studie k zachování a revitalizaci církevního stavebního

Transkript

%26.29,&(
35267ċ-29
3(/+ě,029
TÁBOR
JIHLAVA
.$0(1,&(1$'/,328
%512+8629,&(
BLANSKO
9(/.e0(=,ěËýË
52'1é'ģ00$5,(5(67,787<.$).29e'$6
GEBURTSHAUS DER SELIGEN MARIA RESTITUTA KAFKOVÁ
7,â129
267529$ý,&(
)$5$$35(/$785$3)$55+$8681'35b/$785
7ě(âġ
9<â.29
62%ċ6/$9
7ě(%Ëý
7(/ý
-,1'ě,&+ģ9
+5$'(&
+$8*6&+/$*
BRNO
129ÈěËâ(
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
'$ý,&(
025$96.e%8'ċ-29,&(
MORAVSKÝ KRUMLOV
129È%<67ě,&(
7ě(%2ĕ
KYJOV
6/$921,&(
/,76&+$8
+$95$1Ë.<
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
+(,'(15(,&+67(,1
EISGARN
+2'21Ë1
ZNOJMO
./Èâ7(5./267(5
WAIDHOFEN AN DER THAYA
MIKULOV
STIFT GERAS
6&+5(06
GMÜND
%ě(&/$9
RETZ
)$51Ë'9ģ5$=$+5$'$
PFARRHOF UND GARTEN
MIKULOV
â$729
HARTH
.$1291,&.e'20<'20+(55(1+b86(5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
HORN
ZWETTL
HOLLABRUNN
ALTPÖLLA
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
LANGENLOIS
KREMS AN DER DONAU
*52665(,135(&+76
STIFT GÖTTWEIG
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
TULLN AND DER DONAU
MELK
WIEN
ST. PÖLTEN
YBBS AN DER DONAU
BRATISLAVA
AMSTETTEN
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
$('(&&$(',),&,$(&&/(6,$(
2EVDKDSURJUDPRYp]DPČĜHQtSURMHNWXMHY\VRFHDNWXiOQtPWpPDWHPVSĜLGDQRX
KRGQRWRXSĜHVDKXMtFtGRDUFKLWHNWXU\DXUEDQLVPXPDOêFKPČVWDREFt1gDý5
3URMHNWSURKOXEXMHSDUWQHUVWYtDDNWLYQtVSROXSUiFL)DNXOW\DUFKLWHNWXU\9879%UQČ
V'8.UHPVYROQČQDYi]DOQDSĜHGFKi]HMtFt~VSČãQêSĜHVKUDQLþQtSURMHNW]URNX
Ä6WDGWHUQHXHUXQJ2EQRYDPDOêFKPČVWY'ROQtP5DNRXVNXDQD-LåQt
0RUDYČ³
1DþHVNpLQDUDNRXVNpVWUDQČVH]GĤYRGĤUHVWLWXFHPDMHWNĤÀXNWXDFHRE\YDWHODOH
WDNpRGOLYXDNWLYQtFKYČĜtFtFK]FtUNYtL]PQRKDMLQêFKGĤYRGĤREMHYXMtQHY\XåLWp
QHERPiORY\XåtYDQpFtUNHYQtVWDYE\DDUHiO\NOiãWHU\IDUVNpGYRU\NRVWHO\«
7\VHQDRERXVWUDQiFKKUDQLFHY\]QDþXMtSRGREQRXW\SRORJLtY\ND]XMtSRGREQp
SUREOpP\ D MVRX SURMHYHP VSROHþQêFK GiYQČMãtFK NXOWXUQČKLVWRULFNêFK YD]HE
PH]L REČPD ]HPČPL NWHUp E\O\ SĜHUXãHQ\ UR]GtOQêP GRQHGiYQD SĜHUXãHQêP
DRGGČOHQêPKLVWRULFNêPYêYRMHP3URMHNWQDEtGQXOY\XåtWVRXþDVQpPRåQRVWLY
UiPFLHYURSVNêFKSURJUDPĤSOiQRYDFtREGREtGRURNXNREQRYHQtDQRYpPX
SURSRMHQt NXOWXUQČKLVWRULFNêFK Y]WDKĤ D VRXYLVORVWt &tUNHYQt VWDYE\ D DUHiO\ L
EêYDOpMVRXYPQRKêFKSĜtSDGHFKYêUD]QêPHOHPHQWHPYXUEiQQtVWUXNWXĜHPČVW
DREFtMVRXQHGtOQRXVRXþiVWtMHMLFKLGHQWLW\=WČFKWRGĤYRGĤMGHRGĤOHåLWpVtGOD
WYRĜtFtVWDYHEQtVXEVWDQFHNWHUpVL]DVORXåtQiOHåLWRXSR]RUQRVW
&tOHP SURMHNWX E\OR ]D ~þDVWL RGERUQtNĤ ] REODVWt DUFKLWHNWXU\ XUEDQLVPX
SDPiWNRYpSpþH]D~þDVWLSĜHGVWDYLWHOĤFtUNYtUHVSVSUiYFĤPDMHWNXSHGDJRJĤ
DVWXGHQWĤRERXXQLYHU]LW]DSDUWLFLSDFHRE\YDWHOGRWþHQêFKPČVWDREFtQDOp]W
DNWXiOQt NRQFHSW\ N REQRYČ D UHYLWDOL]DFL NRQNUpWQtFK DUFKLWHNWRQLFNêFK REMHNWĤ
DQHERDUHiOĤYQRYpPVSROHþHQVNpPDXUEiQQtPNRQWH[WX-HGQDORVHR~YRGQt
LQLFLDþQtSURMHNWNWHUêE\ONRQFLSRYDQêMDNRSĜtSUDYQêNQiVOHGQêPUR]ViKOHMãtP
DNWLYLWiPSURGDOãtSOiQRYDFtREGREt(8SURMHNWĤSRURFHVFtOHPQDOp]DWD
SURVD]RYDWNRQNUpWQtXGUåLWHOQiUHYLWDOL]DþQtRSDWĜHQt
XSUDYRYDQp PHWRG\ YHGHQt DWHOLpUĤ QDG UiPHF SOiQRYDQpKR SURJUDPX VH VWDO\
YHGOHMãtPSURGXNWHPDSR]LWLYQt]NXãHQRVWt
.SRGSRĜHQiURþQpKR]DGiQtVSROHþQpKRWpPDWX5HYLWDOL]DFHFtUNHYQtFKVWDYHE
D DUHiOĤ Y þHVNRUDNRXVNpP SĜtKUDQLþQtP ~]HPt E\O\ RUJDQL]RYiQ\ Yê]QDPQp
GRSURYRGQp DNWLYLW\ NWHUp QDEtGOR D XPRåQLOR SDUWQHUVWYt Y UiPFL SURJUDPX
HYURSVNpKRSURMHNWX$('(&&3URKOHGiQtVWUDWHJLHDNRQFHSWĤREQRY\FtUNHYQtFK
VWDYHEDDUHiOĤE\O\]RUJDQL]RYiQ\WHPDWLFNpZRUNVKRS\YDXWHQWLFNpPSURVWĜHGt
ĜHãHQêFK PtVW (LVJDUQ D =QRMPR GRSOQČQp RGERUQêPL SĜHGQiãNDPL ÒþDVW
QD ZRUNVKRSHFK E\OD UHFLSURþQČ QDEtGQXWD VWXGHQWĤP RERX XQLYHU]LW VWHMQČ
WDNp RGERUQtNĤP ]DLQWHUHVRYDQêFK LQVWLWXFt D H[WHUQtP OHNWRUĤP 3UR VWXGHQW\
)DNXOW\DUFKLWHNWXU\987E\O\]RUJDQL]RYiQ\YURFHGYČGYRXGHQQtH[NXU]H
SR Y\EUDQêFK PtVWHFK Y 'ROQtP 5DNRXVNX D QČNROLN MHGQRGHQQtFK H[NXU]t SR
Y\EUDQêFKĜHãHQêFKORNDOLWiFK-LåQt0RUDY\
$PELFtNRQþtFtKRSURMHNWXMHSXEOLNRYDWVWXGHQWVNpSURMHNW\DWHRUHWLFNpSĜtVSČYN\
VWXGHQWĤ GRNWRUDQGĤ D SHGDJRJĤ )DNXOW\ DUFKLWHNWXU\ N ĜHãHQpPX WpPDWX
$NWXiOQtSĜtOHåLWRVWtMHY\GiQtGYRMMD]\þQpSXEOLNDFHNWHUiMHSĜLSUDYRYiQDKODYQtP
SDUWQHUHPSURMHNWX'LHFp]tY6W3|OWHQVSĜLVSČQtPYãHFK]~þDVWQČQêFKSDUWQHUĤ
3XEOLNDFHEXGHVORXåLWMDNRPHWRGLFNiDWHRUHWLFNiSĜtUXþNDSURSĜtSUDYXREQRY\
FtUNHYQtFK SDPiWHN D DUHiOĤ YH VSHFL¿FNpP SĜtKUDQLþQtP SURVWĜHGt 5DNRXVND D
ýHVNpUHSXEOLN\
6HPHVWUiOQt SUiFH VWXGHQWĤ )DNXOW\ DUFKLWHNWXU\ 987 Y %UQČ EXGRX VRXþiVWt
WpWR SĜLSUDYRYDQp SXEOLNDFH MDNR VDPRVWDWQi REUD]RYi SĜtORKD 9ãHFKQ\ SUiFH
MVRX ]iURYHĖ SĜLSUDYHQ\ YH IRUPČ GYRMMD]\þQp SXWRYQt YêVWDY\ XUþHQp N RVYČWČ
DSRWĜHEiPRERXGLHFp]tVPRåQRVWPLLQVWDODFHYDXWHQWLFNpPSURVWĜHGtREFtD
IDUQRVWtSRRERXVWUDQiFKKUDQLFH
ÒORKD )DNXOW\ DUFKLWHNWXU\ 987 Y %UQČ MDNR SURMHNWRYpKR SDUWQHUD VSRþtYDOD
SĜHGHYãtPYUHDOL]DFLVWXGHQWVNêFKDWHOLpURYêFKVHPHVWUiOQtFKSURMHNWĤSRGREX
SUREtKDMtFtKRSĜtKUDQLþQtKRSURMHNWX'RSURMHNWXE\O\]DKUQXW\VWXGLMQtF\NO\GYRX
VHPHVWUĤOHWQtVHPHVWUD]LPQtVHPHVWU9UiPFLDWHOLpURYpKR
SĜHGPČWXQDYUKRYiQtVLWpPD]YROLOLSRVWXSQČVWXGHQWLWĜHWtKRDþWYUWpKRURþQtNX
EDNDOiĜVNpKRVWXGLD1HREY\NOpPXWpPDWXVHVSHFL¿FNêP]DGiQtPVHDOHPXVHOD
SĜL]SĤVRELW ]DLQWHUHVRYDQRVW D ~þDVW VWXGHQWĤ YãHFK ~URYQt VWXGLD EDNDOiĜVNp
PDJLVWHUVNp L GRNWRUVNp 'RSOĖXMtFt SĜHGQiãN\ D VHPLQiĜH YþHWQČ DNWXiOQČ
$('(&&$(',),&,$(&&/(6,$(
'LHLQKDOWOLFKHXQGSURJUDPPDWLVFKH$XVULFKWXQJGHV3URMHNWHVLVWHLQKRFKDNWXHOOHV
7KHPDPLWHLQHP0HKUZHUWGDVLQGLH$UFKLWHNWXUXQGGHQ6WlGWHEDXLQNOHLQHQ
6WlGWHQ XQG '|UIHUQ 1LHGHU|VWHUUHLFKV XQG 7VFKHFKLHQV HLQJUHLIW 'DV 3URMHNW
YHUWLHIW GLH 3DUWQHUVFKDIW XQG DNWLYH =XVDPPHQDUEHLW ]ZLVFKHQ GHU )DNXOWlW IU
$UFKLWHNWXU 987 %UQQ PLW GHU 'RQDX8QLYHUVLWlW .UHPV HV NQSIW IUHL DQ GDV
YRUKHULJH HUIROJUHLFKH JUHQ]EHUVFKUHLWHQGH 3URMHNW DXV GHP -DKU Ä
6WDGWHUQHXHUXQJ±.OHLQVWDGWHUQHXHUXQJLQ1LHGHU|VWHUUHLFKXQG6GPlKUHQ³DQ
$Q GHU WVFKHFKLVFKHQ XQG |VWHUUHLFKLVFKHQ 6HLWH EH¿QGHQ VLFK ZHJHQ
9HUP|JHQVUHVWLWXWLRQHQGHU%HY|ONHUXQJVPLJUDWLRQVRZLHGHV$EÀXVVHVDNWLYHU
*OlXELJHU VRZLH DXV YLHOHQ DQGHUHQ *UQGHQ XQJHQXW]WH RGHU VFKZDFK
JHQXW]WH NLUFKOLFKH %DXWHQ XQG $UHDOH .O|VWHU 3IDUUDQZHVHQ .LUFKHQ«
%HLGHUVHLWVGHU*UHQ]HZHLVHQVLHHLQHlKQOLFKH7\SRORJLHXQGlKQOLFKH3UREOHPH
DXV XQG VLQG HLQ $XVGUXFN GHU HLQVWLJHQ NXOWXUKLVWRULVFKHQ %H]LHKXQJHQ
]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ /lQGHUQ GLH GXUFK HLQH XQWHUVFKLHGOLFKH ELV YRU .XU]HP
JHWUHQQWHKLVWRULVFKH(QWZLFNOXQJXQWHUEURFKHQZXUGHQ'DV3URMHNWEUDFKWHGLH
0|JOLFKNHLWJHJHQZlUWLJHHXURSlLVFKH3URJUDPPH3URJUDPPSHULRGHELV
]XU(UQHXHUXQJXQGHLQHUQHXHQ$QEDKQXQJGHUNXOWXUKLVWRULVFKHQ%H]LHKXQJHQ
XQG=XVDPPHQKlQJH]XQXW]HQ'LHDXFKHKHPDOLJHQNLUFKOLFKHQ%DXWHQXQG
$UHDOHVLQGYLHOHURUWVHLQPDUNDQWHV(OHPHQWLQGHUXUEDQHQ6WUXNWXUGHU6WlGWH
XQG'|UIHUVLHVLQGHLQLQWHJULHUWHU7HLOGHUHQ,GHQWLWlW$XVGLHVHQ*UQGHQKDQGHOW
HV VLFK XP HLQH ZLFKWLJH VLHGOXQJVELOGHQGH %DXVXEVWDQ] GLH HLQH JHEKUHQGH
$XIPHUNVDPNHLWYHUGLHQW
'DV 3URMHNW]LHO ZDU HV XQWHU 7HLOQDKPH YRQ ([SHUWHQ DXV GHQ %HUHLFKHQ
$UFKLWHNWXU 6WlGWHEDX 'HQNPDOSÀHJH 5HSUlVHQWDQWHQ GHU .LUFKH E]Z LKUHU
9HUP|JHQVYHUZDOWHU3lGDJRJHQXQG6WXGHQWHQGHUEHLGHQ8QLYHUVLWlWHQVRZLH
PLW3DUWL]LSDWLRQGHU%UJHUGHUEHWURIIHQHQ6WlGWHXQG'|UIHUDNWXHOOH.RQ]HSWH
]XU (UQHXHUXQJ XQG %HOHEXQJ HLQ]HOQHU DUFKLWHNWRQLVFKHU 2EMHNWH XQG $UHDOH
LQ HLQHP QHXHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ XQG XUEDQHQ .RQWH[W ]X ¿QGHQ (V KDQGHOWH
VLFKXPHLQHLQOHLWHQGHV,PSXOVSURMHNWGDVDOV9RUEHUHLWXQJ]XDQVFKOLHHQGHQ
ZHLWHUUHLFKHQGHQ $NWLYLWlWHQ IU GLH QlFKVWH 3ODQXQJVSHULRGH GHU (83URMHNWH
QDFK NRQ]LSLHUW ZXUGH PLW GHP =LHO GHU )LQGXQJ XQG 'XUFKVHW]XQJ
NRQNUHWHUQDFKKDOWLJHU5HYLWDOLVLHUXQJVPDQDKPHQ
6WXGHQWHQLP5DKPHQGHVJUHQ]EHUVFKUHLWHQGHQ3URMHNWHV'DV3URMHNWXPIDVVWH
6WXGLHQ]\NOHQLQ]ZHL6HPHVWHUQ6RPPHUVHPHVWHUXQG:LQWHUVHPHVWHU
,P$WHOLHUIDFKÄ3ODQXQJ³KDEHQVLFK6WXGHQWHQGHVGULWWHQXQGYLHUWHQ
-DKUJDQJV GHV %DNNDODXUHDWVWXGLXPV GDV 7KHPD JHZlKOW 'HP XQEOLFKHQ
7KHPD PLW HLQHU VSH]L¿VFKHQ 9RUJDEH PXVVWH VLFK DOOHUGLQJV GLH %HWHLOLJXQJ
YRQ 6WXGHQWHQ DQ DOOHQ (EHQHQ GHV 6WXGLXPV %DNNDODXUHDW 0DJLVWHU XQG
'RNWRUVWXGLXPDQSDVVHQ'LHHUJlQ]HQGHQ9RUOHVXQJHQXQG6HPLQDUHVRZLHGLH
DNWXHOODQJHSDVVWH0HWKRGHGHU$WHOLHUIKUXQJEHUGHQ5DKPHQGHVJHSODQWHQ
3URJUDPPVKLQDXVZXUGHQ]XHLQHP1HEHQSURGXNWXQGHLQHUSRVLWLYHQ(UIDKUXQJ
$OV8QWHUVWW]XQJIUGLHDQVSUXFKVYROOH9RUJDEH]XPJHPHLQVDPHQ7KHPDGHU
5HYLWDOLVLHUXQJ NLUFKOLFKHU %DXWHQ XQG $UHDOH LP WVFKHFKLVFK|VWHUUHLFKLVFKHQ
*UHQ]JHELHWZXUGHQEUHLWH%HJOHLWDNWLYLWlWHQRUJDQLVLHUWGLHYRQGHU3DUWQHUVFKDIWLP
5DKPHQGHVHXURSlLVFKHQ3URMHNWHV$('(&&DQJHERWHQXQGHUP|JOLFKWZXUGHQ
)U GLH 6XFKH QDFK 6WUDWHJLHQ XQG .RQ]HSWHQ GHU (UQHXHUXQJ YRQ NLUFKOLFKHQ
%DXWHQXQG$UHDOHQZXUGHQWKHPDWLVFKH:RUNVKRSVLPDXWKHQWLVFKHQ0LOLHXGHU
3URMHNWVWDQGRUWH(LVJDUQXQG=QRMPRYHUDQVWDOWHWXQGPLW)DFKYRUWUlJHQHUJlQ]W
'LH7HLOQDKPHDQGHQ:RUNVKRSVZXUGHGHQ6WXGHQWHQEHLGHU8QLYHUVLWlWHQVRZLH
([SHUWHQGHUHLQJHVFKDOWHWHQ,QVWLWXWLRQHQXQGH[WHUQHQ/HNWRUHQDQJHERWHQ
)UGLH6WXGHQWHQGHU)DNXOWlWIU$UFKLWHNWXU987IDQGHQ]ZHL]ZHLWlJLJH
([NXUVLRQHQ ]X DXVJHZlKOWHQ 2UWHQ LQ 1LHGHU|VWHUUHLFK XQG PHKUHUH HLQWlJLJH
([NXUVLRQHQ]XDXVJHZlKOWHQ3URMHNW6WDQGRUWHQLQ6GPlKUHQVWDWW
(LQH $PELWLRQ GHV JHUDGH HQGHQGHQ 3URMHNWHV LVW GLH 9HU|IIHQWOLFKXQJ YRQ
3ODQXQJHQ XQG WKHRUHWLVFKHQ %HLWUlJHQ YRQ 6WXGHQWHQ 'RNWRUDQGHQ XQG
3lGDJRJHQGHU)DNXOWlWIU$UFKLWHNWXU]XP3URMHNWWKHPD(LQHDNWXHOOH*HOHJHQKHLW
GDIULVWGLH+HUDXVJDEHHLQHU]ZHLVSUDFKLJHQ3XEOLNDWLRQGLHYRP/HDGSDUWQHU
GHV 3URMHNWHV GHU 'L|]HVH 6W 3|OWHQ PLW %HLWUlJHQ YRQ DOOHQ 3URMHNWSDUWQHUQ
YRUEHUHLWHWZLUG'LH3XEOLNDWLRQZLUGDOVPHWKRGLVFKHVXQGWKHRUHWLVFKHV+DQGEXFK
IUGLH9RUEHUHLWXQJGHU(UQHXHUXQJYRQNLUFKOLFKHQ'HQNPlOHUQXQG$UHDOHQLP
VSH]L¿VFKHQJUHQ]QDKHQ*HELHWgVWHUUHLFKVXQG7VFKHFKLHQVGLHQHQ
'LH 6HPHVWHUDUEHLWHQ GHU 6WXGHQWHQ GHU )DNXOWlW IU $UFKLWHNWXU 987 %UQQ
VLQG 7HLO GHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ DOV HLQ VHOEVWlQGLJHU %LOGHUDQKDQJ 6lPWOLFKH
$UEHLWHQZXUGHQ]XJOHLFK]XHLQHU]ZHLVSUDFKLJHQ$XVVWHOOXQJIU$XINOlUXQJXQG
%HGUIQLVVHGHUEHLGHQ'L|]HVHQ]XVDPPHQJHIDVVWGLHLPDXWKHQWLVFKHQ0LOLHX
GHU3IDUU*HPHLQGHQDQEHLGHQ6HLWHQGHU*UHQ]HSUlVHQWLHUWZHUGHQNDQQ
'LH$XIJDEHGHU)DNXOWlWIU$UFKLWHNWXU987%UQQDOVHLQHVGHU3URMHNWSDUWQHU
EHVWDQG LQ HUVWHU /LQLH LQ GHU (UDUEHLWXQJ YRQ $WHOLHU6HPHVWHUDUEHLWHQ LKUHU
doc. Ing. arch. Karel Havliš
doc. Ing. arch. Karel Havliš
9('(1Ë$7(/,e58$7(/,(5/(,781*
'2&,1*$5&+
.$5(/+$9/,â
.DUHO+DYOLãYHGHÒVWDYQDYUKRYiQtNWHUêVHNRPSOH[QČ]DEêYiVRXþDVQêPLDEXGRXFtPL
SUREOpP\PČVWDXUEDQL]RYDQpNUDMLQ\-HKRRVREQt]DPČĜHQtQDXUEDQLVWLFNpDDUFKLWHNWRQLFNp
~ORK\Y\FKi]t]MHKRSUD[HSHGDJRJDQD)DNXOWČDUFKLWHNWXU\Y%UQČSUDNWLNXMtFtKRDUFKLWHNWD
DYQHSRVOHGQtĜDGČWDNp]H]NXãHQRVWtQDSR]LFLKODYQtKRDUFKLWHNWDPČVWD=OtQ=NXãHQRVWL
]GORXKRGREpKRSUDNWLFNpKRSĤVREHQt]tVNDQpSĜHYiåQČYUHiOQpPSURVWĜHGtXUEDQLVPXD
DUFKLWHNWXU\LQGXVWULiOQtKR=OtQDXSODWĖXMHWDNpYPHWRGiFKYêXN\DYHGHQtDWHOLpUĤ.URPČ
SUREOHPDWLN\ SRVWLQGXVWULiOQtKR PČVWD Y\XåtYi ]NXãHQRVWL ] SDUWQHUVNêFK NRQWDNWĤ QD
HYURSVNêFKãNROiFKVYêXNRXDUFKLWHNWXU\DXUEDQLVPXNWHUp]DPČĜXMH]HMPpQDQDKOHGiQt
QRYpLGHQWLW\VWĜHGRHYURSVNpKRNXOWXUQtKRSURVWRUXVH]YOiãWQtP]ĜHWHOHPQDREQRYXPDOêFK
DVWĜHGQtFKPČVW
.DUHO +DYOLã OHLWHW GDV ,QVWLWXW IU 3ODQXQJ 1U GDV VLFK PLW DNWXHOOHQ XQG NQIWLJHQ
3UREOHPHQGHU6WlGWHXQGGHUXUEDQLVLHUWHQ/DQGVFKDIWXPIDVVHQGEHVFKlIWLJW$XIVHLQHQ
SHUV|QOLFKHQ 6FKZHUSXQNW DXI VWlGWHEDXOLFKHQ XQG DUFKLWHNWRQLVFKHQ $XIJDEHQ ZLUNHQ
VLFK VHLQH ODQJMlKULJH SlGDJRJLVFKH$UEHLW DQ GHU )DNXOWlW IU$UFKLWHNWXU LQ %UQQ VRZLH
VHLQH DUFKLWHNWRQLVFKH 3UD[LV XQG QLFKW ]XOHW]W VHLQH %HWlWLJXQJ DOV +DXSWDUFKLWHNW GHU
6WDGW=OtQDXV6HLQH(UIDKUXQJHQDXVGHUODQJMlKULJHQSUDNWLVFKHQ7lWLJNHLWYRUDOOHPLP
UHDOHQ0LOLHXGHU6WDGWSODQXQJXQG$UFKLWHNWXULPSRVWLQGXVWULHOOHQ=OtQZHQGHWHUDXFKLQ
VHLQHQ 8QWHUULFKWVPHWKRGHQ XQG LQ GHU %HWUHXXQJ YRQ 6WXGHQWHQDUEHLWHQ DQ 1HEHQ GHU
3UREOHPDWLN GHU SRVWLQGXVWULHOOHQ 6WDGW QXW]W HU DXFK (UNHQQWQLVVH YRP $UFKLWHNWXU XQG
6WDGWSODQXQJVXQWHUULFKWDQKDQGGHU3DUWQHUVFKDIWHQPLWHXURSlLVFKHQ6FKXOHQDXVXQGULFKWHW
VLFKGDEHLLQVEHVRQGHUHDXIGLH6XFKHQDFKHLQHUQHXHQ,GHQWLWlWGHV]HQWUDOHXURSlLVFKHQ
.XOWXUUDXPVPLW)RNXVDXIGLH(UQHXHUXQJYRQNOHLQHQXQGPLWWHOJURHQ6WlGWHQ
,1*$5&+
JOSEF VESELÝ
-RVHI 9HVHOê VH QDURGLO Y %UQČ$UFKLWHNWXUX VWXGRYDO Y %UQČ D 6WRFNKROPX 9 URFH DEVROYRYDOGLSORPQtPSURMHNWHP$5&+,7(.721,&.é0$18È/352=12-023RYêKĜH
Y VRXWČåL 5HYLW2SHQ Y URFH ]DORåLO VSROHþQČ VH GYČPD VSROXåiN\ VWXGLR 9,=DUFK
]DEêYDMtFtVH'JUD¿NRXDDUFKLWHNWRQLFNêPLYL]XDOL]DFHPL3URNOLHQW\]ý5L]H]DKUDQLþt
SUDFRYDOQDSURMHNWHFKSĜHYiåQČYHĜHMQêFKVWDYHEGR)LQVND1RUVND1ČPHFND5DNRXVND
$XVWUiOLH86$7XUHFNDDGDOãtFK]HPt3UDFXMHWDNpMDNRDUFKLWHNWQDYROQpQR]HDSURMHNWXMH
UHNRQVWUXNFHDQRYRVWDYE\URGLQQêFKGRPĤ9VRXþDVQpGREČMHGRNWRUDQGHPQD)DNXOWČ
DUFKLWHNWXU\Y%UQČQDÒVWDYXQDYUKRYDQtSRGYHGHQtPGRF.DUOD+DYOLãH
-RVHI9HVHOêLVWLQ%UQRJHERUHQ(UKDW$UFKLWHNWXULQ%UQRXQG6WRFNKROPVWXGLHUW
DEVROYLHUWHHUPLWGHP'LSORPSURMHNW$5&+,7(.721,6&+(6+$1'%8&+)h5=12-02
1DFKHLQHP6LHJLP:HWWEHZHUE5HYLW2SHQJUQGHWHHUPLW]ZHL.RPPLOLWRQHQGDV
6WXGLR9,=DUFKIU'*UD¿NXQGDUFKLWHNWRQLVFKH9LVXDOLVLHUXQJ)U.XQGHQDXV7VFKHFKLHQ
XQGGHP$XVODQGDUEHLWHWHHUDQ3URMHNWHQIUEHUZLHJHQG|IIHQWOLFKH%DXWHQIU)LQQODQG
1RUZHJHQ 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK $XVWUDOLHQ 86$ 7UNHL X D (U DUEHLWHW DXFK DOV
IUHLVFKDIIHQGHU$UFKLWHNWXQGSODQW8PXQG1HXEDXWHQYRQ(LQIDPLOLHQKlXVHUQ=XU]HLWLVW
HU'RNWRUDQGDQGHU)DNXOWlWIU$UFKLWHNWXULQ%UQRDP,QVWLWXWIU3ODQXQJ1UXQWHUGHU
/HLWXQJYRQ'R]HQW.DUHO+DYOLã
,1*$5&+
95$7,6/$9=Ë.$
9UDWLVODY=tNDVHQDURGLOYH=OtQČ9URFHDEVROYRYDOQD)DNXOWČDUFKLWHNWXU\Y%UQČSUDFt
=12-02±=È0(.52781'$$3,929$53RYêKĜHYVRXWČåL5HYLW2SHQYURFH]DORåLO
VSROHþQČVHGYČPDVSROXåiN\VWXGLR9,=DUFK]DEêYDMtFtVH'JUD¿NRXDDUFKLWHNWRQLFNêPL
YL]XDOL]DFHPL3URNOLHQW\]ý5L]H]DKUDQLþtSUDFRYDOMLåQDQHMPpQČGYRXVWRYNiFKSURMHNWĤ
SĜHYiåQČYHĜHMQêFKVWDYHEGR)LQVND1RUVND1ČPHFND5DNRXVND$XVWUiOLH86$7XUHFND
D GDOãtFK ]HPt 'ORXKRGREČ VH YČQXMH SUREOHPDWLFH WUDGLþQt DUFKLWHNWXU\ D VRXþDVQpKR
SĜtVWXSXNKLVWRULFN\XWYiĜHQpPXSURVWĜHGt
9UDWLVODY=tNDLVWLQ=OtQJHERUHQDEVROYLHUWHHUDQGHU)DNXOWlWIU$UFKLWHNWXULQ%UQR
PLWGHU'LSORPDUEHLW=12-02±6&+/26652781'(81'%5$8(5(,1DFKHLQHP6LHJ
LP:HWWEHZHUE5HYLW2SHQJUQGHWHHUPLW]ZHL.RPPLOLWRQHQGDV6WXGLR9,=DUFKIU
'*UD¿NXQGDUFKLWHNWRQLVFKH9LVXDOLVLHUXQJ)U.XQGHQDXV7VFKHFKLHQXQGGHP$XVODQG
DUEHLWHWH HU DQ PLQGHVWHQV ]ZHLKXQGHUW 3URMHNWHQ IU EHUZLHJHQG |IIHQWOLFKH %DXWHQ IU
)LQQODQG 1RUZHJHQ 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK $XVWUDOLHQ 86$ 7UNHL X D /DQJIULVWLJ
ZLGPHW HU VLFK GHU 3UREOHPDWLN GHU WUDGLWLRQHOOHQ $UFKLWHNWXU XQG GHU JHJHQZlUWLJHQ
+HUDQJHKHQVZHLVH]XPKLVWRULVFKJHSUlJWHQ0LOLHX
25*$1,=$&($0(72',.$35È&(25*$1,6$7,2181'0(7+2',.
7pPD REQRY\ FtUNHYQtFK VWDYHE D DUHiOĤ VH VWDYHEQČ KLVWRULFNêP NXOWXUQtP
GČGLFWYtP YH VSROHþQpP SĜtKUDQLþQtP SURVWRUX VH VYêP SRMHWtP L NRPSOH[QRVWt
Y\P\Ni EČåQêP ]DGiQtP VH NWHUêPL VH VWXGHQWL EČKHP VWXGLD QD )DNXOWČ
DUFKLWHNWXU\ Y %UQČ VHWNiYDMt 1HREY\NOpPX WpPDWX VH PXVHOR SĜL]SĤVRELW WDNp
OHNWRUVNp YHGHQt DWHOLpURYêFK SUDFt .OtþHP N QRYpPX SĜtVWXSX E\O\ ]NXãHQRVWL
] GĜtYH ĜHãHQêFK ~ORK 3ĜHGHYãtP DWHOLpURYêFK D GLSORPQtFK SURMHNWĤ VWHMQČ
MDNR ] WUDGLþQtFK OHWQtFK ZRUNVKRSĤ ]DEêYDMtFtFK VH SUREOHPDWLNRX KLVWRULFNpKR
PČVWD =QRMPD 'R OHNWRUVNpKR YHGHQt DWHOLpUX V WDNWR VSHFL¿FNêP ]DGiQtP E\OL
SURWRSĜL]YiQL9UDWLVODY=tNDD-RVHI9HVHOê2EDDEVROYRYDOLVWXGLXPDUFKLWHNWXU\
GLSORPRYRXSUDFtVWpPDWHPREQRY\KLVWRULFNpKRPČVWDDREDVHPHWRGLFN\SRGtOHOL
L QD ZRUNVKRSHFK YH =QRMPČ 3UiYČ SĜtVWXS D PHWRG\ SĜHQHVHQp GtN\ RVREQtP
]NXãHQRVWHP OHNWRUĤ ] ZRUNVKRSĤ GR RUJDQL]DFH D YHGHQt DWHOLpUX XPRåQLO\
]YOiGQRXWREWtåQp]DGiQtYUHODWLYQČNUiWNpPþDVH-DNVHWRWLåXNi]DORVWXGHQWL
ĜHãtFtREMHNW\]DĜD]HQpGRSURMHNWX$('(&&YUiPFLEDNDOiĜVNpKRVWXSQČVWXGLD
MHãWČ QHPČOL SUR VSOQČQt ]DGDQêFK ~NROĤ GRVWDWHþQČ RVYRMHQp QČNWHUp SUDFRYQt
QiY\N\DQLGRVWDWHþQČNRPSOH[QtWHRUHWLFNRXSUĤSUDYX
=iNODGHP SĜtVWXSX VH VWDO PRGHO SUiFH YH GYRXþOHQQêFK WêPHFK RYČĜHQê MLå
SĜHGFKR]tP REGREQêP SURMHNWHP Ä 6WDGWHUQHXHUXQJ³ 'YRMLFH VWXGHQWĤ
GRVWDOD ]DGDQp N ĜHãHQt YåG\ GYČ VWDYE\ þHVNRX D UDNRXVNRX NWHUp PČOL
VSROHþQČ ]SUDFRYDW 2SURWL EČåQpPX GĤUD]X QD LQGLYLGXiOQt SUiFL L KRGQRFHQt
VWXGHQWDMHQHMYČWãtSĜtQRVVNXSLQRYpSUiFHYWRPåHVWXGHQWMHQHXVWiOHQXFHQ
Y\VYČWORYDW DUJXPHQWRYDW D GČODW NRPSURPLV\ 1H YãDN YĤþL YHGRXFtPX SUiFH
DOHYĤþLVSROXåiNRYLNWHUêMHYHVWHMQpSR]LFLDPiVWHMQRXSUĤSUDYXMDNRRQViP
9HGRXFt VH WDN Y\MDGĜXMH Då N P\ãOHQNiP D QiYUKĤP NWHUp Xå SĜHGWtP SURãO\
WtPWR SUYRWQtP ¿OWUHP D SURYČĜHQtP 3UiYČ VFKRSQRVW IRUPXORYDW VYp P\ãOHQN\
QDKODVXåYUDQpIi]L~YDKDVFKRSQRVWY\VYČWOLWMHQČNRPXMLQpPXE\PČO\EêW
NOtþRYpGRYHGQRVWLSURSĜtSUDYXNEXGRXFtSUiFLDUFKLWHNWD6WXGHQWLVHQDYtFPXVt
PH]LVHERXGRKRGQRXWQHMHQRPQDYČFQpPREVDKXSURMHNWXDOHLQDRUJDQL]DFL
D GČOEČ SUiFH 0XVt VL QDMtW V\VWpP SUR SĜHGiYiQt UR]SUDFRYDQêFK PDWHULiOĤ
UR]GČOLWVL~NRO\DQDY]iMHPGRKOpGQRXWQDWRåHREDSUDFXMtWDNDE\]YOiGOLYãH
YþDVRGHY]GDW3ULQFLS\LQWHQ]LYQtWêPRYpSUiFHQDVSROHþQpP~NROXY\åDGXMtFt
Y]iMHPQpGLVNX]HPH]LVWXGHQW\QHMVRXGRVXGEČåQRXSUD[tDWHOLpURYêFK]DGiQt
5RYQČå VH XNi]DOR MDNR Y\VRFH SĜtQRVQp ]DMLVWLW ~þDVW ]DLQWHUHVRYDQêFK RVRE
NWHUp VWXGHQWĤP SRPRKO\ GRSOQLW SRWĜHEQp LQIRUPDFH DĢ Xå SĜtPR YH ãNROQtP
DWHOLpUX QHER Y WHUpQX SĜL SURKOtGNiFK REMHNWĤ 9 OHWQtP VHPHVWUX WDN SUREČKOR
QČNROLNSĜHGQiãHNVGLVNX]tSĜtPRYDWHOLpUX6WXGHQWLY\VOHFKOLQi]RUIDUiĜHNWHUê
SURãHO Xå QČNROLND YHQNRYVNêPL IDUDPL UHVWDXUiWRUD VH ]NXãHQRVWPL V REQRYRX
IUHVHN D VJUD¿W þL VHVWU\ ] NRPXQLW\ NWHUi E\ PČOD Y EXGRXFQX REêYDW MHGHQ ]
ĜHãHQêFK REMHNWĤ 9 ]LPQtP VHPHVWUX E\O\ SĜHGQiãN\ GRSOQČQ\ H[NXU]HPL GR
SUHPRQVWUiWVNêFKNOiãWHUĤY*HUDVD1RYpĜtãLDNOiãWHUQtKRNRPSOH[X%HQHGLNWLQĤ
Y *|WWZHLJX 3ĜtQRVQi E\OD H[NXU]H GR 7HOþH V QiYãWČYRX &HQWUD H[FHOHQFH D
8QLYHU]LWQtKRFHQWUDYSĜHVWDYČQpKLVWRULFNp-H]XLWVNpNROHMH
9]KOHGHP N ]DGiQt SURMHNWX $('(&& NWHUê PČO SURYČĜLW UHiOQp PRåQRVWL
UHYLWDOL]DFH D REQRY\ Y\EUDQêFK FtUNHYQtFK REMHNWĤ D DUHiOĤ E\OR OHNWRU\
UR]KRGQXWRYpVWVWXGHQWVNpSURMHNW\YUHiOQČXVNXWHþQLWHOQpNRQFHSFL3URWRE\OR
VWXGHQWĤPRSDNRYDQČSĜLSRPtQiQRMDNE\MHMLFKQiYUK\PČO\REVWiWYNRQIURQWDFL
VSDPiWNRYRXRFKUDQRXVUHiOQRXSURYHGLWHOQRVWtSRWHFKQLFNpD¿QDQþQtVWUiQFH
Y SRURYQiQt V HNRQRPLFNêP SRWHQFLiOHP REFH DOH WDN\ V UHiOQêPL PRåQRVWPL
¿QDQFRYiQt ]H VWUDQ\ FtUNYH 6WXGHQWL E\OL YHGHQL SĜHGHYãtP N WRPX DE\ N
SUREOpPĤPSĜLVWXSRYDOLORJLFN\DVXYČGRPČQtPVLKLHUDUFKLHGĤOHåLWRVWLYåG\RG
REHFQpKRNHNRQNUpWQtPXRGFHONXNGHWDLOX'ĤOHåLWpE\ORXNi]DWMDNE\VHPČOR
RDUFKLWHNWXĜHXYDåRYDWNRPSOH[QČDWRQHMHQYSURVWRUXDOHLYþDVH-DNO]HþtVW
KLVWRULLEXGRYQHMHQ]WH[WRYêFK]SUiYDOHL]XUEDQLVWLFNpVLWXDFHREFHVWDYHEQtFK
YêNUHVĤ IRWRJUD¿t D WDNp SĜtPR SĜL SURKOtGFH REMHNWĤ 8SR]RUQLW MH þHKR VL PDMt
QD EXGRYiFK YãtPDW D MDN VYp SRVWĜHK\ LQWHUSUHWRYDW DE\ VSUiYQČ SRFKRSLOL MDN
KLVWRULL EXGRY\ WDN MHMt SRGVWDWX D SRWHQFLiO EXGRXFtKR UR]YRMH =iURYHĖ YãDN
XGUåHW URYQRYiKX KLVWRULFNêFK DVSHNWĤ D PRåQRVWt VRXþDVQêFK L EXGRXFtFK
SRWĜHEYþHWQČVRXGREpKRMD]\NDDUFKLWHNWXU\9ãHFKQ\QiYUK\MVRXGRMLVWpPtU\
LQVSLURYiQ\NRQNUpWQtPLUHIHUHQþQtPLVWDYEDPLUHDOL]RYDQêPLXQiVLY]DKUDQLþt
3ĜLWRPYãDNE\OVWXGHQWĤPYåG\NODGHQGĤUD]QDWRDE\SRX]HQHSĜHMtPDOLYQČMãt
IRUP\DOHDE\GRNi]DOLUDFLRQiOQČ]KRGQRWLWMDNpDVSHNW\D]GDYĤEHFMHPRåQp
]UHIHUHQþQtFKSĜtNODGĤDSOLNRYDWYMLPLĜHãHQpPSURVWĜHGtQHERVLWXDFL
ěHãHQpFtUNHYQtREMHNW\þDVWRWYRĜtVSROXVNRVWHOHPQHMY\ããtNXOWXUQtKLVWRULFNRX
XUEDQLVWLFNRXDDUFKLWHNWRQLFNRXKRGQRWXREFtYHNWHUêFKVHQDFKi]HMtSURWRE\OR
QXWQpYČQRYDWMLPPQRKHPYČWãtSR]RUQRVWQHåEČåQêPREQRYiPDUHNRQVWUXNFtP
3UR YČWãLQX VWXGHQWĤ WR E\OR QDYtF YĤEHF SRSUYp NG\ VH UHNRQVWUXNFt ]DEêYDOL
REY\NOi DWHOLpURYi ]DGiQt MVRX WRWLå RULHQWRYiQD VStãH QD QRYRVWDYE\ 6 WtP
VSRMHQpNRPSOLNDFHYãDNE\O\þDVWRSĜtOHåLWRVWtMDNVWXGHQWĤPY\VYČWOLWGDOãtãLUãt
VRXYLVORVWL VSRMHQp V DUFKLWHNWXURX D XWYiĜHQtP SURVWĜHGt ěHãHQp REMHNW\ WDN
]iURYHĖVORXåLO\MDNRLOXVWUDþQtSĜtNODG\QDNWHUêFKE\ORPRåQpVWXGHQWĤPQiOHåLWČ
GRSOQLW SRYČGRPt R XUEDQLVPX SURVWRURYp NRPSR]LFL DUFKLWHNWXU\ KLVWRULFNpP
SRMHWtGLVSR]LFVSROHþHQVNp~OR]HDUFKLWHNWXU\LRWHFKQLFNpPĜHãHQtQDYUKRYDQêFK
VWDYHEQtFK~SUDY
'DV 7KHPD GHU (UQHXHUXQJ YRQ NLUFKOLFKHQ %DXWHQ XQG $UHDOHQ DOV HLQHP
EDXKLVWRULVFKHQ.XOWXUHUEHDXIGHPJHPHLQVDPHQJUHQ]QDKHQ*HELHWHQW]LHKWVLFK
GXUFK VHLQH XPIDVVHQGH$XIIDVVXQJ EOLFKHQ$XIJDEHQVWHOOXQJHQ ZHOFKHQ GLH
6WXGHQWHQZlKUHQGLKUHV6WXGLXPVDQGHU)DNXOWlWIU$UFKLWHNWXULQ%UQREHJHJQHQ
'HP XQEOLFKHQ 7KHPD PXVVWH VLFK DXFK GLH %HWUHXXQJ GHU $WHOLHUDUEHLWHQ
DQSDVVHQ (LQ 6FKOVVHO ]XU QHXHQ +HUDQJHKHQVZHLVH ZDUHQ (UIDKUXQJHQ DXV
IUKHUJHO|VWHQ$XIJDEHQLQVEHVRQGHUHGHQ$WHOLHUXQG'LSORPSURMHNWHQVRZLH
WUDGLWLRQHOOHQ6RPPHUZRUNVKRSV]XU3UREOHPDWLNGHUKLVWRULVFKHQ6WDGW=QRMPR
=XGHU$WHOLHUEHWUHXXQJPLWVROFKHUVSH]L¿VFKHU9RUJDEHZXUGHQGHVKDOE9UDWLVODY
=tNDXQG-RVHI9HVHOêKLQ]XJH]RJHQ%HLGHDEVROYLHUWHQGDV$UFKLWHNWXUVWXGLXP
PLW'LSORPDUEHLWHQ]XU(UQHXHUXQJHLQHUKLVWRULVFKHQ6WDGWXQGEHLGHEHWHLOLJWHQ
VLFK DXFK PHWKRGLVFK DQ GHQ :RUNVKRSV LQ =QRMPR (EHQ GLH$XIIDVVXQJ XQG
0HWKRGHQ ZHOFKH GLH /HNWRUHQ DXV SHUV|QOLFKHU (UIDKUXQJ PLW GHQ :RUNVKRSV
LQ GLH 2UJDQLVDWLRQ XQG $WHOLHUEHWUHXXQJ HLQEUDFKWHQ PDFKWHQ HV P|JOLFK
GLH VFKZLHULJH 9RUJDEH LQ HLQHU YHUKlOWQLVPlLJ NXU]HQ =HLW ]X EHZlOWLJHQ (V
]HLJWHVLFKQlPOLFKGDVVGLH6WXGHQWHQZHOFKHGLH2EMHNWHLP$('(&&3URMHNW
LP 5DKPHQ LKUHV %DNNDODXUHDWVWXGLXPV EHDUEHLWHWHQ QRFK XQJHQJHQG PLW
HUIRUGHUOLFKHQ$UEHLWVIlKLJNHLWHQ VRZLH XPIDVVHQGHQ WKHRUHWLVFKHQ .HQQWQLVVHQ
IUGLH(UIOOXQJGHUJHVWHOOWHQ$XIJDEHQDXVJHVWDWWHWZDUHQ
8PEDX EHIDVVWHQ GLH EOLFKHQ 9RUJDEHQ IU $WHOLHUDUEHLWHQ VLQG HKHU DXI
1HXEDXWHQ JHULFKWHW 'LH GDPLW YHUEXQGHQHQ .RPSOLNDWLRQHQ EUDFKWHQ MHGRFK
KlX¿J JXWH *HOHJHQKHLWHQ XP GHQ 6WXGHQWHQ EUHLWHUH =XVDPPHQKlQJH GHU
$UFKLWHNWXU XQG GHU 6WDQGRUWJHVWDOWXQJ ]X HUNOlUHQ 'LH 3URMHNWREMHNWH GLHQWHQ
]XJOHLFK DOV %HLVSLHOH DXI GHQHQ HV P|JOLFK ZDU .HQQWQLVVH EHU 6WlGWHEDX
UlXPOLFKH .RPSRVLWLRQ GHU $UFKLWHNWXU KLVWRULVFKH $XIIDVVXQJ GHU *UXQGULVVH
EHU VR]LDOH$XIJDEHQ GHU$UFKLWHNWXU VRZLH EHU EDXWHFKQLVFKH /|VXQJHQ GHU
YRUJHVFKODJHQHQ%DXPDQDKPHQ]XHUZHLWHUQ
'DV VFKZLHULJH 7KHPD ]HLJWH DXHUGHP ZLH YRUWHLOKDIW GLH (LQELQGXQJ YRQ
LQWHUHVVLHUWHQ3HUVRQHQZDUGLHGHQ6WXGHQWHQKDOIHQHUIRUGHUOLFKH,QIRUPDWLRQHQ
]X ¿QGHQ VHL HV LP 6FKXODWHOLHU RGHU YRU 2UW EHL 2EMHNWEHJHKXQJHQ ,P
6RPPHUVHPHVWHUIDQGHQGHVKDOEHLQLJH9RUOHVXQJHQXQG'LVNXVVLRQHQLP$WHOLHU
VWDWW'LH6WXGHQWHQK|UWHQ0HLQXQJHQYRQHLQHP3IDUUHUGHUEHUHLWVLQPHKUHUHQ
'RUISIDUUHQZLUNWHYRQHLQHP5HVWDXUDWRUPLW(UIDKUXQJHQDXV5HVWDXULHUXQJYRQ
)UHVNHQ XQG 6JUDI¿WL RGHU YRQ HLQHU 2UGHQVVFKZHVWHU DXV HLQHU *HPHLQVFKDIW
GLHNQIWLJLQHLQHPGHU3URMHNWREMHNWHOHEHQVROOWH,P:LQWHUVHPHVWHUZXUGHQGLH
9RUOHVXQJHQ PLW ([NXUVLRQHQ LQ 3UlPRQVWUDWHQVHUNO|VWHU *HUDV XQG 1RYi ětãH
VRZLHGDV%HQHGLNWLQHUVWLIW*|WWZHLJHUJlQ]W)|UGHUOLFKZDUGLH([NXUVLRQQDFK
7HOþPLWHLQHP%HVXFKLP([]HOOHQ]&HQWHUXQGLQGHP8QLYHUVLWlUHQ=HQWUXPLP
$OV%DVLVPRGHOOZXUGHGLH$UEHLWLQ]ZHLN|S¿JHQ7HDPVJHZlKOWGLHVLFKEHUHLWV XPJHQXW]WHQKLVWRULVFKHQ-HVXLWHQNROOHJ
LP lKQOLFKHQ YRUDQJHKHQGHQ 3URMHNW Ä 6WDGWHUQHXHUXQJ³ EHZlKUWH 'LH
6WXGHQWHQWHDPVHUKLHOWHQMHHLQHQWVFKHFKLVFKHQXQGHLQHQ|VWHUUHLFKLVFKHQ%DX $XIJUXQG GHU 9RUJDEH GHV $('(&&3URMHNWHV UHDOLVWLVFKH 0|JOLFKNHLWHQ GHU
GLH VLH JHPHLQVDP EHDUEHLWHQ VROOWHQ ,P 9HUJOHLFK ]XU EOLFKHQ %HWRQXQJ GHU 5HYLWDOLVLHUXQJ XQG 6DQLHUXQJ DXVJHZlKOWHU NLUFKOLFKHU 2EMHNWH XQG $UHDOH
LQGLYLGXHOOHQ$UEHLWXQG%HZHUWXQJGHU6WXGHQWHQEHVWHKWGHUJU|WH1XW]HQYRQ ]X HUPLWWHOQ EHVFKORVVHQ GLH /HNWRUHQ GLH 6WXGHQWHQSURMHNWH ]X WDWVlFKOLFK
GHU7HDPDUEHLWGDULQGDVVMHGHU6WXGHQWJH]ZXQJHQLVWVWlQGLJ]XHUNOlUHQ]X XPVHW]EDUHQ.RQ]HSWHQ]XOHLWHQ'HVKDOEK|UWHQGLH6WXGHQWHQLPPHUZLHGHU
DUJXPHQWLHUHQ XQG .RPSURPLVVH ]X PDFKHQ XQG GDV QLFKW JHJHQEHU HLQHP GDVVLKUH(QWZUIHLQ.RQIURQWDWLRQPLWGHU'HQNPDOSÀHJHPLWGHUWHFKQLVFKHQXQG
%HWUHXHUVRQGHUQJHJHQEHUVHLQHP6WXGLHQNROOHJHQLQGHUVHOEHQ3RVLWLRQXQG ¿QDQ]LHOOHQ0DFKEDUNHLWPLWGHP:LUWVFKDIWVSRWHQ]LDOGHU*HPHLQGHQVRZLHPLW
PLW GHUVHOEHQ 9RUELOGXQJ 'HU %HWUHXHU lXHUW VLFK GHVKDOE HUVW ]X ,GHHQ XQG UHDOLVWLVFKHQ)LQDQ]LHUXQJVP|JOLFKNHLWHQVHLWHQVGHU.LUFKHEHVWHKHQVROOWHQ'LH
9RUVFKOlJHQ ZHOFKH GLHVH SULPlUH Ä)LOWULHUXQJ³ XQG hEHUSUIXQJ EHVWDQGHQ 6WXGHQWHQZXUGHQYRUDOOHPGD]XJHEUDFKW3UREOHPHORJLVFKXQGPLW%HDFKWXQJGHU
KDEHQ (EHQ GLH )lKLJNHLW HLJHQH *HGDQNHQ EHUHLWV LQ IUKHQ 3KDVHQ ODXW ]X :LFKWLJNHLWVKLHUDUFKLHDXI]XIDVVHQLPPHUYRP$OOJHPHLQHQ]XP.RQNUHWHQYRP
IRUPXOLHUHQ XQG HLQHP $QGHUHQ ]X HUNOlUHQ VROOWH ]X 6FKOVVHONRPSHWHQ]HQ *DQ]HQ]XP'HWDLOYRU]XJHKHQ(VZDUZLFKWLJLKQHQ]X]HLJHQZLHXPIDVVHQG
GHU NQIWLJHQ $UFKLWHNWHQ JHK|UHQ $XHUGHP PVVHQ VLFK GLH 6WXGHQWHQ PDQEHU$UFKLWHNWXUQDFKGHQNHQVROOWHXQGGDVQLFKWQXUUlXPOLFKVRQGHUQDXFK
QLFKW QXU DXI GHP VDFKOLFKHQ 3URMHNWLQKDOW HLQLJHQ VRQGHUQ DXFK DXI GHU ]HLWOLFK:LHPDQGLH*HVFKLFKWHGHU*HElXGHQLFKWQXUYRQWH[WOLFKHQ%HULFKWHQ
$UEHLWVRUJDQLVDWLRQ XQG WHLOXQJ 6LH PVVHQ VLFK HLQ 6\VWHP IU GLH hEHUJDEH DEOHVHQ NDQQ VRQGHUQ DXFK DXV GHP VWlGWHEDXOLFKHQ .RQWH[W GHU *HPHLQGH
KDOEIHUWLJHU8QWHUODJHQVFKDIIHQGLH$XIJDEHQYHUWHLOHQXQGGHQ$UEHLWVIRUWVFKULWW GHQ%DX]HLFKQXQJHQ)RWRVXQGDXFKEHLGHU%DXEHVLFKWLJXQJ+LHUZXUGHQVLH
JHJHQVHLWLJ NRQWUROOLHUHQ GDPLW DOOHV UHFKW]HLWLJ YRUJHOHJW ZHUGHQ NDQQ 'LH GDUDXI DXIPHUNVDP JHPDFKW ZDV VLH DQ GHQ %DXWHQ ZDKUQHKPHQ XQG ZLH VLH
3ULQ]LSLHQ HLQHU LQWHQVLYHQ 7HDPDUEHLW DQ HLQHU JHPHLQVDPHQ$XIJDEH ZHOFKH LKUH%HREDFKWXQJHQLQWHUSUHWLHUHQVROOHQXPVRZRKOGLH*HVFKLFKWHDOVDXFKGDV
HLQH GXUFKODXIHQGH JHJHQVHLWLJH 'LVNXVVLRQ ]ZLVFKHQ GHQ 6WXGHQWHQ HUIRUGHUW :HVHQGHV%DXVXQGVHLQH(QWZLFNOXQJVSRWHQ]LDOHULFKWLJ]XYHUVWHKHQ=XJOHLFK
VROOWHQKLVWRULVFKH$VSHNWHPLWGHQDNWXHOOHQXQGP|JOLFKHQNQIWLJHQ%HGUIQLVVHQ
VLQGLQGHQ$WHOLHUDUEHLWHQQRFKNHLQHEOLFKH3UD[LV
VDPWGHUJHJHQZlUWLJHQ$UFKLWHNWXUVSUDFKHLQ*OHLFKJHZLFKWJHEUDFKWZHUGHQ$OOH
'LH JHO|VWHQ NLUFKOLFKHQ 2EMHNWH VWHOOHQ KlX¿J JHPHLQVDP PLW GHU .LUFKH GHQ (QWZUIHVLQGJHZLVVHUPDHQYRQNRQNUHWHQ5HIHUHQ]EDXWHQLP,QXQG$XVODQG
K|FKVWHQ NXOWXUHOOHQ KLVWRULVFKHQ VWlGWHEDXOLFKHQ XQG DUFKLWHNWRQLVFKHQ :HUW LQVSLULHUW 'DEHL ZXUGH GHQ 6WXGHQWHQ DOOHUGLQJV LPPHU ZLHGHU EHWRQW GDVV VLH
LQ LKUHQ *HPHLQGHQ GDU GHVKDOE PXVV LKQHQ HLQH YLHO JU|HUH$XIPHUNVDPNHLW QLFKWQXUlXHUH)RUPHQEHUQHKPHQVROOHQVRQGHUQGDVVVLHUDWLRQDODXVZHUWHQ
JHZLGPHW ZHUGHQ DOV EHL JHOlX¿JHQ 5HQRYLHUXQJHQ XQG 8PEDXWHQ )U YLHOH PVVHQZHOFKHXQGREEHUKDXSWZHOFKH$VSHNWHGHU5HIHUHQ]YRUELOGHUDQGDV
6WXGHQWHQ ZDU HV DXHUGHP EHUKDXSW GDV HUVWH 0DO ZR VLH VLFK PLW HLQHP YRQLKQHQJHO|VWH2EMHNWXQG0LOLHXEHUKDXSWDQZHQGEDUVHLHQ
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
0$7Òâ
JÁNSKY
0$57,1
JIRKA
-$1
LANGER
0$7ċJINDRÁK
-$1
52/,1&
0$7(-
HALINÁR
9(521,.$
TVRDÁ
),/,3
KINNERT
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
5$'.$
'20ýË.29È
(5,.
3(758â
0$57,1$
ý8/(129È
.$52/Ë1$
3/Èâ.29È
3(75$
FIGLOVSKÁ
$/(;$1'5$
SÝKOROVÁ
6,78$&(1È95+89256&+/$*6,78$7,21
1:500
.5(
06
km
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
=:(
77
/
km
P
7
$7
(1
,
5(
P
7+
m
k
P
*5266121'25)km
*52665(,135(&+76
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
2EHF*URUHLQSUHFKWVVHQDFKi]tY'ROQtP5DNRXVNXYþiVWL:DOGYLHUWHO1HMEOLåãtPL
YČWãtPL VtGO\ MVRX PČVWD .UHPV DQ GHU 'RQDX D =ZHWWO 2EHF Pi DVL RE\YDWHO
DVSUiYQČSDWĜtSRG/LFKWHQDXLP:DOGYLHUWHO)DUQRVWMHVSUDYRYiQD]REFH*UDLQEUXQQ
Y]GiOHQp DVL NP D REMHNW IDU\ MH ] WRKR GĤYRGX Y\XåtYiQ VSRUDGLFN\ QHVORXåt
N XE\WRYiQt IDUiĜH 9HVQLFH Pi ]HPČGČOVNê FKDUDNWHU D QDFKi]t VH ]GH MHQ PiOR
WXULVWLFNêFK OiNDGHO =DMtPDYê MH NRVWHO VY 9tWD Y VRXVHGVWYt IDU\ NWHUê MH RENORSHQ
KĜELWRYHP3RGYVWXSHPGRYČåHNRVWHODVHQDFKi]tNRVWQLFH
8UEDQLVWLFNiVWUXNWXUDREFHMHXUþHQDMHMtPþLVWČ]HPČGČOVNêPFKDUDNWHUHP6HYĜHQi
QiYHV Y MiGUX REFH VH GYČPD KRVWLQFL NRVWHOHP D IDURX 2VWDWQt VWDYHQt MVRX
XVSRĜiGiQDRNRORNRPXQLNDFtDPDMtYåG\RE\WQRXþiVWDKRVSRGiĜVNpEXGRY\RNROR
GYRUD6tĢNRPXQLNDFtMHQHSUDYLGHOQČUR]YČWYHQDGRRNROQtFKSROtDOHVĤ
SĜLYHGO\QDP\ãOHQNXY\XåtWIDUXMDNRÄHNRORJLFNpFHQWUXP³SURYêFKRYXåiNĤ]iNODGQtFK
D VWĜHGQtFK ãNRO &tOHP MH SRVN\WRYDW MHGQRGHQQt L WêGHQQt SRE\WRYp NXU]\ 3URWR MH
]DSRWĜHEtY\WYRĜLWQRYpXE\WRYDFtNDSDFLW\+RVSRGiĜVNêSĜtVWDYHNIDU\E\OQDKUD]HQ
GYRXSRGODåQt QRYRVWDYERX V XE\WRYDFt NDSDFLWRX OĤåHN 3DUDOHOD KRVSRGiĜVWYt ±
XE\WRYiQt 9H 13 REMHNWX$ ]ĤVWDO ]DFKRYiQ SURVWRU Y VRXþDVQp GREČ Y\XåtYDQê
IDUQtN\VGUREQêPL~SUDYDPL
9GLVSR]LFLGRãORNUR]GČOHQtEXGRY\QDWĜLSURYR]QtFHON\)DUQtþiVWMH~SOQČRGGČOHQD
WDN DE\ QHGRFKi]HOR N QHåiGRXFtPX UXãHQt V QiYãWČYQtN\ HNRFHQWUD D SĜtVWXSQi
VRXþDVQêP KODYQtP YVWXSHP 'UXKêP SURYR]QtP FHONHP MH XE\WRYDFt VWUDYRYDFt
DYêXNRYêSURVWRUVDPRWQpMiGURHNRFHQWUD7ĜHWtVDPRVWDWQRXþiVWtMHE\WVSUiYFH
NWHUêMHVLWXRYiQYSĜt]HPtREMHNWX%]GĤYRGXQXWQRVWLSURSRMHQtXE\WRYDFtDVWUDYRYDFt
%XGRYDIDU\QHQtH[SRQRYiQD]QiYVLDOHPiNQtSĜtPêSĜtVWXSSUĤMH]GHPGRGYRUD þiVWL GRVWDWHþQČ NDSDFLWQtP VFKRGLãWČP E\OR MHGQR ] SĤYRGQtFK VFKRGLãĢ ]UXãHQR
KODYQtYVWXSGREXGRY\MH]HKĜELWRYD
DQDKUD]HQRYČWãtPYQRYpSROR]H
%XGRYDIDU\MHGYRXSRGODåQtREMHNWNWHUêVHKLVWRULFN\VNOiGi]HGYRXþiVWt=iSDGQt
þiVW$MHYWČVQpPVRXVHGVWYtKĜELWRYD+ODYQtYVWXSMHYH13]HKĜELWRYD3RGpOQČ $UFKLWHNWRQLFNpĜHãHQtQRYRVWDYE\XE\WRYDFtþiVWLE\OR]YROHQRVRGND]HPQDSĤYRGQt
NHKĜELWRYXQDQLQDYD]XMHKRVSRGiĜVNiþiVWVFKOpY\9êFKRGQtþiVW%SRFKi]t]MLQp KRVSRGiĜVNpVWDYHQt%\ORYãDNSRXåLWRPRGHUQtFKSUYNĤMDNRMVRXIUDQFRX]VNiRNQD
GRE\DMHYSDWĜHLQWHULpUHPSURSRMHQDVSĤYRGQtþiVWt3URWRPiMLQRXYêãNRYRX~URYHĖ QHER WLWDQ]LQNRYi VWĜHãQt NU\WLQD 3ĜHNU\Wt IDViG\ 13 VPČUHP GR GYRUD GĜHYČQêPL
SRGODK\.YĤOLSĜtVWXSXGRGYRUDRGQiYVLE\OYHVSRMRYDFtPNUþNXQHMVStãSĜLVSRMHQt ODPHODPL RSWLFN\ VQLåXMH VWDYEX D RGND]XMH QD FKDUDNWHU SĤYRGQt KRVSRGiĜVNp
EXGRYSURUDåHQSUĤMH]G
EXGRY\=H]DGXVPČUHPNHKĜELWRYXVHVWDYEDY\PH]XMHYĤþLKĜELWRYXIDViGRXEH]
6WDYHEQČ WHFKQLFNê VWDY REMHNWX MH GREUê VWĜHãQt NRQVWUXNFH E\O\ Y QHGiYQČ GREČ RNHQ SURVYČWOHQt FKRGE\ ]DMLãĢXMt VWĜHãQt VYČWOtN\ 6NORQ VWĜHFK\ E\O SRXåLW VWHMQê
UHNRQVWUXRYiQ\GĤPMHVXFKêâSDWQêMHSRX]HVWDYYHQNRYQtFKIDViG
MDNRQDRNROLWêFKEXGRYiFK&HONRYêUi]EXGRY\VLNODGH]DFtOQHSĤVRELWNRQWUDVWQtP
9PLQXORVWLIDUDNURPČGXFKRYQtDUHSUH]HQWDWLYQtIXQNFHVORXåLODLMDNRKRVSRGiĜVNi GRMPHPNSĤYRGQtPXGRPXSĜHVWRSĜLQpVWPRGHUQtUi]
MHGQRWND 3R]ĤVWDWNHP WRKR MVRX EêYDOp FKOpY\ D VWRGROD Y ]DGQt þiVWL SR]HPNX
9VRXþDVQpGREČMHRSXãWČQiSĜtOHåLWRVWQČVH]GHVFKi]tIDUQtVSROHþHQVWYtDMHGQRX
URþQČVHYDUHiOXNRQDMtGRåtQNRYpVODYQRVWL)DUiĜ]GHQHE\GOt
9]KOHGHP N UHODWLYQČ Qt]Np WXULVWLFNp DWUDNWLYLWČ RNROt D VRXVHGVWYt VWiYDMtFtFK
XE\WRYDFtFKNDSDFLWQHQtYKRGQpY\XåtWEXGRYXSURWXULVWLFNp~þHO\0DOiREHFQHVNêWi
SRWHQFLiO NH NRPHUþQtPX Y\XåLWt REMHNWX =HPČGČOVNi NUDMLQD D RNROLWi SĜtURGD QiV
'DV 'RUI *URUHLQSUHFKWV EH¿QGHW VLFK LQ GHU QLHGHU|VWHUUHLFKLVFKHQ 5HJLRQ
:DOGYLHUWHO 'LH QlFKVWHQ JU|HUHQ 2UWH VLQG GLH 6WlGWH .UHPV DQ GHU 'RQDX XQG
=ZHWWO 'DV 'RUI KDW HWZD (LQZRKQHU XQG JHK|UW ]X /LFKWHQDX LP :DOGYLHUWHO
'LH.LUFKHQJHPHLQGHZLUGYRQ*UDLQEUXQQHWZDNPHQWIHUQWYHUZDOWHWDXVGLHVHP
*UXQG ZLUG GDV 3IDUUKDXV VSRUDGLVFK JHQXW]W NHLQ 3IDUUHU ZLUG KLHU XQWHUJHEUDFKW
'DV'RUIKDWHLQHQOlQGOLFKHQ&KDUDNWHUPLWZHQLJHQ6HKHQVZUGLJNHLWHQ,QWHUHVVDQW
LVWGLHYRQHLQHP)ULHGKRIXPJHEHQH.LUFKH6W9HLWQHEHQGHPYRP3IDUUKDXV8QWHU
GHP(LQJDQJ]XP.LUFKWXUPEH¿QGHWVLFKHLQ%HLQKDXV
'LH VWlGWHEDXOLFKH 6WUXNWXU GHV 'RUIHV LVW GXUFK VHLQHQ UHLQ ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ
&KDUDNWHUJHJHEHQ,QVHLQHP+HU]HQHLQJHVFKORVVHQHU'RUISODW]PLW]ZHL*DVWVWlWWHQ
GHU.LUFKHXQGGHP3IDUUKDXV$QGHUH$QZHVHQVlXPHQGLH6WUDHQLKUH:RKQXQG
:LUWVFKDIWVJHElXGH VLQG XP ,QQHQK|IH DQJHRUGQHW 'DV 6WUDHQQHW] YHUlVWHOW VLFK
XQUHJHOPlLJ]XGHQDQJUHQ]HQGHQ)HOGHUQXQG:lOGHUQ
'DV 3IDUUKDXV LVW QLFKW GHP 'RUISODW] ]XJHNHKUW KDW MHGRFK HLQHQ GLUHNWHQ =XJDQJ
GRUWKLQGXUFKHLQH7RUHLQIDKUW'HU+DXSWHLQJDQJLQV*HElXGHLVWYRP)ULHGKRI
'DV 3IDUUKDXV LVW HLQ =ZHLJHVFKRVVJHElXGH KLVWRULVFK EHVWHKW HV DXV ]ZHL7HLOHQ
'HUZHVWOLFKH7HLO$OLHJWXQPLWWHOEDUDP)ULHGKRI'HU+DXSWHLQJDQJLVWLP2*
YRP)ULHGKRI,Q/lQJVULFKWXQJ]XP)ULHGKRILVWHLQ:LUWVFKDIWVJHElXGHPLW6WDOOXQJHQ
GDUDQDQJHVFKORVVHQ'HU|VWOLFKH7HLO%VWDPPWDXVHLQHUDQGHUHQ=HLWXQGLVWLP
2EHUJHVFKRVVPLW,QQHQUlXPHQGHVXUVSUQJOLFKHQ7HLOVYHUEXQGHQ'HVKDOELVWKLHU
HLQH XQWHUVFKLHGOLFKH %RGHQK|KH $Q GHU 9HUELQGXQJVVWHOOH ZXUGH ZDKUVFKHLQOLFK
EHL GHU 9HUELQGXQJ GHU *HElXGH HLQH 'XUFKIDKUW YRP 'RUISODW] LQ GHQ ,QQHQKRI
GXUFKJHEURFKHQ
'HUEDXWHFKQLVFKH=XVWDQGGHU*HElXGHLVWJXWGLH'DFKNRQVWUXNWLRQHQZXUGHQYRU
.XU]HPUHQRYLHUWGDV+DXVLVWWURFNHQ6FKOHFKWLVWQXUGHU=XVWDQGGHU$XHQIDVVDGHQ
)UKHUGLHQWHGDV3IDUUKDXVQHEHQVSLULWXHOOHQXQGUHSUlVHQWDWLYHQ=ZHFNHQDXFKDOV
*XWVKRI'DUEHU]HXJHQGLHHKHPDOLJHQ6WDOOXQJHQXQGHLQH6FKHXQHLPKLQWHUHQ7HLO
GHV$QZHVHQV'HU]HLWVWHKWHVOHHUQXUJHOHJHQWOLFKWULIIWVLFKKLHUGLH3IDUUJHPHLQGH
XQGHLQPDOMlKUOLFK¿QGHWLP$UHDOGDV(UQWHGDQNIHVWVWDWW
'XUFK GLH UHODWLY JHULQJH WRXULVWLVFKH $WWUDNWLYLWlW GHU *HJHQG XQG GLH QLFKW
DXVUHLFKHQGHQ8QWHUNXQIWVNDSD]LWlWHQLQGHU1DFKEDUVFKDIWHLJQHWVLFKGDV*HElXGH
QLFKWIUWRXULVWLVFKH=ZHFNH'LH2UWVFKDIWELHWHWNHLQ3RWHQ]LDOIUVHLQHNRPPHU]LHOOH
1XW]XQJ'LHXPOLHJHQGH1DWXUXQG$JUDUODQGVFKDIWKDEHQXQV]XGHU,GHHJHEUDFKW
GDV3IDUUKDXVDOV8PZHOWELOGXQJV]HQWUXPIU6FKOHUGHU*UXQGXQG0LWWHOVFKXOHQ
]XQXW]HQ'DV=LHOLVWHV7DJHVXQG:RFKHQ.XUVH'DKHUVLQGQHXH8QWHUNQIWH
]XHUULFKWHQ'HU:LUWVFKDIWVDQEDXDP3IDUUKDXVZXUGHPLWHLQHP]ZHLJHVFKRVVLJHQ
1HXEDXPLW%HWWHQHUVHW]W(LQH3DUDOOHOH]ZLVFKHQ:LUWVFKDIWXQG8QWHUNXQIW$XI
GHU(WDJHGHV*HElXGHV$EOHLEWGHUELVKHULJH5DXPIUGLH*HPHLQGHPLWJOLHGHU
PLWJHULQJIJLJHQ$GDSWLHUXQJHQHUKDOWHQ
'DV *HElXGH ZXUGH LQ GUHL %HWULHEVHLQKHLWHQ XQWHUWHLOW 'LH 3IDUUH LVW GXUFK GHQ
EHVWHKHQGHQ+DXSWHLQJDQJ]XJlQJOLFKXQGYROOVWlQGLJDEJHWUHQQWXPXQHUZQVFKWH
JHJHQVHLWLJH 6W|UXQJHQ PLW GHQ %HVXFKHUQ GHV gNR=HQWUXPV ]X YHUPHLGHQ 'HU
]ZHLWH7HLOLVWGHU8QWHUNXQIWV9HUSÀHJXQJVXQG8QWHUULFKWVWUDNWGHUHLJHQWOLFKH.HUQ
GHVgNR=HQWUXPV'HUGULWWH7HLOLVWHLQH+DXVPHLVWHUZRKQXQJLP(UGJHVFKRVVGHV
*HElXGHV%:HJHQGHUHUIRUGHUOLFKHQ9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHU8QWHUNXQIWXQGGHP
9HUSÀHJXQJVWHLOGXUFKHLQHDXVUHLFKHQGEUHLWH7UHSSHZXUGHHLQHGHUXUVSUQJOLFKHQ
7UHSSHQDXIJHKREHQXQGGXUFKHLQHJU|HUHLQHLQHUQHXHQ/DJHHUVHW]W
'LHDUFKLWHNWRQLVFKH*HVWDOWXQJGHV8QWHUNXQIWV1HXEDXVEDVLHUWDXIHLQHP9HUZHLV
DXI GDV XUVSUQJOLFKH :LUWVFKDIWVJHElXGH DOOHUGLQJV PLW 9HUZHQGXQJ PRGHUQHU
(OHPHQWH ZLH IUDQ]|VLVFKH )HQVWHU RGHU 7LWDQ=LQN'DFKKDXW 'LH +RO]ODWWHQ
8PPDQWHOXQJ DQ GHU +RIIDVVDGH GHV 2* VHW]W GDV %DXZHUN YLVXHOO KHUDE XQG
EH]LHKW VLFK DXI GHQ &KDUDNWHU GHU XUVSUQJOLFKHQ :LUWVFKDIWVJHElXGH 'LH KLQWHUH
*HElXGHZDQG JUHQ]W VLFK PLW HLQHU IHQVWHUORVHQ )DVVDGH JHJHQ GHQ )ULHGKRI DE
IUGLH*DQJEHOHXFKWXQJVRUJHQ2EHUOLFKWHU'LH'DFKQHLJXQJLVWGLHJOHLFKHZLHEHL
XPOLHJHQGHQ*HElXGHQ'DV*HElXGHVROOLP$OOJHPHLQHQNHLQHQ.RQWUDVW]XGHP
XUVSUQJOLFKHQ+DXVGDUVWHOOHQXQGWURW]GHPPRGHUQJHSUlJWVHLQ
)272'2.80(17$&()272*5$),(1
ýÈ67$967837(,/$(,1*$1*
632-29$&Ë.5ý(.9(5%,1'81*6+$/6
ýÈ67%=$+5$'$7(,/%*$57(1
CELKOVÝ POHLED ZE DVORA / EIN ALLGEMEINER BLICK AUF DEN HOF
&+/e9<$/7(67$//8*(1
,17(5,e59%,17(5,(85,1%
672'2/$6&+(81(
67È9$-Ë&Ë67$9%(67$1'
327(1&,È/52=92-((17:,&./81*6327(1=,$/
)$51ËýÈ67
PFARRHAUS
1È9(6'25)3/$7=
+2632'Èě6.é3ěË67$9(.
:,576&+$)76*(%b8'(
ýÈ67$7(,/$
632-29$&Ë.5ý(.
VERBINDUNGSHALS
+ě%,729)5,('+2)
8%<729È1Ë
UNTERKUNFT
'9ģ5635È9&(
MEIERHOF
3$5.29,â7ċ
PARKPLATZ
129È2.1$
NEUE FENSTER
ýÈ67%7(,/%
672'2/$6&+(81(
35ģ-(=''85&+*$1*
967831È9â7ċ91Ë.ģ
(,175$*921%(68&+(51
+2632'Èě6.é'9ģ5:,576&+$)76+2)
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
'9ģ5+2)
+2632'Èě6.é'9ģ5:,576&+$)76+2)
*52665(,135(&+76
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
/(.725%(75(8(5'RF,QJDUFK.DUHO+DYOLã,QJDUFK9UDWLVODY=tND,QJDUFK-RVHI9HVHOê,QJDUFK0LFKDO.ULãWRI
0$7Òâ-È16.<
-$152/,1&
3ģ'25<6<67È9$-Ë&Ë*581'5,66(%(67$1'1:200
13(5'*(6&+266
132%(5*(6&+266
13'$&+*(6&+266
3ģ'25<6<1È95+*581'5,66(9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
=È'9(ěË 'Ë/1$
â$71$
80é9È51$ 7(&+0Ë671267
6&+2',â7ċ
32.2-
.283(/1$ä(1< .283(/1$08ä, 32.2-8ý,7(/( 6&+2',â7ċ
=È'9(ěË +$/$ /2ä1,&( 2%é9$&Ë32.2- 32.2-
.283(/1$ m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
132%(5*(6&+266
=È'9(ěË .283(/1$ )$51Ë0Ë671267 )$51Ë.$1&(/Èě 6&+2',â7ċ
32.2-
.283(/1$ä(1< .283(/1$08ä, 32.2-8ý,7(/( ýË7È51$ 3ě('6Ëĕ :& -Ë'(/1$
.8&+<1ċ ý(51È.8&+<1ċ
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
13'$&+*(6&+266
9é8.$
3ģ'$
m²
m²
32+/('<ě(=<$16,&+7(16&+1,77(1:200
6&+(0$',632=,&(6&+(0$7,6&+(5$8)%$8
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*
9<8ý29È1Ë
817(55,&+7
)$5$3)$55+$86
675$929È1Ë
VERKÖSTIGUNG
=È=(0Ë+,17(5/$1'
%<7635È9&(
WOHNUNG
8%<729È1Ë817(5.81)7
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
*52665(,135(&+76
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
0$7Òâ-È16.<
-$152/,1&
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
6,78$&(1È95+89256&+/$*6,78$7,21
1:500
P
m
m
k
9
72
â$
k
02
2-
=1
+$95$1Ë.<
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
2EHF +DYUDQtN\ VH QDFKi]t Y -LKRPRUDYVNpP NUDML Y SiVX þHVNRUDNRXVNpKR
SRKUDQLþt 3UYQt StVHPQi ]PtQND VH SURND]DWHOQČ GDWXMH N URNX 3ĤYRGQČ
QČPHFNi REHF Ä.DLGOLQJ³ SR]QDPHQDQi SRYiOHþQêP RVXGHP RE\YDWHO )DUQRVW MH
VSUDYRYiQDSUHPRQVWUiW\]NPY]GiOHQpKR=QRMPDQHVORXåtMLåNXE\WRYiQtIDUiĜH
DKOHGiQRYpY\XåLWt8UEDQLVWLFNiVWUXNWXUDREFHPi]HPČGČOVNêFKDUDNWHUY]QLNDOD
NROHPþRþNRYLWpQiYVLMHMtåRVRXSURFKi]HODKODYQtFHVWD3R]GČMLE\OGRVWĜHGXQiYVL
YHVWDYČQNRVWHOVY/LQKDUWDNWHUêVHREUDFtþHOHPNHKODYQtPXSĜtMH]GX-HKRRVDMH
SRGĜt]HQDXUEDQLVWLFNpVWUXNWXĜHDSRQČNXGQH]Y\NOHMHRULHQWRYiQDVHYHUMLK=DNRVWHO
E\ODYURFHSĜLVWDYHQDIDUD9HVPČUXVNORQXSURWpNiQiYVtSRWRNYVRXþDVQp
GREČMHYãDN]DWUXEQČQ
FHOpKRSURYR]X6DPRWQpIDUQt]i]HPtEXGHPLQLPDOL]RYiQRQDPtVWQRVWSURVHWNiYiQt
SRPãLDSĜtSDGQpSĜHVSiQtIDUiĜH
-HGQRSRGODåQt REMHNW IDU\ V SĜLOHKOêP GYRUHP Y PLQXORVWL NURPČ GXFKRYQt
D UHSUH]HQWDWLYQt IXQNFH VORXåLO WDNp MDNR KRVSRGiĜVNi MHGQRWND 6DPRWQi IDUD MH
Y\VWDYHQD Y EDURNQtP VORKX V QČNROLND KRGQRWQêPL SUYN\ PLPR MLQp L ]UFDGORYêPL
NOHQEDPLYLQWHULpUX'YĤUVSĜtVWDYNHPYPLQXORVWLVORXåLOKRVSRGiĜVNêP~þHOĤPSUR
RGGČOHQtWpWRIXQNFHRGVWĜHGXQiYVLYãDNPXVHOEêWREHKQiQDåGYDPHWU\Y\VRNRX
]Gt 6WDYHEQČ WHFKQLFNê VWDY REMHNWX MH GREUê Y QHGiYQp GREČ E\OD Y\PČQČQD
VWĜHãQtNU\WLQDâSDWQêMHSRX]HVWDYYHQNRYQtIDViG\GiOHKRVSRGiĜVNpKRSĜtVWDYNX
DUR]SDGDMtFtVHREYRGRYp]GL
$UFKLWHNWRQLFNpĜHãHQtQRYRVWDYE\XE\WRYDFtþiVWLE\OR]YROHQRVRGND]HPQDWUDGLþQt
KRVSRGiĜVNiVWDYHQt%\ORYãDNSRXåLWRPRGHUQtFKSUYNĤMDNRMVRXIUDQFRX]VNiRNQD
QHERWLWDQ]LQNRYiVWĜHãQtNU\WLQD3ĜHNU\WtIDViG\13VPČUHPGRGYRUDGĜHYČQêPL
ODPHODPL RSWLFN\ VQLåXMH VWDYEX =H VWUDQ\ GR XOLFH MH REMHNW SURVYČWOHQ SRGpOQêP
VWĜHãQtPRNQHPSRGWUKXMtFtMHKRKRUL]RQWDOLWX6NORQVWĜHFK\MHREGREQêMDNRQD
RNROQtFKVWDYEiFK
9GLVSR]LFLEXGRY\WHG\GRãORNUR]GČOHQtQDWĜLSURYR]QtFHON\)DUQtþiVWMHY\PH]HQD
QDSUDYRRGKODYQtKRYVWXSX2VRYiFKRGEDREMHNWXMHUR]GČOHQDVNOHQČQêPLGYHĜPL
-H WDN ]DPH]HQR QHFKWČQpPX Y]iMHPQpPX UXãHQt NDYiUQ\ D FKRGX IDUQtKR ~ĜDGX
9H ]E\Op þiVWL VWiYDMtFtKR REMHNWX MH VLWXRYiQD NDYiUQD VORXåtFt WDNp MDNR UHFHSFH
XE\WRYiQt Y SRGNURYt SRWRP PX]HXP YþHODĜVWYt ] GĤYRGX QHGRVWDWHþQp NDSDFLW\
VRXþDVQpEXGRY\MHQDYUåHQDGRVWDYEDXE\WRYDFtKRREMHNWXYHGYRĜHNWHUêVHVNOiGi
]HPH]RQHWRYêFKMHGQRWHN'RNDYiUQ\DXE\WRYQ\VHYVWXSXMHSULPiUQČSĜHVGYĤU
2EHFVHQDFKi]tYVHYĜHQt1iURGQtKRSDUNX3RG\MtY]KOHGHPNWRPXPiYHONêSRWHQFLiO
WXULVWLN\DF\NOLVWLN\9HOPLUR]ãtĜHQpYWpWRREODVWLMHURYQČåYLQDĜVWYt5R]KRGOMVHPVH
SURWRIDUQtDUHiOSĜHPČQLWQDXE\WRYiQtSURWXULVW\%ČKHPKODYQtVH]yQ\SURQDMtPDWHOQp
SRMHGQRWOLYêFKSRNRMtFKPLPRKODYQtVH]yQXMDNRFHOHNSURãNRO\YSĜtURGČDãNROQt
YêOHW\/iNDGOHPIDU\EXGHWDNpPX]HXPYþHODĜVWYtMDNRRGND]QDSĤYRGQtKRIDUiĜH
YþHODĜH 'iOH EXGH DUHiO GRSOQČQ R NDYiUQX YH VWiYDMtFt EXGRYČ NWHUi ]DMLVWt FKRG
'DV 'RUI +DYUDQtN\ EH¿QGHW VLFK LQ 6GPlKUHQ LQ GHU 1lKH GHU WVFKHFKLVFK
|VWHUUHLFKLVFKHQ*UHQ]H6HLQHHUVWHVFKULIWOLFKH(UZlKQXQJGDWLHUWQDFKZHLVOLFK
'LH XUVSUQJOLFK GHXWVFKH 2UWVFKDIW .DLGOLQJ ZXUGH YRP 1DFKNULHJVVFKLFNVDO LKUHU
(LQZRKQHUJHSUlJW'LH.LUFKHQJHPHLQGHZLUGYRQGHQ3UlPRQVWUDWHQVHUQDXVGHP
NPHQWIHUQWHQ=QRMPRYHUZDOWHWLP3IDUUKDXVZRKQWNHLQ3IDUUHUPHKUXQGHVZLUG
GDIUHLQHQHXH1XW]XQJJHVXFKW'LHVWlGWHEDXOLFKH'RUIVWUXNWXUKDWHLQHQOlQGOLFKHQ
&KDUDNWHUGHU2UWHQWVWDQGUXQGXPHLQHQOLQVHQI|UPLJHQ'RUISODW]GHVVHQ$FKVHGLH
+DXSWVWUDHELOGHWH6SlWHUZXUGHGLH6W/HRQKDUG.LUFKHLQGHU0LWWHGHV'RUISODW]HV
PLWGHU+DXSWIURQW]XU=XIDKUWULFKWXQJHUEDXW,KUH$FKVHZXUGHGHUVWlGWHEDXOLFKHQ
6WUXNWXU XQWHUJHRUGQHW XQG LVW LQ GHU XQJHZ|KQOLFKHQ 1RUG6G5LFKWXQJ RULHQWLHUW
+LQWHUGHU.LUFKHZXUGHHLQ3IDUUKDXVHUULFKWHW,QGHU1HLJXQJVULFKWXQJÀLHWHLQ
%DFKGXUFKGHQ'RUISODW]KHXWHDOOHUGLQJVYHUURKUW
ZlKUHQGGHU+DXSWVDLVRQHLQ]HOQYHUPLHWEDUH=LPPHUDXHUKDOEGHU+DXSWVDLVRQ
DOV*DQ]HVIU6FKXOODQGKHLPXQG.ODVVHQIDKUWHQ(LQH$WWUDNWLRQLP3IDUUKDXVVROO
HLQ%LHQHQ]XFKWPXVHXPVHLQDOV9HUZHLVDXIGHQXUVSUQJOLFKHQ3IDUUHUGHU,PNHU
ZDU'DV$UHDOZLUGPLWHLQHP&DIp%HUHLFKLPEHVWHKHQGHQ*HElXGHHUJlQ]WZHUGHQ
XPGHQJHVDPWHQ%HWULHE]XJHZlKUOHLVWHQ'LH3IDUUUlXPOLFKNHLWHQZHUGHQDXIHLQHQ
5DXP IU %HJHJQXQJHQ QDFK GHU 0HVVH XQG HLQH JHOHJHQWOLFKH 8QWHUNXQIW IU GHQ
3IDUUHUPLQLPLHUWZHUGHQ
'DV *HElXGH ZXUGH LQ GUHL %HWULHEVHLQKHLWHQ XQWHUWHLOW 'LH 3IDUUHL LVW UHFKWV YRP
+DXSWHLQJDQJ DEJHJUHQ]W 'HU D[LDOH *DQJ LVW PLW HLQHU *ODVWU JHWUHQQW XP
XQHUZQVFKWH JHJHQVHLWLJH 6W|UXQJHQ ]ZLVFKHQ GHP &DIp XQG GHP 3IDUUDPW ]X
YHUPHLGHQ,PUHVWOLFKHQ7HLOGHVEHVWHKHQGHQ*HElXGHVLVWGDV&DIpGDVDXFKDOV
(PSIDQJIU8QWHUNXQIWGLHQHQVROOLP'DFKJHVFKRVVGDQQGDV%LHQHQ]XFKWPXVHXP
'DV HLQVW|FNLJH 3IDUUJHElXGH PLW HLQHP DQJUHQ]HQGHQ +RI GLHQWH IUKHU QHEHQ :HJHQXQ]XUHLFKHQGHU.DSD]LWlWGHVEHVWHKHQGHQ*HElXGHVZLUGHLQ1HXEDXGHV
VSLULWXHOOHQ XQG UHSUlVHQWDWLYHQ =ZHFNHQ DXFK DOV *XWVKRI 'DV HLJHQWOLFKH 8QWHUNXQIWVJHElXGHV LP +RI YRUJHVFKODJHQ EHVWHKHQG DXV YLHU 0DLVRQHWWHQ 'HU
3IDUUKDXV LVW LP %DURFNVWLO HUEDXW PLW PHKUHUHQ ZHUWYROOHQ (OHPHQWHQ XD DXFK (LQJDQJLQGDV&DIpXQGGLH+HUEHUJHIKUWSULPlUGXUFKGHQ+RI
PLW6SLHJHOJHZ|OEHQLP,QQHQUDXP'HU+RIPLWHLQHP1HEHQJHElXGHGLHQWHLQGHU
9HUJDQJHQKHLWZLUWVFKDIWOLFKHQ=ZHFNHQXPDOOHUGLQJVGLHVH1XW]XQJYRP'RUISODW] 'LH $UFKLWHNWXU GHV 8QWHUNXQIWVQHXEDXV ZXUGH PLW %H]XJ ]X WUDGLWLRQHOOHQ
]XWUHQQHQPXVVWHHUPLWHLQHUELV]X]ZHL0HWHUKRKHQ0DXHUXPJHEHQVHLQ'HU ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ *HElXGHQ JHVWDOWHW DOOHUGLQJV PLW 9HUZHQGXQJ PRGHUQHU
EDXWHFKQLVFKH =XVWDQG GHV *HElXGHV LVW JXW GLH 'DFKKDXW ZXUGH YRU .XU]HP (OHPHQWH ZLH IUDQ]|VLVFKH )HQVWHU RGHU 7LWDQ=LQN'DFKKDXW 'LH +RO]ODWWHQ
HUQHXHUW6FKOHFKWLVWQXUGHU=XVWDQGGHU$XHQIDVVDGHGHV:LUWVFKDIWVDQEDXVXQG 8PPDQWHOXQJDQGHU+RIIDVVDGHGHV2*VHW]WGDV%DXZHUNYLVXHOOKHUDE9RQGHU
GHUEU|FNHOQGHQ8PIDVVXQJVPDXHU
6WUDHQVHLWHZLUGGDV*HElXGHPLWHLQHP/lQJV'DFKIHQVWHUEHOHXFKWHWGDVVHLQH
+RUL]RQWDOLWlWXQWHUVWUHLFKW'LH'DFKQHLJXQJEHWUlJWlKQOLFKZLHEHLXPOLHJHQGHQ
'DV 'RUI EH¿QGHW VLFK PLWWHQ LP 1DWLRQDOSDUN 3RG\Mt GDGXUFK KDW HV HLQ JURHV *HElXGHQ
3RWHQ]LDOIU:DQGHUXQG5DGWRXULVPXV6HKUYHUEUHLWHWLVWLQGLHVHU*HJHQGDXFKGHU
:HLQEDX'HVKDOEEHVFKORVVLFKGDV3IDUUDUHDOLQHLQH7RXULVWHQXQWHUNXQIWXP]XQXW]HQ
$1$/é=$2.2/Ë$1$/<6(1$&+%$56&+$)7
3$5&(/$&(.2/02.1È96,
$865,&+781*6(1.5(&+7=80'25)3/$7=
.267(/69/,1+$57$
67/,1+$57.,5&+(
26$.267(/$85ý(1È1È96Ë6-$&+6('(5
.,5&+(%(=(,&+76,&+$8)'(1'25)3/$7=16
9(ě(-1È=(/(ĕ
g))(17/,&+(*5h1)/b&+(
ý2ý.29,7È1È9(6
LINSENFÖRMIGER DORFPLATZ
)$5$3ě,67$9ċ1È
3)$55+$86(5%$87
3272.ýÈ67(ý1ċ=$758%1ċ1
%$&+9(5/$8)7(,/:(,6(817(5,5',6&+
)$5$9(67$9ċ1È'21È96,3ěËý1ċ
PFARRHAUS QUER ZUM DORFPLATZ GEBAUT
&(/.29é32+/('=8/,&($//*(0(,1($16,&+7921'(5675$66(
67È9$-Ë&Ë67$9%(67$1'
327(1&,È/52=92-((17:,&./81*6327(1=,$/
2%129(1e2.12
ERNEUERTES FENSTER
)$5$%</$0$/e+2632'Èě679Ë
PFARRHAUS WAR KLEINER GUTSHOF
96783<25,(1729$1e'2'925$
(,1*b1*(=80,11(1+2)$86*(5,&+7(7
129é96783'2$5(È/8
NEUER EINGANG INS AREAL
=(01Ë9$/1$'6./(3(0
ERDWALL ÜBER DEM KELLER
(;32=,&(+,6725,&.é&+Ò/ģ
$8667(//81*+,6725,6&+(%,(1(167g&.(
32/29(ě(-1é35267250Ë672=',
+$/%g))(17/,&+(55$8067$77'(5:$1'
'9ģ59<0(=(1.$0(1128='Ë
GUTSHOF WURDE VON STEINMAUER DEFINIERT
96783'26./(3$.2'675$1ċ1Ë
KELLEREINGANG ZU ENTFERNEN
7(5$6$.$9È51<&$)e7(55$66(
VSTUPY DO KOSTELA A FARY NA
-('1e26(=8*$1*9203)$55+$86
=85.,5&+($8)(,1(5$&+6(
3ěË67$9%$802äĕ8-(52=92$5(È/80g*/,&+((5:(,7(581*
'(55b80/,&+.(,7(1
52=92-926(3ěË67$9.8
(17:,&./81*6$&+6(1(%(1*(%b8'(
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
3ģ92'1Ë96783328=(352
)$51Ë.<(,1*$1*185)h5
DIE PFARRGEMEINDE
+$95$1Ë.<
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
-$152/,1&
0$7Òâ-È16.<
$;2120(75,(67È9$-Ë&Ë$;2120(75,(%(67$1'
$;2120(75,(1$95+29$1È$;2120(75,(9256&+/$*
32'/$+$1$9$=1é&+75È0(&+
%2'(1$8)'$&+%$/.(1
08=(809ý(/$ě679Ë9,75Ë1<
IMKEREIMUSEUM - VITRINEN
Ò/2ä1é3526725
LAGER
2629È&+2'%$
AXIALER FLUR
63$1Ë932'.529Ë6&+/$)(1
$8)'(0'$&+%2'(1
.$9È51$5(&(3&(8%<729È1Ë
&$)((03)$1*817(5.81)7
0,1,0È/1Ë)$51Ë=È=(0Ë
3)$555b80/,&+.(,7(1
8%<729$&Ë-('127.<
:2+1(,1+(,7(1
3ģ92'1Ë./(1%<25,*,1$/%g*(1
13(5'*(6&+266
2%é9$&Ë32.2-
/2ä1,&( â$71$
63Ëä .8&+<1ċ &+2'%$ 3ě('6Ëĕ .283(/1$ 3ěË67$9(. 6./(3
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
13(5'*(6&+266
A
A
)$51Ë.$1&(/Èě 2'%<729é3526725
3ěË35$91$
5(&(3&(%$5
&+2'%$ 3ě('6Ëĕ :&+$1',&$3
:& .2/È51$ =È'9(ěË 32.2-
.283(/1$ 7(5$6$
6./(3
(;32=,&(Ò/ģ m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
08=(809ý(/$ě679Ë m²
3ě,67é/.$ m²
7(&+=È=(0Ë
m²
A
B
A
13'$&+*(6&+266
B
B
3ģ'25<6<1È95+*581'5,669256&+/$*1:200
B
3ģ'25<6<67È9$-Ë&Ë*581'5,66%(67$1'1:200
32+/('<ě(=<$16,&+7(16&+1,77(1:200
A-A
B-B
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
+$95$1Ë.<
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
-$152/,1&
0$7Òâ-È16.<
6,78$&(1È95+89256&+/$*6,78$7,21
1:500
%
129È
/,7
,&
<67ě
k
8
+$
6&
km
(
m
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(1
P
+(,'(15(,&+67(
,1km
(**(51km
EISGARN
./Èâ7(5./267(5
2EHF(LVJDUQQDMGHPHYVHYHUQtP5DNRXVNXYREODVWL:DOGYLHUWHOYSĜtKUDQLþtýHVNp
UHSXEOLN\ -HMt YêKRGQi SRORKD WNYt Y EOt]NRVWL Yê]QDPQp VLOQLFH VSRMXMtFt -LQGĜLFKĤY
+UDGHFDFHORXREODVW:DOGYLHUWHOXD'ROQtKR5DNRXVND+LVWRULFNpPXMiGUXYHVQLFH
VH DOH Y\KêEi D REFL QLMDN QHãNRGt 6YRX UROL KUDMH L SRORKD YĤþL 9tGQL NWHUi MH DVL
NPY]GiOHQiDSĜLGREUpGRVWXSQRVWL](LVJDUQSĜLVStYiNRGOLYXOLGtGRPČVW
QHMPHQãt]DKUiGNDSĜtVWXSQi]GUXKpKRSRGODåtVNU]HIDUX]D]iG\NRVWHODQDKRĜH
QDQiV\SX]DY\VRNRX]Gt+LHUDUFKLH]DKUDGPĤåHEêWSDUDOHORXKLHUDUFKLHNDWROLFNp
FtUNYHVYČWVNpMHGROHDGXFKRYQRKOHGiPHYêãH
2VRELWRVW MHGQRWOLYêFK YQČMãtFK SURVWUDQVWYt MVPH VH VQDåLOL SRGSRĜLW D QRYp IXQNFH
NOiãWHUDXPLVĢRYDOLGOH]PtQČQpKLHUDUFKLH8E\WRYDQêPLPtVWQtPEXGHVORXåLWQHMQtåH
SRORåHQpSURVWUDQVWYtMDNR]DKUDGDYSUDYpPVORYDVP\VOX0RKRX]GHKUiWKU\QHER
WUiYLWOHWQtYHþHU\3URNOiãWHUEXGH]QDPHQDWSČVWRYiQtRYRFHD]HOHQLQ\.OiãWHUQt
GYĤUE\VHPČOYQiYD]QRVWLQDQiYHVVWiWDVSRĖSĜtOHåLWRVWQČYHĜHMQêPSURVWRUHP
7UDGLFHNRQFHUWĤDSRGSRU\XPČQtVHPĤåHUR]UĤVWQDSRĜiGiQtYHQNRYQtFKGLYDGHOQtFK
SĜHGVWDYHQt/]H]GHVODYLWFtUNHYQtLVYČWVNpVYiWN\Y\GOiåGČQêGYĤUSRVN\WQHGRVWDWHN
PtVWDSURRVODY\LWUK1HMYêãHSRORåHQi]DKUDGDGQHVVORXåtFtSRX]HIDĜHE\PRKOD
SR Y]RUX VWDUêFK NOiãWHUĤ V\PEROLFN\ SĜHY]tW ~ORKX E\OLQNRYp ]DKUiGN\ , QDGiOH E\
]ĤVWDOD NRPRUQtP NOLGRYêP SURVWRUHP Y QiYD]QRVWL QD IDUX V WtP åH QDYUKXMHPH
2EHF (LVJDUQ VH UR]NOiGi SRGpO GYRX FHVW 3UYQt ] QLFK MH ]PtQČQê WDK QD 9tGHĖ MHMt DOHVSRĖ SĜtOHåLWRVWQp ]SĜtVWXSQČQt ] SURVWRUX SĜHG NRVWHOHP QD MHKRå ~URYQL VH
NROHPNWHUpKRY\URVWODUR]YROQČQi]iVWDYEDSĜHGHYãtPURGLQQêFKGRPĤ$WRXGUXKRX QDFKi]t7DNO]HYHOLFHãHWUQČ]DMLVWLWEH]EDULpURYêSĜtVWXSGRFHOpKRNOiãWHUD
RVRXMHPtVWQtNRPXQLNDFHGRVRXVHGQtKR/LWVFKDXNWHUiSURFKi]tSĜHVSRWRNGiOGR
NRSFHVWĜHGHPVWDUp]HPČGČOVNpXVHGORVWLVNRPSDNWQtFHOLVWYRX]iVWDYERXDQiYVt 3ĜHGHYãtPMHGĤOHåLWpDE\LEXGRXFtYêYRMNOiãWHUDE\OSURYi]DQêVGČQtPYREFLMDN
7pPČĜRGVDPpKR]DORåHQtMHYêYRMREFHE\WRVWQČVSMDWêVPtVWQtPNOiãWHUHP-HKR WRPXEêYDORYåG\-HGLQČWDNVHXSHYQtY]WDKPtVWQtFKNREMHNWXDQHEXGRXNQČPX
YêVDGQtSRVWDYHQtVQDGQRY\þWHPHL]XVSRĜiGiQtYHVQLFH.OiãWHUVSROXVNRVWHOHP OKRVWHMQt9ĜHOêY]WDKNPtVWX]DMLVWtåHRQČMEXGHSHþRYiQRDNRPSOH[EXGHYåG\Y]RUQČ
DSĤYRGQtVWDURXãNRORXQDOH]QHPHQDYêVDGQtPPtVWČYþHOHQiYVL$]GUXKpVWUDQ\ XSUDYHQê3URWRMVPHWĜLE\W\YSĜt]HPtNOiãWHUDQDYUKOLSURQDMPRXWNGORXKRGREpPX
SĜLSRKOHGX]~GROtSRWRNDMHNOiãWHUVNXWHþQRXGRPLQDQWRX
E\GOHQt1HQtSHYQČMãtKRY]WDKXNPtVWXQHåMHY]WDKNGRPRYX7DNEXGHMLVWpåHWLWR
RE\YDWHOpEXGRX]DKUDGXXåtYDWLXGUåRYDW$YNOiãWHĜHEXGHVWiOHåLYRW
.OiãWHU Xå VYpPX SĤYRGQtPX ~þHOX QHVORXåt VWiOH ]GH E\GOt SRX]H PtVWQt IDUiĜ
9 VHYHUQtP NĜtGOH MH ]Ĝt]HQR XE\WRYiQt KRVWĤ Y FHQWUiOQt þiVWL QDOH]QHPH NXOWXUQt 'tN\QDOH]HQtYKRGQêFKIXQNFtSURGDQRXVWDYEXQHEXGHWĜHED]iVDGQtFKVWDYHEQtFK
ViODYMLåQtPNĜtGOHSDNE\WIDUiĜHDSĜLOHKORXIDUX9SĜt]HPtQDOH]QHPHGtOQXMDNR ~SUDY'ĤUD]EXGHNODGHQQD]DMLãWČQtEXGRY\DMHMt~GUåEXÒSUDYDGLVSR]LFVSRMHQi
KRVSRGiĜVNp ]i]HPt REMHNWX WĜL E\W\ D NOHQXWRX YêVWDYQt VtĖ 'tN\ YODVWQt LQLFLDWLYČ VHVWDYHEQtP]iVDKHPSUREČKQHYVHYHUQtPNĜtGOHYSRNRMtFKSURXE\WRYiQtKRVWĤ
IDUiĜH VH ]GH SUDYLGHOQČ NRQDMt VHWNiQt XPČOFĤ ]H ]DKUDQLþt D GORXKRX WUDGLFL PDMt GUREQp ]iVDK\ EXGRX WĜHED L SUR Y\WYRĜHQt ]i]HPt REþHUVWYHQt Y VDORQNX YHGOH
NDåGRURþQtNRQFHUW\YPtVWQtPNRVWHOH.OiãWHUSRVWXSQČURVWOYUVWYHQtPMHGQRWOLYêFK NXOWXUQtKR ViOX7DNp ]PtQČQp WĜL E\W\ MH QXWQp XSUDYLW GOH VRXþDVQêFK QiURNĤ 9ãH
þiVWt 1DOH]QHPH ]GH YHOPL VWDUp JRWLFNp MiGUR NRVWHOD L SR]GČMãt SĜtVWDYE\ 9ãH VHDOHRGHKUiYiYURYLQČ]PČQSĜtþHNYêMLPHþQČY\ERXUiQtGYHĜtYHVWČQČ3DWUQČMãt
SDN E\OR Y VMHGQRFHQR EDURNQt IDViGRX 6Yp VWRS\ QD WRPWR GtOH ]DQHFKDOD L GRED ~SUDY\QDYUKXMHPHQDYQČMãtFKSURVWUDQVWYtFK'YĤUE\PČOEêWY\URYQiQDY\GOiåGČQ
QHGiYQi-HGQiVHSĜHGHYãtPRQHSĜtOLãYKRGQpSĜtVWDYE\IDU\DNRVWHODVPČUHPGR WDNEXGHSURSĜtSDGQpVSROHþHQVNpXGiORVWLY\KRYRYDWOpSH7HUpQQtSRNOHVVHSURMHYt
IDUQt]DKUDG\
VFKRGHP NWHUê SĜLSRPHQH VWRSX SĤYRGQt EXGRY\ NWHUi ]GH VWiYDOD GĜtYH =PČQ\
SURGČODMtL]E\OpGYČ]DKUDG\
3ĜLQiYUKXQRYpKRY\XåLWtNOiãWHUDMVPHPČOLQHXVWiOHQDSDPČWLFRYSUĤEČKXKLVWRULH
]QDPHQDO SUR REHF (LVJDUQ D SĜLOHKOp RNROt %\O VtGOHP GXFKRYQtFK D VSUiYQtP &HOêPQiYUKHPSURVWXSXMHP\ãOHQNDYORåHQtVRXþDVQêFKSRWĜHEGRVWiYDMtFtKRGQRWQp
VSROHþHQVNêP NXOWXUQtP L Y]GČOiYDFtP FHQWUHP âOL MVPH FHVWRX RKOHGXSOQpKR EXGRY\VFRQHMPHQãtPL]iVDK\3RNXGNQLPGRFKi]tYROtPHFHVWXFLWOLYp~SUDY\.
DFLWOLYpKRSĜtVWXSXDSRGSRĜLOLIXQNFHYNOiãWHĜHXåGQHVIXQJXMtFtDþDVHPSURYČĜHQp QHGiYQêPSĜtVWDYEiPNWHUpGDOHFH]DRVWiYDMt]DFHONRYRXVWDYHEQt~URYQtRVWDWQtFK
8E\WRYiQtMVPHSĜL]SĤVRELOLVRXþDVQêPVWDQGDUGĤPWDNåHVSROXVGtOQDPLYSĜt]HPt EXGRY MVPH VL GRYROLOL EêW NULWLþWČMãt 1ČNWHUp MVPH QDYUKOL RGVWUDQLW QHER SĜHVWDYČW
EXGHPRFWLQDGiOHVORXåLWMDNR]i]HPtSURVHWNiQtXPČOFĤLNRQiQtMLQêFKZRUNVKRSĤ QČNWHUpSRQHFKDOL
0QRKHPþDVWČMLDOHSRVORXåtMDNRXE\WRYiQtWXULVWĤDSRXWQtNĤ.XOWXUQtViOMVPHGRSOQLOL
R]i]HPtDRE\GOtIDUiĜH]ĤVWDORQH]PČQČQp
3RGRED NOiãWHUD WDN MDN ML QDYUKXMHPH E\ PČOD ]DMLVWLW ]i]HPt SUR NXOWXUQt
D VSROHþHQVNê åLYRW Y REFL 9]QLNDMtFt WUDGLFH SRĜiGiQt ZRUNVKRSĤ YQtPiPH MDNR
3ĜLSRKOHGXQDNOiãWHUVMHKRVRXYLVORVWPLVLXYČGRPtPHMHKRSURP\ãOHQpXVSRĜiGiQt SĜtQRVDSRGSRUXMHPHML.SRVtOHQtYD]HEPH]LNOiãWHUHPDRE\YDWHOLREFHE\PČOR
YHVYDKXNWHUpVHSURMHYLORY\WYRĜHQtPUĤ]QêFKQiV\SĤDYêãNRYêFK~URYQt1DSUYQt GRMtWYURYLQČVSROHþHQVNpGXFKRYQtLNXOWXUQtWXWRP\ãOHQNXE\PČORSRGSRĜLWNRQiQt
SRKOHG MH SDWUQê KODYQt QiV\S VH ]iUXEQt NDPHQQRX ]Gt QD QČPå MH FHOê NOiãWHU UĤ]QêFKXGiORVWtQDGYRĜHNOiãWHUDD]SĜtVWXSQČQt]DKUDGDOHLYURYLQČVRXVHGVNêFK
Y\VWDYČQ1DMHKRRNUDMLVHQDFKi]tNOiãWHUQt]DKUDGD2QČFRYêãHY~URYQLSRGODK\ Y]WDKĤ NG\ ]GH PRKRX QDOp]W GRPRY QČNWHĜt REþDQp (LVJDUQ 2 GČQt Y EXGRYiFK
SĜt]HPt EXGRY VH QDFKi]t YQLWĜQt GYĤU NOiãWHUD $ QD GDOãtP QiV\SX SDN MH IDUQt DY\WYRĜHQtNXOLV\SURPH]LOLGVNpY]WDK\WXMGHSĜHGHYãtP
]DKUDGDNWHUiMHRFHOpMHGQRSRGODåtYêãHQHåGYĤU0iPH]GHWĜLYHQNRYQtSURVWRU\
UĤ]QpKRW\SXNOiãWHUQt]DKUDGDYQLWĜQtNOiãWHUQtGYĤUDWpPČĜVRXNURPi]DKUDGDIDU\
1DYtFOHåtYUĤ]QêFKYêãNRYêFK~URYQtFKYþHPåO]HY\þtVWXUþLWRXKLHUDUFKLL1HMQtåH
SRORåHQi GR NUDMH RWHYĜHQi NOiãWHUQt ]DKUDGD V XåLWQRX IXQNFt 2 QČFR YêãH YQČMãt
RE\WQêDNRPXQLNDþQtSURVWRUREHPNQXWêEXGRYDPLNOiãWHUQtGYĤU$QHMYêãHSRORåHQi
&HOi REODVW :DOGYLHUWHO SURãOD SRGREQêP KLVWRULFNêP YêYRMHP 9 GREČ YUFKROQpKR
VWĜHGRYČNX E\O\ PêFHQ\ SUDOHV\ D ]DNOiGiQD VtGOD 2EåLYX ]DMLVWLOR ]HPČGČOVWYt
'RVWDWHNSRWĜHEQêFKVXURYLQGRYROLOUR]YRMVNOiUHQ9SR]GČMãtFKGREiFKVQiVWXSHP
SUĤP\VOX]DþDO\Y]QLNDWWH[WLON\NWHUp]DPČVWQDO\PtVWQtGRPiFtWNDOFH9\YiåHQêVWDY
KRVSRGiĜVWYtDNOLGQpKRåLYRWDWUYDMtFtKRSRVWDOHWtQDUXãLODåQHGiYQêYêYRM7H[WLON\
]DþDO\ NUDFKRYDW D ]HPČGČOVWYt D OHVQLFWYt Xå QH]DPČVWQiYi WROLN OLGt 2E\YDWHOp
RGFKi]t]DUR]PDQLWČMãtPLPRåQRVWPLGRPČVW
'DV'RUI(LVJDUQEH¿QGHWVLFKLQ1RUGgVWHUUHLFKLP:DOGYLHUWHOQDKHGHU*UHQ]H]X
7VFKHFKLHQ6HLQHJQVWLJH/DJHEHVWHKWLQGHU1lKHHLQHUZLFKWLJHQ6WUDH]ZLVFKHQ
-LQGĜLFKĤY+UDGHF1HXKDXVXQGGHPJHVDPWHQ:DOGYLHUWHOXQG1LHGHU|VWHUUHLFKGLH
DOOHUGLQJVGDVKLVWRULVFKH=HQWUXPGHV'RUIHVPHLGHWXQGGDV'RUINDXPEHHLQWUlFKWLJW
(LQH5ROOHVSLHOWDXFKGLH/DJH]X:LHQGDVHWZD.LORPHWHUHQWIHUQWLVWXQGEHL
GHUJXWHQ(UUHLFKEDUNHLWYRQ(LVJDUQ]XP$EÀXVVYRQ0HQVFKHQLQGLH6WlGWHEHLWUlJW
JH|IIQHW JHJHQEHU GHU /DQGVFKDIW (WZDV K|KHU GHU .ORVWHUKRI DOV HLQ :RKQ XQG
.RPPXQLNDWLRQV$XHQUDXP PLW *HElXGHQ XPJHEHQ 8QG GHU GHL K|FKVWH LVW GHU
NOHLQVWH *DUWHQ ]XJlQJOLFK YRP ]ZHLWHQ *HVFKRVV GXUFK GDV 3IDUUKDXV KLQWHU GHU
.LUFKHREHQDXIGHU%|VFKXQJKLQWHUHLQHUKRKHQ0DXHU,QGHU*DUWHQKLHUDUFKLHNDQQ
PDQHLQH3DUDOOHOH]XU+LHUDUFKLHGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHVHKHQ:HOWOLFKHVLVWXQWHQ
XQGGLH6SLULWXDOLWlWLVWK|KHU]XVXFKHQ
'LHJHVDPWH5HJLRQ:DOGYLHUWHOPDFKWHHLQHlKQOLFKHKLVWRULVFKH(QWZLFNOXQJGXUFK
,P+RFKPLWWHODOWHUZXUGHQ:lOGHUJHURGHWXQG2UWHJHJUQGHW'LH1DKUXQJZXUGH
YRQGHU/DQGZLUWVFKDIWEHUHLWJHVWHOOW'LH)OOHYRQQRWZHQGLJHQ5RKVWRIIHQHUODXEWH
GLH(QWZLFNOXQJYRQ*ODVKWWHQ,QVSlWHUHQ-DKUHQPLWGHP$XIVWLHJGHU,QGXVWULH
EHJDQQHQ7H[WLOIDEULNHQ]XHQWVWHKHQZHOFKHGLHORNDOHQ+DXVZHEHUEHVFKlIWLJWHQ
'HU VHLW -DKUKXQGHUWHQ DXVEDODQFLHUWH :LUWVFKDIWV]XVWDQG XQG GDV IULHGOLFKH /HEHQ
ZXUGHQHUVWYRQGHQMQJVWHQ(QWZLFNOXQJHQ]HUVW|UW'LH7H[WLOIDEULNHQEHJDQQHQ]X
VFKHLWHUQXQGGLH/DQGXQG)RUVWZLUWVFKDIWEHVFKlIWLJWQLFKWPHKUVRYLHOH0HQVFKHQ
'LH%HY|ONHUXQJVXFKWLQGHQ6WlGWHQQDFKYLHOIlOWLJHUHQ0|JOLFKNHLWHQ
:LU KDEHQ YHUVXFKW GLH ,QGLYLGXDOLWlW GHU $XHQUlXPH ]X XQWHUVWW]HQ XQG QHXH
1XW]XQJHQ LP .ORVWHU DQKDQG GHU HUZlKQWHQ +LHUDUFKLH ]X SODW]LHUHQ 'HQ *lVWHQ
XQG gUWOLFKHQ ZLUG GLH XQWHUVWH )OlFKH DOV *DUWHQ LP ZDKUVWHQ 6LQQH GLHQHQ 6LH
N|QQHQ KLHU VSLHOHQ RGHU 6RPPHUDEHQGH YHUEULQJHQ )U GDV .ORVWHU ZLUG HV GHQ
$QEDXYRQ2EVWXQG*HPVHEHGHXWHQ'HU.ORVWHUKRIVROOWH]XPLQGHVWJHOHJHQWOLFK
]X HLQHP |IIHQWOLFKHQ 5DXP PLW$QVFKOXVV DXI GHQ 'RUISODW] ZHUGHQ 'LH 7UDGLWLRQ
GHU.RQ]HUWHXQGGHU8QWHUVWW]XQJGHU.XQVWNDQQVLFK]X7KHDWHUDXIIKUXQJHQLP
)UHLHQDXVZDFKVHQ$XFKUHOLJL|VHXQGZHOWOLFKH)HVWHNDQQPDQKLHUEHJHKHQGHU
JHSÀDVWHUWH+RIELHWHWJHQXJ3ODW]IU)HLHUOLFKNHLWHQXQG0lUNWH'HUK|FKVWJHOHJHQH
*DUWHQ GHU KHXWH QXU GHU 3IDUUH GLHQW N|QQWH GLH 5ROOH HLQHV .UlXWHUJDUWHQV QDFK
GHP9RUELOGDOWHU.O|VWHUV\PEROLVFKEHUQHKPHQ(UZUGHQDFKZLHYRUHLQUXKLJHU
LQWLPHU 5DXP LP $QVFKOXVV DQ GDV 3IDUUKDXV EOHLEHQ ZREHL ZLU VHLQH ]XPLQGHVW
JHOHJHQWOLFKH=XJlQJOLFKNHLWYRQGHPHEHQHUGLJHQ5DXPYRUGHU.LUFKHYRUVFKODJHQ
6RNDQQGHUEDUULHUHIUHLH=XJDQJLQGDVJHVDPWH.ORVWHUJHZlKUOHLVWHWZHUGHQ
'DV 'RUI (LVJDUQ HUVWUHFNW VLFK HQWODQJ ]ZHLHU 6WUDHQ 'LH HUVWH LVW GLH EHUHLWV
HUZlKQWH 6WUDH QDFK :LHQ KLHU HQWVWDQG HLQH ORFNHUH %HEDXXQJ YRU DOOHP PLW
(LQIDPLOLHQKlXVHUQ8QGGLH]ZHLWH$FKVHLVWGLH2UWVVWUDHLQGHQ1DFKEDURUW/LWVFKDX
GLH GHQ %DFK EHUNUHX]W XQG EHUJDXI GXUFK GDV =HQWUXP GHV DOWHQ %DXHUQGRUIHV
PLW NRPSDNWHU %HEDXXQJ XP GHQ 'RUISODW] IKUW )DVW VHLW VHLQHU *UQGXQJ LVW GLH
(QWZLFNOXQJ GHV 'RUIHV PLW GHP |UWOLFKHQ .ORVWHU ZHVHQWOLFK YHUEXQGHQ 6HLQH
SULYLOHJLHUWH 3RVLWLRQ NDQQ PDQ DXFK DXV GHU *HVWDOWXQJ GHV 'RUIHV HUNHQQHQ 'DV
.ORVWHU PLW GHU .LUFKH XQG GHU XUVSUQJOLFKHQ DOWHQ 6FKXOH EH¿QGHQ VLFK DQ HLQHU
SULYLOHJLHUWHQ 6WHOOH DQ GHU )URQW GHV 'RUISODW]HV 8QG YRQ GHU DQGHUHQ 6HLWH YRP
%DFKWDOEHWUDFKWHWVWHOOWGDV.ORVWHUHLQHQHFKWHQ%OLFNIDQJGDU
(V LVW EHVRQGHUV ZLFKWLJ GDVV GLH NQIWLJH (QWZLFNOXQJ GHV .ORVWHUV PLW GHP
*HVFKHKHQLQGHP'RUIYHUEXQGHQLVWZLHHVVFKRQLPPHUJHZHVHQZDU'DVLVWGLH
HLQ]LJH0|JOLFKNHLWGLH%H]LHKXQJGHU|UWOLFKHQ%HY|ONHUXQJ]XP2EMHNW]XVWlUNHQ
XQGLKUH*OHLFKJOWLJNHLW]XEHVHLWLJHQ'LHHQJH%H]LHKXQJ]XP2UWZLUGGLH3ÀHJH
XQG:DUWXQJIUGDVJHVDPWH(QVHPEOHJHZlKUOHLVWHQ'HVKDOEVFKODJHQZLUYRUGUHL
:RKQXQJHQLP(UGJHVFKRVVGHV.ORVWHUV]XPODQJIULVWLJHQ:RKQHQ]XYHUPLHWHQ(V
'DV .ORVWHU GLHQW VHLQHP XUVSUQJOLFKHQ =ZHFN QLFKW PHKU HV OHEW KLHU QXU QRFK JLEWNHLQHVWlUNHUH%H]LHKXQJ]XHLQHP2UWDOVGLH%H]LHKXQJ]XP+HLPDWRUW6RZLUG
GHU |UWOLFKH 3IDUUHU 'HU 1RUGÀJHO EHKHUEHUJW HLQH 8QWHUNXQIW IU GLH *lVWH LP JHVLFKHUW VHLQ GDVV GLH %HZRKQHU GHQ *DUWHQ QXW]HQ XQG SÀHJHQ ZHUGHQ 8QG LP
]HQWUDOHQ7HLO¿QGHWPDQHLQHQ.XOWXUVDDOXQGLP6GÀJHOGLH3IDUUHUZRKQXQJPLWGHU .ORVWHUZLUGLPPHU/HEHQVHLQ
DQJHVFKORVVHQHQ3IDUUH,P(UGJHVFKRVVEH¿QGHQVLFK:HUNVWlWWHQDOVZLUWVFKDIWOLFKH
%DVLV GHV *HElXGHV GUHL :RKQXQJHQ XQG HLQH JHZ|OEWH $XVVWHOOXQJVKDOOH 'DQN GHU )LQGXQJ JHHLJQHWHU 1XW]XQJHQ IU GDV %DXZHUN VLQG NHLQH ZHVHQWOLFKHQ
'XUFK,QLWLDWLYH GHV 3IDUUHUV ¿QGHQ KLHU UHJHOPlLJH 7UHIIHQ YRQ LQWHUQDWLRQDOHQ %DXlQGHUXQJHQ Q|WLJ 'HU 6FKZHUSXQNW ZLUG DXI GLH 6DQLHUXQJ GHV *HElXGHV XQG
.QVWOHUQVWDWWXQGDXFKDOOMlKUOLFKH.RQ]HUWHLQGHU|UWOLFKHQ.LUFKHKDEHQHLQHODQJH VHLQH:DUWXQJJHOHJWZHUGHQ'HU*UXQGULVVZLUGLQGHQ*lVWH]LPPHUQLP1RUGÀJHO
7UDGLWLRQ'DV.ORVWHUZXFKVGXUFKDOOPlKOLFKH6FKLFKWXQJYRQHLQ]HOQHQ7HLOHQDXI GXUFKHLQH%DXPDQDKPHDQJHSDVVWZHUGHQNOHLQH(LQJULIIHVLQGIUGLH6FKDIIXQJ
(V JLEW KLHU HLQHQ VHKU DOWHQ JRWLVFKHQ .LUFKHQNHUQ VRZLH VSlWHUH =XEDXWHQ$OOHV HLQHU,PELVVHLQULFKWXQJQHEHQGHP.XOWXUVDDOHUIRUGHUOLFK$XFKGUHL:RKQXQJHQVLQG
ZXUGHGDQQPLWHLQHU%DURFNIDVVDGHYHUHLQW,KUH6SXUHQDXIGLHVHP%DXZHUNKDWDXFK QDFKGHQDNWXHOOHQ$QIRUGHUXQJHQDQ]XSDVVHQ$OOHVVLQGHVDEHUbQGHUXQJHQYRQ
GLH MQJVWH =HLW KLQWHUODVVHQ (V KDQGHOW VLFK YRU DOOHP XP QLFKW JHUDGH JHOXQJHQH 7UHQQZlQGHQDXVQDKPVZHLVHHLQ7UGXUFKEUXFK.HQQWOLFKHUH0DQDKPHQVFKODJHQ
*DUWHQDQEDXWHQDP3IDUUKDXVXQGGHU.LUFKH
ZLULP$XHQUDXPYRU'HU+RIVROOWHIUJHVHOOVFKDIWOLFKH9HUDQVWDOWXQJHQHLQJHHEQHW
XQGJHSÀDVWHUWZHUGHQ(LQH*HOlQGHVHQNXQJZLUGPLWHLQHU6WXIHYHUVHKHQGLHDQ
%HLGHP(QWZXUIHLQHUQHXHQ1XW]XQJIUGDV.ORVWHUZDUHQZLUXQVVWlQGLJEHZXVVW 6SXUHQHLQHVXUVSUQJOLFKHQ*HElXGHVHULQQHUWGDVKLHUHKHPDOVVWDQG$XFKEHLGH
ZDVHVLP/DXIHGHU*HVFKLFKWHIU(LVJDUQXQGVHLQH8PJHEXQJEHGHXWHWH(VZDU *lUWHQVLQGbQGHUXQJHQ]XXQWHU]LHKHQ
GHU 6LW] YRQ *HLVWOLFKHQ XQG 9HUZDOWXQJV 6R]LDO .XOWXU XQG %LOGXQJV]HQWUXP
:LU VFKOXJHQ HLQHQ UHVSHNWYROOHQ XQG VHQVLEOHQ :HJ ]XU 8QWHUVWW]XQJ YRQ EHUHLWV 'HUJHVDPWH(QWZXUILVWYRQGHU,GHHJHWUDJHQKHXWLJH%HGUIQLVVHLPEHVWHKHQGHQ
IXQNWLRQLHUHQGHQXQGEHZlKUWHQ1XW]XQJHQHLQ'LH8QWHUNXQIWKDEHQZLUGHQDNWXHOOHQ ZHUWYROOHQ*HElXGHPLWP|JOLFKVWJHULQJHQ(LQJULIIHQ]XHUIOOHQ:HQQVLHQRWZHQGLJ
6WDQGDUGVDQJHSDVVWVRGDVVVLH]XVDPPHQPLW:HUNVWlWWHQLP(UGJHVFKRVVQDFK VLQGZlKOHQZLUGHQ:HJHLQHUHPS¿QGOLFKHQ$QSDVVXQJ=XGHQMQJVWHQ$QEDXWHQ
ZLHYRUDOV%DVLVIUGLH.QVWOHUEHJHJQXQJHQXQGDQGHUH:RUNVKRSVGLHQHQNDQQ GLHZHLWXQWHUGHP*HVDPWQLYHDXDQGHUHU*HElXGHVLQGZDJHQZLUNULWLVFKHU]XVHLQ
9LHOKlX¿JHUZLUGVLHDEHUDOV8QWHUNXQIWIU7RXULVWHQXQG3LOJHUGLHQHQ'HQ.XOWXUVDDO (LQLJHVROOWHQEHVHLWLJWRGHUXPJHEDXWZHUGHQDQGHUHN|QQHQEOHLEHQ
KDEHQZLUPLW+LOIVUlXPHQHUJlQ]WXQGGLH3IDUUHUZRKQXQJLVWXQYHUlQGHUWJHEOLHEHQ
'LH YRQ XQV YRUJHVFKODJHQH *HVWDOWXQJ GHV .ORVWHUV VROOWH %HGLQJXQJHQ IU GDV
%HLGHU%HWUDFKWXQJGHV.ORVWHUVPLWVHLQHP.RQWH[WHUNHQQWPDQVHLQHGXUFKGDFKWH NXOWXUHOOH XQG JHVHOOVFKDIWOLFKH /HEHQ LP 'RUI VFKDIIHQ 'LH HQWVWHKHQGH 7UDGLWLRQ
$QRUGQXQJ DXI GHU *HOlQGHQHLJXQJ GLH VLFK LQ %|VFKXQJHQ XQG XQWHUVFKLHGOLFKHQ YRQ :RUNVKRSV KDOWHQ ZLU IU HLQHQ 9RUWHLO XQG XQWHUVWW]HQ VLH (LQH 9HUVWlUNXQJ
+|KHQQLYHDXVEHPHUNEDUPDFKW$XIGHQHUVWHQ%OLFNVLHKWPDQGLH+DXSWDXIVFKWWXQJ GHU %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ GHP .ORVWHU XQG GHQ 'RUIEHZRKQHUQ VROOWH DXI GHU
PLWHLQHU6WHLQPDXHUDXIGHUGDVJHVDPWH.ORVWHUHUEDXWZXUGH$P5DQGHHUVWUHFNW JHVHOOVFKDIWOLFKHQJHLVWOLFKHQXQGNXOWXUHOOHQ(EHQHHUIROJHQGLHVH,GHHVROOWHGXUFK
VLFKGHU.ORVWHUJDUWHQ(WZDVK|KHUDXIGHP1LYHDXGHV(UGJHVFKRVVERGHQVEH¿QGHW YHUVFKLHGHQH 9HUDQVWDOWXQJHQ LP .ORVWHUKRI XQG GXUFK GLH =XJlQJOLFKPDFKXQJ
VLFK GHU .ORVWHUKRI 8QG DXI HLQHU ZHLWHUHQ$XIVFKWWXQJ GDQQ GHU 3IDUUJDUWHQ GLH GHU *lUWHQ XQWHUVWW]W ZHUGHQ DEHU DXFK DXI GHU (EHQH GHU QDFKEDUVFKDIWOLFKHQ
HLQH JDQ]H (WDJH K|KHU LVW DOV GHU ,QQHQKRI (V JLEW KLHU DOVR GUHL $XHQUlXPH %H]LHKXQJHQ ZREHL KLHU HLQLJH %UJHU YRQ (LVJDUQ QHXHV =XKDXVH ¿QGHQ N|QQHQ
YRQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 7\SHQ GHQ .ORVWHUJDUWHQ GHQ .ORVWHUKRI XQG GHQ IDVW ,P%HVRQGHUHQJHKWHVKLHUQlPOLFKXPGDV*HVFKHKHQLQGHQ*HElXGHQXQGXPGLH
SULYDWHQ 3IDUUJDUWHQ =XVlW]OLFK OLHJHQ VLH DXI XQWHUVFKLHGOLFKHQ +|KHQ ZRULQ HLQH 6FKDIIXQJHLQHU.XOLVVHIU]ZLVFKHQPHQVFKOLFKH%H]LHKXQJHQ
EHVWLPPWH +LHUDUFKLH ]X HUNHQQHQ LVW 'HU WLHIVWH GDYRQ LVW GHU .ORVWHU1XW]JDUWHQ
327(1&,È/52=92-((17:,&./81*6327(1=,$/
1È'92ěË./Èâ7(5$./267(5+2)
$0%,7.5(86*$1*
+/$91Ë%5È1$+$837725
2%(&1ËÒě$'
GEMEINDEAMT
'Ë/1<:25.6+236
3ěË6783=1È0ċ67Ë
ZUGANG VOM PLATZ
&(/.29é32+/('=('925$$//*(0(,1($16,&+7$8)'(1+2)
67$5Èâ.2/$$/7(6&+8/(
VELKÁ ZAHRADA - QHMQtåHSRORåHQiDSRVN\WQH]i]HPtNYãHEHFQp]iEDYČDVHWNiYiQt8YVWXSXYNOLGQpP]iNRXWtQDYUKXMHPHRKQLãWČDODYLþN\+QHGYHGOHSDNXGUåRYDQê
WUiYQtNYKRGQpPtVWRSURKU\DMLQpDNWLYLW\SDUNX=GHPRKRXWUiYLWVSROHþQpFKYtOHXE\WRYDQtKRVWpLPtVWQtRE\YDWHOp9HY]GiOHQČMãtþiVWL]DKUDG\SRURVWHRYRFQêVDGDORXNX
PRKRXVSiVDWRYFH1DMGRX]GH]i]HPtLRE\YDWHOpNOiãWHUQtFKE\WĤYMtåQtþiVWLEXGRXPtWYODVWQt]DKUiGNX=DKUDGDMHSĜtVWXSQiVFKRGLãWČP]NOiãWHUDDUDPSRX]QiYVL
1È'92ěË./Èâ7(5$VYRXX]DYĜHQRVWtD]SHYQČQêPSRYUFKHPMHSURWLNODGHPYHONpRWHYĜHQp]DKUDGČÒVWtGRQČMYãHFKQ\YVWXS\DRNQDNOiãWHUDMHKODYQtPNRPXQLNDþQtP
DRE\WQêPSURVWRUHP/HåtY~URYQLQiYVLSURWRKRQDYUKXMHPHY\XåtWMDNRVSHFL¿FNêYHĜHMQêSURVWRU-HKRSRYUFKMVPHVURYQDOLDY\GOiåGLOLWHUpQQtSRNOHVY\URYQiYiVFKRG
YPtVWČNGHGĜtYHVWiYDODWDNpEXGRYD-LåH[LVWXMtFtY\YêãHQpPtVWRY\XåtYiPHMDNRPtVWRSURGRþDVQpSyGLXP0RKRXVH]GHNRQDWVODYQRVWLFtUNHYQtLVYČWVNpQDSĜtNODG
GLYDGHOQtSĜHGVWDYHQtQHERWUK\3RVNRQþHQtVODYQRVWtVHSyGLXPUR]HEHUHDXVNODGQt
)$51Ë=$+5È'.$RSURWLGYČPDSĜHGFKi]HMtFtPSURVWUDQVWYtP]FHODRGOLãQi/HåtQDWHUDVHY~URYQLGUXKpKRSRGODåtRENORSHQiNROHPEXGRYDPL'RNUDMHVHRWHYtUiSRX]H
NMLKXDOHRGGČQtYREFLMLGČOtQČNROLNDPHWURYêUR]GtOYêãHNDFKUiQtSURVWXSQiEDULpUDVWURPRĜDGt6WiYDMtFtVWXGQDVHVWiYiVWĜHGHPþWYHUFHDMDNRWUDGLþQtV\PERO\SĜLSRPtQDMt
SRGREXUDMVNêFK]DKUDG6YpPtVWRYNOiãWHUHFKPiLE\OLQQi]DKUiGND1HQtRWHYĜHQiYãHPDMH]GURMHPRþLVW\WČODLGXãH7DWR]DKUDGDPiVORXåLWSRGREQČSURWRQDYUKXMHPH
WDNp]iKRQE\OLQ3ĜtVWXSQD]DKUiGNXEXGHEUDQNRX]QiYVLNWHURXO]HGOHSRWĜHE\X]DYĜtW
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
)$51Ë=$+5È'.$3)$55*$57(1
9(/.È=$+5$'$*5266(5*$57(1
EISGARN
./Èâ7(5./267(5
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
MARTIN JIRKA
MATEJ HALINÁR
628ý$61é67$9%(67$1'
13(5'*(6&+266
132%(5*(6&+266
32+/('=8/,&($16,&+7921'(5675$66(
=(=$+5$'<$86'(0*$57(1
632/(ý(16.é6È/*(6(//6&+$)766$$/
8%<729È1Ë817(5.81)7
9(/.È=$+5$'$*5266(5*$57(1
1È'92ěË./Èâ7(5$+2)'(6./267(56
1È'92ěË./Èâ7(5$./267(5+2)
)$51Ë=$+5È'.$3)$55*$57(1
0Ë671267,93ěË=(0Ë=,00(5,0(5'*(6&+266
$0%,7.5(8=*$1*
0Ë671267,93ěË=(0Ë=,00(5,0(5'*(6&+266
9,1È51$32'6(9(51Ë0.ěË'/(0:(,1.(//(5817(5
DEM NORDFLÜGEL
1È95+9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
=È=(0Ë
967831Ë+$/$
â$71$
:& 132%(5*(6&+266
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
1È-(01Ë%<72%<9$7(/e 2%é9$&Ë32.2- /2ä1,&( 'ċ76.é32.2- m²
m²
m²
m²
1È-(01Ë%<72%<9$7(/e 2%é9$&Ë32.2- /2ä1,&( 32.2-
m²
m²
m²
m²
1È-(01Ë%<72%<9$7(/e 2%é9$&Ë32.2- /2ä1,&( 35$&291$ m²
m²
m²
m²
*$/(5,( *$/(5,(
6./$'
=È=(0Ë
m²
m²
m²
m²
.27(/1$ .27(/
6./$'
m²
m²
m²
'Ë/1<
'Ë/1$
6./$'0$7(5,È/8
6./$'
632/(ý(16.e3526725<
6$/Ï1(. 9(/.é6È/ 6&+2',âġ29È+$/$
6$/Ï1(. .8&+<ĕ.$ m²
m²
m²
m²
Pð
m²
8%<729$&Ë3526725< 632/(ý(16.È0Ë671267
32.2-(
.8&+<ĕ.$ Pð
Pð
Pð
Pð
%<7)$5Èě(
632/(ý(16.È0Ë671267
.$1&(/Èě 3ě('6Ëĕ %<7 m²
m²
m²
m²
m²
)$51ËÒě$'
.$1&(/Èě =,01Ë=$+5$'$
6$.5,67,( m²
m²
m²
m²
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*
9(/.È=$+5$'$*5266(5*$57(1
1È'92ěË./Èâ7(5$./267(5+2)
&(/.29é32+/('=('925$$//*(0(,1($16,&+7$8)'(1+2)
&(/.29é32+/('$//*(0(,1($16,&+7
)$51Ë=$+5È'.$3)$55*$57(1
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
EISGARN
./Èâ7(5./267(5
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
MARTIN JIRKA
MATEJ HALINÁR
6,78$&(6,78$7,21 1:500
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
.
/È
.
m
(5
â7
5
ċ6
$5
,(5
(6
7,7
8
7<
+'
m
m
.$
0
7,7
87
<
2%
ě$
1<
=$
67
km
(6
È9
,(5
m
k
$5
1
È0
.0
.0
.2
92
/(
2
3
PARK MARIE
M
RESTITUTY
RESTIT
UTY
72
0
92
/2
3$
5
7Ë
È
3$
5
.2
67
ċ7
ċâË+
26
5'
m
69
(3
8%
/,.
<
(/
1(
-
&(
3È
1
ċ
m
&(
17
58
0
%
=$
67
È
51
$
k
9.
$0
m
+'
1
È0
ċ6
7
Ë5
%512+8629,&(9$5
52'1é'ģ00$5,(5(67,787<.$).29e'$6*(%8576+$86'(56(/,*(10$5,$5(67,787$.$).29È
'RP0DULH5HVWLWXW\.DINRYpVDQDFKiG]DY%UQHYPHVWVNHMþDVWL+XVRYLFHYVXVHGVWYH
URGLQQêFKQt]NRSRGODåQêFKGRPRY6DPRWQê'RPMHSULHþHOtPRULHQWRYDQêN'XNHOVNp
WĜtGČNDGHSUHFKiG]DHOHNWULþNDDGYDSUXK\DXWRPRELORYHMGRSUDY\9ćDNDWRPXMH
FHQWUXP %UQD GREUH GRSUDYQH GRVWXSQp 1HćDOHNR RG GRPX VD QDFKiG]D IDUQRVĢ
NRVWROD%RåVNpKRVUGFD-HåLãRYKR
0DULD 5HVWLWXWD .DINRYi YODVWQtP PHQRP +HOHQD VD QDURGLOD Y QDPL ULHãHQRP
GRPH PiMD DNR ãLHVWH GLHĢD Y URGLQH REXYQtND 3R GYRFK URNRFK VD FHOi
URGLQDSUHPLHVWQLODGR9LHGQHNGHSUHåLODVYRMHGHWVWYRDãW~GLi1DMVN{USUDFRYDOD
DNRRãHWURYDWHĐNDYRYLHGHQVNHM QHPRFQLFL Y /DLQ]XNGHVD]R]QiPLOD VRVHVWUDPL
ÄNUHVĢDQVNHMOiVN\³,,,UiGXVYlWpKR)UDQWLãNDNDPURNXSURWLY{OLVYRMLFKURGLþRY
YVW~SLOD7XSULMDODUiGRYpPHQR0DULH5HVWLWXWD3UDFRYDODDNRVHVWUDQDRSHUDþQRP
ViOHNGHYHĐPLVNRUR]tVNDODDXWRULWXERODREĐ~EHQiDY\QLNDM~FDSUDFRYQtþNDDP~GUD
UDGN\ĖD%RODYHĐPLUDGLNiOQDNUHVĢDQNDDWRVDQHSiþLORQRYRQDVW~SHQHMPRFLQDFLVWRY
SRþDVGUXKHMVYYRMQ\1D3RSROQ~VWUHGXMDQXiUDEROD]DWNQXWiJHVWDSRP
SULDPR QD RSHUDþQRP ViOH SUH ~GDMQ~ VSUHQHYHUX QDFLVWRP7ULQiVĢ PHVLDFRY EROD
Yl]QHQiDSUHMHMVLOQpNUHVĢDQVNpFtWHQLHDOiVNXNERKXEROL]DPLHWQXWpMHMåLDGRVWL
R PLORVĢ 1DFLVWRP LãOR DM R ERM SURWL FLUNYL D SUHWR EROD SUH YêVWUDKX SRSUDYHQi
JLORWtQRX3URFHVEODKRUHþHQLDVHVWU\5HVWLWXW\EROXVNXWRþQHQêRNWyEUDDGĖD
M~QDERODYR9LHGQLSiSHåRP-iQRP3DYORP,,SUHKOiVHQi]DEODKRVODYHQ~
%UQHQVNiDYLHGHQVNiGLHFp]DVOiYLMHMVYLDWRNVHSWHPEUDYGHĖNHćEROD0DULH
5HVWLWXWD.DINRYiSRSUDYHQi
1D ULHãHQRP SR]HPNX VD QDFKiG]DM~ GYD GRP\ 7HQ Y NWRURP VD 0DULD 5HVWLWXWD
QDURGLODPiIDViGXRULHQWRYDQ~GRXOLFHGUXKêRE\WQêGRPMHSRVWDYHQêGR]iKUDG\
7LHWR GYD REMHNW\ V~ VSRMHQp VSRORþQRX NU\WRX FKRGERX 2EL GYD V~ VFKiWUDOp
D]DQHGEDQpSUHGQêGRPEROQHFLWOLYRSUHVWDYDQêDVO~åLODNRWUD¿ND=DGRPDPLVD
QDFKiG]D~]ND]iKUDGNDKOERNiPHWURY
%UQHQVNi DUFLGLHFp]D NWRUi REMHNW\ YODVWQt D VSUDYXMH VD UR]KRGOD åH E\ PDOL
Y]KĐDGRPQDLFKS{YRGVO~åLĢNQiERåHQVNêPDVYHWVNêP~þHORP%XGHWXXPLHVWQHQê
RE\WQêGRPNWRUêEXGHVO~åLĢDNRVSRORþQpEêYDQLHSUHVHVWLHUFLUNHYQpKRLQãWLW~WX
DPDOiNDSOQND]DVYlWHQi0DULL5HVWLWXWH.DINRYHM
.DSOQND VD VQDåt E\Ģ þR QDM~VSRUQHMãtP D QDMMHGQRGXFKãtP VS{VRERP SUHPHQHQi
] S{YRGQpKR GRPX 1D IDViGH VD REMDYXMH MHGQRGXFKê VWURKê Då DVNHWLFNê ELHO\
REGĎåQLNV\PEROL]XMHRþLVWXDSUHPHQXWRKWRVNURPQpKRPLHVWDQDNUHVĢDQVNêVWiQRN
ERåt8SR]RUĖXMHQDVHEDRNRORLG~FLFKDVO~åLDNRS~WQHDSULSRPLHQNRYpPLHVWRNGH
VD0DULD5HVWLWXWD.DINRYiWiWRRGYiåQDDVLOQHQiERåHQVN\]DORåHQiåHQDQDURGLOD
&HOiS{YRGQiGLVSR]tFLDGRPXVD]DFKRYiYDD]SUHGQHMPLHVWQRVWLPLHVWRQDURGHQLD
0iULH EXGH VO~åLĢ SUH ERKRVOXåE\ EXGH Y SOQHM PLHUH ]DFKRYDQê ãWêO S{YRGQpKR
GRPXVHGORYiVWUHFKDVRNHODMUtPVDGRPXVDDEVWUDKXM~GR]MHGQRGXãHQHMSRGRE\
QDVWUHFKHY]QLNQHSRP\VHOQêYLNLHUNWRUêEXGHRVYHWĐRYDĢVDNUiOQ\SULHVWRU]KRUD
]HQLWiOQ\PRVYHWOHQtP
=DNDSOQNRXEXGHPDOi]iKUDGDD]DĖRXYODVWQêGRPVHVWLHU9SUt]HPtEXGH]i]HPLH
SUH FKRG WX åLM~FHKR VSRORþHQVWYD VHVWLHU D YVWXSQp SULHVWRU\ =D GUXKêP REMHNWRP
MHNRPXQLNDþQpMDGURSRMHGQDQpDNRYLDFSRGODåQiNU\WiFKRGEDVSiMDM~FDS{YRGQê
RE\WQêGRPVQRYRY]QLNQXWêPGRPRPY]DGQHMþDVWLSDUFHO\.RPXQLNDþQpMDGURMH
]iURYHĖ VSRORþQê SULHVWRU NWRUê VFHĐXMH NRPXQLWX ĐXGt WX åLM~FLFK =DGQê GRP EXGH
VSUDFRYDQê DNR NODVLFNê GRP VR VHGORYRX VWUHFKRX NWRUêNRUHãSRQGXMH VRVWDWQêPL
EXGRYDPLQDWHMWRSDUFHOHYSUt]HPtVNXFK\ĖRXDREêYDFRXPLHVWQRVĢRX
'DV+DXVYRQ0DULD5HVWLWXWD.DINRYiEH¿QGHWVLFKLP%UQQHU6WDGWYLHUWHO+XVRZLW]
EHQDFKEDUWYRQ)DPLOLHQKlXVHUQ'LH+DXVIURQWLVW]XU6WUDH'XNHOVNiRULHQWLHUW+LHU
IKUHQGLH6WUDHQEDKQXQGHLQH]ZHLVSXULJH)DKUEDKQYRUEHL'DV6WDGW]HQWUXPLVW
GDGXUFK VHKU JXW ]XJlQJOLFK ,Q GHU 1lKH YRP +DXV EH¿QGHW VLFK GLH +HU]-HVX
3IDUUNLUFKH
0DULD5HVWLWXWD.DINRYi7DXIQDPH+HOHQDZXUGHLQGLHVHP+DXVDP0DL
DOVGDVVHFKVWH.LQGHLQHU6FKXVWHUIDPLOLHJHERUHQ1DFK]ZHL-DKUHQLVWGLHJDQ]H
)DPLOLHQDFK:LHQXPJH]RJHQZR+HOHQDLKUH.LQGKHLWXQG6WXGLHQ]HLWYHUEUDFKWKDW
=XHUVWKDWVLHDOV.UDQNHQSÀHJHULQLP/DLQ]HU.UDQNHQKDXVLQ:LHQJHDUEHLWHW'RUW
KDWVLHGLH.UDQNHQVFKZHVWHUQYRP'ULWWHQ2UGHQGHVKO)UDQ]LVNXVNHQQHQJHOHUQW
LQZHOFKHQVLHZLGHU:LOOHQLKUHU(OWHUQHLQWUDW6LHKDWGHQ2UGHQVQDPHQ0DULD
5HVWLWXWDDQJHQRPPHQ6LHKDWDOV.UDQNHQVFKZHVWHULP2SHUDWLRQVVDDOJHDUEHLWHW
ZRVLHVHKUVFKQHOO$XWRULWlWJHZRQQHQKDWVLHZDUHLQHEHOLHEWHXQGKHUYRUUDJHQGH
0LWDUEHLWHULQ XQG ZHLVH %HUDWHULQ 6LH ZDU HLQH VHKU UDGLNDOH &KULVWLQ ZDV GHU QHX
DQJHWUHWHQHQ1D]L*HZDOWZlKUHQGGHV:HOWNULHJVQLFKWJH¿HO$P$VFKHUPLWWZRFK
GHQ-DQXDUZXUGHVLHYRQGHQ1D]LVGLUHNWLP2SHUDWLRQVVDDOIHVWJHQRPPHQ
XQG GUHL]HKQ 0RQDWH ODQJ JHIDQJHQ JHKDOWHQ $OOH LKUH *QDGHQJHVXFKH ZXUGHQ
ZHJHQ LKUHU FKULVWOLFKHQ hEHU]HXJXQJ DEJHOHKQW 'LH 1D]LV KDEHQ GDGXUFK JHJHQ
GLH .LUFKH JHNlPSIW GHVKDOE ZXUGH VLH ]XU :DUQXQJ JXLOORWLQLHUW 'HU 3UR]HVV GHU
%HDWL¿NDWLRQEHJDQQDP2NWREHUXQGDP-XQLZXUGH0DULD5HVWLWXWDYRP
3DSVW-RKDQQHV3DXOXV,,LQ:LHQVHOLJJHVSURFKHQ'LH%UQQHUXQG:LHQHU'L|]HVHQ
IHLHUQLKUHQ)HVWWDJDP6HSWHPEHUZRVLHKLQJHULFKWHWZXUGH
'LH.DSHOOHVROOP|JOLFKVWVSDUVDPXQGHLQIDFKYRPXUVSUQJOLFKHQ+DXVXPJHVWDOWHW
ZHUGHQ$QGHU)DVVDGH]HLJWVLFKHLQHLQIDFKHVDVNHWLVFKHVZHLHV5HFKWHFNGDVV
GLH 5HLQLJXQJ XQG 8PZDQGOXQJ GLHVHV EHVFKHLGHQHQ 2UWHV ]X HLQHP FKULVWOLFKHQ
*RWWHVKDXVV\PEROLVLHUW(VZHLVWGLH3DVVDQWHQDXIGLHQHXH1XW]XQJKLQDXIGHQ
(ULQQHUXQJV XQG 3LHWlWVRUW ZR 0DULD 5HVWLWXWD .DINRYi GLHVH PXWLJH XQG VWDUN
UHOLJL|VH )UDX JHERUHQ ZXUGH 'HQ XUVSUQJOLFKHQ *UXQGULVV GHV +DXVHV HUKDOWHQ
ZLU'HUYRUGHUH5DXP0DULDV*HEXUWV]LPPHU±ZLUGIU*RWWHVGLHQVWHGLHQHQ'HU
6WLO GHV XUVSUQJOLFKHQ +DXVHV VROO YROOVWlQGLJ HUKDOWHQ ZHUGHQ GDV 6DWWHOGDFK
GHU6RFNHOXQGGDV*HVLPVZHUGHQLQHLQHYHUHLQIDFKWH*HVWDOWXQJDEVWUDKLHUW$XI
GHP'DFKHQWVWHKWHLQ'DFKIHQVWHUGDVGHQVDNUDOHQ5DXPYRQREHQPLW=HQLWOLFKW
GXUFKOHXFKWHQZLUG
+LQWHUGHU.DSHOOHZHUGHQVLFKHLQNOHLQHU*DUWHQXQGGDVHLJHQWOLFKH6FKZHVWHUQKDXV
EH¿QGHQ ,P (UGJHVFKRVV HQWVWHKHQ (LQWULWWVUlXPH XQG %HWULHEVUlXPH IU GLH
6FKZHVWHUQJHPHLQVFKDIWhEHUGLHVHP6WRFNZHUGHQ]ZHL(WDJHQPLW:RKQUlXPHQ
VHLQ +LQWHU GHP ]ZHLWHQ 2EMHNW LVW HLQ .RPPXQLNDWLRQVNHUQ DOV PHKUVW|FNLJHU
JHGHFNWHU *DQJ ]ZLVFKHQ GHP XUVSUQJOLFKHQ :RKQKDXV XQG GHP QHXHQ +DXV LP
KLQWHUHQ7HLOGHV*UXQGVWFNVDQJHRUGQHW'HU.RPPXQLNDWLRQVNHUQLVW]XJOHLFKHLQ
JHPHLQVDPHU 5DXP ZHOFKHU GLH *HPHLQVFKDIW GHU %HZRKQHULQQHQ YHUHLQLJW 'DV
$XIGHP3URMHNWJUQGVWFNEH¿QGHQVLFK]ZHL+lXVHU'DV*HEXUWVKDXVYRQ0DULD KLQWHUH +DXV ZLUG DOV NODVVLVFKHV 6DWWHOGDFKKDXV JHVWDOWHW ZHUGHQ GDV DQGHUHQ
5HVWLWXWDLVWPLWGHU)DVVDGH]XU6WUDHRULHQWLHUWGDV]ZHLWH:RKQKDXV]XP*DUWHQ *HElXGHQDXIGHP*UXQGVWFNHQWVSULFKWPLWHLQHU.FKHXQGHLQHP:RKQUDXPLP
%HLGH +lXVHU VLQG GXUFK HLQHQ JHPHLQVDPHQ JHGHFNWHQ )OXU YHUEXQGHQ XQG VLQG (UGJHVFKRVV
YHUZDKUORVWXQGYHUQDFKOlVVLJW'DVYRUGHUH+DXVZXUGHHPS¿QGXQJVORVXPJHEDXW
XQGGLHQWHDOV7UD¿N+LQWHUGHQ+lXVHUQLVWHLQ*DUWHQYRQ0HWHU/lQJH
&(/.29é32+/('=8/,&($//*(0(,1($16,&+7921'(5675$66(
67È9$-Ë&Ë67$9%(67$1'
'LH%UQQHU(U]GL|]HVHDOV%HVLW]HUXQG9HUZDOWHUGHU*HElXGHEHVFKORVVGDVVVLH
DQJHVLFKWVLKUHU*HVFKLFKWHUHOLJL|VHQXQGZHOWOLFKHQ=ZHFNHQGLHQVHQVROOWHQ(VZLUG
KLHUHLQ:RKQKDXVIUJHPHLQVDPHV:RKQHQYRQ6FKZHVWHUQYRP.LUFKHQLQVWLWXW
VRZLHHLQHNOHLQH.DSHOOHIU0DULD5HVWLWXWD.DINRYiHUULFKWHWZHUGHQ
'ģ00$5,(5(67,787<+$869210$5,$5(67,787$
.5<7È&+2'%$h%(5'$&+7(5*$1*
'58+é'ģ0=:(,7(6+$86
'58+é'ģ0=:(,7(6+$86
327(1&,È/52=92-((17:,&./81*6327(1=,$/
%<'/(1Ë:2+1(1
6&+2',â7ċ75(33(1+$86
3ěË67$9%<1(%(1*(%b8'(
%<'/(1Ë:2+1(1
'/28+È=$+5$'$(,1/$1*(5*$57(1
=$+5$'$*$57(1
.5<7È&+2'%$
h%(5'$&+7(5*$1*
$0%,7.5(8=*$1*
%é9$/È75$),.$
EHEMALIGER KIOSK
632/(ý1e3526725<
*(0(,16&+$)765b80(
.$3/(0$5,(5(67,787<
KAPELLE VON MARIA RESTITUTA
632/(ý1e$75,80
GEMEINSAMES ATRIUM
=$'1Ë2%<71é'ģ0+,17(5(6:2+1+$86
$75,80$75,80
632/(ý1e3526725<
*(0(,16&+$)765b80(
52'1é'ģ00$5,(5(67,787<
GEBURTSHAUS VON MARIA RESTITUTA
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
%512+8629,&(9$5
52'1é'ģ00$5,(5(67,787<.$).29e
DAS GEBURTSHAUS DER SELIGEN MARIA RESTITUTA KAFKOVÁ
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
MATEJ HALINÁR
MARTIN JIRKA
628ý$61é67$9%(67$1'1:100
13(5'*(6&+266
1È95+9256&+/$*1:100
13(5'*(6&+266
967831Ë&+2'%$
.$3/(
:& $0%,7
â$71$
6./$'
35È'(/1$ 6./$'
Ò./,'
2%<71é'9ģ5 6&+2',â7ċ
2%<71é3526725
-Ë'(/1$.8&+<1ċ
:& m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
13=:(,7(5'5,77(5672&.
6&+2',â7ċ
&+2'%$ &+2'%$ 32.2- 32.2- 32.2- 32.2- 32.2- .283(/1$ :& .283(/1$:&
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
32'e/1éě(=/b1*66&+1,771:100
32+/('<ě(=<$16,&+7(16&+1,77(1:100
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*9256&+/$*
35ģý(/Ë.$3/('28/,&(.$3(//()$66$'(=85675$66(
,17(5,e5.$3/(.$3(//(,11(1
632/(ý1e$75,80*(0(,16$0(6$75,80
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
3526725=$.$3/Ë+,17(5'(5.$3(//(
32+/('='8.(/6.e7ěË'<$16,&+7921'(5'8.(/6.È7ěË'$
%512+8629,&(9$5
52'1é'ģ00$5,(5(67,787<.$).29e
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
MATEJ HALINÁR
MARTIN JIRKA
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
6,78$&(6,78$7,21 1:500
.
/È
.
m
(5
â7
5
ċ6
$5
,(5
(6
7,7
8
7<
+'
m
m
.$
0
7,7
87
<
2%
ě$
1<
=$
67
km
(6
È9
,(5
m
k
$5
1
È0
.0
.0
.2
92
/(
2
3
PARK MARIE
M
RESTITUTY
RESTIT
UTY
72
0
92
/2
3$
5
7Ë
È
3$
5
.2
67
ċ7
ċâË+
26
5'
m
69
(3
8%
/,.
<
(/
1(
-
&(
3È
1
ċ
m
&(
17
58
0
%
=$
67
È
51
$
k
9.
$0
m
+'
1
È0
ċ6
7
Ë5
%512+8629,&(9$5
52'1é'ģ00$5,(5(67,787<.$).29e'$6*(%8576+$86'(56(/,*(10$5,$5(67,787$.$).29È
5RGQêGĤPEODKRVODYHQp0DULH5HVWLWXW\.DINRYpVHQDFKi]tQD'XNHOVNpWĜtGČUXãQp
GRSUDYQtWHSQČEUQČQVNpPČVWVNpþWYUWL+XVRYLFH7DWRSĤYRGQČPDOiYHVQLFHRQLå
VH]PLĖXMtStVHPQpSUDPHQ\MLåYHVWROHWt]D]QDPHQDODYêUD]QêVWDYHEQtYêYRM
V UR]YRMHP PtVWQtKR SUĤP\VOX SĜHG SUYQt SRORYLQRX VWROHWt 3UĤP\VORYi YêURED
V VHERX SĜLQiãHOD URVWRXFt SRþHW RE\YDWHO . GDOãtPX UR]ãLĜRYiQt ]iVWDYE\ SRGpO
H[LVWXMtFtFKFHVWGRFKi]tYSRORYLQČVWROHWtNG\Y]QLNiNRPSDNWQtEORNRYi]iVWDYED
NWHURXWYRĜLODSĜHYiåQČSĜt]HPQtGČOQLFNiRE\GOtQHERYtFHSDWURYpSDYODþRYpQiMHPQt
GRP\ 0tVWQt XUEDQLVWLFNê UR]YRM RYãHP YêUD]QČ RPH]RYDO\ GYD QRYČ Y\EXGRYDQp
åHOH]QLþQtNRULGRU\
.UiWFH SR Y]QLNX ýHVNRVORYHQVNp UHSXEOLN\ URNX E\O\ N W]Y 9HONpPX %UQX
SĜLSRMHQ\ L +XVRYLFH -HMLFK ]iVWDYED VH UR]YtMHOD ]HMPpQD MLåQtP VPČUHP SRGpO
GQHãQtFKXOLF9UDQRYVNpD-DQD6YRERG\DE\DOHVSRĖþiVWHþQČSĜHNRQDODEDULpUX
åHOH]QLþQtKR QiVSX D VSO\QXOD V PČVWVNRX VWUXNWXURX %UQD 7DNp Y PH]LYiOHþQpP
REGREtSRNUDþRYDOYHYêFKRGQtþiVWLPČVWDUR]YRMSUĤP\VOX3RYiOHþQRXXUEDQLVWLFNRX
SRGREXYêFKRGX%UQDRYOLYQLOR]UXãHQtEUQČQVNRWLãQRYVNpåHOH]QLþQtWUDWLYOHWHFK
=DVWDYČQpREODVWL+XVRYLFL=iEUGRYLFVHWDNPRKO\SURSRMLWVRNROQtPLþiVWPLPČVWD
]HMPpQD VH VRXVHGQtPL ýHUQêPL 3ROL 1RYRX ]iVWDYERX VH UR]ãLĜRYDO\ SĜHYiåQČ
VHYHUQtPDYêFKRGQtPVPČUHP]DWtPFRSUĤP\VORYpREODVWLYEOt]NRVWLFHQWUDDRNROt
6YLWDYVNpKR QiKRQX ]ĤVWDO\ WpPČĜ EH]H ]PČQ\ +XVRYLFH MVRX W\SLFNêP SĜtNODGHP
LQGXVWULiOQtKR SĜHGPČVWt %UQD 'XNHOVNi WĜtGD V VHERX QHVH WDNp YãHFKQD QHJDWLYD
VWRXWRLQGXVWULiOQtPPLQXORVWtVSRMHQi9VRXþDVQRVWLYMHMtPRNROtåLMHPQRKRVRFLiOQČ
VODEêFKD5RPĤ8OLFHMVRXUXãQpEH]]HOHQČQHSĜt]QLYpMDNSURVDPRWQpRE\YDWHOH
WDNSURFKRGFH
1iPLĜHãHQiSDUFHODMHGORXKiD~]Ni6WRMtQDQtGYDREMHNW\NWHUpMVRXGRGDWHþQČ
VWDYHEQČSURSRMHQ\DWYRĜtGQHVWpPČĜMHGHQFHOHN9XOLþQtIURQWČMHVHYĜHQêSĜt]HPQt
ĜDGRYê GĤP VH VHGORYRX VWĜHFKRX 9VWXS ] XOLFH MH GR GORXKp ~]Np FKRGE\ NWHUi
SUREtKi VNU] D ~VWt GR GYRUD 'LVSR]LFL GRSOĖXMt GYD SRNRMH 9ČWãt SRNRM VLWXRYDQê
GR XOLFH MH PtVWHP NGH VH SUiYČ 0DULH 5HVWLWXWD .DINRYi QDURGLOD 3ĜL SR]GČMãtFK
~SUDYiFK]GHY]QLNODWUD¿NDVYHONêPYêNODGHPSURUDåHQêPGRXOLFH=DVWĜHãHQêP
DWULHP MH QDSRMHQ GUXKê REMHNW NWHUê MH GYRXSRGODåQt VH VNOHSHP 'UXKp SRGODåt MH
SĜtVWXSQpSRVFKRGLãWL]MLå]PtQČQpKRDWULD9HVSRGQtPSRGODåtMVRX]FKRGE\NWHUi
SRNUDþXMHYRVHFKRGE\SĜHGFKR]tKRREMHNWXSĜtVWXSQpGYČPtVWQRVWLD]DKUDGD
8SRPtQNDQDQDUR]HQtEODKRVODYHQp0DULH5HVWLWXW\E\PRKODEêWVSRMHQDVPXVHHP
QHERPtVWQRVWtYČQRYDQpåLYRWXPXþHGQLFHDYãDNWHQWRNRQFHSWPLQHSĜLMGHYKRGQê
VRKOHGHPQDORNDOLWXDMHMtVRFLiOQtSUREOHPDWLNX-HWĜHEDDE\PtVWRåLORDGDORREODVWL
QRYê SR]LWLYQt LPSXOV 3URWR YROtP YDULDQWX Y\WYRĜHQt NRPXQLWQtKR E\GOHQt VHVWHU
VHNXOiUQtKRLQVWLWXWX'RSRUXþHQtPE\ORX]SĤVRELWVWDYHEQtSURJUDPSURãHVW]QLFK
9 WRPWR SĜtSDGČ QDYUKXML ]ERXUDW ]DGQt GYRXSRGODåQt REMHNW NWHUê MH MHQ WČåNR SUR
W\WR SRWĜHE\ DGDSWRYDWHOQê D QDKUDGLW MHM QRYêP 5RGQê GĤP VPČUHP GR XOLFH FKFL
]DFKRYDWYHVYpYQČMãtSRGREČLREMHPXDY]SRPtQNXY\MiGĜLWSURVWĜHGQLFWYtPNDSOH
Y QČP ]EXGRYDQp 0ČOD E\ EêW PtVWHP NDåGRGHQQtFK PRGOLWHE NWHUp MVRX QHGtOQRX
VRXþiVWtåLYRWDWRKRWRVSROHþHQVWYt
.DSOHMHYHVWDYČQDGRREMHNWXYQČMãtREMHPMHYãDN]DFKRYiQ3ĤYRGQt]ĤVWiYiSRX]H
YVWXSQtFKRGED9VWXSGRNDSOHMHVLWXRYiQ]DWULDSĜHVSĜHGVtĖRGNXGMHSĜtVWXSQp
QH]E\WQp VRFLiOQt ]i]HPt D ~ORåQp SURVWRU\ 3ĤGRU\V MH RYiOQê SURVWRU ]DNOHQXWê
RVRYČRULHQWRYDQêNROPRNXOLFL9UFKROtSUĤ]RUHPNWHUêSURSRXãWtGRYQLWĜVYČWORVNU]
EDUHYQp]DVNOHQt2WYRUSĜHFKi]tYHVYČWHOQRXOLãWXNWHUiY\WYiĜtPRWLYNĜtåHVNĜtåHQtP
QDGROWiĜHP6WČQ\MVRXEtOpKODGNpKODYQtUROLKUDMHSĜHGHYãtPVYČWOR2NQRNDSOHMH
VPČUHP GR XOLFH ]DVNOHQR SUĤVYLWQêP VNOHP V WH[WHP SĜLSRPtQDMtFt QDUR]HQt 0DULH
5HVWLWXW\
'ĤPSURVHVWU\MHGYRXSRGODåQtSRMDWêPLQLPDOLVWLFN\3URVWiKPRWDNYiGUXVSRYUFKHP
]SRKOHGRYpKREHWRQXMHSURĜt]QXWDYHONêPLSORFKDPLSURVNOHQt9êUD]QêPPRWLYHPMH
H[WHULpURYiFKRGEDNWHUiQDYD]XMHQDYVWXS]SĜHGQtKRREMHNWX-HY\PH]HQDY\VRNRX
]GtQDKUDQLFLSR]HPNXDREMHPHPVDPRWQpVWDYE\'RMHMtKRVWĜHGXMHVLWXRYiQYVWXS
3Ĝt]HPtMHVSROHþHQVNRX]yQRXNWHUiVHQDMLKRYêFKRGRWHYtUiVNU]MtGHOQXGRVRXNURPp
]DKUDG\ D QD VHYHUR]iSDG VNU] VSROHþHQVNRX PtVWQRVW GR YVWXSQtKR DWULD 'UXKp
SRGODåtSĜtVWXSQpSR]DYČãHQpPVFKRGLãWLMHY\þOHQČQRSURSRNRMHVHVWHUNWHUpMVHP
ĜD]HQ\SRGpOFKRGE\SĜLVYČWORYDQpKRUQtPLVYČWOtN\3URPD[LPiOQtSURVYČWOHQtSRNRMĤ
MVRXKRUQtþiVWLGČOtFtVWČQ\SURVNOHQ\9QiYUKXVHSRþtWiVSĜtPêPRVOXQČQtPSRNRMĤ
YUDQQtFKKRGLQiFKSR]E\WHNGQHMHVYČWOR]SURVWĜHGNRYiQRRGUD]HPRGSURWČMãtVWČQ\
3RNRMHMVRXSURVYČWOHQ\SURVNOHQRXVWČQRXYHNWHUpMHSRVXYQêPLGYHĜPLXPRåQČQ
YVWXS QD RFKR] ] OHKNp RFHORYp NRQVWUXNFH &KODGQp SORFK\ SRKOHGRYpKR EHWRQX
NWHUêSURVWXSXMHLGRLQWHULpUXMVRXY\YiåHQ\XåLWtPVYČWOpKRGĜHYDYQLWĜQtKRY\EDYHQt
3URQRYpY\XåLWtMHSUREOpPHPSĜHGHYãtPGLVSR]LFHDNDSDFLW\REMHNWXVQHGRVWDWHþQp
ĜHãHQêP K\JLHQLFNêP ]i]HPtP 'iOH PQRåVWYt SĜtVWDYHE NWHUp WYRĜt GRKURPDG\
NRPSOLNRYDQê D WČåNR XGUåRYDWHOQê FHOHN 9 VRXþDVQRVWL MH REMHNW QHRE\GOHQê
DSRVWXSQČFKiWUi
&(/.29é32+/('=8/,&($//*(0(,1($16,&+7921'(5675$66(
628ý$61é67$9%(67$1'
'HU*HEXUWVRUWGHU6HOLJHQ0DULD5HVWLWXWD.DINRYiEH¿QGHWLFKLQGHUYHUNHKUVUHLFKHQ
6WUDH'XNHOVNiLP%UQQHU6WDGWWHLO+XVRYLFH8UVSUQJOLFKZDUHVHLQNOHLQHV'RUI
GDVLQVFKULIWOLFKHQ4XHOOHQEHUHLWVYRP-DKUKXQGHUWHUZlKQWZXUGH(VKDWHLQHQ
EHGHXWHQGHQ $XIVFKZXQJ PLW GHU (QWZLFNOXQJ GHU ORNDOHQ ,QGXVWULH YRU GHU HUVWHQ
+lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV GXUFKJHPDFKW 'LH ,QGXVWULHSURGXNWLRQ EUDFKWH HLQH
=XQDKPHGHU%HY|ONHUXQJPLWVLFK=XUQlFKVWHQ(UZHLWHUXQJGHU%HEDXXQJHQWODQJ
GHUEHVWHKHQGHQ6WUDHQNDPHVLQGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVDOVHLQHNRPSDNWH
%ORFNEHEDXXQJ HQWVWDQG EHUZLHJHQG YRQ HUGJHVFKRVVLJHQ $UEHLWHUKlXVHUQ XQG
PHKUVW|FNLJHQ /DXEHQJDQJKlXVHUQ EHVWDQG 'LH ORNDOH 6WDGWHQWZLFNOXQJ ZXUGH
MHGRFKGXUFK]ZHLQHXJHEDXWH(LVHQEDKQNRUULGRUHGHXWOLFKEHJUHQ]W
'LH(ULQQHUXQJDQGLH*HEXUWGHU6HOLJHQ0DULD5HVWLWXWDN|QQWHPLWHLQHP0XVHXP
RGHU*HGHQNUDXPGHU0lUW\UHULQYHUEXQGHQZHUGHQ(LQVROFKHV.RQ]HSWVFKHLQWPLU
DOOHUGLQJVLQ%HWUDFKWGHV6WDQGRUWVXQGVHLQHU6R]LDOSUREOHPHDOVQLFKWDQJHEUDFKW
'HU2UWVROOWHDXÀHEHQXQGHLQHQQHXHQSRVLWLYHQ,PSXOVGHU*HJHQGJHEHQ'DKHU
LVW GLH JHZlKOWH 9DULDQWH HLQH *HPHLQVFKDIWVXQWHUNXQIW IU 6FKZHVWHUQ YRQ HLQHP
6lNXODULQVWLWXW'DVHPSIRKOHQH%DXSURJUDPPLVWIUVHFKVYRQLKQHQHQWZRUIHQ'DIU
VROOWHGDVKLQWHUH]ZHLVW|FNLJH*HElXGHGDVNDXPDXIGLHVH%HGUIQLVVHDQSDVVEDU
LVWDEJHULVVHQXQGGXUFKHLQQHXHVHUVHW]WZHUGHQ'DV*HEXUWVKDXV]XU6WUDHVROO
.XU]QDFKGHU*UQGXQJGHU7VFKHFKRVORZDNLVFKHQ5HSXEOLNLP-DKUHZXUGH LQVHLQHUlXHUHQ)RUPXQGGHP8PIDQJHUKDOWHQZHUGHQ'LH(ULQQHUXQJZLUGHLQH
+XVRYLFHGHPVRJHQDQQWHQ*UR%UQQDQJHVFKORVVHQ'LH%HEDXXQJYHUEUHLWHWH GDULQHUULFKWHWH.DSHOOHWUDJHQ6LHVROO]XHLQHP2UWGHUWlJOLFKHQ*HEHWHZHUGHQGLH
VLFKYRUDOOHPQDFK6GHQHQWODQJGHUKHXWLJHQ6WUDHQ9UDQRYVNiXQG-DQD6YRERG\ HLQLQWHJUDOHU7HLOGHV/HEHQVGHU6FKZHVWHUQJHPHLQGHVLQG
XP ]XPLQGHVW WHLOZHLVH GLH %DUULHUH GHV %DKQGDPPV ]X EHUZLQGHQ XQG PLW GHU
6WDGWVWUXNWXUYRQ%UQQ]XYHUVFKPHO]HQ$XFKLQGHU=ZLVFKHQNULHJV]HLWVHW]WHVLFK 'LH.DSHOOHLVWLQGDV*HElXGHHLQJHEDXWGDV$XHQYROXPHQEOHLEWMHGRFKHUKDOWHQ
GLH,QGXVWULHHQWZLFNOXQJLP|VWOLFKHQ7HLOGHU6WDGWIRUW1DFKGHP=ZHLWHQ:HOWNULHJ 8QYHUlQGHUWEOHLEWQXUGHU(LQJDQJVÀXU'HU(LQJDQJ]XU.DSHOOHIKUWYRP$WULXPGXUFK
ZXUGH VHLQH VWlGWHEDXOLFKH *HVWDOWXQJ GXUFK GLH$XIKHEXQJ GHU (LVHQEDKQVWUHFNH HLQHQ9RUUDXPYRQZHOFKHPGLHQRWZHQGLJHQ6DQLWlUHLQULFKWXQJHQXQG6WDXUlXPH
QDFK7LãQRYLQGHQHUMDKUHQEHHLQÀXVVW'LH%HEDXXQJYRQ+XVRYLFHXQG=iEUGRYLFH ]XJlQJOLFK VLQG 'HU *UXQGULVV LVW RYDO GHU 5DXP LVW JHZ|OEW D[LDO VHQNUHFKW ]XU
NRQQWHVLFKGDGXUFKPLWGHQXPOLHJHQGHQ6WDGWWHLOHQYRUDOOHPýHUQi3ROHYHUELQGHQ 6WUDH DXVJHULFKWHW (U JLSIHOW PLW HLQHU /FNH GLH /LFKW GXUFK IDUELJH 9HUJODVXQJ
'LHQHXH%DXWlWLJNHLWULFKWHWHVLFKYRUDOOHPQDFK1RUGHQXQG2VWHQZlKUHQGGDV KLQHLQOlVVW 'LH gIIQXQJ JHKW LQ HLQH /LFKWVFKLHQH EHU GLH HLQ .UHX]PRWLY PLW GHU
,QGXVWULHJHELHWXPGDV6WDGW]HQWUXPXQGDP6YLWDYD0KOEDFKQDKH]XXQYHUlQGHUW 0LWWHEHUGHP$OWDUELOGHW'LH:lQGHVLQGZHLXQGJODWWGLH+DXSWUROOHVSLHOWYRU
EOLHE+XVRYLFHLVWHLQW\SLVFKHULQGXVWULHOOHU9RURUWYRQ%UQQ'LH6WUDH'XNHOVNi DOOHPGDV/LFKW'DV6WUDHQIHQVWHULVWPLW7UDQVSDUHQWVFKHLEHQPLWHLQHP*HGHQNWH[W
WUlJWDXFKDOOH1DFKWHLOHGLHPLWGLHVHULQGXVWULHOOHQ9HUJDQJHQKHLWYHUEXQGHQHQVLQG EHUGLH*HEXUWYRQ0DULD5HVWLWXWDYHUJODVW
'HU]HLW OHEHQ LQ LKUHU 1lKH YLHOH VR]LDO %HQDFKWHLOLJWH XQG 5RPD 'LH 6WUDHQ VLQG
YHUNHKUVUHLFKRKQH*UQXQJQVWLJVRZRKOIU%HZRKQHUDOVDXFK)XJlQJHU
'DV 6FKZHVWHUQKDXV LVW ]ZHLJHVFKRVVLJ PLQLPDOLVWLVFK NRQ]LSLHUW 'LH VFKOLFKWH
4XDGHUPDVVHPLW6LFKWEHWRQREHUÀlFKHLVWYRQJURHQ*ODVÀlFKHQGXUFKEURFKHQ(LQ
'DVYRQXQVJHZlOWH*UXQGVWFNLVWODQJXQGVFKPDOEHEDXWPLW]ZHL2EMHNWHQGLH ZLFKWLJHV0RWLYLVWGHU$XHQJDQJDQJHVFKORVVHQDQGHQ(LQJDQJYRP9RUGHUKDXV
QDFKWUlJOLFKYHUEXQGHQZXUGHQXQGKHXWHIDVWHLQH(LQKHLWELOGHQ,QGHU6WUDHQIURQWLVW (U ZLUG PLW HLQHU KRKHQ 0DXHU DQ GHU *UXQGVWFNVJUHQ]H XQG GHP 9ROXPHQ GHV
HLQHLQVW|FNLJHV5HLKHQKDXVPLW6DWWHOGDFKHLQJHNOHPPW'HU(LQJDQJYRQGHU6WUDH HLJHQHQ %DXZHUNV EHJUHQ]W ,Q VHLQHP =HQWUXP LVW GHU (LQJDQJ 'DV (UGJHVFKRVV
IKUWGXUFKHLQHQODQJHQVFKPDOHQ*DQJLQGHQ,QQHQKRI'HQ*UXQGULVVHUJlQ]HQ ELOGHW HLQHQ *HPHLQVFKDIWVEHUHLFK QDFK 6GRVWHQ GXUFK GHQ 6SHLVHVDDO LQ HLQHQ
]ZHL =LPPHU 'DV JU|HUH =LPPHU ]XU 6WUDH LVW GHU 5DXP ZR 0DULD 5HVWLWXWD SULYDWHQ*DUWHQXQGLP1RUGZHVWHQGXUFKGHQ$XIHQWKDOWVUDXP]XP(LQJDQJVDWULXP
.DINRYiJHERUHQZXUGH%HLVSlWHUHQbQGHUXQJHQHQWVWDQGKLHUHLQ7DEDNODGHQPLW JH|IIQHW 'HU ]ZHLWH 6WRFN ]XJlQJOLFK EHU HLQH DXIJHKlQJWH 7UHSSH LVW IU GLH
HLQHPJURHQ6FKDXIHQVWHU]XU6WUDH'XUFKHLQEHUGDFKWHV$WULXPLVWHLQ]ZHLWHV =LPPHUGHU6FKZHVWHUQEHVWLPPWJHUHLKWDP)OXUGHUPLW2EHUOLFKWNXSSHOQEHOHXFKWHW
2EMHNWDQJHVFKORVVHQ]ZHLJHVFKRVVLJPLW.HOOHU'DV]ZHLWH*HVFKRVVLVWEHUHLQH ZLUG)UHLQHEHVWP|JOLFKH%HOHXFKWXQJGHU=LPPHUVLQGREHUH7HLOHGHU7UHQQZDQG
7UHSSHYRP$WULXP]XJlQJOLFK9RQHLQHP.RUULGRUGHUGLH$FKVHGHV'XUFKJDQJV YHUJODVW 'HU (QWZXUI UHFKQHW PLW HLQHU GLUHNWHQ 6RQQHQEHOHXFKWXQJ GHU =LPPHU LQ
LP YRUKHULJHQ 2EMHNW IRUWVHW]W VLQG ]ZHL =LPPHU LP 8QWHUJHVFKRVV XQG HLQ *DUWHQ GHQ0RUJHQVWXQGHQDP5HVWGHV7DJHVYHUPLWWHOWGXUFKHLQH/LFKWUHÀH[LRQYRQGHU
]XJlQJOLFK
JHJHQEHUOLHJHQGHQ:DQG'LH=LPPHUVLQGGXUFKHLQH*ODVZDQGPLW6FKLHEHWUHQ
EHOHXFKWHWGLHGHQ=XJDQJDXIHLQHQ$XHQJDQJLQOHLFKWHU6WDKOEDXZHLVHHUP|JOLFKHQ
)UGLHQHXH1XW]XQJVLQGLQHUVWHU/LQLHGHU*UXQGULVVXQGGLHXQJHQJHQGH.DSD]LWlW .KOH6LFKWEHWRQÀlFKHQGLHDXFKLQGHQ,QQHQUDXPHLQWUHWHQZHUGHQPLWHLQHUKHOOHQ
PLWXQ]XUHLFKHQGHU6DQLWlUHLQULFKWXQJSUREOHPDWLVFK$XHUGHP]DKOUHLFKH$QEDXWHQ +RO]P|EOLHUXQJDXVJHJOLFKHQ
32+/('=8/,&($16,&+7921'(5675$66(
'ģ00$5,(5(67,787<+$869210$5,$5(67,787$
.5<7È&+2'%$h%(5'$&+7(5*$1*
67ě(&+$'208'$&+'(6+$86(6
'ģ00$5,(5(67,787<+$869210$5,$5(67,787$
.5<7È&+2'%$h%(5'$&+7(5*$1*
67$129(1Ë2%-(08%(67,0081*'(692/80(1
ě(â(1Ë269ċ7/(1Ë/,&+7/g681*(1
52'1é'ģ00$5,(5(67,787<
GEBURTSHAUS VON MARIE RESTITUTA
1$95+29$1È32'2%$925*(6&+/$*(1()250
35ģ&+2'1$=$+5$'8
'85&+*$1*=80*$57(1
.5<7È&+2'%$
h%(5'$&+7(5*$1*
'/28+È=$+5$'$(,1/$1*(5*$57(1
',)861Ë269ċ7/(1Ë32.2-ģ
',))86(%(/(8&+781*)h5=,00(5
69ċ7/Ë.1$'&+2'%28
2%(5/,&+7h%(5'(0*$1*
6&+2',â7ċ75(33(1+$86
0$;,0È/1Ë2.1$
MAXIMALE FENSTER
=$'1Ë2%<71é'ģ0
HINTERES WOHNHAUS
=$+5$'$*$57(1
32.2-(6(67(5
=,00(59216&+:(67(51
52â729e%$/.Ï1<
GITTERBALKONE
%é9$/È75$),.$
EHEMALIGER KIOSK
GLHLQVJHVDPWNRPSOL]LHUWXQGVFKZHU]XSÀHJHQVLQG'HU]HLWLVWGDV2EMHNWXQEHZRKQW
XQGYHUIlOOWDOOPlKOLFK
632/(ý1e3526725<
*(0(,16&+$)765b80(
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
628.520Ë=$-,â7ċ12='Ë35,9$763+b5(
'85&+:b1'(*(6,&+(57
.$3/(0$5,(5(67,787<
KAPELLE VON MARIE RESTITUTA
%512+8629,&(9$5
52'1é'ģ00$5,(5(67,787<.$).29e
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
$75,80$75,80
JAN LANGER
VERONIKA TVRDÁ
628ý$61é67$9%(67$1'1:100
13(5'*(6&+266
1È95+9256&+/$*1:100
13(5'*(6&+266
967831Ë&+2'%$
3ě('6Ëĕ :& .$3/(
=È'9(ěË :& .283(/1$ 7(&+0Ë671267 35È'(/1$ 6./$'
.8&+<1ċ -Ë'(/1$
632/0Ë671267 &+2'%$ m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
13=:(,7(5672&.
&+2'%$ 32.2-6(67(5
.283(/1$ :& m²
m²
m²
m²
32'e/1éě(=/b1*66&+1,771:100
32+/('<ě(=<$16,&+7(16&+1,77(1:100
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*9256&+/$*
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
%512+8629,&(9$5
52'1é'ģ00$5,(5(67,787<.$).29e
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
JAN LANGER
VERONIKA TVRDÁ
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
6,78$&(1È95+89256&+/$*6,78$7,21
1:500
P
P
(
,&
7ě
%
9È
/,76&+$8km
12
m
k
<6
+$8*6&+/$*9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2))
+DXJVFKODJ MH QDMVHYHUQHMãLD REHF 5DN~VND OHåLDFD QD ~]HPt SUtURGQHM UH]HUYiFLH
5HLEDFK þHVN\ 'UDþLFH Y VHYHUR]iSDGQRP URKX :DOGYLHUWHO RNUHV *PQG
Y'ROQRP5DN~VNXSULDPRQDKUDQLFLVýHVNRXUHSXEOLNRX5R]ORKRXPiNP
]þRKR~]HPLDMH]DOHVQHQi3RGĐDSRVOHGQpKRVþtWDQLDYREFLåLMH
RE\YDWHĐRY]þRKRVDKOiVLNXNDWROtFNHMFLUNYL1DFKiG]DVDWXIDUVNpVSRORþHQVWYR
+DXJVFKODJNWRUpPXSDWUtIDUDD.RVWROSRYêãHQLD6YlWpKRNUtåD9ê]QDPQRXþDVĢRX
REFHMHDMUR]VLDKO\JROIRYêDUHiO
)DUD EROD SRVWDYHQi Y URNRFK Pi YDOERY~ VWUHFKX D RNQi V PUHåDPL
YMR]HItQVNRPãWêOH6SROXVćDOãtPLREMHNWDPLMHV~þDVĢRXYlþãLHKRSR]HPNXNWRUp
VYRMtPSRVWDYHQtPGR/NDXWYiUDM~SRPHUQHYHĐN~]iKUDGX-HGHQ]REMHNWRYVO~åLO
IDUH QD U{]QH ~þHO\ DNR VSRORþQp VWUHWQXWLD D LQp GUXKê Pi KRVSRGiUVN\ FKDUDNWHU
6~þDVĢRX ]iKUDG\ V~ HãWH GYH VWXGQH D PDOê ]iKUDGQê GRPþHN NWRUê GRWYiUD
NRPSR]tFLXFHOpKRREMHNWX
QHQDUXãLODVWDU~]iVWDYEXVN{UE\MXVYRMtPXPLHVWQHQtPDIRUPRXGRSOQLOD6WiYDM~FH
REMHNW\E\VYRMXKPRWXDIRUPXQHPHQLOLãORE\OHQRPLQLPiOQH]iVDK\GRGLVSR]tF
DDUFKLWHNWRQLFNêFKGHWDLORY
1RYRVWDYED V XE\WRYDQtP E\ PDOD URYQDN~ IRUPX DNR V~þDVQp REMHNW\ -HGQRGXFKê
DUFKHW\SV~]N\PGOKêPS{GRU\VRP%ROE\XPLHVWQHQê]DV~þDVQêPKRVSRGiUVN\P
REMHNWRP QDGYl]RYDO E\ QDĖ KPRWRYR DM IXQNþQH .Y{OL NOHVDM~FHPX WHUpQX E\ ERO
RGVNRþHQêRQLHþRQLåãLH'LVSR]LþQHQDãLP]iPHURPDLGHRXERORY\WYRULĢQLHNRĐNR
L]LHE ]D VHERX WDN DE\ PDOL YãHWN\ SUtVWXS GR MHGiOQHVSRORþHQVNHM PLHVWQRVWL
D]iURYHĖE\QHY]QLNDOL]E\WRþQHX]DYUHWpFKRGE\DNDåGiL]EDPDODMXåQpVYHWOR3UHWR
VPHSUt]HPLH]DSXVWLOLVPHURPGRYQ~WUDDY\WYRULOLWDNQHMDNêSRFKR]NWRUêVO~åLDNR
VSRMRYDFLDFKRGEDGRMHGiOQHQHSUHNiåDSUHFKRGXVYHWODGRL]LHED]iURYHĖXGUåXMH
NRQWDNWPHG]LXE\WRYDQêPLþRMHSULWiERURFKOHQNODGQRXVWUiQNRX9\XåLOLVPHYêKRG
WHMWRFKRGE\DQDYUKOLSUHGL]E\WHUDV\NWRUpV~YćDNDWRPXWRULHãHQLXGREUHSUtVWXSQp
D WDN LVWR Y\WYiUDM~ SULHVWRU SUH VSRORþQp WUiYHQLH þDVX 3UH XE\WRYDQLH VPH QDYUKOL
LGHQWLFNêFK PH]RQHWRYêFK L]LHE NGH VPH VD NY{OL PLQLPiOQ\P SULHVWRURP VQDåLOL
Y\XåLĢNDåG~SORFKX+\JLHQLFNp]i]HPLHVPHWDNXPLHVWQLOLSRGVFKRGLVNRþtPVPH
]tVNDOLYlþãtSULHVWRUSUHVSRORþHQVN~PLHVWQRVĢNWRUiDOHP{åHVO~åLĢDMQDSUHVSDQLH
9GUXKRPSRGODåtV~SRVWHOHV~ORåQêPSULHVWRURP3UHNRQWDNWGUXKpKRSRGODåLDVR
]iKUDGRX VPH RNQR VLWXRYDOL QD MXåQ~ VWUDQX =R VHYHUQHM VWUDQ\ ]tVNDYDPH GLI~]QH
VYHWORSRPRFRXVYHWOtNDQDGVFKRGLVNRP
)DUDRGMDNåLYDVO~åLODIDUiURPDNRSUtE\WRNDERODXåtYDQiSUHFLUNHYQp~þHO\1HVN{U
SUL]QLåRYDQLXSRþWXRE\YDWHĐRYDSRWUHE\YHULDFLFKVDIDUQRVĢVWDOD¿OLiOQRXIDUQRVĢRX
9G{VOHGNXWRKR]DþDODE\ĢIDUD]DQHGEiYDQiDPRPHQWiOQHMHYRYlþãLQHSUtSDGRFK
GRVORYD FKiWUDM~FD .Y{OL ]OêP SRGPLHQNDP D WHUpQX REMHNW\ YOKQ~ D SOHVQLYHM~
6DPRWQiIDUDGLVSRQXMHSRGNURYtPDMHSRGVNOHSHQi0iMHGQRGXFK~GLVSR]tFLXNGH
VDSULYVWXSHYFKiG]DGRFKRGE\]NWRUHMVDQDMHGQ~DQDGUXK~VWUDQXYFKiG]DGR
MHGQRWOLYêFKPLHVWQRVWtNDQFHOiULDVSRORþHQVNiPLHVWQRVĢVSiOĖDNXFK\ĖDMHGiOHĖ
DZF=iURYHĖ]QHMYHG~VFKRG\GRSRGNURYLD'RSLYQLFHVDYFKiG]DFH]NXFK\ĖX +DXJVFKODJDNRGHGLQDPiMHGQRWQêYêUD]YRVYRMHMĐXGRYHMDYLGLHFNHMDUFKLWHNW~UH
PiYFKRGDM]YRQNDMãtFKSULHVWRURY=FKRGE\VDGiSRWRPSULDPRY\MVĢQD]iKUDGX NGHMHQDSUYêSRKĐDGYLGLHĢV~]QHQLHþORYHNDVSUtURGRX1DãDQRYRVWDYEDDSUHVWDYE\
7iMH]XOLþQêFKSULHVWRURYSUtVWXSQiGYRPDYMD]GDPL
V~OHQRSDNRYDQtPWRKRWUDGLþQpKRþRþORYHNSR]QiDþREXGHYVSUiYQRPXYiåHQt
YåG\ IXQJRYDĢ 3UHWR MH QRYRVWDYED OHQ SRNUDþRYDQtP Y DUFKHW\SH DOH ]D SRXåLWLD
2NUHP VDPR]UHMPH FLUNHYQpKR Y\XåLWLD MH REMHNW Y]KĐDGRP N ãLUãtP Y]ĢDKRP REFH QRYêFKWHFKQLFNêFKY\PRåHQRVWtSRVWXSRYDYêUD]RYêFKSURVWULHGNRY±þLVWiRPLHWND
YKRGQêDMSUHYHUHMQpY\XåLWLHDWRDNRSUHGRPiFLFKRE\YDWHĐRYWDNSUHQiYãWHYQtNRY REORåHQLHGUHYRPDSULUHNRQãWUXNFLtDMRSOHFKRYDQLHYVWXSXGRIDU\DNRQi]QDNQRYHM
WXULVWRYDDMUHNUHDþQêFKJRO¿VWRY.ĖD]E\PRKROIDUXY\XåtYDĢDNRGRWHUD]NGHE\ IRUP\
PDO VYRMX NDQFHOiULX SRSUtSDGH SUH YlþãLH VWUHWQXWLD QHMDN~ VSRORþHQVN~ PLHVWQRVĢ
V NXFK\ĖRX D K\JLHQLFNêP ]i]HPtP 0DOD E\ E\Ģ XVS{VREHQi DM QD MHKR REþDVQp
SUHVSDQLH =Y\ãRN SULHVWRURY NWRUp E\ IDUiU QHY\XåLO E\ PRKRO E\Ģ SUtVWXSQê SUH
YHUHMQRVĢDWRIRUPRXXE\WRYDQLDNUiWNRGREpKREêYDQLDDRGSRþLQNXDWLHåQHMDNpKR
VSRORþQpKRVWUHWQXWLDGRPiFLFK=YiåLOLVPHWLHåPRåQRVĢXE\WRYDQLDQDUD]YLDFHUêFK
ĐXGtW\SXGHWVNpWiERU\VNDXWLDWćNWRUiDVLQDMYLDFRYSO\YQLODQiãFHOêNRQFHSW
+DXJVFKODJLVWGLHQ|UGOLFKVWH*HPHLQGHLQgVWHUUHLFKVLHOLHJWLP1DWXUVFKXW]JHELHW
5HLEDFKLQGHUQRUGZHVWOLFKHQ(FNHYRP:DOGYLHUWHO%H]LUN*PQG1LHGHU|VWHUUHLFK
GLFKW DQ GHU *UHQ]H ]X GHU 7VFKHFKLVFKHQ 5HSXEOLN ,KU .DWDVWHUJHELHW HUVWUHFNW
VLFKDXIHLQHU)OlFKHYRQNPGDYRQVLQGEHZDOGHW'LH*HPHLQGHKDW
(LQZRKQHUOHW]WH9RONV]lKOXQJ]XPGDYRQEHNHQQHQVLFK]XU
NDWKROLVFKHQ.LUFKHXQGELOGHQGLH3IDUUJHPHLQGH+DXJVFKODJGHUHLQ3IDUUKDXVXQG
GLH.UHX]HUK|KXQJVNLUFKHEHLQKDOWHW(LQZLFKWLJHU7HLOGHV'RUIHVLVWHLQDXVJHGHKQWHU
*ROISODW]
'DV 3IDUUKDXV ZXUGH HUEDXW KDW HLQ :DOPGDFK XQG )HQVWHU PLW *LWWHUQ
LPMRVHSKLQLVFKHQ6WLO*HPHLQVDPPLWDQGHUHQ2EMHNWHQLVWHV7HLOHLQHVJU|HUHQ
/I|UPLJHQ(QVHPEOHVGDVHLQHQJURHQ*DUWHQXPJLEW(LQHVGHU*HElXGHGLHQWH
GHP3IDUUKDXVIUGLYHUVH=ZHFNHEHLVSLHOVZHLVHEHLJHVHOOVFKDIWOLFKHQ$QOlVVHQHLQ
DQGHUHV]XUZLUWVFKDIWOLFKHQ1XW]XQJ,P*DUWHQJLEWHV]ZHL%UXQQHQXQGHLQNOHLQHV
*DUWHQKDXVGDVGLH.RPSRVLWLRQGHVJHVDPWHQ(QVHPEOHVHUJlQ]W
6DQLHUXQJ XQG LQ HLQLJHQ )lOOHQ DXFK *HOlQGHPDQDKPHQ ZHJHQ GHU VFKOHFKWHQ
,VRODWLRQ JHJHQ )HXFKWLJNHLW QRWZHQGLJ 'LH .DSD]LWlWVHUZHLWHUXQJ EHQ|WLJW HLQHQ
1HXEDX GHU DEHU GLH XUVSUQJOLFKH %HEDXXQJ QLFKW EHHLQWUlFKWLJHQ VRQGHUQ LQ
VHLQHU)RUPXQG*HVWDOWXQJHUJlQ]HQVROOWH%HVWHKHQGH2EMHNWHVROOWHQLKU9ROXPHQ
0DVVHXQG )RUPQLFKWlQGHUQHVVLQG QXUPLQLPDOH (LQJULIIHLQGHQ*UXQGULVV XQG
DUFKLWHNWRQLVFKH'HWDLOVYRUJHVHKHQ
'HU1HXEDXPLW8QWHUNXQIWVROOWHHLQHJOHLFKH)RUPZLHEHVWHKHQGH2EMHNWHKDEHQ
DOV VFKOLFKWHU$UFKHW\S PLW HLQHP ODQJHQ VFKPDOHQ *UXQGULVV (U VROOWH VLFK KLQWHU
GHPEHVWHKHQGHQ:LUWVFKDIWVREMHNWEH¿QGHQLQ0DVVHXQG1XW]XQJDQJHVFKORVVHQ
:HJHQ GHV DEIDOOHQGHQ *HOlQGHV ZUGH HU HWZDV QLHGULJHU DEJHVWXIW VHLQ 8QVHUH
$EVLFKWZDUHVHLQLJH=LPPHUKLQWHUHLQDQGHU]XVFKDIIHQVRGDVVDOOH=XJDQJ]XP
(VV]LPPHU $XIHQWKDOWV]LPPHU KDEHQ XP ODQJHQ )OXU ]X YHUPHLGHQ XQG MHGHV
=LPPHUPLWVGOLFKHP/LFKW]XEHOHXFKWHQ'HVKDOELVWGDV(UGJHVFKRVVDXVJHVSDUW
XQGVRPLWHLQ9HUELQGXQJVUDXP]XP(VV]LPPHUJHVFKDIIHQZHOFKHUGLH%HOHXFKWXQJ
GHU=LPPHUXQG.RQWDNWH]ZLVFKHQGHQ8QWHUJHEUDFKWHQHUP|JOLFKWZDVIUGLH&DPSV
HUZQVFKWLVW9RUGHQ=LPPHUQHQWVWHKHQJXW]XJlQJOLFKH7HUUDVVHQIUJHPHLQVDPH
)UHL]HLWJHVWDOWXQJ)UGLH8QWHUNXQIWVFKODJHQZLUIQIJOHLFKH0DLVRQHWWH=LPPHUGLH
VHKUNRPSDNWJHO|VWVLQGYRU'LH6DQLWlUUlXPHVLQGGDKHUXQWHUGHU7UHSSHSODW]LHUW
ZRGXUFK HLQ JU|HUHU $XIHQWKDOWVUDXP HQWVWHKW GHU ZLHGHU HLQH 6FKODIJHOHJHQKHLW
ELHWHW $XI GHU ]ZHLWHQ (WDJH EH¿QGHQ VLFK %HWWHQ PLW 6WDXUDXP 8P GDV ]ZHLWH
*HVFKRVVPLWGHP*DUWHQ]XYHUELQGHQLVWGDV)HQVWHUDXIGHU6GVHLWHDQJHEUDFKW
$XIGHU1RUGVHLWHNRPPWGLIIXVHV/LFKWGXUFKLQ2EHUOLFKWEHUGHU7UHSSH
=R YãHWNêFK WêFKWR G{YRGRY E\ EROL QXWQp VWDYHEQp ]iVDK\ GR V~þDVQêFK REMHNWRY
UHNRQãWUXNFLD Y QLHNWRUêFK SUtSDGRFK ]PHQD WHUpQX NY{OL ]OpPX ]DL]RORYDQLX
DYOKQXWLXNRQãWUXNFLt3UHUR]ãtUHQLHNDSDFLW\E\ERODQXWQiQRYRVWDYEDNWRUiE\DOH
'DV 3IDUUKDXV GLHQWH DOV 8QWHUNXQIW IU 3IDUUHU XQG ZXUGH IU UHOLJL|VH =ZHFNH
YHUZHQGHW 6SlWHU DXIJUXQG GHU %HY|ONHUXQJVVFKUXPSIXQJ XQG 5HGXNWLRQ GHU
%HGUIQLVVHGHU*OlXELJHQZXUGHGLH3IDUUH]XU)LOLDOJHPHLQGH,QIROJHGHVVHQZXUGH
GDV3IDUUKDXVYHUQDFKOlVVLJW1LFKWYHUZHQGHWH2EMHNWHZHUGHQIHXFKWXQGVFKLPPHOLJ
'DV3IDUUJHElXGHXPIDVVWDXFKHLQ'DFKJHVFKRVVXQGLVWXQWHUNHOOHUW(VKDWHLQHQ
HLQIDFKHQ*UXQGULVVHLQHQ]HQWUDOHQ*DQJYRQGHPEHLGVHLWLJGLHHLQ]HOQHQ5lXPH
%UR$XIHQWKDOWVUDXP6FKODI]LPPHU.FKH(VV]LPPHUXQG:&]XJlQJOLFKVLQG
9RQGHU'LHOHIKUWHLQH7UHSSH]XP'DFKERGHQ(LQH7UHSSH]XP.HOOHUEH¿QGHWVLFK
LQGHU.FKHHUKDWDXFKHLQHQVHSDUDWHQ(LQJDQJYRQDXHQ$XVGHU'LHOHNDQQPDQ 'DV'RUI+DXJVFKODJKDWHLQHHLQKHLWOLFKHLOlQGOLFKH$UFKLWHNWXUGLHDXIGHQHUVWHQ
LQGHQ*DUWHQJHKHQ9RQGHU6WUDHLVWGHU*DUWHQEHU]ZHL(LQIDKUWHQ]XJlQJOLFK
%OLFNHLQHWUDGLWLRQHOOH9HUELQGXQJYRQ0HQVFKXQG1DWXU]HLJW'HUYRUJHVFKODJHQH
1HX XQG 8PEDX LVW QXU HLQH :LHGHUKROXQJ GLHVHU DOWEHNDQQWHQ WUDGLWLRQHOOHQ
1HEHQGHUNLUFKOLFKHQ1XW]XQJLVWGDV2EMHNWLQ%HWUDFKWGHV.RQWH[WHVGHU*HPHLQGH 3UlJXQJ GLH EHL HLQHU JXWHQ hEHUOHJXQJ QDFK ZLH YRU JXW IXQNWLRQLHUHQ NDQQ (V
DXFK IU DQGHUH |IIHQWOLFKH $XIJDEHQ JHHLJQHW XQG ]ZDU VRZRKO IU GLH |UWOLFKH LVW DOOHUGLQJV QLFKW QXU HLQH )RUWVHW]XQJ GHV $UFKHW\SV VRQGHUQ HV ZHUGHQ QHXH
%HY|ONHUXQJDOVDXFKIU%HVXFKHU7RXULVWHQXQG*ROIVSLHOHU'HU3IDUUHUN|QQWHGDV WHFKQLVFKH 0|JOLFKNHLWHQ 9HUIDKUHQ XQG $XVGUXFNVPLWWHO YHUZHQGHW VFKOLFKWHU
3IDUUKDXVZLHELVKHUQXW]HQPLWHLQHP%URE]ZHLQHPJU|HUHQ$XIHQWKDOWVUDXPPLW 3XW]+RO]YHUNOHLGXQJXQG+HUULFKWXQJGHV3IDUUHLHLQJDQJVPLW%OHFKYHUNOHLGXQJDOV
.FKHXQG6DQLWlUHLQULFKWXQJHQIUJU|HUH9HUDQVWDOWXQJHQ'LHVHU7HLOVROOWHGHP $QGHXWXQJHLQHUQHXHQ)RUP
3IDUUHUDXFKHLQHJHOHJHQWOLFKHhEHUQDFKWXQJHUP|JOLFKHQ'HU5HVWGHU5lXPHGLH
YRQGHP3IDUUHUQLFKWJHQXW]WZHUGHQVROOWHIUGLH*HPHLQGH]XJlQJOLFKVHLQXQG
]ZDUDOV:RKQXQJHQIUNXU]IULVWLJH8QWHUNXQIWXQG(UKROXQJVRZLHDOV7UHIISXQNWGHU
|UWOLFKHQ%HY|ONHUXQJ:LUKDEHQDXFKGLH0|JOLFKNHLWHLQHU*HPHLQVFKDIWVXQWHUNXQIW
6RPPHUFDPSV 3IDG¿QGHU HWF HUZRJHQ ZDV XQVHU .RQ]HSW DP VWlUNVWHQ
EHHLQÀXVVWH
$XV DOO GLHVHQ *UQGHQ ZUGHQ VWUXNWXUHOOH (LQJULIIH LQ EHVWHKHQGH *HElXGH LKUH
)272'2.80(17$&()272*5$),(1
327(1&,È/52=92-((17:,&./81*6327(1=,$/
*2/)29È+ě,â7ċ
*2/)3/b7=(
)$51Ë'9ģ5
PFARRHOF
&<./267(=.<
RADWEGE
.267(/.,5&+(
+/$91Ë96783+$837(,1*$1*
632/(ý(16.È0Ë671267*(6(//6&+$)765$80
3ċâË785,67,.$
TOURISTIK
)$51Ë.$1&(/Èě3)$55%h52
%é9$/e&+/e9<(+(0$/,*(67$//81*(1
672'2/$6&+(81(
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
+$8*6&+/$*9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
VERONIKA TVRDÁ
JAN LANGER
628ý$61é67$9%(67$1'
+2632'Èě6.È%8'29$
:,576&+$)76*(%b8'(
327(1&,È/52=92-((17:,&./81*6327(1=,$/
672'2/$
6&+(81(
1$95+29$1é67$9925*(6&+/$*(1=867$1'
632/(ý(16.È0Ë671267
*(6(//6&+$)765$80
5(&(3&($.8&+<1ċ
5(=(37,2181'.h&+(
27(9ě(1È&+2'%$
OFFENER GANG
327(1&,È/52=92-(
(17:,&./81*6327(1=,$/
0(=21(729é&+32.2-ģ
3(17+286(=,00(5
=0(1â(1È)$5$
REDUZIERTES PFARRHAUS
%$52.1Ë)$5$
%$52&.(63)$55+$86
9(1.291Ë7(5$6<
AUSSENTERRASSEN
=$+5$'1Ë'20(.
GARTENHAUS
69$ä,7È=$+5$'$
ABFALLENDER GARTEN
628ý$61é67$9%(67$1'1:200
35232-(1Ë6(=$+5$'28
VERBINDUNG MIT DEM GARTEN
632/(ý1È=$+5$'$
*(0(,16&+$)76*$57(1
$3$570È1
FERIENWOHNUNG
1È95+9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
$3$570È1%<7635È9&(
3ě('6Ëĕ.27(/1$
.283(/1$:& 2%<71È0Ë671267
/2ä1,&(
m²
m²
m²
m²
m²
)$51ËýÈ67
)$51Ë.$1&(/Èě
&+2'%$ )$51Ë0Ë671267 .8&+<1ċ 6./$'
m²
m²
m²
m²
m²
m²
8%<729È1Ë13 .283(/1$:& '(11Ë0Ë671267 -Ë'(/1$B*5,// -Ë'(/1$
35ģ-(='7(5$6$
.8&+<1ċ 6./$'
5(&(3&( 132%(5*(6&+266
8%<729È1Ë13 63$1Ë m²
m²
32+/('<$16,&+7(11:200
1È95+8%<729È1Ë9256&+/$*817(5.h1)7(1:100
6(9(52=È3$'1Ë125':(67/,&+
-,+29é&+2'1Ë6h'g67/,&+
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*9256&+/$*
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
+$8*6&+/$*9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
VERONIKA TVRDÁ
JAN LANGER
6,78$&(1È95+89256&+/$*6,78$7,21
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
1:500
P
P
(
,&
7ě
%
9È
/,76&+$8
km
12
m
k
<6
+$8*6&+/$*9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
2EHF+DXJVFKODJVHQDFKi]tQDQHMVHYHUQČMãtPFtSX5DNRXVNDYREODVWL:DOGYLHUWHO
2EODVWOHVĤOXNDSDVWYLQPtUQpKRVWĜHGRHYURSVNpKRNOLPDWXE\ODNUDMLQRXY\XåtYDQRX
SĜHGHYãtPSURWČåEXGĜHYDD]HPČGČOVNRXYêUREX'REĜHXGUåRYDQiSĜtKUDQLþQtNUDMLQD
QDEt]tLGHiOQtSRGPtQN\SURSČãtDF\NORWXULVWLNXGtN\]QDþHQêPWUDViP)HQRPpQHP
SRVOHGQtGRE\VHVWDO\JROIRYpDUHiO\MDNSĜtPRYREFLWDNYEOt]NpPRNROt9HGOHþLVWČ
NRPHUþQtKR Y\XåLWt VH QDEt]t WDNp SRVtOHQt QiERåHQVNpKR åLYRWD D PtVWQt NRPXQLW\
6SROXVRNROQtPLREFHPLDMHMLFKIDUQRVWPLO]HY\WYRĜLWVtĢSURXåãtVSROXSUiFLNXOWXUQt
Y\åLWtDSRVtOHQtWUDGLFHSRXWt
NWHUê UHSUH]HQWXMH QRYp Y\XåLWt 6H YVWXSHP MH WDNp XSUDYHQ WHUpQ SĜHG IDURX 1D
VHYHUR]iSDGQtPSRKOHGXREMHYtVHQRYpRNQRNWHUpSURVYČWOtSRNRMIDUiĜHV\PHWULFN\
VMHGQRWt FHORX IDViGX D QDEtGQH IDUiĜL YêKOHG QD NRVWHO 1D MLKRYêFKRGQt VWUDQČ MH
SURVYČWOHQDDRWHYĜHQDGR]DKUDG\NDQFHOiĜIDUiĜHVORXåtFtMHKR~ĜDGXLSURSĜLMtPiQt
QiYãWČY
6WRGRODþiVWHþQČWYRĜt]DVWĜHãHQêYMH]GGRGYRUDDYHONêSURVWRUNWHUêGČOtIDUQtþiVW
RG QRYČ Y]QLNOpKR XE\WRYiQt 6WRGROD V QRYRX IXQNFt VSROHþHQVNp PtVWQRVWL PĤåH
QHNRQÀLNWQČ VORXåLW WDNp MDNR VNODG GĜHYD þL NROiUQD 7DWR PtVWQRVW MH Y\XåtYDQi
SRX]HSURYHQNRYQtSURYR]9\ERXUiQtPRWYRUĤGR]DKUDG\]EXGRXSRX]HQRVQpSLOtĜH
DVWRGRODY\WYRĜtSĜtVWĜHãHNSURYHQNRYQtSRVH]HQtVNUEHP-HX]DYtUiQDVNOiGDFtPL
YUDW\]GĜHYČQêFKSUNHQ1RYRVWDYEDVYRXKPRWRXDWYDUHPUHVSHNWXMHDQDYD]XMHQD
VWiYDMtFt]iVWDYEXLWHUpQX]DYtUiFHORXMHGQXVWUDQXGYRUD6YRXRWHYĜHQRXIDViGRXVH
YVWXS\þHOtMLKRYêFKRGQtPVPČUHPDMHOHPRYiQDSĜtVWXSRYêPFKRGQtNHP]GĜHYČQêFK
2EMHNW VHVWiYi ] RE\WQp IDU\ D KRVSRGiĜVNpKR GRPX VH VWRGRORX 'YĤU MH X]DYĜHQ SUNHQNWHUêVORXåtMDNRWHUDVD&HOiKPRWDMHSRVD]HQDSRG~URYHĖVWRGRO\WHUpQMH
]GtVH]GČQêP]DKUDGQtPGRPNHPYRSDþQpPURKX+ODYQtYMH]GGRGYRUDQDVWĜHGX VYDKRYiQRGFKRGQtNXDSO\QXOHSĜHFKi]tGR~URYQČSĤYRGQtKRWHUpQX
NRPSR]LFHMHGRSOQČQYMH]GHPSĜHVVWRGROX'RP\MVRX]GČQpVNDPHQQêPVRNOHP
YH YHOPL ]DFKRYDOpP VWDYX )DUD WUSt QDGPČUQRX YOKNRVWt SĜHGHYãtP KRVSRGiĜVNi $UFKLWHNWRQLFNêPYêUD]HPQRYRVWDYEDQDYD]XMHQDVWRGROXIDViGDWYRĜtSLOtĜHU\WPLFN\
EXGRYD NWHUi Pi VHYHUR]iSDGQt ]Hć YtFH SĜLKUQXWRX ]HPLQRX )DUQt GĤP MH VWĜtGDQp SURVNOHQêPL SORFKDPL =DQRĜHQp SORFK\ MVRX RSČW X]DYtUDWHOQp VNOiGDFtPL
SRGVNOHSHQêVYHONêPNURYHPY\EDYHQêDRE\YDWHOQê3RGOHWUDGLþQtKRNRQFHSWXMH YUDW\NWHUpVORXåtþiVWHþQČNHVWtQČQtQHERSUR~SOQpX]DYĜHQtYGREČPLPRVH]yQX
YVWXSDFKRGEDXPtVWČQDQDRVXSURFKi]HMtFtDåGR]DKUDG\6\PHWULHMHQDUXãHQD 8E\WRYiQtMHþOHQČQRQDãHVWVDPRVWDWQêFKMHGQRWHNXUþHQêFKSURSĜHVSiQtDåþW\ĜOLGt
SĜLGUXåHQêPLKRVSRGiĜVNêPLREMHNW\DQDIDViGČ]D]GČQêPLRNQ\
0tVWRQDVSDQtMHXPtVWČQRQDKRĜHYSRGNURYtDMHSURVYČWOHQRYLNêĜHP9LNêĜVSROXVH
YVWXSHPXPRåĖXMHSĜtþQpSURYČWUiQtFHOpMHGQRWN\+\JLHQLFNpMiGURNXFK\ĖVNiOLQND
)DUDE\ODYåG\XåtYDQiMDNRRE\GOtD~ĜDGIDUiĜHVKRVSRGiĜVNêP]i]HPtP5R]GtOQp VHVFKRGLãWČPY\WYiĜtNRPSDNWQtEORNSUR~VSRUXPtVWD
IXQNFH MVRX SURSViQ\ Y DUFKLWHNWXĜH Xå SĜL SRKOHGX QD IDViGX 'QHãQt VLWXDFH DOH
QHXPRåĖXMH XåtYiQt VWDYE\ Y SOQpP UR]VDKX )DUiĜ ]GH QHåLMH DOH GRMtåGt ] MLQp =DKUDGDQDEt]tUHNUHDFLQiYãWČYQtNĤPVSROXVWHUDVDPLXEêYDOpIDUQtþiVWL8WHUDV\MH
REFHDSURSĜtOHåLWRVWQpSĜHVSiQtQHERNRQiQtIDUQtFKSRYLQQRVWtMHVRXþDVQiIRUPD WDNpREQRYHQDVWXGQDSUR]DYODåRYiQtRVD]HQDUXþQtSXPSRX=GČQê]DKUDGtGRPHN
Y\XåLWt QHGRVWDWHþQi 9ČWãLQD RE\YDWHO +DXJVFKODJX MVRX YČĜtFt DOH QH~þDVWQt VH PĤåHEêWY\XåtYiQMDNRVNODGQiĜDGt6WRGRODMH]YQČMãtVWUDQ\XSUĤMH]GXGRSOQČQD
QiERåHQVNpKRåLYRWDYHYČWãtPtĜH
þW\ĜPL SDUNRYDFtPL PtVW\ V PtVWHP SUR KDQGLFDSRYDQp 9 WpWR YČFL EXGH PXVHW EêW
Y\MHGQiQRSRVXQXWtKUDQLFHSR]HPNXVPČUHPNVRXVHGtFtVPXWHþQtVtQL
1D ]iNODGČ DQDOê]\ Y]WDKĤ NUDMLQ\ REFH D MHMtKR SRWHQFLiOX VH QiYUK VRXVWĜHGt QD
Y\EXGRYiQtDGHNYiWQtKRXE\WRYiQtSUR]OHSãHQtSRGPtQHNUR]YtMHMtFtKRVHWXULVPXSĜL
]DFKRYiQt IXQNFH IDU\ 'ĤP IDU\ MH SRGOH QiYUKX SĜHVWDYČQ SUR SRVN\WRYiQt VOXåHE
SĜHFKRGQpKR E\GOHQt 3UĤFKRGQRVW PtVWQRVWt MHå MH YKRGQi SUR WUYDOp E\GOHQt MH
RPH]HQDDE\WMHUR]GČOHQQDWĜLVDPRVWDWQpMHGQRWN\VYODVWQtPK\JLHQLFNêP]i]HPtP
=DFKRYiQMHKODYQtYVWXSSRGNURYtLVNOHSHQt]ĤVWiYiQHY\XåLWpDOH]PČQČQMHSĜtVWXS
GRVNOHSD
8UEDQLVWLFNRXVWUXNWXUXREFHWYRĜt]HPČGČOVNpVtGORVYČWãtPLVWDWN\VX]DYĜHQêPLGYRU\
UR]YtMHMtFt VH SRGpO SĜtMH]GRYêFK FHVW URGLQQêPL GRPN\ D KRVSRGiĜVNêPL EXGRYDPL
6WĜHGHPREFHMHNRVWHOQDPtUQpPNRSFLNWHUêWYRĜtSĜLUR]HQRXGRPLQDQWXDRULHQWDþQt
ERG3ĜLOHKOiIDUDQDMLKRYêFKRGQtPVYDKXMHREMHNWHPQDãHKR]iMPX
'R VRXþDVQp KRVSRGiĜVNp EXGRY\ MH YORåHQD IXQNFH IDU\ 9HONi VSROHþHQVNi
PtVWQRVW SUR VHWNiQt YČWãtKR SRþWX OLGt D SĜtOHåLWRVWQp ERKRVOXåE\ NDQFHOiĜ IDUQtKR
~ĜDGXDPtVWQRVWSURSĜHFKRGQpXE\WRYiQtIDUiĜH1RYiIXQNFHY\åDGXMHQRYêYVWXS
'DV'RUI+DXJVFKODJOLHJWLP:DOGYLHUWHOLPQ|UGOLFKVWHQ=LSIHO1LHGHU|VWHUUHLFKV'LH
:DOG :LHVHQ XQG :HLGHÀlFKHQ LP JHPlLJWHQ PLWWHOHXURSlLVFKHQ .OLPD ZXUGHQ
LQ HUVWHU /LQLH IU IRUVW XQG ODQGZLUWVFKDIWOLFKH 3URGXNWLRQ JHQXW]W 'LHVH JHSÀHJWH
*UHQ]UHJLRQ ELHWHW LGHDOH 9RUDXVVHW]XQJHQ IU :DQGHU XQG 5DGWRXULVPXV DXI
PDUNLHUWHQ:HJHQ(LQ3KlQRPHQGHUOHW]WHQ=HLWVLQG*ROISOlW]HVRZRKOGLUHNWLP
'RUIDOVDXFKLQVHLQHU1lKH1HEHQUHLQNRPPHU]LHOOHQ1XW]XQJHQELHWHWVLFKDXFK
HLQH6WlUNXQJGHVUHOLJL|VHQ/HEHQVXQGGHUORNDOHQ*HPHLQVFKDIWDQ=XVDPPHQPLW
1DFKEDUJHPHLQGHQXQGSIDUUHQN|QQWHHLQ1HW]ZHUNIUHLQHHQJHUH=XVDPPHQDUEHLW
NXOWXUHOOH$NWLYLWlWHQXQG6WlUNXQJGHU:DOOIDKUWWUDGLWLRQHQWVWHKHQ
(UKDOWHQEOHLEWGHU+DXSWHLQJDQJGHU'DFKERGHQXQGGHU.HOOHUEOHLEHQXQJHQXW]W
DEHUGHU=XJDQJ]XP.HOOHUZLUGJHlQGHUW
,QGDVEHVWHKHQGH:LUWVFKDIWVJHElXGHZLUGGLH1XW]XQJDOV3IDUUHLHLQJHIJWHLQJURHU
$XIHQWKDOWVUDXPIU%HJHJQXQJHQXQGJHOHJHQWOLFKH*RWWHVGLHQVWHHLQ3IDUUDPWEUR
XQGHLQ5DXPIUGLHYRUEHUJHKHQGH8QWHUEULQJXQJGHV3IDUUHUV'LHQHXH)XQNWLRQ
HUIRUGHUWHLQHQQHXHQ(LQJDQJGHUGLHQHXH1XW]XQJUHSUlVHQWLHUW0LWGHP(LQJDQJLVW
DXFKGDV*HOlQGHYRUGHP3IDUUKDXV]XlQGHUQ$QGHU1RUGZHVWVHLWHZLUGHLQQHXHV
)HQVWHU GXUFKJHEURFKHQ XP GDV 3IDUUHU]LPPHU ]X HUKHOOHQ GLH JHVDPWH )DVVDGH
V\PPHWULVFK]XYHUHLQHQXQGGHP3IDUUHUHLQHQ$XVEOLFN]XU.LUFKH]XELHWHQ$QGHU
'LH VWlGWHEDXOLFKH 6WUXNWXU GHV 2UWHV EHVWHKW YRQ HLQHP %DXHUQGRUI PLW JU|HUHQ 6GRVWVHLWHZLUGGDV%URGHV3IDUUHUVGDVIUVHLQ$PWVRZLHIUGHQ(PSIDQJYRQ
$QZHVHQXPJHVFKORVVHQH,QQHQK|IHPLW)DPLOLHQKlXVHUQXQGODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ %HVXFKHUQGLHQWGXUFKOHXFKWHWXQG]XP*DUWHQJH|IIQHW
*HElXGHQ HQWODQJ GHU =XIDKUWVVWUDHQ 'DV =HQWUXP GHV 'RUIHV ELOGHW HLQH .LUFKH
DXIHLQHUOHLFKWHQ$QK|KHGLHHLQQDWUOLFKHU%OLFNIDQJXQG2ULHQWLHUXQJVSXQNWLVW(LQ 'LH6FKHXQHELOGHWWHLOZHLVHHLQHEHUGDFKWH(LQIDKUWLQGHQ+RIVRZLHHLQHQJURHQ
DQJUHQ]HQGHV3IDUUKDXVDPVG|VWOLFKHQ+DQJLVWGDV3URMHNWJHElXGH
5DXPGHUGHQ3IDUUWHLOYRQGHUQHXJHVFKDIIHQHQ8QWHUNXQIWWUHQQW'LH6FKHXQHPLW
HLQHUQHXHQ1XW]XQJDOV$XIHQWKDOWVUDXPNDQQNRQÀLNWORVDXFKDOV+RO]VSHLFKHURGHU
'DV$QZHVHQEHVWHKWDXVGHPEHZRKQEDUHQ3IDUUKDXVXQGHLQHP:LUWVFKDIWVJHElXGH )DKUUDGDEVWHOOUDXPGLHQHQ'LHVHV=LPPHULVWQXUIUGHQ$XHQEHWULHEJHGDFKW1DFK
PLW HLQHU 6FKHXQH 'HU +RI LVW YRQ 0DXHUQ PLW =LHJHOJDUWHQKDXV LQ GHU GHP'XUFKEUHFKHQGHUgIIQXQJHQ]XP*DUWHQZHUGHQKLHUQXUGLHWUDJHQGHQ6lXOHQ
JHJHQEHUOLHJHQGHQ(FNHHLQJHVFKORVVHQ'HQ+DXSWHLQJDQJ]XP+RILQGHU0LWWHGHU EOHLEHQ XQG GLH 6FKHXQH ZLUG QXU HLQ 'DFK PLW HLQHP .DPLQ ELOGHQ 6LH NDQQ PLW
.RPSRVLWLRQHUJlQ]WHLQH(LQIDKUWGXUFKGLH6FKHXQH'LH+lXVHUVLQGJHPDXHUWDXI )DOWWUHQDXV%UHWWHUQDEJHVFKORVVHQZHUGHQ(LQ1HXEDXUHVSHNWLHUWXQGHUZHLWHUW
HLQHP1DWXUVWHLQVRFNHOLQVHKUJXWHP=XVWDQG'DV3IDUUKDXVOHLGHWDOOHUGLQJVXQWHU PLWVHLQHU0DVVHXQG)RUPGLHEHVWHKHQGH%HEDXXQJXQGGDV*HOlQGHHUVFKOLHW
EHUPlLJHU)HXFKWLJNHLWEHVRQGHUVGDV:LUWVFKDIWVJHElXGHGHVVHQQRUGZHVWOLFKH HLQHJDQ]H+RIVHLWHDE'LHRIIHQH)DVVDGHPLW(LQJlQJHQLVWQDFK6GRVWHQRULHQWLHUW
:DQG WHLOZHLVH PLW (UGH ]XJHVFKWWHW LVW 'DV 3IDUUKDXV LVW XQWHUNHOOHUW PLW HLQHP XQGPLWHLQHP*HKZHJDXV+RO]SODQNHQJHVlXPWGHUDOV7HUUDVVHGLHQW'LHJDQ]H
JURHQ 'DFKERGHQ DXVJHVWDWWHW XQG EHZRKQEDU 1DFK GHP WUDGLWLRQHOOHQ .RQ]HSW 0DVVHVLW]WXQWHUKDOEGHU(EHQHGHU6FKHXQHGDV*HOlQGHLVWYRQGHU%RUGVWHLQNDQWH
VLQGGHU(LQJDQJXQGGHU)OXUDQHLQHU$FKVHDQJHRUGQHWGLHELV]XP*DUWHQIKUW JHQHLJWXQGJHKWÀLHHQGLQGLHXUVSUQJOLFKH%RGHQK|KHEHU
'LH 6\PPHWULH LVW GXUFK DQJHVFKORVVHQH 1HEHQJHElXGH XQG ]XJHPDXHUWH )HQVWHU
DQGHU)DVVDGHJHVW|UW
'HU DUFKLWHNWRQLVFKH $XVGUXFN GHV QHXHQ *HElXGHV ZLHGHUKROW GHQ GHU 6FKHXQH
'LH )DVVDGH EHVWHKW DXV VLFK UK\WKPLVFK DEZHFKVHOQGHQ 6lXOHQ XQG *ODVÀlFKHQ
'DV3IDUUKDXVPLWZLUWVFKDIWOLFKHQ1HEHQJHElXGHQZXUGHLPPHUDOV3IDUUHUZRKQXQJ (LQJHVHQNWH)OlFKHQZHUGHQZLHGHUPLW)DOWWUHQJHVFKORVVHQGLH]XU9HUVFKDWWXQJ
XQG3IDUUDPWJHQXW]W'LHVHYHUVFKLHGHQHQ1XW]XQJHQVLQGEHUHLWVDQGHU)DVVDGH]X RGHUHLQHUYROOVWlQGLJHQ9HUVFKOLHXQJDXHUKDOEGHU6DLVRQGLHQHQ'LH8QWHUNXQIWLVW
HUNHQQHQ'LHYRUOLHJHQGH6LWXDWLRQHUP|JOLFKWDOOHUGLQJVQLFKWGDVJHVDPWH*HElXGH LQVHFKVVHSDUDWH(LQKHLWHQIUELV]XYLHU3HUVRQHQDXIJHWHLOW6FKODIVWlWWHQEH¿QGHQ
]XQXW]HQ'HU3IDUUHUOHEWQLFKWKLHUVRQGHUQNRPPWDXVDQGHUHQ*HPHLQGHQXQGIU VLFKREHQLP'DFKERGHQXQGZHUGHQPLW'DFKIHQVWHUQEHOHXFKWHW'LH'DFKIHQVWHU
JHOHJHQWOLFKHhEHUQDFKWXQJXQG9HUSÀLFKWXQJHQLVWGHUMHW]LJH=XVWDQGXQJHQJHQG JHPHLQVDP PLW GHP (LQJDQJ HUP|JOLFKHQ HLQH 4XHUOIWXQJ 'HU 6DQLWlUNHUQ GLH
'LHPHLVWHQ%UJHUYRQ+DXJVFKODJVLQGNDWKROLVFKEHWHLOLJHQVLFKDEHUDPUHOLJL|VHQ .FKHQ]HLOHXQGGLH7UHSSHELOGHQHLQHQNRPSDNWHQ%ORFNXP3ODW]]XVSDUHQ
/HEHQQXUPlLJ
'HU*DUWHQ]XVDPPHQPLW7HUUDVVHQDQGHUHKHPDOLJHQ3IDUUHELHWHWGHQ%HVXFKHUQ
%DVLHUHQGDXIGHU.RQWH[WDQDO\VHGHU/DQGVFKDIWGHU*HPHLQGHXQGLKUHV3RWHQ]LDOV (UKROXQJ 1HEHQ GHU 7HUUDVVH LVW DXFK HLQ VDQLHUWHU %UXQQHQ PLW +DQGSXPSH IU
NRQ]HQWULHUWVLFKGHU(QWZXUIDXIGHQ%DXYRQDQJHPHVVHQHQ:RKQUlXPHQXPGLH GLH %HZlVVHUXQJ 'DV JHPDXHUWH *DUWHQKDXV NDQQ DOV :HUN]HXJODJHU JHQXW]W
%HGLQJXQJHQIUGHQ7RXULVPXV]XYHUEHVVHUQXQGJOHLFK]HLWLJGLH)XQNWLRQGHU3IDUUH]X ZHUGHQ $Q GHU $XHQVHLWH GHU 6FKHXQH DP 'XUFKJDQJ VLQG YLHU 3DUNSOlW]H XQG
HUKDOWHQ'DV3IDUUKDXVZLUG]XP8PEDXIUYRUEHUJHKHQGH8QWHUNXQIWYRUJHVHKHQ HLQ %HKLQGHUWHQSDUNSODW] 'DIU PXVV GDV 9HUVFKLHEHQ GHU *UXQGVWFNVJUHQ]H LQ
'LHIUGDXHUKDIWHV:RKQHQJHHLJQHWHQGXUFKJlQJLJHQ5lXPHZHUGHQEHJUHQ]WXQG 5LFKWXQJGHUEHQDFKEDUWHQ7UDXHUKDOOHYHUKDQGHOWZHUGHQ
GLH:RKQXQJZLUGLQGUHLVHSDUDWH(LQKHLWHQPLWHLJHQHQ6DQLWlUEHUHLFKHQXQWHUWHLOW
327(1&,È/52=92-((17:,&./81*6327(1=,$/
785,67,.$$3287ċ
TOURISMUS UND WALLFAHRTEN
&<./267(=.<5$':(*(
*2/)*2/)
+$8*6&+/$*
.267(/.,5&+(
+/$91Ë96783+$837(,1*$1*
=$+5$'$*$57(1
/2ä1,&(6&+/$)=,00(5
%é9$/e&+/e9<(+(0$/,*(67$//81*(1
672'2/$6&+(81(
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
+$8*6&+/$*9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
FILIP KINNERT
0$7ċ--,1'5È.
$;2120(75,(67È9$-Ë&Ë,620(75,(%(67$1'
$;2120(75,(1È95+8$;2120(75,(9256&+/$*
)$5$6(6$0267$71é096783(0
PFARRHAUS MIT SEPARATEM EINGANG
+2632'Èě6.È%8'29$
:,576&+$)76*(%b8'(
672'2/$
6&+(81(
632/(ý(16.È0Ë671267
*(6(//6&+$)765$80
327(1&,È/52=92-(
(17:,&./81*6327(1=,$/
1(3ěË67831é3526725
81=8*b1*/,&+(55$80
27(9ě(1é3526725
$8)*(6&+/266(55$80
$3$570È1<
)(5,(1:2+181*(1
%$52.1Ë)$5$
%$52&.(63)$55+$86
=$+5$'1Ë'20(.
GARTENHAUS
0(=21(729é&+32.2-ģ
0$,621(77(1
628ý$61é67$9$.78(//(567$7861:200
9<5291È1Ë7(5e18
NIVELLIERUNG
9(/.È2.1$
GROSSE FENSTER
69$ä,7È=$+5$'$
ABFALLENDER GARTEN
1È95+9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
)$51ËýÈ67
)$51Ë.$1&(/Èě +29251$ 32.2-)$5Èě( 3ě('6Ëĕ.283(/1$
m²
m²
m²
m²
m²
$3$570È1
'(11Ë0Ë671267 /2ä1,&(
.283(/1$:& m²
m²
m²
m²
$3$570È1
'(11Ë0Ë671267
/2ä1,&(
.283(/1$:& m²
m²
m²
m²
$3$570È1
'(11Ë0Ë671267
/2ä1,&(
.283(/1$ :& m²
m²
m²
m²
8%<729È1Ë
-Ë'(/1$
0(=21(7[
m²
m²
m²
32+/('<$16,&+7(11:200
1È95+8%<729È1Ë9256&+/$*817(5.h1)7(1:100
6(9(529é&+2'1Ë125'g67/,&+
13(5'*(6&+266
8%<729È1Ë
2%<71é3526725
.283(/1$ -,+2=È3$'1Ë6h':(67/,&+
m²
m²
m²
13'$&+*(6&+266
8%<729È1Ë
6&+2',â7ċ
/2ä1,&(
m²
m²
m²
6(9(52=È3$'1Ë125':(67/,&+
-,+29é&+2'1Ë6h'g67/,&+
ě(=<6&+1,77(1:100
9,=8$/,=$&(67È9$-Ë&Ë+267$989,68$/,6,(581*%(67$1'
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*9256&+/$*
+$8*6&+/$*9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
FILIP KINNERT
0$7ċ--,1'5È.
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
6,78$&(6,78$7,21 1:500
&(
,
71
km
(1
./
P
%5
12
km
P
m
=È0(.
69
.
:
,(
1
23
(ý
(.
m
km
MIKULOV9$5
.$1291,&.e'20<'20+(55(1+b86(5
0LNXORYMHH[SRQRYDQpPČVWHþNRYNUDMLQČMLåQt0RUDY\VYHONêPSRþWHPSRKOHGRYêFK
YD]HEDPQRåVWYtPSĜtURGQtFKLNXOWXUQtFKSDPiWHN3DWĜtNWXULVWLFN\QHMDWUDNWLYQČMãtP
PtVWĤP UHJLRQX WDNp GtN\ YLQDĜVNp WUDGLFL +LVWRULFNp FHQWUXP 0LNXORYD QHVH VWDWXV
PČVWVNpSDPiWNRYpUH]HUYDFH
.DQRYQLFNp GRP\ QDMGHPH Y GROQtP NRXWČ 1iPČVWt YHGOH 'LFKWULFKãWHMQVNp KUREN\
3UĤþHOtP QDYD]XMt QD ]iVWDYEX Y\PH]XMtFt SURVWRU QiPČVWt D NRQþt ]DORPHQêPL
QiURåtPL 8VNDNRYiQt SĜtVWDYHE XPRåQLOR SUĤFKRG RG QiPČVWt N SRXWQtPX PtVWX
EêYDOpKRNDSXFtQVNpKRNOiãWHUD'QHVMH]QRYČ]UHNRQVWUXRYDQpKRNOiãWHUDJDOHULH
=DKUDGD QD VHYHUQt VWUDQČ QDãHKR SR]HPNX MH RKUDQLþHQD Y\VRNRX ]Gt EêYDOêFK
KUDGHE]DQtåVHQDFKi]tSDUNRYLãWČNLQD9ê]QDPQiMHEOt]NRVWPLNXORYVNpKR]iPNX
DSUĤKOHGQD6YDWêNRSHþHN
.DQRYQLFNp GRP\ WHG\ VtGOR NDSLWXO\ Y]QLNDOR SRVWXSQČ ]KUXED RG URNX VNXSRYiQtP GRPĤ MLå VWRMtFtFK NWHUp E\O\ SRVWXSQČ XSUDYRYiQ\ D GRVWDYRYiQ\
3ĤGRU\V\ RGSRYtGDMt FKDUDNWHUX SDUFHO VWĜHGRYČNêFK PČãĢDQVNêFK ĜDGRYêFK GRPĤ
3RGOHSUĤ]NXPĤE\O\SĜHGNDSLWXOQtGRP\WĜLVDPRVWDWQpMHGQRSDWURYpEXGRY\-HMLFK
GRVWDYERXDSRVWXSQêPSURSRMHQtPY]QLNDOX]DYĜHQêGYĤUDåGRSRGRE\NWHURX]QiPH
GQHV
.SRVOHGQtPUR]ViKOêP~SUDYiPGRãORYOHWHFKPLQXOpKRVWROHWtDGDSWDFtLQWHULpUX
OHYpKRWUDNWXSURSRWĜHE\RNUHVQtKRDUFKLYXNWHUpKRVHQiã]iPČUQHWêNi'iOHSRWRP
UHKDELOLWDFHVWDYHEQtSRGVWDW\DVORKRYpKRUi]X]UXãHQtYêNODGXREFKRGXYSĜt]HPt
D REQRYHQt RNHQ UHVWDXURYiQt VJUD¿WRYp Yê]GRE\ D UHNRQVWUXNFH EDURNQtFK NURYĤ
9GREČSĤVREHQt.DSLWXO\VHH[WHULpUQHPČQLOY\MPDX]DYĜHQtDUNiGYHGYRĜH,QWHULpU
E\OSĜL]SĤVREHQGRERYêPSRåDGDYNĤPSURE\GOHQt=LQWHULpUXVH]DFKRYDODKRGQRWQi
NQLKRYQDDþtWiUQDVEDURNQtPPRELOLiĜHPPDORYDQêPLVWURS\DSĤYRGQtGODåERX
)XQNFHE\GOHQtSURNDQRYQtN\]ĤVWiYi]DFKRYiQDDMHUR]ãtĜHQDRGDOãtE\WRYpMHGQRWN\
GOH SRåDGDYNĤ GLHFp]H 'LVSR]LþQt ĜHãHQt MH Y VRXODGX VH ]iVDGDPL NRPXQLWQtKR
E\GOHQt V GRVWDWNHP VRXNURPt D YHONêPL VGtOHQêPL SURVWRUDPL 9êPČURX ]DXMtPi
]KUXED SRORYLQX ] FHONRYp SRGODåQt SORFK\ REMHNWX 6RXþDVQČ EXGH ]DFKRYDQi
KLVWRULFNiNQLKRYQDDSURVWRU\þtWiUQ\DFKRGE\NWHUpPRKRXVORXåLWMDNRSRORVRXNURPp
NIRUPiOQtPLQHIRUPiOQtPQiYãWČYiPNDQRYQtNĤ
äiGRXFtMHWDNpY\WYRĜLWSRGPtQN\SURNRPHUþQtY\XåLWtSURNWHUpMHY\KUD]HQ]E\WHN
REMHNWXWDNDE\QHY]QLNDONRQÀLNWVSULYiWQtUH]LGHQþQtþiVWt.DQRYQLFNpE\GOHQtPi
VYpVSROHþHQVNpSURVWRU\FKRGEDVDUNiGDPLRGVWtQtSĜtSDGQêUXFK]HGYRUDDYVWXS
QD]DGQt]DKUDGXEXGRXPtWYêKUDGQČNDQRYQtFL'YĤUDPDOi]DKUiGNDWHG\SĜLSDGi
NRPHUþQtPSURYR]ĤP
1RYpIXQNFHE\O\Y\EUiQ\QD]iNODGČFKDUDNWHUXPtVWQRVWtSRWĜHEDSRWHQFLiOXPČVWD
=KOHGLVNDãLUãtFKY]WDKĤWXULVWLFNêUXFKY\WYiĜtSRSWiYNXSRXE\WRYDFtFKNDSDFLWiFK
DOHWHQWRKLVWRULFNêREMHNWYSDPiWNRYČFKUiQČQp]yQČE\Y\åDGRYDOQH~PČUQp]iVDK\
GRVWDYHEQtSRGVWDW\
=PČQD IXQNFH GRPĤ VL åiGi ]PČQX SĜtVWXSX 3URQDMtPiQt PDMHWNĤ FtUNYH SRPiKi
MHMLFK ]DFKRYiQt D RåLYHQt .RPHUþQt Y\XåLWt Y SRGREČ REFKRGĤ þL UHVWDXUDþQtFK
]DĜt]HQt Y\åDGXMH ]OHSãHQt SĜtVWXSQRVWL 1DSURWL SULQFLSX VMHGQRFRYiQt D X]DYtUiQt
Y PLQXORVWL VH Qiã ]iPČU REUDFt N RWHYtUiQt D RSČWRYQpPX GČOHQt SURVWRUĤ D MHMLFK
SURYR]ĤäiGRXFtMHWHG\Y\WYRĜHQtQRYêFKYVWXSĤ
=iVDGQt]PČQDYSUĤþHOtMHRGVWUDQČQtW]YPDOpKRGYRUNXNWHUêMHQ\QtREHKQiQ]Gt
DGtN\QČPXåVHYNRQVWUXNFtFKXGUåXMHQHåiGRXFtYOKNRVW9\VSiGRYiQtPWHUpQXRG
XOLFHN~URYQLSRGODK\DY\WYRĜHQtPSRUWiOXRWHYĜHPHGĤPDY\WYRĜtPHREFKRGQtSDViå
YHGRXFtGRGYRUDDMHMtKRSURVYČWOHQtGRViKQHPHRVD]HQtPQRYêFKWUDQVSDUHQWQtFK
GYHĜt'YĤUEXGHVORXåLWMDNR]DKUiGNDNDYiUQ\5HGXNRYiQtPY\VRNp]GLPDOp]DKUiGN\
GRViKQHPH RWHYĜHQt D ]SĜtVWXSQČQt SUR ~þHO\ SURYR]X YLQiUQ\ 5XLQD EêYDOpKR
SĜtVWDYNXEXGHQDKUD]HQDSĜtVWDYERXK\JLHQLFNpKR]i]HPtYREGREQpPKPRWRYpP
UR]VDKX 8PtVWČQtP K\JLHQLFNpKR ]i]HPt GR QRYpKR REMHNWX RPH]tPH QXWQRVW
Yê]QDPQêFKVWDYHEQtFK]iVDKĤGRSĤYRGQtFKNRQVWUXNFt9HONêViODSĜLOHKOpPtVWQRVWL
Y SDWĜH SRVN\WXMt NUiVQp YêKOHG\ QD QiPČVWt KURENX D VYDWê NRSHþHN +\JLHQLFNp
]i]HPt MH ĜHãHQR YORåHQtP QRYRWYDUX GR SURVWRUX V UHVSHNWHP N DUFKLWHNWRQLFNpPX
YêUD]X D VWDYHEQt SRGVWDWČ 'R PH]LSDWUD EXGH XPtVWČQD SĜLSRPtQNRYi PtVWQRVW
.DQRYQLFNêFKGRPĤ6NOHSQtSURVWRU\EXGRXVORXåLWþiVWHþQČYLQiUQČDþiVWHþQČMDNR
VNODGRYDFtSURVWRU\
0LNXORY LVW HLQH H[SRQLHUWH 6WDGW LQ GHU /DQGVFKDIW 6GPlKUHQV PLW ]DKOUHLFKHQ
'XUFKEOLFNDFKVHQXQGYLHOHQ1DWXUVFK|QKHLWHQXQG.XOWXUGHQNPlOHUQ$XFKGDQNGHU
:HLQEDXWUDGLWLRQJHK|UWGLH6WDGW]XGHQDWWUDNWLYVWHQ2UWHQGHU5HJLRQ'LHKLVWRULVFKH
,QQHQVWDGWYRQ0LNXORYLVWHLQ'HQNPDOVFKXW]JHELHW
(UZQVFKWLVWDXFKGLH6FKDIIXQJYRQ%HGLQJXQJHQIUHLQHNRPPHU]LHOOH1XW]XQJ
'D]X LVW GHU YHUEOHLEHQGH *HElXGHWHLO UHVHUYLHUW XP .RQÀLNWH ]ZLVFKHQ GHP
NRPPHU]LHOOHQ XQG SULYDWHQ 7HLO ]X YHUPHLGHQ 'LH 'RPKHUUHQZRKQXQJ KDW LKUH
*HPHLQVFKDIWVEHUHLFKH HLQ$UNDGHQJDQJ VFKLUPW HWZDLJHQ /lUP YRP +RI DE XQG
]XWULWW LQ GHQ *DUWHQ ZHUGHQ DXVVFKOLHOLFK GLH 'RPKHUUHQ KDEHQ 'HU +RI XQG HLQ
'LH 'RPKHUUHQKlXVHU ¿QGHW PDQ LQ GHU XQWHUHQ (FNH GHV +DXSWSODW]HV QHEHQ GHU NOHLQHU*DUWHQJHK|UHQDOVR]XPNRPPHU]LHOOHQ%HUHLFK
'LHWULFKVWHLQ*UXIW,KUH)URQWZlQGHVHW]HQGLH%HEDXXQJGHV3ODW]HVIRUWXQGHQGHQ
PLWUHFKWZLQNOLJHQ(FNHQ'LHVHVWXIHQDUWLJHQ$QEDXWHQHUP|JOLFKHQHLQHQ'XUFKJDQJ 1HXH1XW]XQJHQZXUGHQDXIJUXQGGHU(LJHQVFKDIWHQGHU5lXPHVRZLH0|JOLFKNHLWHQ
YRP3ODW]]XPHKHPDOLJHQ.DSX]LQHUNORVWHU+HXWHEH¿QGHWVLFKLQGHPUHQRYLHUWHQ XQG %HGUIQLVVHQ GHU 6WDGW DXVJHZlKOW ,P EUHLWHUHQ .RQWH[W VFKDIIW GHU7RXULVPXV
.ORVWHUHLQH*DOHULH(LQ*DUWHQDQGHU1RUGVHLWHXQVHUHV*UXQGVWFNVLVWPLWHLQHP HLQH 1DFKIUDJH QDFK 8QWHUNXQIWVNDSD]LWlWHQ LQ GLHVHP KLVWRULVFKHQ *HElXGH LQ
KRKHQ7HLOGHUHKHPDOLJHQ6WDGWPDXHUXPJHEHQ'DKLQWHUEH¿QGHWVLFKHLQ3DUNSODW] GHU 'HQNPDOVFKXW]]RQH ZUGH HV DOOHUGLQJV XQYHUKlOWQLVPlLJH (LQJULIIH LQ GLH
DP .LQR :LFKWLJ VLQG HEHQIDOOV GLH 1lKH GHV 6FKORVVHV XQG GHU 'XUFKEOLFN ]XP %DXVXEVWDQ]HUIRUGHUQ
+HLOLJHQEHUJ
(LQH 8PQXW]XQJ GHU *HElXGH HUIRUGHUW HLQH bQGHUXQJ GHU 9RUJHKHQVZHLVH (LQH
9HUPLHWXQJ GHU NLUFKOLFKHQ 2EMHNWH KLOIW LKUHU (UKDOWXQJ XQG :LHGHUEHOHEXQJ (LQH
'LH'RPKHUUHQKlXVHUGKHLQ6LW]GHV'RPNDSLWHOVHQWVWDQGHQHWZDQDFKGXUFK NRPPHU]LHOOH1XW]XQJDOV*HVFKlIWHRGHU*DVWVWlWWHQHUIRUGHUWZLHGHUHLQHYHUEHVVHUWH
(UZHUEYRQEHUHLWVEHVWHKHQGHQ+lXVHUQGLHVFKULWWZHLVHDQJHSDVVWXQGXPJHEDXW =XJlQJOLFKNHLW,P*HJHQVDW]]XP3ULQ]LSGHU9HUHLQLJXQJXQG$EVFKOLHXQJLQGHU
ZXUGHQ'LH*UXQGULVVHHQWVSUHFKHQGHQPLWWHODOWHUOLFKHQEUJHUOLFKHQ5HLKHQKlXVHUQ 9HUJDQJHQKHLWZHQGHWHVLFKXQVHU9RUKDEHQZLHGHU]XPgIIQHQXQG7HLOHQGHU5lXPH
/DXWHLQHU8QWHUVXFKXQJZDUHQKLHUXUVSUQJOLFKGUHLVHSDUDWHHLQVW|FNLJH*HElXGH XQGGHUHQ%HWULHEH:LUZROOHQGHVKDOEQHXH(LQJlQJHHUVWHOOHQ
'XUFK1DFKEDXWHQXQGVXN]HVVLYH9HUELQGXQJHQWVWDQGHLQJHVFKORVVHQHU+RIGHQ
ZLUKHXWHNHQQHQ
(LQHJUXQGOHJHQGHbQGHUXQJGHU)URQWLVWGLH%HVHLWLJXQJGHVVRJHQDQQWHQNOHLQHQ
=XGHQOHW]WHQXPIDQJUHLFKHQbQGHUXQJHQNDPHVLQGHQHU-DKUHQGXUFKHLQHQ +RIHV GHU ]XU]HLW PLW HLQHU 0DXHU XPJHEHQ LVW XQG XQHUZQVFKWH )HXFKWLJNHLW LQ
8PEDXGHVOLQNHQ)OJHOVIUGLH%HGUIQLVVHGHV%H]LUNVDUFKLYVGHQXQVHU9RUKDEHQ %DXWHLOHI|UGHUW0LWHLQHUbQGHUXQJGHU1HLJXQJYRQGHU6WUDH]XU%RGHQHEHQHXQG
DXHU$FKWOlVVW$XHUGHPZXUGHGLHRULJLQDOH6WUXNWXUGHU*HElXGHZLHGHUKHUJHVWHOOW GXUFKGLH6FKDIIXQJHLQHV3RUWDOVZLUGGDV+DXVJH|IIQHWXQGHLQH+DQGHOVSDVVDJH
6FKDXIHQVWHU LP (UGJHVFKRVV EHVHLWLJW )HQVWHU VRZLH 6JUDI¿WL UHVWDXULHUW XQG ELV ]XP ,QQHQKRI HUULFKWHW GLH GXUFK QHXH WUDQVSDUHQWH7UHQ EHOHXFKWHW ZLUG 'HU
GHU EDURFNH 'DFKVWXKO UHNRQVWUXLHUW ,Q GHU =HLW GHV 'RPNDSLWHOV EOLHE GDV bXHUH +RIZLUGDOV*DUWHQFDIpGLHQHQ'XUFKHLQH7HLODEWUDJXQJGHUKRKHQ0DXHUDPNOHLQHQ
GHU *HElXGH XQYHUlQGHUW QXU GLH $UNDGHQ LP ,QQHQKRI ZXUGHQ JHVFKORVVHQ 'LH *DUWHQHUUHLFKHQZLUVHLQHgIIQXQJXQG=XJlQJOLFKNHLWIUHLQH:HLQVWXEH'LH5XLQH
,QQHQUlXPH ZXUGHQ GHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ $QIRUGHUXQJHQ DXI :RKQHQ DQJHSDVVW HLQHV HKHPDOLJHQ 1HEHQJHElXGHV ZLUG PLW HLQHP $QEDX PLW 6DQLWlUHLQULFKWXQJHQ
9RQ GHU ,QQHQDXVVWDWWXQJ KDW VLFK QXU HLQ ZHUWYROOHU %LEOLRWKHN XQG /HVHUDXP PLW LQlKQOLFKHU0DVVHHUVHW]W0LWGLHVHQ6DQLWlUDQODJHQLP1HXEDXUHGX]LHUHQZLUGLH
EDURFNHQ0|EHOQEHPDOWHQ'HFNHQXQGRULJLQDOHQ)OLHVHQE|GHQHUKDOWHQ
1RWZHQGLJNHLWJURHU%DXPDQDKPHQLQGHURULJLQDOHQ%DXVXEVWDQ](LQJURHU6DDO
PLW1HEHQUlXPHQLPHUVWHQ6WRFNELHWHWHLQHKHUUOLFKH$XVVLFKWDXIGHQ6WDGWSODW]
'LH :RKQQXW]XQJ IU GLH 'RPKHUUHQ EOHLEW HUKDOWHQ XQG ZLUG PLW ]XVlW]OLFKHQ GLH *UXIW XQG GHQ +HLOLJHQEHUJ 'LH QRWZHQGLJHQ 6DQLWlUDQODJHQ ZHUGHQ LQ HLQHQ
:RKQHLQKHLWHQ QDFK $QIRUGHUXQJHQ GHU 'L|]HVH HUZHLWHUW 'HU *UXQGULVV ZLUG HLQJHOHJWHQ 1HXEDX PLW %HUFNVLFKWLJXQJ GHV DUFKLWHNWRQLVFKHQ$XVGUXFNV XQG GHU
LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ *UXQGVlW]HQ GHV *HPHLQVFKDIWVOHEHQV JHO|VW PLW %DXVXEVWDQ] SODW]LHUW ,P =ZLVFKHQJHVFKRVV ZLUG VLFK HLQ (ULQQHUXQJV]LPPHU GHU
DXVUHLFKHQGHP 3ULYDWEHUHLFK XQG JURHQ *HPHLQVFKDIWVUlXPHQ 'LHVH 1XW]XQJ 'RPKHUUHQKlXVHUEH¿QGHQ'HU.HOOHUEHUHLFKGLHQWWHLOZHLVHDOV:HLQVWXEHWHLOZHLVH
QLPPWHWZDGLH+lOIWHGHUJHVDPWHQ*HVFKRVVÀlFKHHLQ=XJOHLFKZLUGGLHKLVWRULVFKH DOV/DJHUUlXPH
%LEOLRWKHN PLW /HVHUDXP HUKDOWHQ GLH )OXUH N|QQHQ GHQ 'RPKHUUHQ DOV KDOESULYDWH
5lXPHIUIRUPHOOHXQGLQIRUPHOOH%HVXFKHGLHQHQ
)272'2.80(17$&()272*5$),(1
$5.È'<$5.$'(1
'9ģ5+2)
0$/È=$+5È'.$./(,1(5*$57(1
67$93ěË=(0Ë(5'*(6&+266
5(1(6$1ý1Ë./(1%<5(1$,66$1&(*(:g/%(
52+29È0Ë671267913(&.=,00(5,0672&.
&(/.29é32+/('=1È0ċ67Ë(,1$//*(0(,1(5%/,&.$8)'(13/$7=
.21&(3&(.21=(37
69ċ76.éä,927
:(/7/,&+(6/(%(1
672/(7Ë-$+5+81'(57
$672/(7Ë81'-$+5+81'(57
.$1291,&.e'20<
'20+(55(1+b86(5
'8&+291Ëä,927
SPIRITUELLES LEBEN
$672/(7Ë81'-$+5+81'(57
2))(1
))(1+(,7
+(,7
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
9(ě(-1267g))(17/,&+
8=$9ě(1267$%*(6&+,('(1+(,7
MIKULOV9$5
.$1291,&.e'20<'20+(55(1+b86(5
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
&Ë5.(9.,5&+(
27(9ě(1267
672))(1+(,7
0$7ċ--,1'5È.
FILIP KINNERT
628ý$61é67$9%(67$1'1:200
1È95+9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
33817(5*(6&+266
.$1291,&.ÈýÈ67
87,/,7È51Ë6./(3
m²
m²
.20(5ý1ËýÈ67 6./(39,1È51< 326(=(1Ë m²
m²
m²
13(5'*(6&+266
13(5'*(6&+266
.$1291,&.ÈýÈ67
96783
&+2'%$$6&+2',â7ċ
3$0ċ71Ë0Ë671267
m²
m²
m²
m²
%<7
3ě('6Ëĕ 2%<71È0Ë671267
/2ä1,&( .283(/1$ m²
m²
m²
m²
m²
.20(5ý1ËýÈ67 +$/$ 9é7$+
6&+2',â7ċ
m²
m²
m²
m²
9,1È51$%(=6./(3$
96783
326(=(1Ë 72$/(7< 6./$'
m²
m²
m²
m²
m²
.$9È51$ %$5 326(=(1Ë
72$/(7<
m²
m²
m²
m²
2%&+2' 352'(-1$ .$1&(/Èě m²
m²
m²
13(5'*(6&+266
132%(5*(6&+266
.$1291,&.ÈýÈ67
6&+2',â7ċ
632/(ý1È0Ë671267
%$5.21Ë.1,+291$
632/(ý1È$5.È'$
m²
m²
m²
m²
m²
%<7
2%<71È0Ë671267
.283(/1$ m²
m²
m²
%<7
2%<71È0Ë671267
.283(/1$ .2025$6&+2'
m²
m²
m²
m²
%<7
2%<71È0Ë671267
/2ä1,&( .283(/1$â$71$
m²
m²
m²
m²
.20(5ý1ËýÈ67 +$/$ 9é7$+6752-291$
6&+2',â7ċ
m²
m²
m²
m²
632/(ý(16.é6È/
3ě('6È/Ë 6È/ =$=(0Ë
72$/(7< m²
m²
m²
m²
m²
3526725<.3521È-08
0Ë671267
0Ë671267
72$/(7$ m²
m²
m²
m²
32+/('<ě(=<$16,&+7(16&+1,77(1:200
9,=8$/,=$&(9,68$/,6,(581*
129é96783=1È0ċ67Ë0Ë6720$/e+2'925.8(,11(8(5(,1*$1*921'(03/$7=67$77(,1(6./(,1(1*$57(1
628ý$61é67$9$.78(//(167$1'
72$/(7<ý(51é9È/(&72,/(77(16&+:$5=(=</,1'(5
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
/(71Ë6(0(6756200(56(0(67(5
MIKULOV9$5
.$1291,&.e'20<'20+(55(1+b86(5
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
/(.725%(75(8(5'RF,QJDUFK.DUHO+DYOLã,QJDUFK9UDWLVODY=tND,QJDUFK-RVHI9HVHOê
0$7ċ--,1'5È.
FILIP KINNERT
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
6,78$&(6,78$7,21 1:500
&(
,
71
km
%5
12
km
(1
./
m
=È0(.
P
69
.
:
,(
1
23
(ý
(.
m
km
MIKULOV9$5
.$1291,&.e'20<'20+(55(1+b86(5
0LNXORYMHH[SRQRYDQpPČVWHþNRYNUDMLQČMLåQt0RUDY\VYHONêPSRþWHPSRKOHGRYêFK
YD]HEDPQRåVWYtPSĜtURGQtFKLNXWXUQtFKSDPiWHN3DWĜtNWXULVWLFN\QHMDWUDNWLYQČMãtP
PtVWĤP UHJLRQX WDNp GtN\ YLQDĜVNp WUDGLFL +LVWRULFNp FHQWUXP 0LNXORYD QHVH VWDWXV
PČVWVNpSDPiWNRYpUH]HUYDFH
äiGRXFt MH WDNp Y\WYRĜLW SRGPtN\ SUR NRPHUþQt Y\XåLWt SUR NWHUp MH Y\KUD]HQ ]E\WHN
REMHNWXWDNDE\QHY]QLNDONRQÀLNWVSULYiWQtUH]LGHQþQtþiVWt.DQRYQtFNpE\GOHQtPi
VYpVSROHþHQVNpSURVWRU\FKRGEDVDUNiGDPLRGVWtQtSĜtSDGQêUXFK]HGYRUDDYVWXS
QD]DGQt]DKUDGXEXGRXPtWYêKUDGQČNDQRYQtFL'YĤUDPDOi]DKUiGNDWHG\SĜLSDGi
NRPHUþQtPSURYR]ĤP
1RYpIXQNFHE\O\Y\EUiQ\QD]iNODGČFKDUDWHUXPtVWQRVWtSRWĜHEDSRWHQFLiOXPČVWD
=KOHGLVNDãLUãtFKY]WDKĤWXULVWLFNêUXFKY\WYiĜtSRSWiYNXSRXE\WRYDFtFKNDSDFLWiFK
DOHWHQWRKLVWRULFNêREMHNWYSDPiWNRYČFKUiQČQp]yQČE\Y\åDGRYDOQH~PČUQp]iVDK\
GRVWDYHEQtSRGVWDW\
.DQRYQLFNp GRP\ QDMGHPH Y GROQtP NRXWČ 1iPČVWt YHGOH 'LFKWULãWHMQVNp KUREN\
3UĤþHOtP QDYD]XMt QD ]iVWDYEX Y\PH]XMtFt SURVWRU QiPČVWt D NRQþt ]DORPHQêPL
QiURåtPL 8VNDNRYiQt SĜtVWDYHE XPRåQLOR SUĤFKRG RG QiPČVWt N SRXWQtPX PtVWX
EêYDOpKRNDSXFtQVNpKRNOiãWHUD'QHVMH]QRYČ]UHNRQVWUXRYDQpKRNOiãWHUDJDOHULH
=DKUDGD QD VHYHUQt VWUDQČ QDãHKR SR]HPNX MH RKUDQLþHQD Y\VRNRX ]Gt EêYDOêFK
KUDGHE]DQtåVHQDFKi]tSDUNRYLãWČNLQD9ê]QDPQiMHEOt]NRVWPLNXORYVNpKR]iPNX =PČQD IXQNFH GRPĤ VL åiGi ]PČQX SĜtVWXSX 3URQDMtPiQt PDMHWNĤ FtUNYH SRPiKi
DSUĤKOHGQD6YDWêNRSHþHN
MHMLFK ]DFKRYiQt D RåLYHQt .RPHUþQt Y\XåLWt Y SRGREČ REFKRGĤ þL UHVWDXUDþQtFK
]DĜt]HQt Y\åDGXMH ]OHSãHQt SĜtVWXSQRVWL 1DSURWL SULQFLSX VMHGQRFRYiQt D X]DYtUiQt
.DQRYQLFpGRP\WHG\VtGORNDSLWXO\Y]QLNDORSRVWXSQČ]KUXEDRGURNXVNXSRYiQtP Y PLQXORVWL VH Qiã ]iPČU REUDFt N RWHYtUiQt D RSČWRYQpPX GČOHQt SURVWRUĤ D MHMLFK
GRPĤMLåVWRMtFtFKNWHUpE\O\SRVWXSQČXSUDYRYiQ\DGRVWDYRYiQ\3ĤGRU\V\RGSRYtGDMt SURYR]ĤäiGRXFtMHWHG\Y\WYRĜHQtQRYêFKYVWXSĤ
FKDUDNWHUXSDUFHOVWĜHGRYČNêFKPČãĢDQVNêFKĜDGRYêFKGRPĤ3RGOHSUĤ]NXPĤE\O\
SĜHGNDSLWXOQtGRP\WĜLVDPRVWDWQpMHGQRSDWURYpEXGRY\-HMLFKGRVWDYERXDSRVWXSQêP =iVDGQt]PČQDYSUĤþHOtMHRGVWUDQČQtW]YPDOpKRGYRUNXNWHUêMHQ\QtREHKQiQ]Gt
SURSRMHQtPY]QLNDOX]DYĜHQêGYĤUDåGRSRGRE\NWHURX]QiPHGQHV
DGtN\QČPXåVHYNRQVWUXNFtFKXGUåXMHQHåiGRXFtYOKNRVW9\VSiGRYiQtPWHUpQXRG
.SRVOHGQtPUR]ViKOêP~SUDYiPGRãORYOHWHFKPLQXOpKRVWROHWtDGDSWDFtLQWHULpUX XOLFHN~URYQLSRGODK\DY\WYRĜHQtPSRUWiOXRWHYĜHPHGĤPDY\WYRĜtPHREFKRGQtSDViå
OHYpKRWUDNWXSURSRWĜHE\RNUHVQtKRDUFKLYXNWHUpKRVHQiã]iPČUQHWêNi'iOHSRWRP YHGRXFtGRGYRUDDMHMtKRSURVYČWOHQtGRViKQHPHRVD]HQtPQRYêFKWUDQVSDUHQWQtFK
UHKDELOLWDFHVWDYHEQtSRGVWDW\DVORKRYpKRUi]X]UXãHQtYêNODGXREFKRGXYSĜt]HPt GYHĜt'YĤUEXGHVORXåLWMDNR]DKUiGNDNDYiUQ\5HGXNRYiQtPY\VRNp]GLPDOp]DKUiGN\
DREQRYHQtRNHQUHVWDXURYiQtVJUD¿WRYpYê]GRE\DUHNRQVWUXNFHEDURNQtFKNURYĤ9 GRViKQHPHRWHYĜHQtD]SĜtVWXSQČQtSUR~þHO\SURYR]XYLQiUQ\5XLQDEêYDOpKRSĜtVWDYNX
GREČSĤVREHQt.DSLWXO\VHH[WHULpUQHPČQLOY\MPDX]DYĜHQtDUNiGYHGYRĜH,QWHULpU EXGHQDKUD]HQDSĜtVWDYERXK\JLHQHFNpKR]i]HPtYREGREQpPKPRWRYpPUR]VDKX
E\OSĜL]SĤVREHQGRERYêPSRåDGDYNĤPSURE\GOHQt=LQWHULpUXVH]DFKRYDODKRGQRWQi 8PtVWČQtP K\JLHQLFNpKR ]i]HPt GR QRYpKR REMHNWX RPH]tPH QXWQRVW Yê]QDPQêFK
NQLKRYQDDþtWiUQDVEDURNQtPPRELOLiĜHPPDORYDQêPLVWURS\DSĤYRGQtGODåERX
VWDYHEQtFK ]iVDKĤ GR SĤYRGQtFK NRQVWUXNFt 9HONê ViO D SĜLOHKOp PtVWQRVWL Y SDWĜH
SRVN\WXMt NUiVQp YêKOHG\ QD QiPČVWt KURENX D VYDWê NRSHþHN +\JLHQLFNp ]i]HPt
)XQNFHE\GOHQtSURNDQRYQtN\]ĤVWiYi]DFKRYiQDDMHUR]ãtĜHQDRGDOãtE\WRYpMHGQRWN\ MHĜHãHQRYORåHQtPQRYRWYDUXGRSURVWRUXVUHVSHNWHPNDUFKLWHNWRQLFNpPXYêUD]XD
GOH SRåDGDYNĤ GLHFp]H 'LVSR]LþQt ĜHãHQt MH Y VRXODGX VH ]iVDGDPL NRPXQLWQtKR VWDYHEQtSRGVWDWČ'RPH]LSDWUDEXGHXPtVWČQDSĜLSRPtQNRYiPtVWQRVW.DQRYQLFNêFK
E\GOHQt V GRVWDWNHP VRXNURPt D YHONêPL VGtOHQêPL SURVWRUDPL 9êPČURX ]DXMtPi GRPĤ 6NOHSQt SURVWRU\ EXGRX VORXåLW þiVWHþQČ YLQiUQČ D þiVWHþQČ MDNR VNODGRYDFt
]KUXED SRORYLQX ] FHONRYp SRGODåQt SORFK\ REMHNWX 6RXþiVQČ EXGH ]DFKRYDQi SURVWRU\
KLVWRULFNiNQLKRYQDDSURVWRU\þtWiUQ\DFKRGE\NWHUpPRKRXVORXåLWMDNRSRORVRXNURPp
NIRUPiOQtPLQHIRUPiOQtPQiYãWČYiPNDQRYQtNĤ
0LNXORY LVW HLQH DXVJHVHW]WH 6WDGW LQ GHU /DQGVFKDIW YRQ 6GPlKUHQ PLW )OOH YRQ
1DWXUVFK|QKHLWHQ XQG .XOWXUHUEHQ 'DQN GHU :HLQEDXWUDGLWLRQ 6WDGW JHK|UW ]X
GHQ DWWUDNWLYVWHQ 2UWHQ GHV 5HJLRQV 'DV KLVWRULVFKH =HQWUXP YRQ 0LNXORY LVW HLQH
6WDGWHUKDOWXQJ
'RPKHUUHQKlXVHUN|QQHQZLULQGHUXQWHUHQ(FNHGHV+DXSWSODW]HVQHEHQ'LHWULFKVWHLQ
*UDE¿QGHQ6WLUQZlQGHGHU+lXVHUIRUWVHW]HQ]XU9HUEDXXQJGHV3ODW]HVXQGMHGHV
+DXV ZLUG PLW GHU UHFKWZLQNOLJHQ (FNHQ EHHQGHW $XVZHLFKHQ YRQ (UZHLWHUXQJHQ
HUP|JOLFKHQ'XUFKJDQJYRP3ODW]DQGHPHKHPDOLJHQ.DSX]LQHUNORVWHU+HXWHLVWLP
QHXHQUHQRYLHUWHQ.ORVWHU*DOHULH*DUWHQLQGHU1RUGVHLWHXQVHUHU(LJHQVFKDIWZLUG
PLWHLQHKRKH0DXHUYRQGHU6WDGWPDXHUXPJHEHQ+LQWHUGHU0DXHULVWHLQ3DUNSODW]
EHLP .LQR 1lKH GHV 6FKORVV XQG$XVVLFKW DXI +HLOLJHQEHUJ EHL 0LNXORY VLQG DXFK
6LJQL¿NDQW
,QGLH'RPKHUUHQKlXVHUZDUHLQ6LW]GHV'RPNDSLWHOV(VLVWVHLWHQWVWDQGHQ
=XHUVW JHEDXWH +lXVHU ZXUGHQ HUZRUEHQ 0LW GHU =HLW +lXVHU ZXUGHQ DGDSWLHUHQ
XQG XPJHEDXWHQ *UXQGULVVH GHU +lXVHU HQWVSUHFKHQ GHQ PLWWHODOWHUOLFKHQ
%UJHUUHLKHQKlXVHUQ/DXWGHU8PIUDJHZDUHQKLHUGUHLVHSDUDWHHLQVW|FNLJH*HElXGH
'LH ZXUGHQ ]X GHU )RUP GLH ZLU KHXWH NHQQHQ YHUELQGHQ XQG DEJHVFKORVVHQ
,QPLWWHQ JLEW HV HLQ JHVFKORVVHQHU +RI 'LH MQJVWHQ XPIDQJUHLFKHQ bQGHUXQJHQ
ZXUGHQ LQ GHQ HU -DKUHQ GHV ]ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUWV JHPDFKW ,QQHQUDXPV
GHV OLQNHQ )OJHOV ZXUGHQ IU GLH %HGUIQLVVH GHU *UDIVFKDIW $UFKLYH GLH XQVHUH
$EVLFKWQLFKWDQ]XZHQGHQDGDSWLHUW:HLWHUKLQZXUGHRULJLQDOH6WUXNWXUGHU*HElXGH
ZLHGHUKHUJHVWHOOW 6FKDXIHQVWHU LP (UGJHVFKRVV EHVHLWLJW )HQVWHU UHVWDXULHUW XQG
6JUDI¿WLXQGEDURFNH'DFKVWXKOUHNRQVWUXLHUW,QGHU=HLWGHV'RPNDSLWHOVGDVbXHUH
XQYHUlQGHUWQXUGLH6FKOLHXQJGHU$UNDGHQLP,QQHQKRI'HU,QQHQUDXPZXUGHELV
]XU]HLWJHQ|VVLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQDQ*HKlXVHDQJHSDVVW,QQHQHUKDOWHQQXUGLH
ZHUWYROOH%LEOLRWKHNXQG/HVHUDXPPLWEDURFNHQ0|EHOQEHPDOWH'HFNHQXQGRULJLQDO
)OLHVHQE|GHQ
)XQNWLRQVJHKlXVH IU 'RPKHUUHQ EOHLEW XQG ZLUG PLW ]XVlW]OLFKHQ :RKQHLQKHLWHQ
QDFK GHU 'L|]HVH $QIRUGHUXQJ YHUEHVVHUW 'LH 'LVSRVLWLRQ LVW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ
PLW GHQ *UXQGVlW]HQ GHV *HPHLQVFKDIWVOHEHQV PLW YLHO 3ULYDWVSKlUH XQG HLQHP
JURHQ*HPHLQVFKDIWVUlXPHQ$QEDXÀlFKHQLPPWHWZDGLH+lOIWHGHU*HVDPWÀlFKH
GHV*UXQGVWFNVHLQ=XUJOHLFKHQ=HLWGLH(UKDOWXQJGHUKLVWRULVFKHQ%LEOLRWKHNXQG
/HVHUDXP5lXPHXQG)OXUHZHUGHQDXIJHVSDUWGLH]XIRUPHOOHXQGLQIRUPHOOH%HVXFKH
'RPKHUUHQGLHQHQNDQQ
6FKDIIXQJYRQ%HGLQJXQJHQIUGLHNRPPHU]LHOOH1XW]XQJLVWDXFKHUZQVFKW'D]XLVW
GHUYHUEOHLEHQGH*HElXGHWHLOUHVHUYLHUWZHLOZLUNHLQ.RQÀLNW]ZLVFKHQNRPPHU]LHOOXQG
SULYDW7HLOZROOHQ'RPKHUUHQJHKlXVHKDW*HPHLQVFKDIWVEHUHLFKHQ+DOOHPLW$UNDGHQ
EORFNLHUWMHGHU5XPPHODXVGHP+RIXQGGHU(LQJDQJ]XP*DUWHQKDEHQDXVVFKOLHOLFK
'RPKHUUHQ'HU+RIXQGNOHLQHP*DUWHQDOVRJHK|UW]XP+DQGHOVYHUNHKU
1HXH)XQNWLRQHQZXUGHQDXIGHU*UXQGODJHGHU(LJHQVFKDIWHQGHV5DXPV0|JOLFKNHLWHQ
XQG %HGUIQLVVH GHU 6WDGW DXVJHZlKOW ,Q %H]XJ DXI GLH DOOJHPHLQHQ %H]LHKXQJHQ
7RXULVPXV VFKDIIW HLQH 1DFKIUDJH QDFK hEHUQDFKWXQJVNDSD]LWlWHQ DEHU GLHVHV
KLVWRULVFKH *HElXGH LQ HLQHU JHVFKW]WHQ =RQH ZUGH HLQHQ XQYHUKlOWQLVPlLJHQ
(LQJULIILQGLH.RQVWUXNWLRQHUIRUGHUQ
bQGHUXQJ GHU )XQNWLRQ GHU *HElXGH HUIRUGHUW HLQH bQGHUXQJ GHU 9RUJHKHQVZHLVH
9HUPLHWXQJ GHV 2EMHNWHV GHU .LUFKH KLOIW LKUH (UKDOWXQJ XQG :LHGHUKHUVWHOOXQJ
.RPPHU]LHOOH1XW]XQJDOV*HVFKlIWHRGHU5HVWDXUDQWVHUIRUGHUWHLQH9HUEHVVHUXQJ
GHU=XJlQJOLFKNHLW,P*HJHQVDW]GHP3ULQ]LSGHU9HUHLQLJXQJXQG6FKOLHHQLQGHU
9HUJDQJHQKHLW XQVHUH$EVLFKW LVW 5lXPH XQG GHUHQ %HWULHE ZLHGHU ]X |IIQHQ XQG
WHLOHQ:LUZROOHQQHXH(LQWUDJH]XHUVWHOOHQ
(LQHJUXQGOHJHQGHbQGHUXQJLQGHU)URQWLVWVRJNOHLQHQ+RI]XEHVHLWLJHQ'HU+RI
LVWYRQHLQHU0DXHUXPJHEHQGLHHUP|JOLFKW+DOWXQJXQHUZQVFKWHU)HXFKWLJNHLW:LU
lQGHUQGHQ*UDGLHQWYRQGHU6WUDHDXIGHQ%RGHQXQGZLUPDFKHQHLQ3RUWDOXQG
VRZLU|IIQHQGDV+DXVXQGVFKDIIHQHLQ'XUFKJDQJ]XP,QQHQKRI%HOHXFKWXQJGHV
'XUFKKDXVHVZLUGPLWQHXHUWUDQVSDUHQWHU7UVLFKHUQ'HU+RIZLUGDOV*DUWHQ&DIp
GLHQHQ 'XUFK GLH 5HGX]LHUXQJ GHU KRKHQ :lQGH HLQHV NOHLQHQ *DUWHQV HUUHLFKHQ
ZLU gIIQXQJ XQG =XJlQJOLFKNHLW IU GLH :HLQVWXEH 'LH 5XLQHQ HLQHV HKHPDOLJHQ
1HEHQJHElXGHV ZHUGHQ GXUFK GLH (UZHLWHUXQJ GHU VDQLWlUHQ (LQULFKWXQJHQ LQ
lKQOLFKHP $XVPD HUVHW]W ,QGHP 6DQLWlUDQODJHQ LP 1HXEDX UHGX]LHUHQ ZLU GLH
1RWZHQGLJNHLWIUJURH%DX$XVZLUNXQJHQDXIGLH2ULJLQDONRQVWUXNWLRQ*URH+DOOH
XQG 1HEHQUlXPH LP HUVWHQ 6WRFN ELHWHQ HLQH KHUUOLFKH$XVVLFKW DXI GHQ 3ODW] GDV
*UDE XQG +HLOLJHQEHUJ 6DQLWlUH $QODJHQ ZLUG GXUFK (LQVHW]HQ HLQHU 1HXELOGXQJ
LP 5DXP PLW %H]XJ DXI GHQ DUFKLWHNWRQLVFKHQ $XVGUXFN XQG %DXVWRII JHWDQ ,P
=ZLVFKHQJHVFKRVV ZLUG (ULQQHUXQJ =LPPHU GHU 'RPKHUUHQKlXVHU EHIXQGHQ 'HU
.HOOHUEHUHLFKGLHQWWHLOZHLVHIU:HLQVWXEHXQGWHLOZHLVHDOV'HSRW
$;2120(75,(628ý$61e+267$98$;2120(75,(%(67$1'
%<7<.1ċäË
PRIESTERWOHNUNGEN
+/$91Ë'9ģ5+$837+2)
+/$91Ë'9ģ5+$837+2)
+5$'%$67$'70$8(5
%$52.1Ë.1,+291$
%$52&.%,%/,27+(.
$5&+,9$5&+,9
=$+5$'$*$57(1
67$5È.ģ/1$
$/7(56&+833(1
+52%.$',75,&+â7(-1ģ
',(75,&+67(,1(5*58)7
6È/93ěË=(0Ë6$$/,0(5'*(6&+266
,17(5,e5,17(5,(85
52+29È7(5$6$(&.7(55$66(
1È0ċ67Ë3/$7=
$;2120(75,(1È95+8$;2120(75,('(69256&+/$*6
=$+5$'$*$57(1
2%129(1È$5.È'$
ERNEUERTE ARKADE
%$52.1Ë.1,+291$
%$52&.%,%/,27+(.
.8/7851Ë6È/
KULTURSAAL
&8.5È51$.21',725(,
32+/('=1È0ċ67Ë%/,&.921'(03/$7=
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
MIKULOV9$5
.$1291,&.e'20<'20+(55(1+b86(5
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
3$5.29È1Ë3$5.(1
7(5$6$&8.5È51<
TERRASSE DER KONDITOREI
3/Èâ.29È.$52/Ë1$
'20ýË.29È5$'.$
628ý$61é67$9%(67$1'
1È95+9256&+/$*1:200
33817(5*(6&+266
33817(5*(6&+266
6./(3
&+2'%$
%$5 9,1È51$
72$/(7<
6./$'
m²
m²
m²
m²
m²
m²
628ý$61é67$9%(67$1'
1È95+9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
13(5'*(6&+266
&+2'%$
.$3/(
m2
m2
.20(5ý1ËýÈ67 m
&8.5È51$
6È/&8.5È51<
%$5
72$/(7<
7(5$6$
m
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
9é7$+
6&+2',â7ċ
6./$'
6./$'
0(=,3$752
6&+2',â7ċ
6./$'
&Ë5.(91ËýÈ67 m
$5.È'$
%<7,
.2081,71Ë6È/
72$/(7$
6&+2',â7ċ
&+2'%$
%<7,,
m2
m2
m2
1È95+9256&+/$*1:200
132%(5*(6&+266
&Ë5.(91ËýÈ67 &+2'%$ .8/7851Ë6È/
6./$'6È/8
=È=(0Ë6È/8
72$/(7< .$1&(/Èě .$1&(/Èě 9é7$+
6&+2',â7ċ=3$75$
6&+2',â7ċ1$3ģ'8
$5.È'$
&+2'%$ %<7,,,
632/(ý(10Ë61267
.1,+291$ %<7,9
6&+2',â7ċ1$3ģ'8
m
m2
m2
m2
m2
m2
m2
132%(5*(6&+266
m
m2
m2
628ý$61é67$9%(67$1'
2
'9ģ5
'9ģ5
=$+5$'$
.20(5ý1ËýÈ67 m
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*'(69256&+/$*6
32+/('<$16,&+7(11:200
-,+2=È3$'1Ë6h':(67/,&+
-,+2=È3$'1Ë6h':(67/,&+
-,+29é&+2'1Ë6h'g67/,&+
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
MIKULOV9$5
.$1291,&.e'20<'20+(55(1+b86(5
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
3/Èâ.29È.$52/Ë1$
'20ýË.29È5$'.$
6,78$&(6,78$7,21 1:500
/$
3g/
km
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(1
P
+2
51
km
1(8
P
=:
(77
P
/
k
m
$8
(5'21
6$1'
.5(0
km
ALTPÖLLA9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
EH]PRFQtPĤåHPHKOHGDWRSRUXYSĜLOHKOpPNRVWHOHLYRVREČIDUiĜHMHåQiPPRKRX
GRSRPRFLNQDOH]HQtYQLWĜQtKRNOLGX.RQFHSFHQRYpKRY\XåLWtREMHNWXQDYD]XMHQDW\WR
NYDOLW\ PtVWD D SRþtWi NURPČ SDVWRUDþQt þLQQRVWL V SURYR]HP WHUDSHXWLFNp NRPXQLW\
NWHUiE\YKRGQČY\XåtYDODNDSDFLW\EXGRY\.RPXQLWDEČåQČþtWiPH]LGHVtWLDSDWQiFWL
þOHQ\NWHĜt]GH]ĤVWiYDMtQČNROLNPČVtFĤ3RPRFtSUiFHDWHUDSLHVH]QRYX]DþOHĖXMt
GR VSROHþQRVWL SR OpþHQt ] UĤ]QêFK GUXKĤ ]iYLVORVWt 9 QDãHP QiYUKX MH SRþtWiQR V
XE\WRYDFtNDSDFLWRXOLGtYKRUQtFKSDWUHFKVêSN\-HMLFKGHQQtþLQQRVWE\E\ODSUiFH
QDIDUPČXPtVWČQpYEêYDOêFKKRVSRGiĜVNêFKEXGRYiFKYêXNDYGtOQiFKDSĜtSUDYD
MtGODSURRVWDWQtþOHQ\NRPXQLW\3Ĝt]HPtVêSN\E\E\ORY\XåLWRSURSURYR]GtOHQNGH
E\SUREtKDODYêXNDĜHPHVOQêFKþLQQRVWt'YRUHNYHGOHVêSN\VPČUHPNHNRVWHOXE\
E\OQRYČSURSRMHQVSĜtMH]GRYRXFHVWRXDXPRåQLOE\SĜtVWXSOLGHPQHMHQ]REFH9H
]GHXPtVWČQpPREFKRGČSURYR]RYDQpPþOHQ\NRPXQLW\E\PRKOLQiYãWČYQtFL]DNRXSLW
PtVWQtYêUREN\DWDNpQDKOpGQRXWGRSURYR]XGtOHQ)DUQtPtVWQRVWLYSĜt]HPtVHYHUQtKR
NĜtGOD E\ ]ĤVWDO\ ]DFKRYiQ\ 9 SDWĜH E\ GRãOR N REQRYČ E\WX IDUiĜH Y PRGHUQČMãt
'R DUHiOX IDU\ YVWXSXMHPH SUĤMH]GHP ]H VHYHUQt VWUDQ\ SĜHV UHQHVDQþQt SRUWiO SRGREČ0tVWQRVWVQHMFHQQČMãt]DFKRYDQRXYê]GRERXVWURSXE\VHVWDODVSRMQLFtPH]L
9FKi]tPHGRPHQãtKR]HGYRXGYRUĤY\PH]HQpKREXGRYRXIDU\D]GLVYUDW\DþXþNDPL NRPXQLWRXDIDUQRVWtSUREtKDO\E\YQtþLQQRVWLWHUDSLHIDU\LVSROHþQpDNWLYLW\
7DWR]HćWYRĜtKUDQLFLGYRXþiVWtRE\WQpDKRVSRGiĜVNp2E\WQiþiVWGYRMSRGODåQtV
Y\VRNêPNURYHPE\ODY\VWDYČQDQDJRWLFNpP]iNODGXGRWYDUX/YREGREtUHQHVDQFH 9ãHFKQ\ VWDYHEQt ]iVDK\ MVRX ]DPêãOHQ\ Y GXFKX ]DFKRYiQt FKDUDNWHUX PtVWD V
-LåQtNĜtGORSĤYRGQČVDPRVWDWQČVWRMtFtNQLKRYQDE\ORY\VWDYČQRYEDURNQtPVORKX RKOHGXSOQRVWtNKLVWRULLREMHNWX7tPQHMYČWãtPE\E\ODSĜHVWDYEDVêSN\QDKUD]HQtD
QD NRQFL VWROHWt Y SDWĜH MH SDYODþ VH VFKRGLãWČP Y SĜt]HPt SĤYRGQČ DUNiGRYi SRVXQXWtVWURSXPH]LGUXKêPDWĜHWtPSRGODåtPNWHUpE\VURYQDORYêãNXRERXSRGODåt
FKRGED V NOHQEDPL D WHSUYH QD SRþiWNX VWROHWt E\OR SURSRMHQR GRVWDYERX V DXPRåQLORE\Y\WYRĜHQtSRNRMĤSURNRPXQLWX%\ORE\WDNpQXWQp]WXåHQtD]D¿[RYiQt
RE\WQRXEXGRYRX9SĜt]HPtVHYHUQtKRNĜtGODVHGQHVQDFKi]tIDUQtNDQFHOiĜDMHGQDFt UR]EtKDMtFtFK VH REYRGRYêFK VWČQ 3UR ]GĤUD]QČQt RGOLãQpKR VWDYHEQtKR PDWHULiOX L
PtVWQRVW YH YêFKRGQt þiVWL YHONê GYRXSRNRMRYê E\W D QD MLKX VNODGRYDFt SURVWRU\ D QiSOQČVêSN\RSURWL]E\WNXEXGRYQDYUKXMHPHRGVWUDQČQtVRXþDVQpRPtWN\DY\þLVWČQt
JDUiå9HYãHFKPtVWQRVWHFKMVRXGRFKRYDQpNOHQE\9SDWĜHQDYD]XMHE\WIDUiĜHQDG NDPHQQpKR ]GLYD = KOHGLVND SURVYČWOHQt RE\WQêFK PtVWQRVWt MVRX VRXþDVQi PDOi
NĜtGOHP V SUĤMH]GHP GQHV QHY\XåtYDQê 9 KODYQtP NĜtGOH RWRþHQpP NH NRVWHOX MH RNQDVêSN\QHY\KRYXMtFtSURWRMHQDYUåHQRSURUDåHQtYČWãtFKRWYRUĤSURQRYiRNQD
VpULHSUĤFKR]tFKPtVWQRVWtEH]FKRGE\þDVWRVFHQQRXãWXNRYRXYê]GRERXVWURSĤD 1DYUKRYDQiNRPSR]LFHIDViG\MH]iPČUQČQHSUDYLGHOQiKUDYêãHNSDUDSHWĤDUR]PČUĤ
GRERYêPQiE\WNHP=MLKXMHQDRE\WQêNRPSOH[QDSRMHQDWĜtSDWURYiVêSNDVSĤGRX RNHQYêUD]QČNRQWUDVWXMHVSUDYLGHOQêPLIDViGDPL]E\WNXIDU\
MHMtåREMHPQDKUDQČVYDKXWYRĜtYêUD]QRXGRPLQDQWXREFH'QHVVORXåtMDNRRGNODGLãWČ
.GDOãtYêUD]Qp]PČQČE\GRãORQDIDViGČMLåQtKRNĜtGODRWRþHQpGRGYRUD=UHGXNRYiQtP
QHSRWĜHEQêFKYČFt6êSNDPiQDUR]GtORG]E\WNXEXGRYNDPHQQp]GL
VWČQ\QDMHMtQRVQRXSRGVWDWXWĜLVORXS\QHVRXFtSĜLOHKOpNOHQE\MHY\WYRĜHQD]DVNOHQi
+RVSRGiĜVNi þiVW MH X]DYĜHQD ]H VHYHUQt VWUDQ\ ]GČQRX SURWiKORX EXGRYRX V DUNiGRYiFKRGED1DWXRSDWURYêãQDYD]XMHX]DYĜHQiSDYODþVH]DVNOHQtPYUDVWUX
GRFKRYDQêPL NOHQEDPL 'QHV MH Y\XåtYDQi MDNR VNODG SĤYRGQČ VORXåLOD SUR FKOpY\ SĜHMtPDMtFtPU\WPXVVSRGQtDUNiG\7DNpE\GRãORNRGVWUDQČQtUXãLYpKRSUYNXSĜtVWDYNX
Y SĜt]HPt D Y NURYX SUR VNODG StFH 1D ]iSDGQt VWUDQČ QD QL QDYD]XMH YHONi KPRWD SURK\JLHQLFNp]i]HPtQHYKRGQČSĜLVWDYČQpKRGRNRXWXPH]LMLåQtNĜtGORIDU\DVêSNX
VWRGRO\YHNWHUpMVRXVNODGRYiQ\KLVWRULFNpKDVLþVNpYR]\DSĜtOHåLWRVWQČVH]GHNRQDMt
VSROHþHQVNp DNFH3UĤMH]GVWRGRORX ~VWt]KRVSRGiĜVNpKR GYRUX SĜtPRQDUR]ViKOi 9 MLKR]iSDGQtP URKX KRVSRGiĜVNpKR GYRUD MH QDYUåHQD QRYRVWDYED SUR XE\WRYiQt
SROHQD]iSDGČSDWĜtFtURYQČåNIDĜH6WRGRODMHWDNpSĜtVWXSQiSROQtNRPXQLNDFt]MLKX IDUPiĜHþLVSUiYFHREMHNWX-HGQiVHRGYČVDPRVWDWQpE\WRYpMHGQRWN\MHåPRKRXEêW
3RVOHGQtKPRWRX]DNRQþXMtFtKRVSRGiĜVNêGYĤU]MLKXMHQt]NiRWHYĜHQiNĤOQDGQHV WDNpY\XåLWHOQpSURSURQiMHP9VWXSGRREMHNWXMHXPtVWČQê]MLåQtVWUDQ\DSĜtVWXSQê
SRREVOXåQpFHVWČYHGRXFtNHVWRGROH2EMHNWMHMHGQRSRGODåQtVHVHGORYRXVWĜHFKRX
QHY\XåtYDQiDYKDYDULMQtPVWDYX
SĜHMtPi REMHP VRXþDVQp NĤOQ\ 6YêP FKDUDNWHUHP YHVQLFNp FKDOXS\ QDYD]XMH QD
$OWS|OOD MDNR PDOi REHF EH] WXULVWLFN\ DWUDNWLYQtFK ORNDOLW Y RNROt QHPi SĜtOLã YHONê WUDGLþQtXVHGORVWLYREFL$UFKLWHNWRQLFNpĜHãHQtIDViG\VNDPHQQêPRVWČQtPRNHQQtFK
SRWHQFLiOSURNRPHUþQtþLQQRVW3URWRåHMLåYPLQXORVWLIXQJRYDODIDUDMDNRVDPRVWDWQê RWYRUĤYRPtWDQpVWČQČY\WYiĜtGLDORJVRSDþQČĜHãHQRXVRXVHGQtVêSNRX
FHOHN HNRQRPLFN\ VREČVWDþQê E\OR E\ YKRGQp WHQWR SULQFLS REQRYLW =YOiãWQt GXFK
PtVWDSĤVREtQDþORYČNDYHOLFHNOLGQČQDEiGiNSR]DVWDYHQtXYROQČQtD]DP\ãOHQt
VH&tWtPHEH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWGXFKRYQtSRPRFLDSRUR]XPČQtQHMVPH]GHVDPLD
2EHF$OWS|OODVHQDFKi]tXSURVWĜHGKLVWRULFNpKR~]HPt:DOGYLHUWHOQDVHYHUR]iSDGČ
'ROQtFK 5DNRXV Y RNUHVH =ZHWWO DVL NP RG KODYQtKR RNUHVQtKR PČVWD D NP
RG þHVNêFK KUDQLF -H VRXþiVWt PČVW\VX 3|OOD NWHUê VH VNOiGi ] FHONHP PDOêFK
DGPLQLVWUDWLYQtFKFHONĤ3RþHWRE\YDWHOPtUQČSĜHVDKXMH]WRKR]KUXEDOLGt
åLMHYVDPRWQp$OWS|OOH1HMYČWãtPLVtGO\YSĜLOHKOpPRNROtMVRX1HXS|OOD5DVWHQIHOG
-DLGKRID$OWHQEXUJ%OtåtPHOLVHNREFL]HVHYHUX]GiON\QiVYtWiVLOXHWDJRWLFNpKR
NRVWHOD3RWpVMHGHPHGRFHQWUDREFHGRPtUQpWHUpQQtSURKOXEQČ&K\Et]GHNODVLFNi
QiYHV MHGQRWOLYp XVHGORVWL MVRX UR]SWêOHQ\ RNROR KODYQt RV\ NRPXQLNDFH 7\SRYČ
]GHQDMGHPHKRVSRGiĜVNpGYRU\VEXGRYDPL]HþW\ĜVWUDQDWDNpSRGORXKOiVWDYHQt
RULHQWRYDQiãWtWHPGRNRPXQLNDFHQHERUR]SWêOHQiYROQČRNROR9REFLVHQDFKi]tGYD
KRVWLQFH]iNODGQtDPDWHĜVNiãNRODPDOiXE\WRYQDMt]GiUQDDNRVWHOVKĜELWRYHP)DUD
VWRMtQDNUDMLREFHQDY\YêãHQpPPtVWČDMHVSROXVSĜLOHKOêPNRVWHOHPQHMYêUD]QČMãtP
REMHNWHP
.RQ]HSW GHU QHXHQ 1XW]XQJ HQWZLFNHOW GLHVH 4XDOLWlW GHV 2UWHV ZHLWHU XQG UHFKQHW
QHEHQGHUVHHOVRUJHULVFKHQ7lWLJNHLWDXFKPLWGHP%HWUHLEHQHLQHUWKHUDSHXWLVFKHQ
*HPHLQVFKDIWZHOFKHGLH*HElXGHNDSD]LWlWQXW]HQN|QQWH6ROFKH*HPHLQVFKDIWHQ
KDEHQLQGHU5HJHO]HKQELVIQI]HKQ0LWJOLHGHUGLHKLHUPHKUHUH0RQDWHODQJEOHLEHQ
'XUFK$UEHLW XQG7KHUDSLH VFKDOWHQ VLH VLFK QDFK YHUVFKLHGHQHQ (QW]LHKXQJVNXUHQ
ZLHGHU LQ GLH *HVHOOVFKDIW HLQ 8QVHU (QWZXUI UHFKQHW PLW HLQHU 8QWHUNXQIW IU 3HUVRQHQ LQ REHUHQ *HVFKRVVHQ GHV 6SHLFKHUV $P 7DJHVSURJUDPP ZUGH GLH
$UEHLW IU HLQH HLJHQH /DQGZLUWVFKDIWLQ HKHPDOLJHQ :LUWVFKDIWJHElXGHQ GHU
8QWHUULFKWLQ:HUNVWlWWHQXQGGLH=XEHUHLWXQJGHU9HUSÀHJXQJIUDQGHUH0LWJOLHGHU
GHU*HPHLQVFKDIWVWHKHQ'DV(UGJHVFKRVVLP6SHLFKHUNDQQDOV:HUNVWlWWHQ]XP
+DQGZHUNVXQWHUULFKWJHQXW]WZHUGHQ(LQNOHLQHU+RIQHEHQGHP6SHLFKHULQ5LFKWXQJ
.LUFKH LVW PLW GHU =XIDKUWVVWUDH ]X YHUELQGHQ XP GHQ =XJDQJ QLFKW QXU IU GLH
|UWOLFKH %HY|ONHUXQJ ]X HUP|JOLFKHQ ,Q HLQHP *HVFKlIW N|QQWHQ GLH %HVXFKHU YRQ
0LWJOLHGHUQ GHU *HPHLQVFKDIW HLJHQH 3URGXNWH NDXIHQ XQG DXFK GHQ %HWULHE LQ GHQ
:HUNVWlWWHQ EHREDFKWHQ 'LH 3IDUUUlXPH LP (UGJHVFKRVV GHV 1RUGÀJHOV VROOHQ
HUKDOWHQ EOHLEHQ 'LH 3IDUUHUZRKQXQJ LP 2EHUJHVFKRVV VROOWH PRGHUQLVLHUW ZHUGHQ
,QGDV3IDUUKDXVDUHDOWULWWPDQYRP1RUGHQGXUFKHLQ7RUPLWHLQHP5HQDLVVDQFHSRUWDO 'HU 5DXP PLW GHP ZHUWYROOVWHQ 'HFNHQVFKPXFN VROOWH ]X HLQHP 9HUELQGXQJVJOLHG
'HUNOHLQHUHGHU]ZHL,QQHQK|IHLVWGXUFKGDV3IDUUKDXVXQGGLH7RUPDXHUPLW=LHUNXJHOQ ]ZLVFKHQGHU*HPHLQVFKDIWXQGGHU3IDUUJHPHLQGHZHUGHQVRZRKOPLWVHSDUDWHQDOV
EHJUHQ]W'LHVH0DXHUELOGHWHLQH*UHQ]H]ZLVFKHQGHP:RKQXQG:LUWVFKDIWVWHLO DXFKJHPHLQVDPHQ7lWLJNHLWHQGHU7KHUDSLHXQGGHU3IDUUH
'HU]ZHLVW|FNLJH:RKQWHLOPLWHLQHPKRKHQ'DFKVWXKOZXUGHDXIHLQHP/I|UPLJHQ
JRWLVFKHQ)XQGDPHQWLQGHU=HLWGHU5HQDLVVDQFHHUULFKWHW'HU6GÀJHOXUVSUQJOLFK 6lPWOLFKH%DXPDQDKPHQVROOHQGHQ&KDUDNWHUGHV2UWHVHUKDOWHQPLW%HDFKWXQJ
HLQHIUHLVWHKHQGH%LEOLRWKHNZXUGH(QGHGHV-DKUKXQGHUWVLP%DURFNVWLOHUEDXW VHLQHU*HVFKLFKWH'LHJU|WH0DQDKPHLVWHLQ8PEDXGHV6SHLFKHUV(UQHXHUXQJXQG
LP2*HLQ$XHQJDQJPLWHLQHU7UHSSHLP(UGJHVFKRVVXUVSUQJOLFK$UNDGHQJDQJ 9HUVFKLHEXQJGHU'HFNH]ZLVFKHQGHP]ZHLWHQXQGGULWWHQ*HVFKRVVXPGLH+|KHGHU
PLW *HZ|OEHQ XQG HUVW $QIDQJ GHV -DKUKXQGHUWV PLW GHP :RKQKDXV EDXOLFK EHLGHQ*HVFKRVVHDXV]XJOHLFKHQXQGGHQ(LQEDXYRQ=LPPHUQIUGLH*HPHLQVFKDIW
YHUEXQGHQ,P(UGJHVFKRVVGHV1RUGÀJHOVEH¿QGHQVLFKKHXWHGLH3IDUUNDQ]OHLXQG ]XHUP|JOLFKHQ1RWZHQGLJLVWDXFKHLQH9HUVWHLIXQJXQG)L[LHUXQJGHUDXVHLQDQGHU
HLQ %HVSUHFKXQJVUDXP LP |VWOLFKHQ 7HLO HLQH JURH =ZHL]LPPHUZRKQXQJ XQG LP ODXIHQGHQ $XHQZlQGH )U HLQH %HWRQXQJ GHV XQWHUVFKLHGOLFKHQ %DXVWRIIHV GHV
6GHQ/DJHUUlXPHXQGHLQH*DUDJH,QDOOHQ5lXPHQKDEHQVLFK*HZ|OEHHUKDOWHQ 6SHLFKHUVVRZLHVHLQHVSURJUDPPDWLVFKHQ,QKDOWVVFKODJHQZLUYRUGLHEHVWHKHQGH
,P 2EHUJHVFKRVV GHV )OJHOV EHU GHU 'XUFKIDKUW LVW HLQH 3IDUUHUZRKQXQJ GLH 9HUSXW]XQJ DE]XWUDJHQ XQG GDV 1DWXUVWHLQPDXHUZHUN ]X UHLQLJHQ )U :RKQUlXPH
KHXW]XWDJHQLFKWPHKUJHQXW]WZLUG,P+DXSWWUDNW]XU.LUFKHRULHQWLHUWEH¿QGHWVLFK LVW GLH %HOHXFKWXQJ PLW GHQ EHVWHKHQGHQ NOHLQHQ 6SHLFKHUIHQVWHUQ XQ]XUHLFKHQG
HLQH=LPPHUÀXFKWKlX¿JPLWZHUWYROOHQ'HFNHQ6WXFNYHU]LHUXQJHQXQGKLVWRULVFKHQ GHVKDOEZLUGGDV'XUFKEUHFKHQJU|HUHU)HQVWHU|IIQXQJHQYRUJHVFKODJHQ'LHQHXH
0|EHOQ9RP6GHQLVWHLQPDVVLJHUGUHLJHVFKRVVLJHU6SHLFKHUPLW'DFKJHVFKRVV )DVVDGHQNRPSRVLWLRQ LVW UHODWLY XQUHJHOPlLJ GLH YHUVSLHOWHQ )HQVWHUEDQNK|KHQ
DQ GLH :RKQJHElXGH DQJHVFKORVVHQ ZHOFKHU HLQHQ PDUNDQWHQ %OLFNIDQJ DQ GHU XQG)HQVWHUPDHNRQWUDVWLHUHQVWDUNPLWGHQUHJHOPlLJHQ)DVVDGHQGHUUHVWOLFKHQ
$EKDQJNDQWHELOGHW+HXWHGLHQWHUDOV$EVWHOOUDXPIU*HUPSHO'HU6SHLFKHUEHVWHKW 3IDUUJHElXGH
LP8QWHUVFKLHG]XGHQUHVWOLFKHQ*HElXGHQDXV1DWXUVWHLQPDXHUZHUN
(LQHZHLWHUHHUKHEOLFKHbQGHUXQJLVWDQGHU+RIIDVVDGHGHV6GÀJHOVYRUJHVHKHQ
'HU :LUWVFKDIWVKRI LVW YRP 1RUGHQ PLW HLQHP OlQJOLFKHQ JHPDXHUWHQ *HElXGH PLW 'XUFK HLQH 5HGXNWLRQ GHU :DQG DXI LKUH 7UDJIXQNWLRQ ± GUHL 6lXOHQ DOV 7UlJHU IU
HUKDOWHQHQ*HZ|OEHQEHJUHQ]W+HXWHZLUGHVDOV$EVWHOOUDXPJHQXW]WXUVSUQJOLFK DQJHVFKORVVHQH *HZ|OEH ± HQWVWHKW HLQ YHUJODVWHU$UNDGHQJDQJ (LQH (WDJH K|KHU
ZDUHQ LP (UGJHVFKRVV 6WDOOXQJHQ XQG LP 'DFKJHVFKRVV HLQ )XWWHUODJHU $Q GLH ZLUGHLQJHVFKORVVHQHU/DXEHQJDQJPLW9HUJODVXQJHQWVSUHFKHQGGHP5K\WKPXVGHU
:HVWVHLWHVFKOLHWVLFKHLQHJURH6FKHXQHDQLQZHOFKHUKLVWRULVFKH)HXHUZHKUZDJHQ XQWHUHQ$UNDGHGDUDQDQNQSIHQ$XHUGHPN|QQWHGHUVW|UHQGHLQGHU(FNH]ZLVFKHQ
GHSRQLHUWXQGJHOHJHQWOLFKH*HVHOOLJNHLWHQDEJHKDOWHQZHUGHQ(LQH'XUFKIDKUWIKUW GHP6GÀJHOXQGGHP6SHLFKHUXQDQVHKQOLFKSODW]LHUWH$QEDXGHU6DQLWlUHLQULFKWXQJ
GXUFKGLH6FKHXQHYRP:LUWVFKDIWVKRIGLUHNWLQDXVJHGHKQWH)HOGHULP:HVWHQGLH HQWIHUQWZHUGHQ
HEHQIDOOV]XP3IDUUKDXVJHK|UHQ'LH6FKHXQHLVWDXHUGHPDXIHLQHP)HOGZHJYRP
6GHQ]XJlQJOLFK'HUOHW]WH%DXN|USHUGHUGHQ:LUWVFKDIWVKRIYRP6GHQDEVFKOLHW ,Q GHU VGZHVWOLFKHQ (FNH GHV :LUWVFKDIWVKRIHV LVW HLQ :RKQKDXVQHXEDX IU GHQ
/DQGZLUW E]Z 9HUZDOWHU YRUJHVHKHQ (V VLQG ]ZHL VHOEVWlQGLJH :RKQHLQKHLWHQ GLH
LVWHLQQLHGULJHURIIHQHU6FKXSSHQ]XU]HLWXQJHQXW]WXQGEDXIlOOLJ
JJI DXFK ]XU 9HUPLHWXQJ JHHLJQHW VLQG 'HU (LQJDQJ LQ GDV *HElXGH LVW YRQ GHU
$OWS|OODLVWHLQNOHLQHU2UWRKQHWRXULVWLVFKHQ$WWUDNWLYLWlWHQLQGHU8PJHEXQJVRGDVV 6GVHLWH DXI GHU 6WUDH ]XU 6FKHXQH ]XJlQJOLFK 'DV *HElXGH LVW HLQJHVFKRVVLJ
VHLQ 3RWHQ]LDO IU GLH NRPPHU]LHOOH 7lWLJNHLW QLHGULJ LVW 'D GDV 3IDUUKDXV VFKRQ PLW6DWWHOGDFKHVZLHGHUKROWGDV9ROXPHQGHVEHVWHKHQGHQ6FKXSSHQV0LWVHLQHP
IUKHUDOVVHOEVWlQGLJHDXWDUNH:LUWVFKDIWVHLQKHLWIXQNWLRQLHUWHZlUHHVDQJHEUDFKW 'RUIKDXVFKDUDNWHUUHÀHNWLHUWHVGLHWUDGLWLRQHOOHQ$QZHVHQLP2UW'LHDUFKLWHNWRQLVFKH
GLHVHV3ULQ]LSZLHGHUKHU]XVWHOOHQ'HU*HQLXV/RFLZLUNWKLHUVHKUSRVLWLYKlOW]XP )DVVDGHQJHVWDOWXQJ PLW 1DWXUVWHLQOHLEXQJ DQ )HQVWHU|IIQXQJHQ LQ GHU YHUSXW]WHQ
6WLOOKDOWHQ (QWVSDQQHQ XQG 1DFKGHQNHQ DQ 0DQ VSUW GLH 1lKH YRQ JHLVWOLFKHU :DQGVFKDIIWHLQHQ'LDORJPLWGHPXPJHNHKUWJHO|VWHQ6SHLFKHU
+LOIH XQG 9HUVWlQGQLV PDQ LVW QLFKW PHKU DOOHLQ XQG PDFKWORV LQ GHU QDKHQ .LUFKH ]XHLQHULQQHUHQ5XKH
XQG EHL GHP 3IDUUHU NDQQ PDQ 5FNKDOW VXFKHQ XP ZLHGHU ]X JHODQJHQ 'DV
'LH *HPHLQGH $OWS|OOD EH¿QGHW VLFK LQ GHU KLVWRULVFKHQ 5HJLRQ :DOGYLHUWHO LP
1RUGZHVWHQ1LHGHU|VWHUUHLFKVLP%H]LUN=ZHWWOHWZDNPYRQGHU%H]LUNVVWDGWXQG
NPYRQGHUWVFKHFKLVFKHQ*UHQ]HHQWIHUQW6LHLVWHLQ7HLOGHU0DUNWJHPHLQGH3|OOD
GLHDXV2UWVFKDIWHQEHVWHKW'LH(LQZRKQHU]DKOEHUVWHLJWHWZDGDYRQ
ZRKQHQ LQ $OWS|OOD 'LH JU|WHQ 2UWH LQ GHU 8PJHEXQJ VLQG 1HXS|OOD 5DVWHQIHOG
-DLGKRIXQG$OWHQEXUJ:HQQPDQVLFKYRP1RUGHQ]XU*HPHLQGHQlKHUWVLHKWPDQ
YRP :HLWHQ GLH JRWLVFKH .LUFKHQVLOKRXHWWH =XP =HQWUXP GHU *HPHLQGH IlKUW PDQ
GDQQLQHLQHPLOGH*HOlQGHPXOGHKHUXQWHU(VJLEWKLHUNHLQHQNODVVLVFKHQ'RUISODW]
GLH$QZHVHQ VLQG HQWODQJ GHU +DXSWVWUDH ]HUVWUHXW 0DQ ¿QGHW KLHU *XWVK|IH PLW
:LUWVFKDIWVJHElXGHQ DQ DOOHQ YLHU 6HLWHQ VRZLH OlQJOLFKH %DXWHQ PLW *LHEHOZDQG
]XU6WUDHE]ZIUHL]HUVWUHXWLQGHU8PJHEXQJ,QGHU2UWVFKDIWEH¿QGHQVLFK]ZHL
*DVWVWlWWHQHLQH*UXQGVFKXOHXQGHLQ.LQGHUJDUWHQHLQNOHLQHV8QWHUNXQIWVKDXVHLQH
5HLWVFKXOHXQGHLQH.LUFKHPLW)ULHGKRI'DV3IDUUKDXVVWHKWDP5DQGHGHV'RUIHV
DXIHLQHU(UKHEXQJXQGLVWJHPHLQVDPPLWGHUDQOLHJHQGHQ.LUFKHGDVPDUNDQWHVWH
*HElXGHLP2UW
$;2120(75,(628ý$61e+267$98$;2120(75,(%(67$1'
&+/e9<67b//(
672'2/$3Ï',80
6&+(81(%h+1(
6$'2%67*$57(1
96783(,1*$1*
*27,&.é.267(/
*27,6&+(.,5&+(
/28.$:,(6(
6é3.$63(,&+(5
6(9(51Ë1È52äË)$5<125'(&.('(53)$55(
+ě%,729)5,('+2)
67$5È.ģ/1$
$/7(56&+833(1
.$0(11È6é3.$
67(,163(,&+(5
$;2120(75,(1È95+8$;2120(75,(9256&+/$*
&+/e9<67b//(
52+29È7(5$6$(&.7(55$66(
.267(/.,5&+(
2%129(1È$5.È'$
ERNEUERTE ARKADE
3$5.29È1Ë3$5.(1
129é967831(8(5(,1*$1*
%<'/(1Ë:2+1(1
8%<729È1Ë817(5.81)7
2%<71é'9ģ563$9/$ýË:2+1+2)0,72))(1(0*$1*
32+/('=3$9/$ý(%/,&.921'(5*$/(5,($86
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
2.5$61È=$+5$'$
ZIERGARTEN
ALTPÖLLA 9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
2%&+2'*(6&+b)7
'20ýË.29È5$'.$
3/Èâ.29È.$52/Ë1$
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
+2632'Èě6.ÈýÈ67 &+/e9<
6é5È51$ &+2'%$ 6&+2',â7ċ
&+/e9
3ěË35$91$.50,9
&+/e9
6./$'
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
672'2/$
m²
129267$9%$%<7,$,,
=È9ċ7ěË m²
m²
%<7, =È'9(ěË .283(/1$ 2%<71È0Ë671267
32.2-
32.2-
m²
m²
m²
m²
m²
m²
%<7,,
=È'9(ěË .283(/1$ 2%<71È0Ë671267
32.2-
32.2-
m²
m²
m²
m²
m²
m²
.2081,71Ë'9ģ5
m²
=$+5$'$ m²
+2632'Èě6.é'9ģ5 m²
628ý$61é67$9%(67$1'
13'$&+*(6&+266
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
.2081,71ËýÈ67
7(5$3(870Ë671267
632/(ý(10Ë671267
&+2'%$ 72$/(7$ .$1&(/Èě $5.È'$
6&+2',â7ċ
&+2'%$ Ò./,'29È0Ë671267
+(51$
9é79$51È'Ë/1$
&+2'%$ 6&+2',â7ċ
$3$570È1,
3ě('6Ëĕ .283(/1$ 32.2-
$3$570È1,,
3ě('6Ëĕ .283(/1$ 32.2-
$3$570È1,,,
3ě('6Ëĕ 72$/(7$ .283(/1$ â$71$
32.2-
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
6./$'6/È0<6(1$
13(5'*(6&+266
13'$&+*(6&+266
.2081,71ËýÈ67&(/.(0
m²
&+2'%$ 6&+2',â7ċ
$3$570È1
3ě('6Ëĕ .283(/1$ 32.2-
$3$570È1
3ě('6Ëĕ .283(/1$ 32.2-
$3$570È1
3ě('6Ëĕ 72$/(7$ .283(/1$ â$71$
32.2-
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
1È95+9256&+/$*1:200
132%(5*(6&+266
1È95+9256&+/$*1:200
13'$&+*(6&+266
.2081,71ËýÈ67
.8&+<ĕ
-Ë'(/1$
&+2'%$ 72$/(7$ 35È'(/1$ $5.È'$
2%&+2' &+2'%$ â$71$
72$/(7$ &+2'%$ 6&+2',â7ċ
'Ë/1$
'Ë/1$
'Ë/1$
&Ë5.(91ËýÈ67 6&+2',â7ċ=3$75$
+$/$ 6&+2',â7ċ1$3ģ'8
%<7)$5Èě(
+267296.é32.2-
32.2-
.283(/1$ m²
m²
m²
m²
m²
132%(5*(6&+266
&Ë5.(91ËýÈ67 +$/$ 6&+2',â7ċ
+29251$.$1&(/Èě
632/(ý(10Ë671267
628ý$61é67$9%(67$1'
1È95+9256&+/$*1:200
132%(5*(6&+266
13(5'*(6&+266
1È95+9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
628ý$61é67$9%(67$1'
32+/('<$16,&+7(11:200
6(9(51Ë1g5'/,&+
=È3$'1Ë:(67/,&+
-,ä1Ë6h'/,&+
9é&+2'1Ëg67/,&+
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*'(69256&+/$*6
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
ALTPÖLLA 9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
'20ýË.29È5$'.$
3/Èâ.29È.$52/Ë1$
6,78$&(6,78$7,21 1:500
km
1(8
/$
3g/
km
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(1
P
+2
51
P
=:
(77
/
k
m
$8
(5'21
6$1'
.5(0
km
ALTPÖLLA9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
2EHF$OWS|OODVHQDFKi]tY'ROQtP5DNRXVNXVHYHURYêFKRGQČRG=ZHWWOXDMHMHGQtP
]QHMVWDUãtFKIDUQtFKPtVW3RORKDQDNĜLåRYDWFHYê]QDPQpVWĜHGRYČNpGRSUDYQtFHVW\
XND]XMHQDEêYDOêYê]QDPORNDOLW\9HVQLFHPi]HPČGČOVNêFKDUDNWHUDVtĢNRPXQLNDFt
MHQHSUDYLGHOQČUR]YČWYHQDGRRNROQtFKSROtDOHVĤ)DUVNêGYĤUVNRVWHOHPVHQDFKi]t
Y GRPLQDQWQt SROR]H QD NRSFL Y VHYHUR]iSDGQtP FtSX PČVWD D SUR]UD]XMH WDN VYĤM
PRåQêSĤYRGMDNRVWĜHGRYČNpWYU]H
%XGRYDIDU\MHGYRXSRGODåQtREMHNWNWHUêVHKLVWRULFN\VNOiGi]HGYRXþiVWt±UH]LGHQþQt
D KRVSRGiĜVNp 9êFKRGQt UH]LGHQþQt þiVW E\OD SRVWDYHQi QD JRWLFNpP ]iNODGX Y
UHQHVDQþQtPGXFKXYHGUXKpSRORYLQČVWROHWtQDSĤGRU\VXWYDUX/%DURNQtMLåQt
NĜtGOR X]DYtUDMtFt GYĤU SRFKi]t ] GRE\ NROHP URNX = SĤGRU\VX RENORSXMtFtKR
GYĤU ]H WĜt VWUDQ Y\EtKi VPČUHP N REFL NDPHQQi VêSND NWHUi E\OD SUDYGČSRGREQČ
SRVWDYHQDYVWROHWt9VWXSGRDUHiOXMH]HVHYHUXPDVLYQtPUHQHVDQþQtPSRUWiOHP
3R]GČMLQD]iSDGQtVWUDQČSR]HPNXE\O\NIDĜHGRVWDYČQ\KRVSRGiĜVNpEXGRY\VWiMt
DVWRGRO\&HOêDUHiOMH]QDþQČUR]ViKOêDMHREHKQDQê]Gt1DSURWLIDĜHVHQDFKi]t
ĜtPVNRNDWROLFNêJRWLFNêIDUQtNRVWHO1DQHEHY]HWt3DQQ\0DULHVURPiQVNêPMiGUHP
NWHUêMHRENORSHQKĜELWRYHP
1DIDUQtFHQWUXPQDYD]XMHREMHNWVêSN\NWHUêEXGHY\XåtYiQMDNRGHSR]LWiĜDGtOQDSUR
RSUDYXVRFKDGDOãtFKFHQQêFKSĜHGPČWĤNWHUpVHVHPEXGRXVYiåHW]HãLURNpKRRNROt
3Ĝt]HPtDSUYQtSDWURQHVHQpNOHQEDPLPiVORXåLWSURXVNODGQČQtWČåãtFKH[SRQiWĤ
]E\OiGYČY\ããtSDWUDVGĜHYČQêPLVWURS\SDNSURH[SRQiW\OHKþtDY\åDGXMtFtVWDELOQt
SRGPtQN\ XVNODGQČQt %\WSRG SDYODþt PĤåHSĜtOHåLWRVWQČ VORXåLW MDNR XE\WRYiQt SUR
UHVWDXUiWRU\.GHSR]LWiĜLSDWĜtLSĜLOHKOêGYĤUQDYêFKRGQtVWUDQČNWHUê]DMLãĢXMHSĜtMH]G
NVêSFHDXPRåĖXMHLYHQNRYQtXORåHQtQČNWHUêFKSĜHGPČWĤDVRFK1HMYêUD]QČMãtP
VWDYHEQtP ]iVDKHP MH Y\EXGRYiQtP QH]E\WQpKR QiNODGQtKR YêWDKX D VFKRGLãWČ
N SURSRMHQt D REVORXåHQt MHGQRWOLYêFK SDWHU VêSN\ .YĤOL QiURþQRVWL YHVWDYE\ WČFKWR
NRQVWUXNFt WR KLVWRULFNp EXGRY\ D SUR PD[LPiOQt Y\XåLWt YQLWĜQtKR SURVWRUX VêSN\ MH
YêWDKDVFKRGLãWČQDYUåHQRMDNRSĜtVWDYED]H[WHULpUX
9ãHFKQ\QDYUKRYDQp]iVDK\VHVQDåtFRQHMOpSHUHVSHNWRYDWDUFKLWHNWRQLFNpKRGQRW\
DVWDYHEQtVWDYVWiYDMtFtKRREMHNWX9HONpNOHQXWpSURVWRU\DYHONRU\VpViO\UHQHVDQþQt
EXGRY\MVRXDGDSWRYiQ\QDE\W\WDNDE\QHE\ORQXWQpQDUXãRYDWFHOLVWYRVWRWHYĜHQêFK
NOHQXWêFKSURVWRUXWLOLWiUQtPLSĜtþNDPL9HVWDYE\QXWQpKRK\JLHQLFNpKRDSURYR]QtKR
]i]HPtE\WĤE\PČORSĤVRELWVStãHMDNRUR]PČUQČMãtPRELOLiĜQHåMDNRWUYDOiVRXþiVW
VWDYE\ 6RXGREp DUFKLWHNWRQLFNp YVWXS\ MVRX YROHQ\ SRX]H WDP NGH MH QH]E\WQi
9 VRXþDVQp GREČ MH FHOê DUHiO MHQ ] MHGQp WĜHWLQ\ Y\XåtYDQê 3URYR] IDUQtKR GRPX SĜHVWDYEDQHVOXþLWHOQiVHVRXþDVQRXIRUPRXREMHNWX
MHVWiOH]DFKRYDQêDOHKRVSRGiĜVNpEXGRY\MVRXMLåGiYQRRSXãWČQp%XGRYDVêSN\
VORXåtMDNRRGNODGLãWČ6WDYHEQČWHFKQLFNêVWDYREMHNWĤQHQtQLMDN]iVDGQČQDUXãHQê 9HVWDYEDXE\WRYiQtGRSDWUDQDGFKOpY\Y\åDGXMHQDYêãHQtEXGRY\DQRYRXNRQVWUXNFL
VWĜHFK\7\WRQRYČSĜLGDQpREMHP\MVRX]WYiUQČQ\PRGHUQČWLWDQ]LQNRYêPRSOHFKRYiQt
&HONRYi NRQFHSFH QiYUKX Y\FKi]t ] SRåDGDYNĤ UDNRXVNp GLHFp]H D VSRþtYi Y Y þHUQp EDUYČ NWHUp VMHGQRFXMH EH]ĜtPVRYČ IDViGX D VWĜHFKX GR MHGQRKR FHONX
UR]GČOHQtDUHiOXQDWĜLVDPRVWDWQČSURYR]RYDQpFHON\9UH]LGHQþQtþiVWLMHQDYUåHQR 1D IDViGČ SĜt]HPt FKOpYĤ EXGH SĜL]QiQR KLVWRULFNp VPtãHQp ]GLYR .URPČ FKOpYĤ
Y\WYRĜHQtIDUQtKRFHQWUD%XGRYDVêSN\DSĜLOHKOêGYĤUEXGRXDGDSWRYiQ\QDGHSR]LWiĜ SURMGH ]iVDGQt ]PČQRX WDNp VWDYED VWRGRO\ GR NWHUp EXGH YHVWDYČQ VDPRVWDWQČ
SURXVNODGQČQtRKURåHQêFKVRFKDPRELOLiĜH]RNROQtFKIDUQRVWt9QiYUKXMHQDVWtQČQD VWRMtFt URGLQQê GĤP 9HVWDYED GRPX GR VWRGRO\ MH ]YROHQD SURWR DE\ QRYRVWDYED
L PRåQRVW Y\XåLWt SĤYRGQtKR KRVSRGiĜVNpKR ]i]HPt MDNR XE\WRYDFtKR ]DĜt]HQt W\SX QHQDUXãRYDOD FHONRYê FKDUDNWHU DUHiOX 2EMHPQi VWRGROD ]iURYHĖ XNU\MH SDUNRYDFt
SHQ]LRQX SUR WXULVW\ SRXWQtN\ þL SRĜiGiQt VRXNURPêFK DNFt V PRåQRVWt XE\WRYiQt NDSDFLW\ D ]iVRERYiQt SUR SURYR] SHQ]LRQX .YĤOL ]DMLãWČQt GHQQtKR RVYČWOHQt EXGH
SĜtPRQDPtVWČ3URWRåHQRYpY\XåLWtKRVSRGiĜVNpKRGYRUXQLMDNQHVRXYLVtVSURYR]HP QXWQpYHYêFKRGQt]GLSURUD]LWGYDYHONpRWYRU\9êWYDUQpSĤVREHQtLQWHULpUXVWRGRO\
IDUQtKRFHQWUDDQLGHSR]LWiĜHMHPRåQpKRVSRGiĜVNRXþiVWGORXKRGREČSURQDMPRXWþL EXGH]DORåHQRQDEDUHYQpPNRQWUDVWXPH]LEtOHQDYiSQČQêPLNDPHQQêPLVWČQDPLD
RGSURGDWVRXNURPpPXSURYR]RYDWHOLSURNWHUpKRMHQDYUåHQRLVDPRVWDWQpPRGHUQt þHUQêPSOiãWČPYHVWDYČQpKRGRPX
E\GOHQtYHVWDYČQpGREXGRY\VêSN\
)DUQtFHQWUXPMHXPtVWČQRYSĤYRGQtFKSURVWRUiFKRE\WQpEXGRY\&HQWUXPREVDKXMH
NURPČIDUQtNDQFHOiĜHDViOXYSĜt]HPtWDNpKODYQtE\WIDUiĜHYSDWĜHDUHSUH]HQWDþQt
ViO\ YH VYp VRXþDVQp SROR]H 9H ]E\WNX EXGRY\ MVRX QDYUåHQ\ GDOãt VDPRVWDWQp
E\WRYpMHGQRWN\SURMHGQRWOLYpNQČåt.URPČE\WXIDUiĜHSĜtVWXSQpKRSRX]HVRXþDVQêP
KODYQtP YVWXSHP D VFKRGLãWČP MVRX RVWDWQt E\W\ QDYUåHQ\ WDN DE\ PČO\ PRåQRVW
VDPRVWDWQpKR YVWXSX ]YHQþt 3URWR PRKRX E\W Y SĜtSDGČ QHREVD]HQt FHOp NDSDFLW\
EXGRY\ NQČåtPL Y\XåtYiQ\ L MHGQRWOLYČ MDNR QiMHPQt E\W\ 3ĤYRGQt ]GČQi SDYODþ Y
MLåQtP NĜtGOH E\OD RGVWUDQČQD D QDKUD]HQD QRYRX OHKþt NRQVWUXNFt ] GĤYRGX OHSãtKR
SURVYČWOHQtE\WXYSĜt]HPt
)$5$3)$55+$86
6é3.$*(75(,'(63(,&+(5
67È9$-Ë&Ë67$9%(67$1'
)$5$
PFARRHAUS
+ě%,729
FRIEDHOF
'LH2UWVFKDIW$OWS|OODEH¿QGHWVLFKLQ1LHGHU|VWHUUHLFKQRUG|VWOLFKYRQ=ZHWWOXQGLVW
HLQH GHU lOWHVWHQ 3IDUUHLHQ ,KUH /DJH DQ HLQHU .UHX]XQJ ZLFKWLJHU PLWWHODOWHUOLFKHU
+DQGHOVZHJH]HXJWYRQGHUHLQVWLJHQ%HGHXWXQJGHV6WDQGRUWV'DV'RUILVWYRQGHU
/DQGZLUWVFKDIWJHSUlJWXQGGDV6WUDHQQHW]JDEHOWVLFKXQUHJHOPlLJ]XXPOLHJHQGHQ
)HOGHUQ XQG :lOGHUQ 'LH .LUFKH XQG HLQ 3IDUUKRI GRPLQLHUHQ DXI HLQHP +JHO LP
QRUGZHVWOLFKHQ$XVOlXIHU GHV 2UWHV XQG YHUUDWHQ LKUH P|JOLFKH +HUNXQIW YRQ HLQHU
PLWWHODOWHUOLFKHQ)HVWH
'DV3IDUUKDXVLVWHLQ]ZHLJHVFKRVVLJHV*HElXGHEHVWHKHQGKLVWRULVFKDXV]ZHL7HLOHQ
±IU:RKQHQXQGIUGLH:LUWVFKDIW'HU|VWOLFKH:RKQWHLOZXUGHLQGHU]ZHLWHQ+lOIWH
GHV-DKUKXQGHUWVDXIHLQHP/I|UPLJHQJRWLVFKHQ)XQGDPHQWLP5HQDLVVDQFHVWLO
HUULFKWHW'HUEDURFNH6GÀJHODP,QQHQKRIVWDPPWDXVGHU=HLWXP$XVGHP
*UXQGULVVDQGUHL6HLWHQGHV+RIVOlXIWLQ5LFKWXQJ'RUIHLQ1DWXUVWHLQVSHLFKHUDXV
GHUZDKUVFKHLQOLFKLP-DKUKXQGHUWHUEDXWZXUGH'HU(LQJDQJLQV$UHDOIKUWYRP
1RUGHQGXUFKHLQPDVVLJHV5HQDLVVDQFHSRUWDO6SlWHUZXUGHQ:LUWVFKDIWJHElXGHDXI
GHU :HVWVHLWH GHV *UXQGVWFNV DQJHEDXW 'DV JHVDPWH DXVJHGHKQWH$UHDO LVW YRQ
HLQHU0DXHUXPULQJW*HJHQEHUGHP3IDUUKDXVEH¿QGHWVLFKHLQHU|PLVFKNDWKROLVFKH
JRWLVFKH3IDUUNLUFKHGHU+LPPHOVIDKUW0DULlPLWHLQHPURPDQLVFKHQ.HUQYRQHLQHP
)ULHGKRIXPJHEHQ
QLFKWPLW3ULHVWHUQEHVHW]WZLUGN|QQHQVLHGHVKDOEDXFKYHUHLQ]HOWYHUPLHWHWZHUGHQ
)UHLQHEHVVHUH%HOHXFKWXQJGHU:RKQXQJLP(UGJHVFKRVVZXUGHGHUXUVSUQJOLFKH
JHPDXHUWH /DXEHQJDQJ DP 6GÀJHO DEJHWUDJHQ XQG PLW HLQHP QHXHQ OHLFKWHUHQ
HUVHW]W
$Q GDV 3IDUU]HQWUXP NQSIW GDV 6SHLFKHUJHElXGH DQ GDV DOV 'HSRW XQG :HUNVWDWW
IU 5HSDUDWXUHQ YRQ 6NXOSWXUHQ XQG DQGHUHQ :HUWJHJHQVWlQGHQ GLHQW GLH DXV GHU
EUHLWHQ8PJHEXQJKLHUKHUJHEUDFKWZHUGHQVROOHQ'DV(UGJHVFKRVVXQGGLHHUVWH
YRP*HZ|OEHJHWUDJHQH(WDJHVROOHQIUGLH/DJHUXQJVFKZHUHUHU([SRQDWHGLHQHQ
GLH UHVWOLFKHQ ]ZHL *HVFKRVVH PLW +RO]GHFNHQ GDQQ IU OHLFKWHUH *HJHQVWlQGH GLH
VWDELOH /DJHUXQJVEHGLQJXQJHQ HUIRUGHUQ 'LH :RKQXQJ XQWHU GHP /DXEHQJDQJ
NDQQ JJI DOV 8QWHUNXQIW IU 5HVWDXUDWRUHQ GLHQHQ =XP 'HSRW JHK|UW DXFK GHU DQ
GHU2VWVHLWHDQOLHJHQGH+RIPLWHLQHU=XIDKUW]XP6SHLFKHUGHUDXFKGLH$XIVWHOOXQJ
HLQLJHU *HJHQVWlQGH XQG 6NXOSWXUHQ HUP|JOLFKW 'LH DXIIlOOLJVWH %DXPDQDKPH LVW
GLHQRWZHQGLJH(UULFKWXQJHLQHV/DVWHQDXI]XJVXQGHLQHU7UHSSH]XU9HUELQGXQJXQG
%HGLHQXQJ GHU HLQ]HOQHQ *HVFKRVVH :HJHQ GHV DQVSUXFKVYROOHQ (LQEDXV VROFKHU
$QODJHQ LQ HLQ KLVWRULVFKHV *HElXGH XQG IU HLQH K|FKVWP|JOLFKH$XVQXW]XQJ GHU
,QQHQUlXPH LP 6SHLFKHU ZHUGHQ GHU$XI]XJ XQG GLH 7UHSSH LQ HLQHP$XHQDQEDX
YRUJHVFKODJHQ
+HXW]XWDJH ZLUG QXU HLQ 'ULWWHO GHV$UHDOV JHQXW]W 'HU %HWULHE LP 3IDUUKDXV EOHLEW 6lPWOLFKH YRUJHVFKODJHQH 0DQDKPHQ ZROOHQ GLH DUFKLWHNWRQLVFKHQ :HUWH XQG
HUKDOWHQ DEHU GLH :LUWVFKDIWVJHElXGH VWHKHQ OlQJVW OHHU 'HU 6SHLFKHU GLHQW DOV GHQ EDXWHFKQLVFKHQ =XVWDQG GHU $QODJH EHDFKWHQ *URH EHUZ|OEWH 5lXPH XQG
$EVWHOOUDXP'HUEDXWHFKQLVFKH=XVWDQGGHU2EMHNWHLVWQLFKWZHVHQWOLFKEHHLQWUlFKWLJW JUR]JLJH6lOHLP5HQDLVVDQFHJHElXGHZHUGHQ]X:RKQXQJHQVRKHUJHULFKWHWGDVV
GLH RIIHQHQ JHZ|OEWHQ 5lXPH PLW NHLQHQ XWLOLWlUHQ 7UHQQZDQGHQ DXIJHWHLOW ZHUGHQ
'DV*HVDPWNRQ]HSWGHV(QWZXUIVHQWVSULFKWGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU|VWHUUHLFKLVFKHQ PVVHQ 'LH HUIRUGHUOLFKHQ HLQJHEDXWHQ 6DQLWlUHLQULFKWXQJHQ XQG 1HEHQUlXPH GHU
'L|]HVHXQGEHVWHKWLQGHU$XIWHLOXQJGHV$UHDOVLQGUHLVHSDUDWEHWULHEHQH(LQKHLWHQ :RKQXQJHQVROOHQHKHUDOVJU|HUHV0RELOLDUZLUNHQQLFKWDOVGDXHUKDIWH%DXN|USHU
,Q GHP 5HVLGHQ]WHLO ZLUG HLQ 3IDUU]HQWUXP YRUJHVFKODJHQ 'HU 6SHLFKHU PLW GHP .RQWHPSRUlUHDUFKLWHNWRQLVFKH,QSXWVVLQGQXUGRUWYRUJHVHKHQZRHLQ8PEDXGHU
DQOLHJHQGHQ +RI LVW ]X HLQHP 'HSRW IU JHIlKUGHWH 6NXOSWXUHQ XQG 0|EHO DXV GHQ EHVWHKHQGHQ)RUPXQHUOlVVOLFKLVW
XPOLHJHQGHQ 3IDUUHQ XP]XEDXHQ 'HU (QWZXUI HQWKlOW DXFK GLH 0|JOLFKNHLW GLH
XUVSUQJOLFKHQ :LUWVFKDIWVJHElXGH DOV HLQH 3HQVLRQ IU 7RXULVWHQ RGHU 3LOJHU E]Z 'HU (LQEDX YRQ :RKQXQJHQ DXI GHP *HVFKRVV EHU GHQ 6WDOOXQJHQ HUIRUGHUW
IUSULYDWH9HUDQVWDOWXQJHQPLW8QWHUNXQIWVP|JOLFKNHLWYRU2UW]XQXW]HQ'DGLHQHXH HLQH (UK|KXQJ GHV *HElXGHV XQG HLQHQ QHXHQ 'DFKVWXKO 'LHVH QHX HUULFKWHWHQ
1XW]XQJGHV:LUWVFKDIWVKRIVZHGHUPLWGHP%HWULHEGHV3IDUU]HQWUXPVQRFKPLWGHP %DXWHLOH ZHUGHQ PRGHUQ JHVWDOWHW PLW 9HUNOHLGXQJ DXV 7LWDQ]LQNEOHFK LQ VFKZDU]HU
'HSRW]XVDPPHQKlQJWNDQQHUODQJIULVWLJDQHLQHQSULYDWHQ%HWUHLEHUYHUPLHWHWRGHU )DUEHZHOFKHGLHJHVLPVORVH)DVVDGHPLWGHP'DFKLQHLQ*DQ]HVYHUHLQW$QGHU
YHUNDXIW ZHUGHQ IU ZHOFKHQ DXFK HLQH VHSDUDWH PRGHUQH :RKQXQJ DOV (LQEDX LP (UGJHVFKRVVIDVVDGH GHU 6WDOOXQJHQ ZLUG GDV KLVWRULVFKH 0LVFKPDXHUZHUN VLFKWEDU
6SHLFKHUYRUJHVHKHQLVW
EHODVVHQ1HEHQGHQ6WDOOXQJHQZLUGDXFKGLH6FKHXQHHLQHZHVHQWOLFKHbQGHUXQJ
GXUFKPDFKHQ ZREHL GDULQ HLQ IUHLVWHKHQGHV (LQIDPLOLHQKDXVKDXV HLQJHEDXW ZLUG
'DV3IDUU]HQWUXPLVWLQGHQXUVSUQJOLFKHQ5lXPHQLP:RKQJHElXGHXQWHUJHEUDFKW 'HU (LQEDX ZLUG DXV GHP *UXQG JHZlKOW GDPLW HLQ 1HXEDX GHQ *HVDPWFKDUDNWHU
'DV=HQWUXPHQWKlOWQHEHQGHU3IDUUNDQ]OHLXQGHLQHP6DDOLP(UGJHVFKRVVDXFKGLH GHU$QODJH QLFKW VW|UW 'LH YROXPLQ|VH 6FKHXQH NDQQ GDEHL DXFK HLQH 3DUNJDUDJH
]HQWUDOH3IDUUHUZRKQXQJLP2EHUJHVFKRVVXQG5HSUlVHQWDWLRQVVlOHLQLKUHUKHXWLJHQ XQG HLQH 9HUVRUJXQJVÀlFKH IU GLH 3HQVLRQ EHKHUEHUJHQ :HJHQ %HOHXFKWXQJ PLW
/DJH ,P 5HVW GHV *HElXGHV VLQG ZHLWHUH YLHU VHOEVWlQGLJH :RKQHLQKHLWHQ IU 7DJHVOLFKWPVVHQ]ZHLJURHgIIQXQJHQLQGHU2VWPDXHUGXUFKJHEURFKHQZHUGHQ'LH
HLQ]HOQH3ULHVWHUYRUJHVFKODJHQ:lKUHQGGLH3IDUUHUZRKQXQJQXUGXUFKGHQKHXWLJHQ ELOGQHULVFKH:LUNXQJGHU,QQHQUlXPHLQGHU6FKHXQHEDVLHUWDXIHLQHP)DUENRQWUDVW
+DXSWHLQJDQJEHUGLH7UHSSH]XJlQJOLFKLVWVLQGDQGHUH:RKQXQJHQVRHQWZRUIHQ ]ZLVFKHQGHQZHLJHWQFKWHQ1DWXUVWHLQPDXHUQXQGGHUVFKZDU]HQ8PNOHLGXQJGHV
GDVV VHOEVWlQGLJH (LQJlQJH YRQ GUDXHQ P|JOLFK VLQG :HQQ GDV JDQ]H *HElXGH HLQJHEDXWHQ+DXVHV
&+/e9<67b//(
.267(/.,5&+(
1$95+29$1é67$9(17:25)(1(5=867$1'
.267(/
.,5&+(
)$51Ë&(17580
PFARRZENTRUM
3(1=,21
UNTERKUNFT
&+/e9<
67b//(
'ģ09(672'2/(
+$86,1'(56&+(81(
672'2/$
6&+(81(
6é3.$
*(75(,'(63(,&+(5
'(32=,7Èě
DEPOT
3ěË67ě(â(.1$62&+<
6&+833(1)h567$78(1
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
ALTPÖLLA 9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
(5,.3(758â
PETRA FIGLOVSKÁ
628ý$61é67$9%(67$1'
1È95+9256&+/$*1:200
)$51ËýÈ67
m²
967831Ë+$/$
m²
)$51Ë.$1&(/Èě m²
+29251$ m²
$3$570È1
m²
$3$570È1
'(11Ë0Ë671267
/2ä1,&(
13(5'*(6&+266
m²
m²
m²
$3$570È15(67$85È725ģ m²
967831Ë&+2'%$
m²
'(11Ë0Ë671267 m²
.283(/1$ :& m²
'(32=,7Èě
m²
9é67$91Ë3526725
m²
'Ë/1< m²
:& m²
ýÈ673(1=,218 m²
+$/$65(&(3&Ë m²
6&+2'3526725
m²
5(67$85$&(
m²
:&
m²
.8&+<1ċ
6./$'29e3526725< m²
=È=(0Ë=$0ċ671$1&ģ m²
'ģ09(672'2/(
m²
967831Ë&+2'%$
m²
â$71$
m²
2%<71È.8&+<1ċ
m²
63Ëä
m²
/2ä1,&( m²
32.2-
m²
132%(5*(6&+266
)$51ËýÈ67
m²
+$/$ m²
.$1&(/Èě)$5Èě(
m²
$3$570È1)$5Èě( m²
632/0Ë671267,
m²
:& m²
.8&+<ĕ.$
6-Ë'(/128
m²
ýÈ673(1=,218 m²
&+2'%$ m²
32.2-
m²
$3$570È129é32.2- m²
6./$'29$&Ë
3526725< m²
$3$570È1
m²
967831Ë+$/$
m²
/2ä1,&( m²
.283(/1$ :& m²
'(11Ë0Ë671267 m²
'(32=,7Èě
'(32=,71Ë3526725m²
ě(=<6&+1,77(1:200
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*9256&+/$*
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
ALTPÖLLA 9$5
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
(5,.3(758â
PETRA FIGLOVSKÁ
6,78$&(6,78$7,21 1:500
=12
-02
k
m
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
+1
$1
,&(
km
P
P
P
&+9$/29,&(
km
â$729
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
2EHFâDWRYOHåtQDKUDQLFLýHVNpUHSXEOLN\D5DNRXVNDNPMLKR]iSDGQČRG=QRMPD
9REFLPiVtGORVSROHþQRVW=QRYtQ=QRMPRDVNWHUiMHQHMYČWãtPSURGXFHQWHPYtQ
QD=QRMHPVNX'ORXKRXWUDGLFLYLQDĜVWYtYREFLSUR]UD]XMHĜDGDYLQQêFKVNOHSĤ'tN\
WRPXIXQJXMHYREODVWLWXULVWLFNêUXFKDYVH]yQČ]DþtQDMtFK\EČWXE\WRYDFtNDSDFLW\
=D IDUQtP NRVWHOHP VY 0DUWLQD NWHUê E\O SRVWDYHQ QD ]iSDGQtP RNUDML REFH Y VWROHWt D SĜHVWDYČQ Y VWROHWt VH QDFKi]t NDSOH %RåtKR KUREX MHMtå JRWLFNp MiGUR
MH QHMVWDUãt GRFKRYDQRX VWDYERX Y âDWRYČ 9 WČVQp EOt]NRVWL NRVWHOD VWRMt IDUD ] VWROHWtNWHUiY]QLNODMDNRKRVSRGiĜVNpDVSUiYQtFHQWUXPSRGĜt]HQpNOiãWHUXY/RXFH
.URPČSDVWRUDþQtþLQQRVWLVHIDUDGĜtYHPXVHODVWDUDWLRFtUNHYQtSR]HPN\YRNROt
SURWR MH VRXþiVWt DUHiOX NURPČ UHSUH]HQWDþQt EXGRY\ RULHQWRYDQp N XOLFL D NRVWHOX L
UR]OHKOêKRVSRGiĜVNêGYĤU9VRXþDVQRVWLSRXåtYDQêYVWXSGREXGRY\SURVWĜHGQLFWYtP
GRGDWHþQČSĜLVWDYČQpKRYQČMãtKRVFKRGLãWČQD]iSDGQtIDViGČIDU\QHQtNYĤOLRSORFHQt
NRVWHODSĜtPRSĜtVWXSQê]XOLFH
6DPRWQi EXGRYD IDU\ MH YH YHOPL VOXãQpP WHFKQLFNpP VWDYX -HGQi VH R PDVLYQt
GYRXSRGODåQt ]GČQRX EXGRYX QD SĤGRU\VX YH WYDUX StVPHQH / 5HSUH]HQWDþQt
NĜtGORIDU\VWURM~KHOQtNRYêPIURQWRQHPMHRULHQWRYiQRGRXOLFHDPiIDViGXLYQLWĜQt
XVSRĜiGiQtV\PHWULFN\NRPSRQRYDQpQDRVXSUĤMH]GX2E\WQpDSURYR]QtPtVWQRVWL
IDU\E\O\SĤYRGQČXPtVWČQ\YERþQtPNĜtGOHY\EtKDMtFtPRGXOLFHVPČUHPGRVYDKX
%XGRYD MH ĜHãHQD MDNR GYRMWUDNW V HQ¿OiGRX D SUĤEČåQRX FKRGERX REUiFHQRX GR
GYRUD %êYDOp KODYQt VFKRGLãWČ MH XPtVWČQR Y URKX PH]L REČPD NĜtGO\ 7ĜHWt VWUDQX
YQLWĜQtKRGYRUXWYRĜtGYRXSDWURYiVêSNDSĜtVWXSQiSĜtPR]FKRGE\3ĜLOHKOêSR]HPHNMH
SRPČUQČUR]OHKOêD]QDþQČVYDåLWê7HUpQQtUR]GtOPH]LXOLFtDKRVSRGiĜVNêPGYRUHP
SĜHGVWDYXMHFHORXYêãNXSĜt]HPtIDU\9QLWĜQtGYRUHNY~URYQLSĜt]HPtMHVHYĜHQêPH]L
IDUXDVêSNXRGY\ããtKRGYRUXRENORSHQpKRSRORUR]SDGOêPLKRVSRGiĜVNêPLEXGRYDPL
MHRGGČOHQVYDKHPGUåHQêPNDPHQQRXRSČUQRX]GtDVFKRGLãWČPYRVHSUĤMH]GX
9VRXþDVQRVWLMHIDUDGORXKRGREČQHREêYDQiDNQČ]GRâDWRYDGRMtåGt]QHGDOHNpKR
=QRMPD 5R]OHKOp SURVWRU\ IDUQtKR VWDWNX MVRX SURWR MHQ VH]yQQČ SURQDMtPiQ\ MDNR
VRFKDĜVNi D UHVWDXUiWRUVNi GtOQD 1HQt SUDYGČSRGREQp åH E\ VH Y GRKOHGQp GREČ
QDãORFtUNHYQtY\XåLWtNWHUpE\GRNi]DORY\XåtWNDSDFLW\DUHiOXSURWRVLP\VOtPHåHMH
PRåQpSĜHGDWYČWãLQXIDU\GRVRXNURPpVSUiY\QHERMLSURQDMPRXWþLSURGDWVYČFQêP
EĜHPHQHP Y]WDKXMtFtP VH QD VNURPQp SRWĜHE\ PtVWQt IDUQRVWL 1DYUKXMHPH WDNWR
Y\XåtYDW SRX]H SURVWRU\ Y WČVQp YD]EČ QD ERþQt YVWXS RG NRVWHOD =E\WHN NDSDFLW\
DUHiOXE\E\OY\XåtYiQMDNRSHQ]LRQNRĖVNiIDUPDDLQDGiOHMDNRVRFKDĜVNiGtOQD9
QiYUKXMHXYDåRYiQRVNDQFHOiĜtSURIDUQtDDGPLQLVWUDWLYQtSURYR]DUHiOXVLWXRYDQp
YURKXEXGRY\QHMEOtåHNRVWHOX6SROHþHQVNiPtVWQRVWIDUQRVWLQDYD]XMtFtQDNDQFHOiĜ
EXGHSĜtVWXSQiHQ¿OiGRX7RDOHW\SURIDUQtN\QDYUKXMHPHKQHGXYVWXSXYHYêNOHQNX
SRGVFKRG\QDSĤGXVêSN\%H]EDULpURYiWRDOHWDSURNRVWHOE\PRKODY]QLNQRXWWDNp
SRG SĜHVWDYČQêP YHQNRYQtP VFKRGLãWČP 3URVWRU\ Y\XåtYDQp IDUQRVWt PRKRX EêW Y
SĜtSDGČSRWĜHE\SURYR]QČ]FHODRGGČOHQ\RG]E\WNXEXGRY\
9HONêSRWHQFLiOãDWRYVNpIDU\YLGtPHSĜHGHYãtPYH[LVWXMtFtPKRVSRGiĜVNpPGYRĜHD
SR]HPFtFKVWHMQČMDNRYH[SRQRYDQpPXPtVWČQtDUHiOXYUiPFLFHOpREFH1iãQiYUK
VH RStUi R Y\XåLWt IDUQtKR KRVSRGiĜVWYt SUR XVWiMHQt NRQt VRXYLVHMtFt VH VRXþDVQêP
UR]YRMHP KLSRWXULVWLN\ ]YOiãWČ YH YD]EČ QD EOt]Np 5DNRXVNR =iPČUHP MH FtOHQp D
VP\VOXSOQp Y\XåLWt YHONpKR KRVSRGiĜVWYt Y\WYRĜHQt QRYêFK SUDFRYQtFK SĜtOHåLWRVWt D
PRåQRVW SĜtMPX ] SURQiMPX XVWiMHQt NRQt D SURYR]X SHQ]LRQX 3UR SDVWYX E\ E\OR
WHRUHWLFN\ PRåQp Y\XåtW ]HPČGČOVNp SR]HPN\ Y QHMEOLåãtP RNROt 9êXND MH]GHFWYt D
SpþHRNRQČEXGHSUREtKDWQDRWHYĜHQpSORãHKRVSRGiĜVNpKRGYRUD9ROQpXVWiMHQt
NRQt D YêEČK MVPH XPtVWLOL GR URKX GYRUD ]D EXGRYX VêSN\ -DNR SĜtVWĜHãHN NRQtP
SRVORXåtEêYDOiPDãWDOVH]ĜtFHQêPLNOHQEDPL=GLVH]E\WN\NOHQHEEXGRX]D¿[RYiQ\
YVRXþDVQpSRGREČDQRYČ]DVWĜHãHQ\9MH]G\GRDUHiOXMVRXPRåQpVNU]SUĤMH]GQp
VWRGRO\QD]iSDGQtLYêFKRGQtVWUDQČSR]HPNX0HQãtYêFKRGQtVWRGRODEXGHY\XåLWD
NXVNODGQČQtVHQDDMiGURYpKRNUPLYDYUHNRQVWUXRYDQpYHGOHMãtEXGRYČMHQDYUåHQD
ãDWQDDVHGOiUQD+QĤMEXGHVNODGRYiQSRGVWĜHFKRXYNRXWČGYRUDPH]LVHGOiUQRXD
PDãWDOtQDYOHþFHFRå]MHGQRGXãtMHKRY\YiåHQt9HYČWãtþiVWL]iSDGQtVWRGRO\EXGH
XPtVWČQD NU\Wi YQLWĜQt Mt]GiUQD SUR NRQČ V SURVWRUHP SUR XVNODGQČQt SĜHNiåHN Y
PHQãtþiVWLRGGČOHQpSUĤMH]GHPMHSURVWRUSURNUiWNRGREiER[RYiVWiQt1DIDUPČ
SRþtWiPH V WUYDOêP XVWiMHQtP QČNROLND NRQt NWHĜt EXGRX PDMHWNHP SURYR]RYDWHOH D
EXGHPRåQpMHY\XåtYDWNUHNUHDþQtPDYêXNRYêP~þHOĤPSURYHĜHMQRVW=E\OpNDSDFLW\
XVWiMHQtMVRXXUþHQ\NGORXKRGREpPXSURQiMPXSURNRQČSDWĜtFtVRXNURPêPPDMLWHOĤP
]EOt]NpKRLGDOHNpKRRNROt
%êYDOp UHSUH]HQWDþQt NĜtGOR IDU\ QDYUKXMHPH DGDSWRYDW QD SHQ]LRQ Y\XåtYDMtFt
DWUDNWLYLWXNRĖVNpIDUP\VPRåQRVWPLYêXN\MH]GHFWYtSpþHRNRQČSČãtF\NOLVWLFNRX
L KLSRWXULVWLNX D Y QHSRVOHGQt ĜDGČ L PtVWQt YLQDĜVNp WUDGLFH 9 SUYQtP SRGODåt IDU\
MH QDYUåHQR NUiWNRGREp XE\WRYiQt YH GYRXOĤåNRYêFK SRNRMtFK V YODVWQtP VRFLiOQtP
]DĜt]HQtP R FHONRYp NDSDFLWČ RVRE 9 ERþQtP NĜtGOH EXGH WHFKQLFNp ]i]HPt D Y
SĜt]HPtVêSN\VNODGRYDFtSURVWRU\'YĤUSĜLOHKOêEXGRYČ]ĤVWDQHLQDGiOHRGGČOHQRG
KRVSRGiĜVNpþiVWLDEXGHVORXåLWSURYR]QtPSRWĜHEiPSHQ]LRQXDIDU\'UXKpSDWUR
EXGRY\EXGHRSČWSĜtVWXSQpSRREQRYHQpPYQLWĜQtPVFKRGLãWL5HSUH]HQWDþQtPtVWQRVWL
YSDWĜHMVRXXUþHQ\SURNXFK\ĖNXVWUDYRYiQtDVSROHþHQVNpY\åLWtXE\WRYDQêFKKRVWĤ
8SURVWĜHG EXGRY\ VH QDFKi]t YHONê ViO NWHUê PĤåH EêW Y\XåtYDQê VSROHþQČ YãHPL
VXEMHNW\VtGOtFtPLQDIDĜHMDNRVSROHþHQVNêSĜHGQiãNRYêIDUQtLYêVWDYQtViO9NĜtGOH
GR GYRUD MVRX QDYUåHQ\ E\WRYp MHGQRWN\ XUþHQp SUR VSUiYFH DUHiOX D YêSRPRF
9ČWãtE\WMHQDYUåHQSURþOHQQRXURGLQXPHQãtSURRVRE\%XGRYDVêSN\MHGQHV
Y\XåtYiQDMDNRGtOQDDVNODGSURVRFKDĜHWXWRIXQNFLFKFHPH]DFKRYDWDUR]ãtĜLWMLR
VH]yQQtXE\WRYiQtSĜtPRQDSĤGČVêSN\XUþHQpSURVRFKDĜHDMHMLFKSRPRFQtN\
32+/('2'.267(/$
$16,&+7921'(5.,5&+(
POHLED ZE DVORA /
$16,&+7920+2)$86
+2632'Èě6.e%8'29<
:,576&+$)76*(%b8'(
%2ý1Ë96783'2)$5<
6(,7(1(,1*$1*,1'$63)$55+$86
,17(5,e56é3.<
,11(1$16,&+763(,&+(5
52=%2ě(1é&+/e9
9(5)$//(1(59,(+67$//
$;2120(75,(67È9$-Ë&Ë$;2120(75,(%(67$1'
.267(/.,5&+(
6é3.$
63(,&+(5
'LH*HPHLQGHâDWRY6FKDWWDXOLHJWDQGHU*UHQ]HGHU7VFKHFKLVFKHQ5HSXEOLN]X
gVWHUUHLFK NP VGZHVWOLFK YRQ =QRMPR ,Q GHP 2UW KDW GLH *HVHOOVFKDIW =QRYtQ
=QRMPR DV GHU JU|WH :HLQSURGX]HQW LQ GHU 5HJLRQ YRQ =QRMPR LKUHQ 6LW] 'LH
ODQJH|UWOLFKH:HLQEDXWUDGLWLRQYHUUDWHQ]DKOUHLFKH:HLQNHOOHU,QGHU*HJHQGKHUUVFKW
GHVKDOEHLQUHJHU7RXULVWHQYHUNHKUXQGLQGHU+RFKVDLVRQIHKOHQKLHU8QWHUNXQIWVSOlW]H
+LQWHUGHU0DUWLQLNLUFKHGLHLP-DKUKXQGHUWDP:HVWUDQGGHV2UWHVHUULFKWHWXQG
LP-DKUKXQGHUWXPJHEDXWZXUGHEH¿QGHWVLFKHLQH*UDEHVNDSHOOHGHUHQJRWLVFKHU
.HUQGDVlOWHVWH%DXZHUNLQâDWRYLVW,QGHUXQPLWWHOEDUHQ1lKHGHU.LUFKHVWHKWHLQ
3IDUUKDXVDXVGHP-DKUKXQGHUWGDVDOVHLQGHP6WLIW.ORVWHUEUXFNXQWHUVWHOOWHV
:LUWVFKDIWVXQG9HUZDOWXQJV]HQWUXPHQWVWDQG1HEHQGHUVHHOVRUJHULVFKHQ7lWLJNHLW
PXVVWH GDV 3IDUUDPW IUKHU DXFK GLH NLUFKOLFKHQ /LHJHQVFKDIWHQ LQ GHU 8PJHEXQJ
YHUZDOWHQGHVKDOEJHK|UW]XP$UHDOQHEHQHLQHP]XU6WUDHXQG.LUFKHRULHQWLHUWHQ
5HSUlVHQWDWLRQVJHElXGHDXFKHLQDXVJHGHKQWHU*XWVKRI'HU]XU]HLWEHQXW]WH(LQJDQJ
LQV *HElXGH DXI HLQHU QDFKWUlJOLFK DQJHEDXWHQ $XHQWUHSSH DQ GHU ZHVWOLFKHQ
)DVVDGHGHV3IDUUKDXVHVLVWZHJHQHLQHU8P]lXQXQJGHU.LUFKHQLFKWGLUHNWYRQGHU
6WUDH]XJlQJOLFK
'DV 3IDUUKDXV VHOEVW LVW LQ HLQHP VHKU JXWHQ WHFKQLVFKHQ =XVWDQG (V KDQGHOW VLFK
XP HLQ PDVVLYHV ]ZHLJHVFKRVVLJHV JHPDXHUWHV *HElXGH DXI HLQHP /I|UPLJHQ
*UXQGULVV'HU5HSUlVHQWDWLRQVÀJHOGHV3IDUUKDXVHVPLWHLQHPGUHLHFNLJHQ)URQWRQ
LVW]XU6WUDHRULHQWLHUWVHLQH)DVVDGHXQGGHU,QQHQJUXQGULVVVLQGV\PPHWULVFK]XU
$FKVH GHU 'XUFKIDKUW NRPSRQLHUW 'LH :RKQ XQG %HWULHEVUlXPH GHV 3IDUUKDXVHV
EHIDQGHQVLFKXUVSUQJOLFKLQHLQHP6HLWHQÀJHOGHUYRQGHU6WUDHDXIZlUWVDXVOlXIW
'DV*HElXGHLVWHLQ'RSSHOWUDNWPLW=LPPHUÀXFKWXQGHLQHPGXUFKODXIHQGHQ*DQJDQ
GHU+RIVHLWH'LHHKHPDOLJH+DXSWWUHSSHEH¿QGHWVLFKLQHLQHP:LQNHO]ZLVFKHQGHQ
EHLGHQ )OJHOQ 'LH GULWWH +RIVHLWH ELOGHW HLQ ]ZHLVW|FNLJHU 6SHLFKHU GHU YRP *DQJ
GLUHNW ]XJlQJOLFK LVW 'DV DQOLHJHQGH *UXQGVWFN LVW YHUKlOWQLVPlLJ ZHLWOlX¿J XQG
VWDUNDEKlQJLJ'HU*HOlQGHXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHU6WUDHXQGGHP:LUWVFKDIWVKRI
HQWVSULFKW GHU (UGJHVFKRVVK|KH GHV 3IDUUKDXVHV (LQ NOHLQHU ,QQHQKRI DXI GHU
(UGJHVFKRVVHEHQHLVW]ZLVFKHQGHP3IDUUKDXVXQGGHP6SHLFKHUVLWXLHUWYRQHLQHP
K|KHUJHOHJWHQPLWKDOE]HUIDOOHQHQ:LUWVFKDIWVJHElXGHQXPJHEHQHQ+RILVWHUGXUFK
HLQHQ$EKDQJJHWUHQQWPLWHLQHU1DWXUVWHLQVWW]PDXHUXQGHLQHU7UHSSHLQGHU$FKVH
GHU'XUFKIDKUW
=XU]HLWLVWGDV3IDUUKDXVVHLW/DQJHPXQEHZRKQWGHU3IDUUHUNRPPWQDFKâDWRYDXV
GHP QDKHQ =QRMPR 'LH ZHLWOlX¿JHQ 5lXPOLFKNHLWHQ GHV 3IDUUDQZHVHQV ZHUGHQ
GHVKDOE QXU VDLVRQZHLVH DOV %LOGKDXHU XQG 5HVWDXUDWRUHQZHUNVWDWW YHUPLHWHW (V
LVWNDXPZDKUVFKHLQOLFKGDVVVLFKLQHLQHUDEVHKEDUHQ=HLWHLQHNLUFKOLFKH1XW]XQJ
IU GDV$UHDO ¿QGHQ N|QQWH GHVKDOE VLQG ZLU GHU 0HLQXQJ GDVV HV P|JOLFK LVW GLH
PHLVWHQ 3IDUUUlXPH LQ HLQH SULYDWH 9HUZDOWXQJ ]X EHUJHEHQ ]X YHUPLHWHQ RGHU
]X YHUNDXIHQ PLW HLQHU 'LHQVWEDUNHLW EHWUHIIHQG GHU EHVFKHLGHQHQ %HGUIQLVVH GHU
|UWOLFKHQ3IDUUJHPHLQGH)UGLHVH1XW]XQJVFKODJHQZLUQXUGLH5lXPHXQPLWWHOEDUDP
6HLWHQHLQJDQJGHU.LUFKHYRU'HU5HVWGHV$UHDOVNDQQDOV3HQVLRQ3IHUGHKRIXQGQDFK
ZLHYRUDXFKDOV%LOGKDXHUZHUNVWDWWJHQXW]WZHUGHQ,QGHU]XU.LUFKHQlFKVWOLHJHQGHQ
*HElXGHHFNHVLHKWGHU(QWZXUIHLQ%URIUGDV3IDUUDPWVRZLHGLH9HUZDOWXQJGHV
$UHDOVYRU(LQ*HVHOOVFKDIWVUDXPGHU3IDUUJHPHLQGHLP$QVFKOXVVDQGDV%URZLUG
GXUFKGLH5DXPÀXFKW]XJlQJOLFKVHLQ7RLOHWWHQIUGLH*HPHLQGHPLWJOLHGHUVLQGJOHLFK
DP (LQJDQJ JHSODQW LQ HLQHU 1LVFKH XQWHU GHU 7UHSSH ]XP 6SHLFKHUGDFKERGHQ
(LQH EHKLQGHUWHQJHUHFKWH 7RLOHWWH IU GLH .LUFKH NDQQ DXFK XQWHU GHU XPJHEDXWHQ
%8'29$)$5<$6é3.$3)$55+$8681'63(,&+(5
$XHQWUHSSHHQWVWHKHQ'LH5lXPHIUGLH3IDUUJHPHLQGHN|QQHQLP%HGDUIVIDOOYRP
5HVWGHU*HElXGHEHWULHEOLFKY|OOLJDEJHWUHQQWZHUGHQ
(LQJURHV3RWHQ]LDOGHV3IDUUKDXVHVLQâDWRYVHKHQZLUYRUDOOHPLPEHVWHKHQGHQ
:LUWVFKDIWVKRIXQGGHQ*UXQGVWFNHQVRZLHLQGHUH[SRQLHUWHQ6WHOOXQJGHV$UHDOVLP
2UW8QVHU(QWZXUIEDVLHUWDXIGHU1XW]XQJGHU:LUWVFKDIWVJHElXGHIU3IHUGHVWlOOHLP
=XVDPPHQKDQJPLWGHPMHW]LJHQ$XIVFKZXQJGHV3IHUGHWRXULVPXVLQVEHVRQGHUHLQ
%H]XJDXIGLH1lKHgVWHUUHLFKV'DV=LHOLVWHLQH]ZHFNPlLJHXQGVLQQYROOH1XW]XQJ
GHVJURHQ$QZHVHQVPLWGHU6FKDIIXQJQHXHU$UEHLWVSOlW]HVRZLHP|JOLFKHU(LQNQIWH
DXVGHU9HUPLHWXQJGHU3IHUGHVWDOOSOlW]HXQGDXVGHU3HQVLRQ)UGLH:HLGHN|QQWHQ
WKHRUHWLVFK ODQGZLUWVFKDIWOLFKH *UXQGVWFNH LQ GHU QlFKVWHQ 8PJHEXQJ JHQXW]W
ZHUGHQ 'HU 5HLWXQWHUULFKW XQG GLH 3IHUGHSÀHJH ZHUGHQ DXI GHU IUHLHQ )OlFKH GHV
:LUWVFKDIWVKRIVYHUODXIHQ(LQ2IIHQVWDOOXQG$XVODXIVLQGLQHLQHU+RIHFNHKLQWHUGHP
6SHLFKHUYRUJHVHKHQ$OV:LWWHUXQJVVFKXW]ZLUGGHUHKHPDOLJH6WDOOPLWDEJHVWU]WHQ
*HZ|OEHQ GHQ 3IHUGHQ GLHQHQ 'LH 0DXHUQ PLW *HZ|OEHUHVWHQ ZHUGHQ LQ GHU
KHXWLJHQ )RUP ¿[LHUW XQG QHX EHUGDFKW 'LH (LQIDKUW LQV$UHDO LVW GXUFK 6FKHXQHQ
DP ZHVWOLFKHQ XQG |VWOLFKHQ 5DQG GHV *UXQGVWFNV 'LH NOHLQHUH |VWOLFKH 6FKHXQH
LVWIUGLH+HXXQG*HWUHLGHODJHUXQJYRUJHVHKHQLPVDQLHUWHQ1DFKEDUJHElXGHLVW
HLQ8PNOHLGHXQG6DWWHOUDXPYRUJHVHKHQ0LVWVROOXQWHUHLQHP'DFKLQGHU+RIHFNH
]ZLVFKHQGHP6DWWHOUDXPXQGGHP3IHUGHVWDOODXIHLQHP6FKOHSSHUDQKlQJHUJHODJHUW
ZHUGHQZDVVHLQ$XVIKUHQYHUHLQIDFKW,QGHUJU|HUHQZHVWOLFKHQ6FKHXQHHQWVWHKW
HLQHEHUGDFKWH5HLWKDOOHIUHLQ3IHUGPLWHLQHP/DJHUUDXPIU+LQGHUQLVVHLQGHP
NOHLQHUHQ7HLOQHEHQGHU'XUFKIDKUWHLQHNXU]]HLWLJH6WDOOXQJPLW%R[HQ:LUUHFKQHQ
PLWHLQHUGDXHUKDIWHQ$XIVWDOOXQJYRQPHKUHUHQ3IHUGHQLP%HVLW]GHV%HWUHLEHUVGLH
]X(UKROXQJVXQG8QWHUULFKWV]ZHFNHQIUGLHgIIHQWOLFKNHLWJHQXW]WZHUGHQN|QQHQ
'LHUHVWOLFKH6WDOOXQJVNDSD]LWlWLVW]XUODQJ]HLWLJHQ9HUPLHWXQJIU3IHUGHYRQ%HVLW]HUQ
DXVGHUQDKHQXQGZHLWHQ8PJHEXQJEHVWLPPW
'HUHKHPDOLJH5HSUlVHQWDWLRQVÀJHOGHV3IDUUKDXVHVVROO]XHLQHU3HQVLRQKHUJHULFKWHW
ZHUGHQ ZHOFKH GHQ DWWUDNWLYHQ 3IHUGHKRI PLW 5HLWXQWHUULFKW XQG 3IHUGHSÀHJH GLH
0|JOLFKNHLWHQ IU GHQ :DQGHU 5DG XQG 3IHUGHWRXULVPXV VRZLH QLFKW ]X OHW]W GLH
ORNDOH :HLQEDXWUDGLWLRQ QXW]HQ NDQQ ,P HUVWHQ *HVFKRVV GHV 3IDUUKDXVHV ZLUG
HLQH .XU]]HLWXQWHUNXQIW LQ =ZHLEHWW]LPPHUQ PLW HLJHQHQ 6DQLWlUHLQULFKWXQJHQ IU
LQVJHVDPW3HUVRQHQYRUJHVFKODJHQ,P6HLWHQÀJHOVLQGWHFKQLVFKH5lXPHXQG
LP(UGJHVFKRVVGHV6SHLFKHUV/DJHUUlXPHYRUJHVHKHQ'HU+RIDQGHP*HElXGHLVW
QDFKZLHYRUYRQGHP:LUWVFKDIWVWHLOJHWUHQQWXQGGLHQWGHQ%HWULHEVEHGUIQLVVHQGHU
3HQVLRQXQGGHU3IDUUH'DV]ZHLWH6WRFNZHUNZLUGDXIHLQHUHUQHXHUWHQ,QQHQWUHSSH
ZLHGHU ]XJlQJOLFK VHLQ 'LH 5HSUlVHQWDWLRQVUlXPH LP 2EHUJHVFKRVV VLQG IU HLQH
NOHLQH .FKH GLH 9HUSÀHJXQJ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKH $NWLYLWlWHQ GHU HLQTXDUWLHUWHQ
*lVWH EHVWLPPW ,Q GHU *HElXGHPLWWH EH¿QGHW VLFK HLQ JURHU 6DDO GHU YRQ DOOHQ
DQJHVLHGHOWHQ 6XEMHNWHQ JHPHLQVDP DOV *HVHOOVFKDIWV 9RUWUDJV 3IDUU XQG
$XVVWHOOXQJVUDXPJHQXW]WZHUGHQNDQQ,P+RIÀJHOVLQG]ZHL:RKQXQJHQIUGHQ
$UHDOYHUZDOWHUXQG3HUVRQDOHQWZRUIHQ'LHJU|HUH:RKQXQJLVWIUHLQHYLHUN|S¿JH
)DPLOLHGLHNOHLQHUHIU3HUVRQHQYRUJHVFKODJHQ'DV6SHLFKHUJHElXGHZLUGKHXWH
DOV:HUNVWDWWXQG$EVWHOOUDXPIU%LOGKDXHUJHQXW]WGLHVH1XW]XQJZROOHQZLUHUKDOWHQ
XQG PLW HLQHU VDLVRQDOHQ 8QWHUNXQIW IU %LOGKDXHU XQG LKUH +HOIHU GLUHNW DXI GHP
6SHLFKHUGDFKERGHQHUZHLWHUQ
32+/(''2=$+5$'<$16,&+7,1'(1*$57(1
327(1&,È/52=92-(327(1=,$/(17:,&./81*
%8'29$)$5<
PFARRHAUS
62&+$ě6.È'Ë/1$
SKULPTURWERKSTATT
672'2/$6&+(81(
%<'/(1Ë817(5.81)7
%2;29e67È1Ë$.5<7È-Ë='È51$
BOXSTELLUNG UND REITHALLE
867È-(1Ë.21Ë3)(5'(67$//
+2632'Èě6.é'9ģ5
:,576&+$)76+2)
-Ë='È51$5(,7%$+1
6./$'6(1$$.50,9$
HEU- UND FUTTERLAGER
672'2/$6&+(81(
.$3/(.$3(//(
52=%2ě(1e+2632'Èě6.e%8'29<9(5)$//(1(6
:,576&+$)76*(%b8'(
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
+1ģ-0,673/$7=
â$729
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
â$71$$6('/È51$
UMKLEIDE- UND SATTELRAUM
PETRA FIGLOVSKÁ
(5,.3(758â
628ý$61é67$9%(67$1'1:200
628ý$61é67$9%(67$1'1:200
628ý$61é67$9%(67$1'
13(5'*(6&+266
132%(5*(6&+266
132%(5*(6&+266
1È95+9256&+/$*1:200
1È95+9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
132%(5*(6&+266
13(5'*(6&+266
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
=È=(0Ë352.267(/
:& m²
m²
7(&+1,&.e=È=(0Ë
.2025$ &+2'%$ .2025$ .27(/1$ 'Ë/1$
%8'29$6é3.< 6./$'
6./$'
m²
m²
m²
; m²
; m²
; m²
m²
3(1=,21 35ģ-(=' 5(&(3&( &+2'%$ 32.2-
32.2-
6&+2',â7ċ
32+/('<$16,&+7(11:200
6(9(529é&+2'1Ë125'g67/,&+
132%(5*(6&+266
6(9(52=È3$'1Ë125':(67/,&+
+/$91ËýÈ67
m²
=È'9(ěË m²
:& m²
&+2'%$ m²
)$51Ë.$1&(/Èě m²
635È91Ë.$1&(/Èě
m²
6È/ m²
-Ë'(/1$
m²
.8&+<ĕ m²
6&+2',â7ċ
m²
+2632'Èě6.é'9ģ5:,576&+$)76+2)
2%<71ÈýÈ67
&+2'%$
m² 672'2/$
m²
m² .5<7È-Ë='È51$ m²
%2;29e867È-(1Ë
m²
%<7
m² 0<&Ë%2; m²
=È'9(ěË m²
m²
.283(/1$ m² 672'2/$
/2ä1,&( m² 6./$'6(1$$.50,9$m²
m²
2%<71é3526725
m² â$71$
.283(/1$ ; m²
m²
%<7
m² 6('/È51$ m²
=È'9(ěË m² &+2'%$ m²
BUDOVA SÝPKY Pð /2ä1,&( m² +12-,â7ċ 62&+$ě6.È'Ë/1$ m² .283(/1$52',ýģ
m²
m²
.283(/1$ m² 867È-(1Ë.21Ë m²
=È=(0Ë352.267(/ m² 2%<71é3526725
m² .5<7È67È-
6./$'
m² 32.2-
m² 9(1.291Ë9é%ċ+ m²
9(1.291Ë-Ë='È51$m²
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
â$729
)$51Ë'9ģ53)$55+2)
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
PETRA FIGLOVSKÁ
(5,.3(758â
6,78$&(6,78$7,21 1:500
+251
km
*(5$6k
m
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
HARTH
)$51Ë'9ģ5$=$+5$'$3)$55+2)81'*$57(1
'R NXOW~UQHKR GHGLþVWYD 5DN~VND SDWUt QHPiOR ]DFKRYDOêFK FLUNHYQêFK VWDYLHE V
ERKDWRX KLVWyULRX 0HG]L QLPL MH DM REHF +DUWK V EXGRYRX IDU\ D YHĐNRX ]iKUDGRX
QDFKiG]DM~FRX VD QD RNUDML REFH +DUWK OHåt Y VHYHUQHM þDVWL 'ROQpKR 5DN~VND
QHćDOHNRPHVWD*HUDVVåLYêPNOiãWRURP
SULDPR QD PLHVWH =iURYHĖ VO~åLOD DNR Y]GHOiYDFLH FHQWUXP 1iYUK E\ PDO Y\WYRULĢ
GRPiFXS{GXD]i]HPLHÄE\OLQQpPXSDVWRURYL³DVSRONXSULDWHĐRYE\OtQþRPXE\PDOD
]RGSRYHGDĢDM~SUDYD]iKUDG\-HMYêPHUDMHSULEOLåQHP1DSHVWRYDQLHE\OtQ
E\PDORSULSDGQ~ĢDVSRĖ]iKUDG\DSHVWRYDQLXRYRFQêFKVWURPRY]iKUDG\
9V~þDVQRVWLMH]iKUDGDSUtOLã]DQHGEDQiDE\VDPRKODREQRYLĢGRS{YRGQHMSRGRE\
)DUD Y +DUWKWH SDWUt SRG VSUiYX NOiãWRUD 9 VWRURþt VO~åLOD DNR ]iPRþHN SUH DSUHWREXGHQXWQpVWDUpVWURP\QDKUDGLĢQRYêPLD]PHQLĢLFKUR]PLHVWQHQLHDY\WYRULĢ
RSiWRY1HVN{UERODSUHVWDYDQiGRVYRMHMMHGLQHþQHMEDURNRYHMSRGRE\NWRUiQiVQD WDNSULHVWRUSUHE\OLQ\
QHM]DXMPHDMGQHV)DUDMH]DULDGHQiGRERYêPQiE\WNRPDYSUt]HPtVLYãLPQHPH
KRGQRWQpNOHQE\DEêYDO~ERKDWR]GREHQ~NDSOQNX%XGRYDQHPiYiåQHMãLHWHFKQLFNp )DUQêViOFKFHPHRNQDPLDWHUpQQ\PL~SUDYDPLSUHSRMLĢVR]iKUDGRX'UREQp]PHQ\
SUREOpP\QRNHćåHMHQHREêYDQiFKiWUDDREURYVNp]iKUDG\VSROXVĖRX9URNX XPRåQLDMHKRSOQRKRGQRWQpY\XåtYDQLHDNRGLYDGORSUHQDMtPDWHĐQêPXOWLIXQNþQêViO
ERONIDUHSULVWDYDQêNRVWRO6~þDVĢRXREMHNWXMHDMIDUQêViONWRUêEROSRVWDYDQêYURNX D ZRUNVKRSRYp FHQWUXP .Đ~þRYp MH VSUtMHPQHQLH MHKR DUFKLWHNWRQLFNpKR YêUD]X Y
6iOMHGRGQHVSUtOHåLWRVWQHY\XåtYDQêPQtFKPL]*HUDV'REDVDSRGStVDODQD H[WHULpU\~SUDYRXIDViG\6WDUpKRVSRGiUVNHEXGRY\VPHQDKUDGLOLQRYRVWDYERXNWRUi
DUFKLWHNW~UH WHMWR VWDYE\ 6WURKRVĢ D MHGQRGXFKi IXQNþQRVĢ WHMWR EXGRY\ QHSUtMHPQH VO~åL~þHORPKODYQHVXãHQLDE\OtQRYRFLDDLFKćDOãLHKRVSUDFRYDQLD$UFKLWHNWRQLFNp
NRQWUDVWXMHVEDURNRYRXEXGRYRXIDU\
~SUDY\IDU\UHãSHNWXM~EXGRYXDQH]DVDKXM~GRQHMåLDGQ\PUDGLNiOQ\PVS{VRERP
=DYêKRGXSRYDåXMHPHSULDPHQDSRMHQLHIDU\QDNRVWROQ~YHåXDYQiYUKXSRþtWDPHV
3RVOHGQêP RE\YDWHĐRP IDU\ ERO GR URNX PLVLRQiU +HUPDQQ-RVHI :HLGLQJHU Y\XåtYDQtPWêFKWRSULHVWRURY
7RPXWR IDUiURYL KRYRULOL WLHå ÄE\OLQQê SDVWRU³ 0DO ERKDWp ]QDORVWL R E\OLQNiFK NWRUp
]tVNDOYýtQHNGHãWXGRYDO2VYRMHSR]QDWN\VDGHOLOVĐXćPLDGRNRQFD]DORåLOWLHå 2EQRYHQi IDUD EXGH PDĢ NXOW~UQ\ SUtQRV SUH 'ROQp 5DN~VNR D QDGYLDåH QD VYRMX
VSRORNSULDWHĐRYE\OtQNWRUêPiQLHNRĐNRWLVtFþOHQRYDIXQJXMHGRGQHV
KLVWyULXDWUDGtFLH3UtMHPQpSURVWUHGLH]iKUDGEXGHPLHVWRPY]GHOiYDQLDRGG\FKX
NXOW~U\ DM ]iEDY\ SUH YãHWNêFK %\OLQQp ]iKUDG\ ]DXMP~ ãLURN~ YHUHMQRVĢ DNR DM
9KĐDGDQtQRYHMQiSOQHIDU\ERODSUHQiVG{OHåLWiVHEHVWDþQRVĢREMHNWXYEXG~FQRVWL RGERUQtNRYNWRUêWXP{åXUR]YtMDĢVYRMH]QDORVWL
DVQDKD]DSRMLĢKRGRåLYRWD'ROQpKR5DN~VNDKODYQHWXULVWLFNpKRUXFKX6QDåLOLVPH
VD QDGYLD]DĢ QD PLQXORVĢ D ]KRGQRWLĢ HNRQRPLFNê SRWHQFLiO PLHVWD D SUHSRMHQLH V
NOiãWRURPY*HUDV=LVWLOLVPHåHY*HUDVåLMHQiVWXSFDÄE\OLQQpKRSDVWRUD³NWRUêVD
DNWtYQH YHQXMH VYRMHM ~ORKH 6SRORN SULDWHĐRY E\OtQ VD WHãt REĐXEH D MH VSUHYiG]DQê
RVODYDPLU{]Q\FKDNFLtDNRQDQtPPQRKêFKZRUNVKRSRY)DUDY+DUWKWHVRVYRMRX
]iKUDGRXSUHGVWDYXMHLGHiOQHSURVWUHGLHSUHUR]YLQXWLHWêFKWRDNWLYtW
1iãQiYUKVSRþtYDYRY\XåLWtEXGRY\IDU\DNRPHQãLHKRP~]HD+-:HLGLQJHUD9
P~]H E\ VD PDO þORYHN FtWLĢ DNR QD QiYãWHYH X ÄE\OLQQpKR SDVWRUD³ NGH VD P{åH
GR]YHGLHĢ QLHþR QRYp R E\OLQNiFK 9 NXFK\QL E\ VL QiYãWHYQtN PRKRO SULSUDYLĢ þDM
D REêYDFLD L]ED E\ SUHGVWDYRYDOD NQLåQLFX VR ]DPHUDQtP QD GDQ~ SUREOHPDWLNX
%êYDOiNDSOQNDE\VO~åLODDNRLQIRUPDþQpPLHVWRDSUHGDMĖD9RIDUHE\WLHåY]QLNRO
E\W VSUiYFX SUH PQtFKD SUtSDGQH URGLQX NWRUê E\ GRKOLDGDO QD VSUiYQH IXQJRYDQLH
REMHNWXDVWDUDOE\VDR]iKUDG\)DUHE\VWiOLRE\YDWHOLDYGêFKOLåLYRW)DUDE\PRKOD
SURVSHURYDĢDMYćDNDSUHGDMXVXãHQêFKE\OLQLHNNRUHQtQþLGåHPRYNWRUpVDY\URELD
=XP.XOWXUHUEHgVWHUUHLFKVJHK|UHQYLHOHJHVFKLFKWVUHLFKHNLUFKOLFKH%DXWHQGDUXQWHU
DXFK GLH *HPHLQGH +DUWK PLW HLQHP 3IDUUJHElXGH LP JURHQ *DUWHQ DP 2UWVUDQG
+DUWKOLHJWLP1RUGHQ1LHGHU|VWHUUHLFKVXQZHLWYRQGHU6WDGW*HUDVPLWHLQHPDNWLYHQ
6WLIW
3IDUUH ZUGH DXFK HLQH 9HUZDOWHUZRKQXQJ HQWVWHKHQ IU HLQHQ 0|QFK RGHU HLQH
)DPLOLH GLH IU GDV 2EMHNW VRZLH GHQ *DUWHQ VRUJHQ 6WlQGLJH %HZRKQHU ZUGHQ
GDV+DXVEHOHEHQ'DV3IDUUKDXVN|QQWHDXFKYRP9HUNDXIYRQYRU2UWSURGX]LHUWHQ
JHWURFNQHWHQ .UlXWHUQ *HZU]HQ RGHU 0DUPHODGHQ SUR¿WLHUHQ XQG ]XJOHLFK DOV
$XVELOGXQJV]HQWUXPGLHQHQ'LH$QODJHVROOWHHLQH3ODWWIRUPIUGHQÄ.UlXWHUSIDUUHU³
XQG GHQ 9HUHLQ GHU .UlXWHUIUHXQGH ELOGHQ XQG GHP VROOWH DXFK GLH *HVWDOWXQJ GHV
*DUWHQVHQWVSUHFKHQ6HLQH)OlFKHEHWUlJWFDP)UGHQ.UlXWHUDQEDXVROOWHQ
PLQGHVWHQVXQGIU2EVWElXPHGHV*DUWHQVDQIDOOHQ=XU]HLWLVWGHU*DUWHQ
]XVWDUNYHUNRPPHQXPLQGHQXUVSUQJOLFKHQ=XVWDQGJHEUDFKW]XZHUGHQ'HVKDOE
VLQGDOWH%lXPHPLWQHXHQ]XHUVHW]HQLQHLQHUQHXHQ$QRUGQXQJXP)OlFKHQIUGLH
.UlXWHU]XVFKDIIHQ
'LH 3IDUUH +DUWK LVW GHP 6WLIW LQNRUSRULHUW ,P -DKUKXQGHUW GLHQWH GDV 3IDUUKDXV
DOV 6FKO|VVFKHQ GHU bEWH 6SlWHU ZXUGH HV LQ GLH KHXWLJH HLQPDOLJH )RUP EDURFN
XPJHEDXW'DV+DXVLVWPLWKLVWRULVFKHQ0|EHOQHLQJHULFKWHWLP(UGJHVFKRVVEH¿QGHQ
VLFKZHUWYROOH*HZ|OEHXQGGLHHKHPDOLJHUHLFKYHU]LHUWH.DSHOOH'DV*HElXGHZHLVW
NHLQHHUQVWHUHQWHFKQLVFKHQ3UREOHPHDXIDEHUGDHVXQEHZRKQWLVWYHUNRPPWHV
DOOPlKOLFK VDPW GHU ULHVLJHQ *DUWHQDQODJH ZXUGH HLQH .LUFKH DP 3IDUUKDXV
HUEDXW$XIGHP$UHDOEH¿QGHWVLFKDXFKHLQ6DDODXVGHP-DKUHGHUELVKHXWH
YRQGHQ0|QFKHQDXV*HUDVJHOHJHQWOLFKJHQXW]WZLUG'LH$UFKLWHNWXUGLHVHV%DXV 'HU3IDUUVDDOVROOGXUFK)HQVWHUXQG*HOlQGHJHVWDOWXQJPLWGHP*DUWHQYHUEXQGHQ
HQWVSULFKWGHU=HLWVHLQHU(QWVWHKXQJ,KUHNDUJHVFKOLFKWH=ZHFNPlLJNHLWVWHKWLQ ZHUGHQ .OHLQH bQGHUXQJHQ ZHUGHQ VHLQH 1XW]XQJ DOV 7KHDWHU XQG YHUPLHWEDUHU
HLQHPXQDQJHQHKPHQ.RQWUDVW]XPEDURFNHQ3IDUUKDXV
0HKU]ZHFNUDXP VRZLH :RUNVKRS&HQWHU HUP|JOLFKHQ (QWVFKHLGHQG LVW GLH
9HUEHVVHUXQJ VHLQHV bXHUHQ GXUFK HLQH QHXH *HVWDOWXQJ GHU )DVVDGH $OWH
'HU OHW]WH %HZRKQHU GHV 3IDUUKDXVHV ZDU ELV GHU 0LVVLRQDU +HUPDQQ-RVHI :LUWVFKDIWVJHElXGHKDEHQZLUPLWHLQHP1HXEDXHUVHW]WYRUDOOHP]XU7URFNQXQJXQG
:HLGLQJHUGHUDOVÄ.UlXWHUSIDUUHU³EHNDQQWZDU6HLQHUHLFKKDOWLJHQ.UlXWHUNHQQWQLVVH ZHLWHUHQ %HDUEHLWXQJ YRQ .UlXWHUQ XQG 2EVW 'LH DUFKLWHNWRQLVFKH +HUULFKWXQJ GHV
JHZDQQHUEHLVHLQHP6WXGLXPLQ&KLQD6HLQ:LVVHQWHLOWHHUPLWDQGHUHQXQGJUQGHWH 3IDUUKDXVHVEHDFKWHWGDV*HElXGHXQGLVWNHLQHVIDOOVUDGLNDO'HQGLUHNWHQ$QVFKOXVV
VRJDUHLQHQ9HUHLQGHU+HLONUlXWHUIUHXQGHPLWPHKUHUHQWDXVHQG0LWJOLHGHUQGHUELV GHU3IDUUHDQGHQ.LUFKWXUPKDOWHQZLUIUJQVWLJXQGGHU(QWZXUIUHFKQHWPLWHLQHU
KHXWHIXQNWLRQLHUW
1XW]XQJGLHVHU5lXPH
%HLGHU6XFKHQDFKHLQHPQHXHQ,QKDOWZDUHQIUXQVGLHNQIWLJH$XWDUNLHGHV2EMHNWHV
XQGVHLQH(LQJOLHGHUXQJLQGDV/HEHQ1LHGHU|VWHUUHLFKVZLFKWLJLQVEHVRQGHUHLQGHQ
7RXULVPXV:LUZROOWHQDQGLH9HUJDQJHQKHLWDQNQSIHQXQGGDV:LUWVFKDIWVSRWHQ]LDO
GHV2UWHVVRZLHVHLQH9HUELQGXQJ]XP6WLIW*HUDVQXW]HQ:LUKDEHQHUIDKUHQGDVVHLQ
1DFKIROJHUGHVÄ.UlXWHUSIDUUHUV³LQ*HUDVOHEWGHUVLFKVHLQHU$XIJDEHDNWLYZLGPHW
'HU9HUHLQÄ)UHXQGHGHU+HLONUlXWHU³LVWSRSXOlUGXUFKYHUVFKLHGHQH9HUDQVWDOWXQJHQ
XQG:RUNVKRSV'DV3IDUUKDXVLQ+DUWKPLWVHLQHP*DUWHQVWHOOWHLQLGHDOHV0LOLHXIU
VROFKH$NWLYLWlWHQGDU
'LH VDQLHUWH 3IDUUH ZLUG HLQHQ NXOWXUHOOHQ %HLWUDJ IU 1LHGHU|VWHUUHLFK OHLVWHQ DOV
)RUWVHW]XQJLKUHU*HVFKLFKWHXQG7UDGLWLRQ'DVDQJHQHKPH*DUWHQPLOLHXZLUGDOOHQ
%LOGXQJ(UKROXQJ.XOWXUXQG8QWHUKDOWXQJELHWHQ'LH.UlXWHUJlUWHQZHUGHQVRZRKO
EUHLWHV3XEOLNXPDOVDXFK([SHUWHQLQWHUHVVLHUHQGLHLKUH.HQQWQLVVHKLHUHUZHLWHUQ
N|QQHQ
8QVHU(QWZXUIEHVWHKWLQGHU1XW]XQJGHV3IDUUKDXVHVDOVHLQNOHLQHV0XVHXPYRQ+
-:HLGLQJHU,QGHP0XVHXPVROOWHPDQVLFKZLH]X%HVXFKEHLGHPÄ.UlXWHUSIDUUHU³
IKOHQ XQG HWZDV 1HXHV EHU +HLONUlXWHU HUIDKUHQ ,Q GHU .FKH N|QQWH PDQ VLFK
.UlXWHUWHH]XEHUHLWHQXQGGDV:RKQ]LPPHUZUGHHLQH%LEOLRWKHN]XGLHVHP7KHPD
HQWKDOWHQ'LHHLQVWLJH.DSHOOHNDQQDOV,QIRVWDQGXQG0XVHXPVVKRSGLHQHQ,QGHU
)272'2.80(17$&()272*5$),(1
327(1&,È/52=92-((17:,&./81*6327(1=,$/
&(/.29é32+ď$'=2=È+5$'<%/,&.920*$57(1$86
)$5$3)$55+$86
DVOR / INNENHOF
,17(5,e5)$5<3)$55+$86,11(15$80
$1$/é=$=È+5$'9'2/1205$.Ò6.8
*b57(1,11,('(5g67(55(,&+
.20(5ý1e=È+5$'<.200(5=,(//(*b57(1
=È+5$'<+,6725,&.é&+2%-(.729*b57(1$1+,6725,6&+(1*(%b8'(1
08/7,)81.ý1é6È/0(+5=:(&.+$//(
KAPLNKA / KAPELLE
&<./275$6<5$':(*(
=È+5$'$*$57(1
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
HARTH
)$51Ë'9ģ5$=$+5$'$3)$55+2)81'*$57(1
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
ý8/(129È0$57,1$
SÝKOROVÁ ALEXANDRA
628ý$61é67$9%(67$1'1:200
1È95+9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
13(5'*(6&+266
)$51Èý$6ġ
m²
35('$-ĕ$ m²
0Ò=(80.8&+<ĕ$
m²
&+2'%$
m²
6./$'2%<9$7(/,$
m²
6./$'35('$-ĕ$
m²
08/7,)81.ý1È6È/$ m²
6È/$ m²
.8&+<ĕ$6-('È/ĕ28 m²
â$7ĕ$
m²
:&08ä, m²
:&ä(1< m²
=È.8/,6,( m²
68â,$5(ĕ
752&.(1.$00(5
m²
.8&+<ĕ$ m²
68â,$5(ĕ
m²
72$/(7<
m²
6./$'
m²
(;7(51È.8&+<ĕ$ m²
132%(5*(6&+266
)$51Èý$6ġ
m²
&+2'%$ m²
0Ò=(80.1,ä1,&$
m²
0Ò=(8063È/ĕ$ m²
%<7m²
&+2'%$
m²
.Ò3(/ĕ$ m²
63È/ĕ$
m²
'(11È0,(67126ġ m²
,=%$m²
08/7,)81.ý1È6È/$ m²
=È=(0,(+(5&, m²
â$7ĕ$+(5&, m²
6./$'
m²
81,9(5=$/1$0,(67 m²
132%(5*(6&+266
67È9$-Ë&Ë32+/('$16,&+7%(67$1'1:200
1$95+29$1é32+/('$16,&+79256&+/$*1:200
68â,$5(ĕ32+/('$16,&+7752&.(1.$00(51:200
68â,$5(ĕ5(=6&+1,77752&.(1.$00(51:200
$;2120(75,(1È95+8$;2120(75,(9256&+/$*
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*9256&+/$*
08/7,)81.ýÈ6È/$
0(+5=:(&.+$//(
68â,$5(ĕ
752&.(1.$00(5
)$51È=È+5$'$
3)$55*b57(1
)$5$
PFARRE
.2672/
.,5&+(
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
HARTH
)$51Ë'9ģ5$=$+5$'$3)$55+2)81'*$57(1
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
ý8/(129È0$57,1$
6,78$&(6,78$7,21 1:500
67È9$-Ë&,â,5âË9=7$+<%(67(+(1'(%(=,(+81*(11:2000
m
k
$
$+
35
ěËý
$1<
km
12
%5
P
k
m
0$
6
$5
<.
ģ9
2
.5
8
+
k
m
267529$ý,&(
)$5$$35(/$785$3)$55+$8681'35b/$785
0HVW\V2VWURYDþLFHVDQDFKiG]DY-XKRPRUDYVNRPNUDML/HåtDVLNP]iSDGQHRG
%UQDYHGĐDYê]QDPQpKRGLDĐQLþQpKRĢDKXNWRUêVSiMD%UQRD3UDKX3UYiStVRPQi
]PLHQNDRREFLSRFKiG]D]URNX2VWURYDþLFHPDM~WHVQ~Yl]EXQLHOHQQD%UQR
DOHDMQDětþDQ\2E\YDWHOLD]GLHĐDM~PQRKRYHUHMQêFKVOXåLHEYUiWDQHIDUiUDDãNRO\9
V~þDVQRVWLPDM~2VWURYDþLFHSULEOLåQHRE\YDWHĐRYQRSUHGSRNODGiVDåHWRWRþtVOR
EXGHYEXG~FQRVWLRYHĐDY\ããLH7HQWRIDNWVRVHERXQHVLHUL]LNRY\SUi]GQHQLD]P\VOX
REFH 9HĐNi þDVĢ YHUHMQpKR D VSRORþHQVNpKR åLYRWD RE\YDWHĐRY E\ VD RGRKUiYDOD Y
%UQHDREHFE\]iYLVHODSUHYiåQHQDDXWRPRELORYHMGRSUDYH
FHQWURP V KXGREQRX XPHOHFNRX ãNRORX +LVWyULD 2VWURYDþtF MH QDY\ãH SUHSRMHQi V
QLHNRĐNêPLQiURGQêPLXPHOFDPL2Y\XþRYDQLHE\VDPRKOL]DXMtPDĢåLDFL]R]iNODGQHM
ãNRO\ DOH DM VWDUãLH JHQHUiFLH RE\YDWHĐRY 5HSUH]HQWDWtYQH SULHVWRU\ DM ]iKUDG\ E\
PRKODY\XåtYDĢDOHERSUHQDMtPDĢREHFQDU{]QHDNFLHDVSRORþHQVNpDNWLYLW\
1DMYlþãtVWDYHEQê]iVDKE\VSRþtYDOYREQRYHQtS{YRGQHMDUNiG\DNRV\PERORWYRUHQLD
DSUHSRMHQLDVYHWVNHMSUHODW~U\DFLUNHYQHMIDU\3RXåLWLHYHĐNRSORãQpKREH]UiPRYpKR
VNOD Y\MDGUXMH WUDQVSDUHQWQRVĢ D RWYRUHQRVĢ 9Q~WRUQêFK SULHVWRURY SUHODW~U\ E\ VD
RNUHPLFKREQRY\DUHãWDXURYDQLDQHWêNDOLåLDGQHYêUD]QHMãLHDUFKLWHNWRQLFNp]PHQ\
âNRODDMIDUDE\PDOLYODVWQpRGGHOHQpYVWXS\QRQLHMHY\O~þHQpåHYUiPFLSUHYiG]N\
EXG~VSROXSUDFRYDĢDSUtOHåLWRVWQHY\XåtYDĢURYQDNpSULHVWRU\=PHQ\YEXGRYHIDU\
VSRþtYDM~ Y UR]ãtUHQt SULHVWRURY Y SUt]HPt Y SURVSHFK IDUQpKR FHQWUD 1D SUYRP
SRVFKRGt VD QDFKiG]D RE\WQê SULHVWRU SUH IDUiURY SUtVWXSQê SR QRYRP VFKRGLVNX
YVWDYDQRP GR FKRGE\ 3UL UHNRQãWUXNFLL NURYX MH SRWUHEQp XYDåRYDĢ R PRåQRVWL
UR]ãLURYDQLD XPHOHFNHM ãNRO\ 5RYQDNR DM SUL VDQiFLt SLYQLFH ]YiåLĢ SRWHQFLiO MHM
Y\XåtYDQLDYEXG~FQRVWL1DYUKXMHPHY\WYRULĢQRYêYFKRG]R]iSDGQHMVWUDQ\REMHNWX
DE\VDSUHYiG]ND]iKUDG\PRKODRGGHOLĢRGSUHYiG]N\ãNRO\DQDY]iMRPVDQHUXãLOL
3ULURG]HQpFHQWUXPREFHWYRUtNRVWROãNRODDIDUD3{YRGQiEXGRYDIDU\YURNX
Y\KRUHODDQDMHMPLHVWHERODY\VWDYHQiQRYiEXGRYD9URNXERODIDUDUR]ãtUHQi
R SUHODW~UX UH]LGHQFLX VO~åLDFX UDMKUDGVNpPX NRQYHQWX DNR ~WRþLVNR YR YRMQRYêFK
þDVRFK.FHOpPXREMHNWXSULOLHKDYHĐNi]iKUDGD9V~þDVQRVWLMHY\XåtYDQiOHQþDVĢ
IDU\ DNR IDUQp FHQWUXP D E\W IDUiUD 1LHNRĐNR PLHVWQRVWt MH ]DULDGHQêFK GRERYêP
QiE\WNRP QR QLH V~ Y\XåtYDQp )DUD Pi SUREOpP\ V YOKNRVĢRX D VWDWLND SUHODW~U\
MHQDUXãHQiYVWDYERXNDSOQN\]NRQFDVWRURþLDYSUYRPSRVFKRGt9V~þDVQRVWL
MH WHQWR SUREOpP ULHãHQê GUHYHQRX RSRUQRX NRQãWUXNFLRX YR YQ~WUL EXGRY\ )DUX D
SUHODW~UX Y PLQXORVWL ]MHGQRFRYDOD DUNiGD NWRUi MH DOH Y V~þDVQRVWL ]DPXURYDQi
1LHNWRUp þDVWL SLYQLFH V~ ]DSODYRYDQp Y\VRNRX VSRGQRX YRGRX .URY MH QDSDGQXWê 5HNRQãWUXNFLD D REQRYD WHMWR FLUNHYQHM VWDYE\ E\ PRKOD QDGYLD]DĢ QD WUDGtFLH D
ãNRGFRPWHViULNRPNURYRYêP
SRGSRULĢVSRORþHQVNêåLYRWY2VWURYDþLFLDFK)DUDQiERåHQVWYRGRSROXGĖDMãLHDNWLYLW\
VHQLRURY RGSROXGĖDMãLH DNWLYLW\ GHWt D YHþHUQp þL VYLDWRþQp DNWLYLW\ V~VWUHGHQp SRG
3UHODW~UDMHXUþLWHQDMKRQRVQHMãLDDQDMUHSUH]HQWDWtYQHMãLDEXGRYDYRNROtDSUHFLUNHY MHGQRXVWUHFKRX'~IDPHåHSUiYHYćDNDWRPXE\VDY]ĢDK\PHG]LĐXćPLSUHKĎELOLD
MHPRPHQWiOQHQHY\XåLWHĐQi)DUDVSUHODW~URXVDQDFKiG]DYFHQWUHDSUHWRE\VD SRPRKOLSRFKRSLĢVDDLQãSLURYDĢVDQDY]iMRP
PDODSULURG]HQH]DSRMLĢGRYHUHMQpKRåLYRWDRE\YDWHĐRYDSOQLĢ~ORKXVSRORþHQVNpKR
Y\åLWLD QD PLHVWH ]D NWRUêPL E\ ĐXGLD QHPXVHOL GRFKiG]DĢ GR PHVWD 1D YLGLHNX MH
XUþLWH SRWUHEQp XWYiUDĢ D XGUåLDYDĢ VXVHGVNp Yl]E\ PHG]L PLHVWQ\PL ĐXćPL D QRYR
SULFKiG]DM~FLPLRE\YDWHĐPL
9NRQFHSWHQRYpKRY\XåLWLDMHYHĐPLG{OHåLWiYHĐNRNDSDFLWQiãNRODNWRU~QDYãWHYXM~
QLHOHQGHWL]2VWURYDþtFDOHDMćDOãtFKREFt9EXG~FQRVWLVDãNRODSOiQXMHGRNRQFD
UR]ãLURYDĢ9HĐNpSHUFHQWRGHWtQD]iNODGQHMãNROHQDYãWHYXMHSRREHGĖDMãLH]iXMPRYp
NU~åN\]DNWRUêPLPXVtYV~þDVQRVWLGRFKiG]DĢ3UHWRE\WXPRKORY]QLNQ~ĢYRĐQRþDVRYp
'LH 0DUNWJHPHLQGH 2VWURYDþLFH EH¿QGHW VLFK LP .UHLV 6GPlKUHQ HWZD NP
ZHVWOLFKYRQ%UQQDQHLQHUZLFKWLJHQ$XWREDKQ]ZLVFKHQ%UQQXQG3UDJ'LHHUVWH
VFKULIWOLFKH(UZlKQXQJEHUGLH*HPHLQGHVWDPPWDXVGHP-DKU2VWURYDþLFH
KDWHLQHHQJH%H]LHKXQJ]X%UQQXQG]XP2UWětþDQ\PLWZHOFKHPGLH%HZRKQHU
YLHOHJHPHLQVDPH|IIHQWOLFKH'LHQVWHVDPWGHU6FKXOHXQGGHP3IDUUHUWHLOHQ=XU]HLW
KDW2VWURYDþLFHFD(LQZRKQHUDEHUHVZLUGHLQHHUKHEOLFKH=XQDKPHHUZDUWHW
ZRPLWDOOHUGLQJVGLH*HIDKUHLQHV6LQQHVYHUOXVWHVGHU*HPHLQGHYHUEXQGHQLVW(LQ
*URWHLO GHV |IIHQWOLFKHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ /HEHQV ZUGH VLFK GDQQ LQ %UQQ
DEVSLHOHQ XQG GLH *HPHLQGH ZUGH EHUZLHJHQG YRP$XWRPRELOYHUNHKU DEKlQJLJ
VHLQ
(LQ QDWUOLFKHV 2UWV]HQWUXP ELOGHQ GLH .LUFKH GLH 6FKXOH XQG GLH 3IDUUH 'DV
XUVSUQJOLFKH 3IDUUKDXV EUDQQWH DXV XQG DQ VHLQHU 6WHOOH ZXUGH HLQ QHXHV
*HElXGHHUULFKWHWZXUGHHLQH3UlODWXUDQJHEDXW±GLH5HVLGHQ]GLHQWHGHP6WLIW
5DMKUDGLQ.ULHJVMDKUHQDOV=XÀXFKWVRUW$QGHP2EMHNWHUVWUHFNWVLFKHLQJURHU*DUWHQ
=XU]HLW GLHQW QXU HLQ 7HLO GHV 3IDUUJHElXGHV DOV 3IDUU]HQWUXP XQG 3IDUUHUZRKQXQJ
(LQLJH5lXPHVLQGPLWKLVWRULVFKHQ0|EHOQHLQJHULFKWHWDEHUZHUGHQQLFKWJHQXW]W
(VJLEWKLHU)HXFKWLJNHLWVSUREOHPHXQGGLH6WDWLNGHU3UlODWXUZXUGH(QGHGHV
-DKUKXQGHUWVGXUFKGHQ(LQEDXHLQHU.DSHOOHLPHUVWHQ6WRFNEHHLQWUlFKWLJW=XU]HLW
ZLUGGLHVHV3UREOHPPLW+RO]VWW]HQLQQHUKDOEGHV*HElXGHVJHO|VW'DV3IDUUKDXVZDU
IUKHUPLWGHU3UlODWXUGXUFKHLQHQ$UNDGHQJDQJYHUEXQGHQGHUKHXWHYHUPDXHUWLVW
(LQLJH7HLOHGHV.HOOHUVZHUGHQPLW]XKRKHP*UXQGZDVVHUEHUÀXWHW'HU'DFKVWXKO
LVWYRP6FKlGOLQJ+DXVERFNEHIDOOHQ
'LH3UlODWXULVWVLFKHUOLFKGDVSUXQNYROOVWHXQGUHSUlVHQWDWLYVWH*HElXGHLQGHU*HJHQG
DNWXHOOKDWGLH.LUFKHGDIUDOOHUGLQJVNHLQH1XW]XQJ'LH3IDUUHPLW3UlODWXUEH¿QGHW
VLFKLP2UWV]HQWUXPVLHVROOWHGHVKDOELQGDV|IIHQWOLFKH/HEHQGHU%HY|ONHUXQJDXI
QDWUOLFKH :HLVH HLQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKH$NWLYLWlWHQ DQELHWHQ
ZHOFKHGLH/HXWHGDQQQLFKWLQGHU6WDGWVXFKHQPVVWHQ,POlQGOLFKHQ5DXPVROOWHQ
1DFKEDUEH]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ GHQ gUWOLFKHQ XQG 1HXDQVlVVLJHQ JHVFKDIIHQ XQG
JHSÀHJWZHUGHQ
ZHUGHQ(LQKRKHU3UR]HQWDQWHLOGHU6FKXONLQGHUEHVXFKWDP1DFKPLWWDJYHUVFKLHGHQH
)UHL]HLWDNWLYLWlWHQ DXHUKDOE GHV 2UWHV 'HVKDOE VROOWH KLHU HLQ )UHL]HLW]HQWUXP PLW
0XVLNVFKXOHHQWVWHKHQ'LH*HVFKLFKWHYRQ2VWURYDþLFHLVWDXHUGHPPLWPHKUHUHQ
QDWLRQDOHQ.QVWOHUQYHUEXQGHQ'HU8QWHUULFKWN|QQWHVRZRKO6FKOHUDOVDXFKlOWHUH
*HQHUDWLRQHQ LQWHUHVVLHUHQ 'LH *HPHLQGH N|QQWH GLH UHSUlVHQWDWLYHQ 5lXPH XQG
*lUWHQIUHLJHQH=ZHFNHQXW]HQRGHUIUYHUVFKLHGHQH9HUDQVWDOWXQJHQXQG)HVWH
YHUPLHWHQ
'LHJU|WH%DXPDQDKPHLVWGLH:LHGHUKHUVWHOOXQJGHUHLQVWLJHQ$UNDGHDOV6\PERO
GHV gIIQHQV XQG DOV 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ GHU ZHOWOLFKHQ 3UlODWXU XQG NLUFKOLFKHQ
3IDUUH 'LH 9HUZHQGXQJ GHU JURÀlFKLJHQ UDKPHQORVHQ *ODVVFKHLEHQ V\PEROLVLHUW
GLH7UDQVSDUHQ]XQG2IIHQKHLW'LH,QQHQUlXPHGHU3UlODWXUVROOWHQQXUUHQRYLHUWXQG
UHVWDXULHUW ZHUGHQ RKQH JU|HUH DUFKLWHNWRQLVFKH bQGHUXQJHQ 'LH 6FKXOH XQG GLH
3IDUUHZUGHQHLJHQHJHWUHQQWH(LQJlQJHKDEHQHVLVWDOOHUGLQJVQLFKWDXVJHVFKORVVHQ
GDVVVLH]XVDPPHQDUEHLWHQXQGHLQLJH5lXPHJHOHJHQWOLFKJHPHLQVDPQXW]HQZHUGHQ
bQGHUXQJHQLP3IDUUJHElXGHEHVWHKHQLQHLQHU(UZHLWHUXQJGHU(UGJHVFKRVVUlXPH
]XJXQVWHQGHV3IDUU]HQWUXPV$XIGHPHUVWHQ*HVFKRVVEH¿QGHWVLFKHLQH:RKQXQJ
IU3IDUUHU]XJlQJOLFKDXIHLQHUQHXHQHLQJHEDXWHQ7UHSSH%HLGHU6DQLHUXQJGHV
'DFKVWXKOVLVWGLH0|JOLFKNHLWHLQHU(UZHLWHUXQJGHU.XQVWVFKXOH]XHUZlJHQ(EHQIDOOV
EHLGHU6DQLHUXQJGHV.HOOHUVLVWVHLQ3RWHQ]LDOIUHLQHNQIWLJH1XW]XQJ]XEHUOHJHQ
:LUVFKODJHQHLQHQQHXHQ(LQJDQJYRQGHU:HVWVHLWHYRUXPGHQ%HWULHELP*DUWHQ
YRQGHPLQGHU6FKXOHDE]XNRSSHOQXQGJHJHQVHLWLJH6W|UXQJHQ]XYHUKLQGHUQ
'LH 6DQLHUXQJ XQG :LHGHUKHUVWHOOXQJ GLHVHV NLUFKOLFKHQ %DXZHUNV N|QQWH DQ GLH
7UDGLWLRQ DQNQSIHQ XQG GDV JHVHOOVFKDIWOLFKH /HEHQ LQ 2VWURYDþLFH XQWHUVWW]HQ
3IDUUH5HOLJLRQ9RUPLWWDJVDNWLYLWlWHQIU6HQLRUHQ1DFKPLWWDJVDNWLYLWlWHQIU.LQGHU
XQG DEHQGOLFKH RGHU )HLHUWDJVDNWLYLWlWHQ XQWHU HLQHP 'DFK :LU KRIIHQ GDVV GLH
%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQGHQ/HXWHQYHUWLHIWZHUGHQN|QQHQGDPLWVLHVLFKXQWHUHLQDQGHU
YHUVWHKHQXQGLQVSLULHUHQ
,QGHPQHXHQ1XW]XQJVNRQ]HSWLVWGLHJURH6FKXOHVHKUZLFKWLJGLHYRQ.LQGHUQDXV
2VWURYDþLFHXQGZHLWHUHQ'|UIHUQEHVXFKWZLUG.QIWLJVROOVLHVRJDUQRFKHUZHLWHUW
3/È13Ð92'1e+21È95+885635h1*/,&+(53/$1
&(/.29é32+ď$'=8/,&((,1$//*(0(,1(5%/,&.$8)'(1+2)
=$08529$1È$5.È'$*(0$8(57(1
ARCADE
32+ď$'1$35(/$7Ò58=2=È+5$'<%/,&.
$8)',(35b/$785'(6*$57(16
=È+5$'$*$57(1
)$51È0,(67126ġ3)$555b80
91Ò7251e35,(6725<35(/$7Ò5<35b/$785
INNENAUFNAHME
9é0$ď%$.$3/1.<*(0b/'(,0.$3(//(
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
267529$ý,&(
)$5$$35(/$785$3)$55+$8681'35b/$785
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
ý8/(129È0$57,1$
628ý$61é67$9%(67$1'1:200
1È95+9256&+/$*1:200
13(5'*(6&+266
13(5'*(6&+266
)$51ÈýÈ67
)$51È.$1&(/È5,$
967831È+$/$ )$51È.8&+<ĕ$ )$51È6È/ m²
m²
m²
m²
m²
92/12ý$629e&(17580$=8â
72$/(7< â$7ĕ$
8ý(%ĕ$+8'%< 1 8ý(%ĕ$+8'%< 8ý(%ĕ$+8'%< ',(/ĕ$
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
92/12ý$629e&(17580$=8â
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
m²
=%2529ĕ$ 72$/(7< 8ý(%ĕ$
8ý(%ĕ$
.$3/1.$ 8ý(%ĕ$
6./$'
67È9$-Ë&Ë32+/('$16,&+7%(67$1'1:200
67È9$-Ë&Ëě(=$$6&+1,77%(67$1'1:200
2%<71È)$51Èý$6ġ
,=%$.ĕ$=$
2%é9$&,$,=%$
,=%$.ĕ$=$
.Ò3(/ĕ$ .Ò3(/ĕ$ &+2'%$ 132%(5*(6&+266
132%(5*(6&+266
1$95+29$1é32+/('$16,&+79256&+/$*1:200
1$95+29$1é67$99256&+/$*
.2672/
.,5&+(
35(/$785$
35b/$785
)$51È=È+5$'$
PFARRGARTEN
1$95+29$1éě(=$$6&+1,779256&+/$*1:200
=È+5$'$)$5È5$
PFARRERGARTEN
â.2/$
6&+8/(
)$5$
PFARRE
+/$91é96783
HAUPTEINGANG
9,=8$/,=$&(1È95+89,68$/,6,(581*9256&+/$*
678',(.=$&+29È1Ë$5(9,7$/,=$&,&Ë5.(91Ë+267$9(%1Ë+2.8/7851Ë+2
'ċ',&79Ë9'2/1Ë05$.286.8$1$-,ä1Ë025$9ċ
678',(1=8(5+$/781*81'5(9,7$/,6,(581*'(6.,5&+/,&+(1
%$8.8/785(//(1(5%(6,11,('(5g67(55(,&+81'6h'0b+5(1
)$.8/7$$5&+,7(.785<987%512)$.8/7b7)h5$5&+,7(.785±78%5h11
=,01Ë6(0(675:,17(56(0(67(5
267529$ý,&(
)$5$$35(/$785$3)$55+$8681'35b/$785
52ý1Ë.%$.$/Èě6.e+2678',$$7-$+5*$1*%$&+(/25678',(1352*5$00$7
ý8/(129È0$57,1$

studie k zachování a revitalizaci církevního stavebního

Transkript

Podobné dokumenty

Wip Bluetooth

272885-35482-846x LWZ 303-403_cs.indb

Mit dem Paddelboot auf dem Fluss Ploučnice

Internationale Kommission zum Schutz der Elbe Mezinárodní

Druhďż˝ ďż˝ďż˝slo