Informační leták pro pacienty CZ

INFORMACE
PRO PACIENTY
°
ˇ
Technologie prizpusobená
pacientovi
technologie od
Artrotické zmûny
Pfiesné fiezací bloãky
Technologie Visionaire
Optimálnû usazen˘ implantát
O spoleãnosti
Smith&Nephew je celosvûtovû známou a uznávanou spoleãností, která pÛsobí na
trhu více neÏ 150 let.
V oblasti ortopedie patfií mezi nejvût‰í svûtové firmy, podílí se na v˘zkumu
a v˘voji nov˘ch materiálÛ a technologií, které pomáhají zlep‰it lidsk˘ Ïivot.
Co je to artróza?
Artróza ãi osteoartróza je nejãastûj‰ím onemocnûním kloubÛ. Zmûny typické pro
artrózu nacházíme u témûfi 70% osob star‰ích 65 let. Nejvíce postihuje kyãelní
a kolenní klouby, ale její v˘skyt je bûÏn˘ i v jin˘ch lokalizacích (pátefi, rameno,
loket, prsty aj.)
Pfii artróze dochází postupnû k destrukci kloubní chrupavky, coÏ se projevuje
bolestivostí a zánûtem. Hladká chrupavka, která normálnû vytváfií kloubní
povrch, ztrácí svojí pruÏnost a odolnost a obru‰uje se. PostiÏená kost reaguje
na vzniklou situaci svojí pfiestavbou, ãasem se na ní objevují v˘rÛstky zvané
osteofyty, které dan˘ stav komplikují. Kloub postupnû mûní svÛj pÛvodní tvar
a omezuje se jeho hybnost. V extrémních pfiípadech tûÏkého stupnû artrózy je
chrupavka zcela zniãena. Bolest je dána postiÏením okolních tkání, po‰kození
samotné chrupavky nebolí.
MoÏnosti léãby
Poãáteãní stadia artrózy lze zvládnout kombinací farmakologick˘ch a nefarmakologick˘ch metod (redukce hmotnosti, sníÏení zátûÏe, pfiimûfiená pohybová
aktivita, rehabilitace, pouÏívání opûrn˘ch pomÛcek). V tûωích stádiích je kromû
tlumení bolesti jedin˘m úãinn˘m fie‰ením operace, nejãastûji to b˘vá náhrada
kloubu endoprotézou (aloplastika).
¤ezací blok – stehenní kost (femur)
¤ezací blok – holenní kost (tibie)
Co je VISIONAIRE?
Unikátní technologie Visionaire umoÏÀuje spoleãnosti Smith&Nephew
navrhnout a vyrobit sadu originálních fiezacích blokÛ na základû pacientovy
vlastní anatomie.
S pouÏitím magnetické rezonance (MRI) kolena pacienta spolu s kompletním
rentgenov˘m snímkem dolní konãetiny se navrhne a vyrobí dva fiezací bloky (na
stehenní a holenní kost), pomocí kter˘ch bude provedena v˘mûna
(artroplasika) kolenního kloubu pacienta.
Toto napasování na míru umoÏÀuje ortopedovi provést naprosto pfiesné fiezy
kostí v ideální rotaci a sklonu, potfiebné pro optimální umístûní kolenního
implantátu.
Firma Smith&Nephew byla v âeské republice první, která tuto technologii zaãala a která má potfiebné schválení (CE certifikát).
¤ezací bloky jsou vyrobeny z vysoce bezpeãného materiálu – medicínského
nylonu a dodávány ve sterilním balení spolu se jménem a ãíslem pacienta
tak, aby nemohlo dojít k zámûnû.
V souãasné dobû je implantováno na celém svûtû pomocí technologie
Visionaire cca 120 000 implantací endoprotéz a kaÏd˘m dnem tento poãet roste.
°
ˇ
Technologie prizpusobená
pacientovi
technologie od
Jak˘ je postup?
1. o‰etfiující lékafi (ortoped) urãí diagnózu a navrhne v˘mûnu kloubu
(TEP – totální endoprotéza)
2. o‰etfiující lékafi (ortoped) ode‰le pacienta s Ïádankou na vy‰etfiení
magnetickou rezonancí
3. pacient se dostaví na magnetickou rezonanci (MRI) a rentgen
4. snímky z MRI a rentgenu doruãí svému lékafii, kter˘ snímky
elektronicky za‰le do v˘robního centra Smith&Nephew
5. firma Smith&Nephew vyrobí originální fiezací bloky na míru a za‰le
je do nemocnice, kde je operaãní v˘kon naplánován
6. operace – v˘mûna kloubu
7. rekonvalescence (zotavování)
8. uzdravení – návrat k bûÏnému Ïivotu
Jaké jsou v˘hody pro pacienta?
• Absolutnû pfiesné umístûní implantátÛ – endoprotézy kolenního kloubu, které
je rozhodující pro její správnou funkci a Ïivotnost
• V˘raznû rychlej‰í operace – zkrácení ãasu stráveného na operaãním sále
• Vût‰í bezpeãnost pro pacienta – aÏ o 22 operaãních krokÛ ménû
• Pacient má men‰í krevní ztráty (sniÏuje se potfieba krevní transfuze)
• V˘znamnû niωí riziko infekce díky krat‰ímu operaãnímu ãasu a men‰ímu poãtu
nutn˘ch operaãních nástrojÛ
• Krat‰í a ‰etrnûj‰í anestezie – pacient je krat‰í dobu v narkóze
• Niωí riziko ostatních komplikací – tukové embolie, hluboké Ïilní trombózy
• Ménû invazivní operaãní technika (‰etrnûj‰í zásah do tkání a kostí pacienta)
• Ménû bolestiv˘ zákrok
• Rychlej‰í a efektivnûj‰í rekonvalescence (zotavení) a návrat k aktivnímu Ïivotu
Systém Visionaire je moÏno pouÏít u v‰ech typÛ endoprotéz (kloubních náhrad)
firmy Smith&Nephew:
• implantováno od roku 1996
• cca 1 000 000 implantací na celém svûtû
• standardní implantát obsahuje materiály
Cobalt, Chrom a Titan
• technologie pro alergiky – OXINUM®
• moÏnost implantace Verilast technologie
pro del‰í Ïivotnost (více neÏ 30 let)
• anatomick˘ implantát umoÏÀující velk˘ rozsah
pohybu kolenního kloubu
• implantováno od roku 2005
• více neÏ 120 000 implantací na celém svûtû
• anatomická náhrada, plnû nahrazující
kinematiku kolenního kloubu
• technologie pro alergiky – OXINIUM®
• Verilast technologie pro del‰í Ïivotnost (více
neÏ 30 let)
• implantát nahrazující oba zkfiíÏené vazy
• implantát umoÏÀující nejvût‰í rozsah pohybu
a umoÏÀující návrat k aktivnímu stylu Ïivota
Co je OXINIUM®?
Jedním ze základních pfiedpokladÛ pro dlouhodobou Ïivotnost implantátu, kromû
jeho správného usazení, je i pouÏit˘ materiál. V souãasnosti se u femorální
komponenty (ãást implantátu, kter˘ se umísÈuje na stehenní kost) standardnû
pouÏívá CoCr (chrom-kobalt). Firma Smith&Nephew má ov‰em k dispozici
i technologii OXINIUM®. Jedná se o unikátní kovovou slitinu skládající se ze
Zirkonia a Niobu, které patfií do stejné skupiny jako Titan. Pfii v˘robû se vytvofií
materiál s keramickým povrchem, ale stále pevn˘m jako kov, jehoÏ typick˘m
znakem je ãerná barva.
Pfii pohybu dochází ke tfiení ploch jednotliv˘ch komponent a tím i opotfiebení
implantátu. Pfii pouÏití materiálu OXINIUM® se prodluÏuje Ïivotnost implantátu aÏ
na 30 let právû díky sníÏen˘m otûrÛm (OXINIUM® + crosslink PE = VERILAST®
technologie)
opotřebení materiálu (mm3)
OXINIUM® – hlavní v˘hody:
• Má o více neÏ polovinu men‰í tfiení neÏ CoCr.
• V˘raznû prodluÏuje Ïivotnost implantátu.
• SniÏuje opotfiebení o 98% ve srovnání s CoCr.
• Je dvakrát tvrd‰í neÏ CoCr
• Antialergick˘ materiál
CoCr/PE za 3 roky
VERILAST za 30 let
Za OXINIUM® technologii získala firma Smith&Nephew, jako první a zatím jediná
ortopedická firma, v roce 2005 ocenûní Engineering Materials Achievment Award
za vyvinutí materiálu OXINIUM® pro pouÏití u kloubních náhrad, smûfiující ke
zlep‰ení v˘konnosti systému totálních kloubních náhrad.
www.visionaire.cz
www.kolenonamiru.cz
Aura Medical s.r.o.
K Verneráku 4, Praha 4, 148 00
Tel.: +420 244 910 200, Fax: +420 244 910 169