cupla mea

K In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
L Amen.
K Grátias agámus Dómino Deo nostro. Díky čiňme Pánu Bohu našemu.
L Dignum et iustum est.
Důstojné a spravedlivé (to) jest.
K Dóminus vobíscum. Pán s vámi.
K Mystérium fídei:
L Mortem tuam annuntiámus Dómine,
et tuam resurrectiónem confitémur,
donec vénias.
L Et cum spíritu tuo. I s duchem tvým.
ÚKON KAJÍCNOSTI
K Fratres agnoscámus peccáta nostra,
Bratři zkoumejme hříchy naše,
ut apti simus
ať připraveni jsme
ad sacra mystéria celebránda.
k svatých tajemství slavení.
L Confiteor Deo omnipoténti
Vyznávám se Bohu všemohoucímu
et vobis, fratres, quia peccávi nimis
i vám, bratři, že zhřešil jsem velmi
cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: myšlením, slovy, jednáním i opomenutím
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. má vina, má vina, má nesmírná vina
Ideo precor beátam Maríam
proto prosím blahoslavenou Marii
semper Vírginem,
vždy Pannu,
omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, všechny anděle a svaté, i vás, bratři,
oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. proste za mě u Pána Boha našeho.
K Misereátur nostri omnípotens Deus
et dimíssis peccátis nostris,
perdúcat nos ad vitam aetérnam.
L Amen.
Ať se smiluje nad námi všemohoucí Bůh
a po odpuštění hříchů našich,
ať přivede nás k životu věčnému.
BOHOSLUŽBA SLOVA
Lector: Verbum Dómini. Slovo Pána.
L: Deo grátias. Bohu díky.
K Dóminus vobíscum. Pán s vámi.
L Et cum spíritu tuo. I s duchem tvým.
K Léctio sancti Evangélii secúndum (Matthaeum; Marcum; Lucam; Joannem)
Čtení svatého evangelia podle... L Glória tibi, Dómine. Sláva tobě, Pane.
K Verbum Dómini. Slovo Pána.
L Laus tibi, Christe. Chvála tobě, Kriste.
BOHOSLUŽBA OBĚTI
K Oráte, fratres:
ut meum ac vestrum sacrifícium
acceptábile fiat apud Deum
Patrem omnipoténtem.
L Suscípiat Dóminus sacrifícium
de mánibus tuis ad laudem
et glóriam nóminis sui,
ad utilitátem quoque nostram
totiúsque Ecclésiae suae sanctae.
Modlete se, bratři:
aby má i vaše oběť
přijatelnou se stala Bohu
Otci všemohoucímu.
Ať přijme Pán oběť
z rukou tvých ke chvále
a slávě jména svého,
k užitku také našemu
i celé církve své svaté.
K Dóminus vobíscum. Pán s vámi. L Et cum spíritu tuo. I s duchem tvým.
K Sursum corda. Vzhůru srdce.
L Habémus ad Dóminum. Máme (je) u Pána.
Tajemství víry:
Smrt tvou zvěstujeme, Pane,
a tvé vzkříšení vyznáváme
dokud nepřijdeš.
Pater noster, qui es in caelis,
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
sanctificétur nomen tuum;
ať je posvěceno jméno tvé.
advéniat regnum tuum;
Přijď království tvé.
fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.
Buď vůle tvá jako v nebi i na zemi.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie; Chléb náš každodenní dej nám dnes.
et dimítte nobis débita nostra,
A odpusť nám viny naše,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
jako i my odpouštíme viníkům našim.
et ne nos indúcas in tentatiónem;
A neuveď nás v pokušení,
sed líbera nos a malo.
ale osvoboď nás od zlého.
K Libera nos... ...et advéntum Salvatóris nostri Jesu Christi.
L Quia tuum est regnum, et potéstas,
Neboť tvé je království i moc
et glória in sáecula.
i sláva na věky.
K Dómine Jesu Christe... ...Qui vivis et regnas in sáecula saeculórum.
L Amen.
K Pax Dómini sit semper vobíscum.
Pokoj Pána ať je vždy s vámi.
L Et cum spíritu tuo.
I s duchem tvým.
K Offerte vobis pacem.
Nabídněte si pokoj.
K Ecce Agnus Dei,
Hle, Beránek Boží,
ecce qui tolit peccáta mundi.
hle, který nese hříchy světa
Beáti qui ad cenam Agni vocáti sunt. Blažení, kteří k večeři Beránkově pozváni jsou.
L Dómine, non sum dignus,
Pane, nejsem hoden
ut intres sub tectum meum,
abys vstoupil pod mou střechu,
sed tantum dic verbo
ale toliko řekni slovo
et sanábitur ánima mea.
a uzdravena bude duše má.
K Corpus Christi. Tělo Kristovo.
L Amen.
ZÁVĚREČNÝ OBŘAD
K Dóminus vobíscum. Pán s vámi.
L Et cum spíritu tuo. I s duchem tvým.
K Benedícat vos omnípotens Deus Pater, et Fílius et Spíritus Sanctus.
Požehnej vás všemohoucí Bůh, Otec i Syn i Duch
svatý.
L Amen.
K Ite, missa est. Jděte, mše je (dovršena).
L Deo gratias. Bohu díky.