnlomace
S.d kol l.
o
mlsleah odb6ru spolrebovandho zaltzent postytuji mtstni uiady. napi. na
srrich inlerrlovich strankech.
spravnou likvk acr zailzenr chrdnrme cenna zdroje a eliminujeme n€galivni vliv na livotnl prcsliedi, klerd muie bit
ohroreno nesprevnim nakbdenim s odpady. Nesp;evna likvrd;ce odp;du muie bit tresten; utoienin potuly pod,e
Pr'sruSnych mistntch pledprsli.
U2ivateld vzemlch Evropsk6 uniel
V piipadd nuhosti I'kudace elektrictych zaiizeni kontaktule nejblizsi prodeini misto nebo dodavatele, kteii
DdaL
ilt
kl6,l
po .ut
spravndm zpusobu trkvdace.
pfu.r&.
S*r h.d&r i.
,L
s&l hrodG F
[email protected]
!d'a
v)od h.dlB! r ob.io,rd hdo dodla p6&qno,rl
hd lo
Filt
e
ty!r.
ba.
Mrlq6
trill hha pit
na[
vrn*.ilBlYtt1.r
.arrn,
i.D.ftvd.lol
Lr*r tr-rL
[mt
&.
ft.md 06r sp.,6a r'Fru {nr olsn
h.dat
i.!.
r
Fbl)
vrdcltyilultftvp.loli
tp.rsa
NnBio{tt!. rat,.ru0lirlldrpdol)
td(
ueda lidoL
.d rol
h.d&u
uc.dtyrk
s.cr
Piddi
V]6rtr tudialu . pip.,ot!.] hilo, dithdna pnarertov.l
0pod!bo6rq!r.
PlllE olrlrt
Y
Vrard t 4oclEdrr
Vrnaiit ilr v ,iddi
ID*a i$rG n.Mbd1.
l.rrs
t &ith.lrakuod,ly ia&[ab,t,
Vin"Fru
u.rlii
S.d hdr&t jr
{rMlorrr
Dr(tdia
!o."i
pdol i.
4!.nla b.dy
Dn{.nna lyaLll h.drd@ od zbydd
oFr.ld.alFll
s&r ror F
Poskylnou doplitova in,ormace
ti*vidace odpadr) mimo Ev.opskou unii
Tento synbol se ryke pouze zemi Evropskd unie.
V pirpada potloby lrkvdace lohoto virobku se obrate na mislni iiady nebo prodejce za Uaelem ziskani infomaci o
vYlri*rroa
0dbtodh.d&,.ucoa
Wrgl r5aea b.m d.
Vam
u.pei
zrrtlo&r
cd
roa
vrurtl f,i .
ipi5ahalaFfar
rr
roa
vr6dhrfiat!!,fuodaihrn ,dlldrbapr5a.qnod
h.dl&u
Oeoita.oatytt
Vyrobeno pro:
Wi{
tFru vpidd
12. Kompletace hydrodynamick6ho ag regetu
r,tod.l:A730010
DEDRA - EXIIV Sp. z o.o.
05-800 PRUSZKoW ut. 3 Mala 8
Tel. (22) 7 3-83-777; tax (22\ 73-83-779
e-mail info(Odedra.com.pl
Servis: linka 129,165; [email protected]
2. -a[oval,
oslore
iadrc€
3.
Thhve
L
Tryska
5.
Sa.
hadaka s
6. Plochi
klia
kosem
-l
-
I
-1
-1
-
[(
ks
ks
ks
|
S
lvenbrs"a L
9
Madlo
|
I
10.
I
.t
ks
Sadairoubt a malek
11 Filt pistole 3 ks
pro
monle2madla'
1
k
1
13. ZAVEREENE POZNAMKY
Voalsa pdvr
navodu
[email protected] Sr.vqr'
I p@Ar
v
aasr.dr
dito
v zaruanidobe Fo! opravy provadany za podminek uvedenidr v Zeruanim lislu Reklamovany vircbek piedeite k opravo Y
misla n:rklpu (prodelce Je povin€n pievzil reklamovani vilobek). nebo tei pledejle Centrehimu servsu DEDRA EXII,i na adresu
DEoRA.EXltil Sp. r o.o.05.800 Prusrt6wul.3 tlaja I (tilillmlum Loglstlc P.lk halaA2).
&ldrryn !A*oM Xopi,ovrr n{bo a ihr
b.z souhb& DEDM EX|M z.tire.o
F dr.nam
i.bo vcrku
,s
Pilo2lezaruan lrslvyslavenidovozcem Bez loholo dokumenlu nebude oprava provaiovana2a z,ruani. Piesna popisle druh
Pozrruan doba provadropravy CenlrilniservE. Poakozeni virobekzaalele doservisu (nakladyna dopravu hrad uiivatel).
lraliiski posliikovai 0E07422
strana l2
Maliisti posliikovaa
DED7422
strana
I
14. Vfm6na sady pro opravy
Bahem prace agregalu jsou praculicidily: plsl,lCsn6ni prslence, ald. ryslaveny p0sobenlvelkrch sila daku, col m02e zBisobiliejich
opollebeni. Vlakovem plipadaje nuln€ neprodlene provdst virndnu opoliebovanich dili. Doporuaqeme pouzilsadu proopravy s aislem
DED74221_
1 Pomocl imbusoveho kliae a 6 odSroub.val
nasbdn6 vyrnenI nrembrdnu
etiiarouby kbre pidrzuji pnpqovacidesku
k a€Dadlu (viz aotoghlie 1 a 2),
NAvoD K PoUZIT| EISTicIHO OLEJE
l,laliiski posl
kovad DED7422 je vybaven lahviakou s dislicim oleiem (120 ml).
Jeto vysoce kvalilniolej, s vysokou viskozilou vyr6bani na bazimineralnich sloiek.
Olel le kompatibilni s v6tiinou aerpadel. Neexisluji konka nd ikace pro pouiiti oleie se vSem druhy t6sn6ni a
barev pouzlvanich v agleoabch
Technick6 data:
120 ml
Kinematick6 viskozita
pli
40'c
580
46
100.c
67
0'C
Huslota:
pfi 15'C
2
Min malni leplota:
Pomocipochaho kliCea 27 odsrcuboval privodn wnhl (viz ,ologralie 3)
3. Pomoclplocheho kliae
a
24 od
Sro
u
0 879 kg/l
boval olejovo u zad<u (vztoloq.alie4)
olej,e nutne pourivat po kaidem mabveni. P iedchAzi oxidaci kovovich prvk:l a znaand prodluiuje
iivotnosl celdho zaiizenl Za udelem poui ti oleie ie nuln6:
1. Drlklad06 vydisl I agregel (viz navod k obsluze agrcg6tu - b6ine obsluzne dinnostil di5l6ni)
2. Agreg6t poloiil tak, aby se piivodni venlil nachAzel v poloze iako na lot. 1.
3. Nalil mal6 mno2stvi oleie do piivodniho ventilu (piipoika piivodni hadiaky). Oleie by m6lo bit tolik' abv
vyplnil vstupni otvor.
Nastavit piepinaa PRIMEiSPRAY do polohy PRIIVE (fot. 2).
5 Spuslit agregel piibli2ne na 1 mnutu v reiimu PRII4E (fol.3).
4.
6.
Po minula vypnout agregat.
Po zaliti zaiizeni olejem nedistit agrega 2adnymiprostledky.
4
Pro
vimAnu RltBCnrho koS€ j€ nuin6 j€j odsroubovat pomoci ploch6ho kll66 a 32 (viz fotoqalie s).
Folograne
5.
Folog€fe 6.
o
oE074n2
ce
saci kos
Maliis
ki ponnkovaa 0E07422
lol
Maliiski postfrkovaa DED7422
2
fot. 3