Untitled

Sestavila Šárka
Illustration Aška & Sůša
Typografie Slávek
Vysázeno systémem LATEX
Valašské Klobúky, červen 2010
146
Spadla mi šavlička . . . . . . . . . .
Stojí Kača . . . . . . . . . . . . . .
Tancuj, tancuj vykrúcaj . . . . . . .
To ta Heľpa . . . . . . . . . . . . .
Trenčín dolinečka . . . . . . . . . .
Trhalo dívča trhalo trávu . . . . . .
Tynom tánom . . . . . . . . . . . .
U Hradišťa na trávničku . . . . . . .
Už je večer už zapadá slunéčko . . .
V Hodoníně za vojáčka . . . . . . .
V pondelok doma nebudem . . . . .
V prostred Ameriky krčma murovaná
V širém poli studánečka . . . . . . .
V tom klobúckém háji . . . . . . . .
V Zarazicách krajní dům . . . . . .
Valaši, Valaši, gde ste ovce pásli . . .
Ve Strážnici muzikanti hráli . . . . .
Vínko, vínko, vínko červené . . . . .
Vretienko mi padá, ktože mi ho podá
Vrť sa, dívča . . . . . . . . . . . . .
Vyšla děvčina . . . . . . . . . . . .
Vysoko som vyskočil . . . . . . . . .
Vysoko Zornička . . . . . . . . . . .
Z Ameriky chválabohu . . . . . . . .
Zakukala kukulienka . . . . . . . . .
Zaspala nevěsta . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
113
114
115
117
118
119
120
121
122
123
124
125
127
128
129
130
131
132
133
134
136
137
138
139
141
142
3
Člověk sa občas zastaví, posadí sa, podívá sa před sebe a
přemýšlá, co už ve svém životě zažil. Pravda, každý to má
jinačí. Nekdo má život klidný, jiný divoký, nekdo je sám se
sebú spokojený, druhý ne. Nekemu šmakuje vínko, jinému
zaséj slivovica, a sú tací, keří možú oboje. Ale ať už si vzpomenu na kohokoli z ludí, keré mám včíl namysli, všeci majú
přeci jen jedno společné. Je to kraj známý jako Morava.
Velicí filosofové ve své múdrosti dostávli sa často až k saméj podstatě věci a tehdá si kladli dúležitú otázku: „Co
to vlastně je . . . ?ÿ Často dnes slýchám, jak nekdo praví,
že jede na Moravu, nebo že byl na Moravě. Chce tým pověédět, že sa vrátil z nejaké oblasti, z nejakého kraja, regionu. A tým je to vlastně odbyté. Ano, možeme říci, že
Morava je kraj a jít si po svých. No dobře. Ale jaký kraj,
kdo v něm žije a jak?
Možná, že nakonec zjistíte, že to, co ste si dlúho představovali jako nejaký region, je vlastně daleko více. Je to krajina
tvořená sady, poli a kopci, sú to ludé, kteří zde žijú, sú to
tradice, které člověk vnímá ať už v lidové písni, v lidovém
kroju nebo v nezaměnitelné pálence. Sú to poutní místa
a pohoří Karpat, rozlehlé vinice a nekonečné lány. Řeky a
vsi, lesy a cesty. Je to dvůr se slépkama a plot s kopřivama.
A též raci pod rybníkem a jiřičky pod střechú.
Ne, Morava není enem kraj, ale je to hlavně to, co dělá tento
kraj tímto krajem. Je to způsob života. Když člověk chce,
može toto všechno vidět, ale je dar dokázat i vnímat.
Zpěvník, který včíl třímáte v rukou, Vám pomože k tomuto
vnímání. Jestli sa Vám zpěvník líbí a našli ste si v něm
nějakú svoju oblíbenú pesničku, je to dobře. Jeho skutečný
význam je ale daleko hlubší. Prohlédnite si ho a zjistíte, že
Předmluva
4
autor
v něm nejsú obsažené melodie. To znamená, že budete
moset nekeho otravovat, aby Vám dal nápěv. Zjistíte, že nápěv je sice pěkný, ale spolu s tým, který ste sa tak pracně
naučili, existuje ještě druhý, který sa zpívá častěji. Slova,
ta bývajú také různá, a sloky taktéž. Až budete s týmto
vším smířeni, budete nejspíše malý krok od pochopení podstaty tehoto svazku. Zjistíte totiž, že je zbytečný. Že melodie
umíte už obě dvě, písniček patnáct a ten, kdo Vás naučil
první melodii, je Váš nový kamarád. A písnička, kterú ste
poprvé našli třebas právě zde, ostala uvnitř Vás.
Až si takto od srdce zazpíváte, s kamarády, na lúce, věřím,
že tehdy budete vnímat Moravu a její neskonalú rozmanitost. Cérečko, ogare, těším sa na Tvoju zítřejší melodii.
Zatím sa měj, ráno sa uvidíme v pokosu.
Lásko, Bože lásko . . . . . . . . .
Lístečku z javora . . . . . . . . . .
Mal som jedny krpce nové . . . . .
Mezi horami . . . . . . . . . . . .
Muziganti co děláte . . . . . . . .
My zme Valaši . . . . . . . . . . .
Na kopečku stála, plakala, plakala
Na Kráľovej holi . . . . . . . . . .
Na Orave dobre . . . . . . . . . .
Na tej našej Oravienke . . . . . .
Na tem moste tráva roste . . . . .
Na tu svatú Katerinu . . . . . . .
Na tých panských lúkách . . . . .
Na Vsetíně tam je lúka . . . . . .
Nedavaj ňa, mamko . . . . . . . .
Nechoď, Janku, přes Polanku . . .
Není také polečko . . . . . . . . .
Oči, oči, čierne oči . . . . . . . . .
Okolo Súče . . . . . . . . . . . . .
Opoštaris avel . . . . . . . . . . .
Pase Valach ovce . . . . . . . . . .
Páslo dívča páva . . . . . . . . . .
Po valašsky od zeme . . . . . . . .
Poďme, chlapci, poďme zbíjať . . .
Pres Javorníčky, štyry chodníčky .
Proč kalino . . . . . . . . . . . . .
Rež, rež, rež . . . . . . . . . . . .
Rožnovské hodiny . . . . . . . . .
Sedí sokol na javori . . . . . . . .
Sedí vrabec na kostele . . . . . . .
Sobotěnka ide . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
77
78
79
80
81
82
83
84
85
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
102
104
105
106
108
109
110
111
145
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
144
Ej, hora, hora . . . . . . . . . . . .
Ej, lásko, lásko . . . . . . . . . . . .
Ej, od Buchlova . . . . . . . . . . .
Ej, padá, padá rosička . . . . . . . .
Ej, slniečko horúce . . . . . . . . . .
Ej, veru nebudem . . . . . . . . . .
Ej, zomrzela mi žena . . . . . . . .
Ešče si já, pohár vína zaplatím . . .
Eště som sa něoženil už ma žena bije
Gurale . . . . . . . . . . . . . . . .
Háj, háj, háj, háj, zelený háj . . . .
Hněvala sa moja mati . . . . . . . .
Hore Strážu . . . . . . . . . . . . .
Horenka Chabová . . . . . . . . . .
Hory, hory, hory černé . . . . . . . .
Chodíme, chodíme, hore po dedine .
Išiel Macek do Malacek . . . . . . .
Ja keď sa Janoško . . . . . . . . . .
Javorník, Javorník . . . . . . . . . .
Jedú chlapci jedú . . . . . . . . . .
Kamarátko moja . . . . . . . . . . .
Kdo chce pres kotár . . . . . . . . .
Kdo má počernú galánku . . . . . .
Kdybys měla, má panenko . . . . .
Když sem šel z Hradišťa . . . . . . .
Kebych bola jahodú . . . . . . . . .
Kedz som bol v Šarišu . . . . . . . .
Keré dívča nemá doma frajíra . . . .
Kúlalo sa, kúlalo . . . . . . . . . . .
Kúpil sem si kozu . . . . . . . . . .
Kysuca, Kysuca . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
57
59
60
61
62
64
65
67
69
70
71
72
73
74
75
76
[: Neróchaj, neróchaj neber sobě šnory, :]
[: šak ani nevidíš galánečky svojí. :]
[: A dyž já pojedu na dolinu vláčit, :]
[: já sobě uvážu tenkú šnoru na bič. :]
[: A já sem nečula, enem sa ně zdálo, :]
[: že tvoje srdénko na moje volalo. :]
[: A já sem, a já sem na dolině oral, :]
[: čula si cérečko jak sem na ťa volal? :]
[: A dyž já pojedu na dolinu orat, :]
[: počúvaj cérečko, budu na ťa volat. :]
Valašsko
točená
A dyž já pojedu na dolinu orat
5
A
6
[: Zaplať hospodár, slúžit nebudem, :]
[: našel sem dívča, našel sem dívča,
ženit sa budem. :]
[: Chodím od miléj, denica hore, :]
[: a náš hospodár, a náš hospodár
stójí na dvore. :]
[: A já dobre vím, že zle pochodím, :]
[: že od svéj miléj, že od svéj miléj
neskoro chodím :]
Slovácko, Kopanice
čardáš
A já dobre vím, že zle pochodím
A dyž já pojedu na dolinu orat . .
A já dobre vím, že zle pochodím .
A já su synek z Polanky . . . . . .
A ja taká čárna . . . . . . . . . .
A ja taká dzivočka . . . . . . . . .
A od Prešova . . . . . . . . . . .
A te Rehradice . . . . . . . . . . .
Andro verdan . . . . . . . . . . .
Anička, dušička, kde si bola . . . .
Barušenky, ovce . . . . . . . . . .
Beskyde, Beskyde . . . . . . . . .
Běžela ovečka . . . . . . . . . . .
Bože môj, otče môj . . . . . . . .
Cos porobil Pavelenko, Pavle . . .
Čerešničky čerešničky čerešne . . .
Černá vlnka na bílém baránku . .
Čo sa stalo nové . . . . . . . . . .
Dievčatko oravskô . . . . . . . . .
Do hory ma poslali . . . . . . . .
Dobrú noc, má milá, dobrú noc . .
Dobrý večer vám . . . . . . . . . .
Drietomskú dolinú dva hajníci idú
Dyby byla Morava . . . . . . . . .
Dyby moje nožky . . . . . . . . .
Dybych byla vtáčkem . . . . . . .
Dyž sem byla mamince na klině . .
Dyž sem byla u maměnky v domě
Dziefča počarovné . . . . . . . . .
Ej, hoja, hoja . . . . . . . . . . .
Obsah
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
6
7
9
10
12
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
143
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
142
Ja dyž ste vy chceli kravičku rohatú,
měli ste si vybrat, měli ste si vybrat,
něvestu bohatú, nevěstu bohatú.
Staň, nevěsto, hore, snáď si sa vyspala,
poť podójit krávy, poť podójit krávy,
kerés nedostala, kerés nedostala.
Zaspala nevěsta v strážnickej dolině,
prišla pro ňu mamka, prišla pro ňu mamka:
”Staň, nevěsto, hore, staň, nevěsto, hore!”
Slovácko, Dolňácko, Strážnice
svatební
Zaspala nevěsta
[: Ten gdo tam bude bačovat, :]
[: nesmí děvčátka milovat. :]
[: Aj, na tem našem salaši, :]
[: pasú tam ovce valaši. :]
[: Za stodolenkú, za našú, :]
[: tam by svědčalo salašu. :]
[: Ty budeš orat a já seť, :]
[: budem se spolem dobre mět. :]
[: Vem si ňa Juro za ženu, :]
[: budeš mět dobrú gazděnu. :]
[: A já su cérka z Lidečka, :]
[: a já si hledám synečka. :]
[: A já su synek z Polanky, :]
[: a já si hledám galánky. :]
Valašsko, Valašské Meziříčí
milostná, polka
A já su synek z Polanky
7
A
8
[: A já by sem tam pálíval, :]
[: hezká děvčátka lúdíval. :]
[: Za stodolenků za její, :]
[: tam by svědčalo palérni. :]
[: A já by sem tam bačoval, :]
[: pěkné děvčátka miloval. :]
Zakukala kukulienka,
[: ej, v širom poli háji. :]
Kerá žena muža bije,
[: ej, každá bude v ráji. :]
Zakukala kukulienka,
[: ej, v širom háji pekne. :]
Kerý muž svou ženu bije,
[: ej, každý bude v pekle. :]
Slovensko
Zakukala kukulienka
141
Z
140
Zdravý, zdravý, chválabohu
z Ameriky idzem domu,
veď netreba nám Ameriku,
máme doma republiku,
veď netreba nám Ameriku,
máme doma republiku.
V Raslavici na stanici
vítali ma rovesníci,
vitaj, vitaj, kamarát náš
či si zdravý a jak se máš?
Keď sme prišli do Prešova,
vitali ma mamka moja,
vitaj, vitaj, milý synku,
ty slovensky vandrovníku.
[: Čárna ja, čárna ja, jak čárna čarnica, :]
[: bo ja od maľučka šej, haj,
bo ja od maľučka šej, haj,
bo ja od maľučka na poľo chodzila. :]
[: Z rady paradnica, z poľa robotnica, :]
[: bo ja taká čárna šej, haj,
bo ja taká čárna šej, haj,
bo ja taká čárna jak čárna čarnica. :]
[: A ja taká čárna jak čárna čarnica, :]
[: naj še mi vystúpi šej, haj,
naj še mi vystúpi šej, haj,
naj še mi vystúpi z rady paradnica. :]
A ja taká čárna
9
A
10
A ty cigán šumňe hraj, cingi lingi bom,
na dzivčatá ňežmurkaj cingi lingi bom.
[: Na dzivčatá, na šumne,
cingi lingi bom, bom, bom,
naj ňechodza po humňe, cingi lingi bom. :]
A ja taká jak i mac, cingi lingi bom,
čarne oči mušim mac, cingi lingi bom.
[: Čarné oči mac mala,
cingi lingi, bom, bom, bom,
ja še na ňu podala, cingi lingi bom. :]
A ja taká dzivočka, cingi lingi bom.
Rada vijem pírečka, cingi lingi bom.
[: Rada vijem, rada dám,
cingi lingi bom, bom, bom,
i za kalap zakladám, cingi lingi bom. :]
A ja taká dzivočka
Keď sme prišli do tej Prahy,
pytali sa či som zdravý.
Zdravý, zdravý chválabohu
z Ameriky idzem domu.
Keď sme prišli do Berlina
dal som naliať pohar vína,
pohář vína červenieho
až mi líčko zruměnelo.
A keď sme prišli na stred mora
pan kapitan na nas vola:
chlapci, chlapci, modlice še
veľka burka topime še.
Ameriku sem zvandroval
ani sem nenašporoval.
Ani toľar ani zlatku,
hej šikuju mne do nev jorku.
Z Ameriky chválabohu
139
Z
138
Dobrú noc, dobrú noc, ale len do Vianoc,
po Vianociach týždeň zas ja do vás prídem,
po Vianociach týždeň zas ja do vás prídem.
Dobrú noc, dobrú noc, ale nie každému,
len tomu milému, len tomu milému,
len tomu milému, Jankovi švárnemu.
Dobrú noc, dobrú noc, ale nie každému,
len tomu dievčatku, čo ja chodím k nemu,
len tomu dievčatku, čo ja chodím k nemu.
[: Vysoko zornička, dobrú noc, Anička :]
ešte vyšie nebe, Pán Boh daj aj tebe,
ešte vyšie nebe, Pán Boh daj aj tebe.
Vysoko Zornička
A ty cigán šaľeny, cingi lingi bom,
čerajme še na ženy cingi lingi bom.
[: Tvoja čarna kandrata,
cingi lingi bom, bom, bom,
moja bila bohata, cingi lingi bom. :]
11
A
12
[: A za ňim idze a za ňim idze,
a za ňim idze frajirka, :]
[: solzi ucira, prehorko plače,
prehorko plače ňechodzi. :]
[: A ja še veru, a ja še veru,
a ja še veru nevrácim. :]
[: Radšej svoj život, šerdečko mojo,
radšej svoj život utracim. :]
[: A za ním idze, a za ním idze,
a za ním idze ocec, mac. :]
[: Vrač še Janíčku, šerdečko mojo,
vrac še Janíčku, vrac še, vrac. :]
[: A od Prešova a od Prešova
a od Prešova v tým poľu. :]
[: Neše še Janík, šerdečko mojo,
neše še Janík na koňu. :]
A od Prešova
137
[: Hraj muziko vesele, potěš smutné srdce mé :]
[: potěš, potěš, moju frajárečku,
keď já budem na vojně. :]
[: Včera bola neděla, dneskaj už je sobota :]
[: Aj, Bože moj, prebože moj, dobrý,
čo je to za robota. :]
[: Vysoko som vyskočil, odpadly ně kosárky :]
[: aj, Bože moj, prebože moj, dobrý,
škoda mojej frajárky. :]
Slovácko, Kopanice
čardáš
Vysoko som vyskočil
V
136
Ty půjdeš horú, ty půjdeš horú
a já dolinú
[: ty pokveteš růžú, ty pokveteš růžú
a já kalinú :]
Ach, cos tak smutná a neveselá,
děvčino milá?
[: Jak nemám plakať a si naříkať,
nebudu tvoja :]
Vyšla děvčina z panského mlýna
jako z růže květ,
[: vyšla na pole a zaplakala
na ten širý svět. :]
Valašsko
starodávný
Vyšla děvčina
[: Šicko še žitko rozžeľeňelo,
jara pšenička ňeschodzi, :]
[: mala ja chlapca preľubeneho,
aľe už do na ňechodzi. :]
13
A
14
Proč by neplakali, dyž hlavěnka bolí
musijó zaplakat šohajovi kvoli
šohajovi kvoli.
Pláčó one, pláčó šohajó vo tebe,
že sme sa dostali daleko od sebe,
daleko vod sebe.
A po tej voděnce drobný rebe skáčó,
pověz mi, má milá, proč tvý oči pláčó
tak smutně, žalostně.
A te Rehradice na pěkný rovině,
teče tam voděnka dolů po dědině,
je pěkná, je čistá.
A te Rehradice
135
V
134
[: Ale že si, moja milá, milosrdná, :]
[: tys koníčka sedlala a za mnú si přijela
až do Brna, až do Brna, až do Brna. :]
[: Dyby né ťa, moja milá, dyby né ťa, :]
[: byli by ňa chytili, do Hradišča odvézli
za regrúta, za regrúta, za regrúta. :]
[: Vrť sa děvča, vrť sa děvča, okolo mňa. :]
[: Udělěj kolečko, moja galánečko,
budeš moja, budeš moja, budeš moja. :]
Valašsko
polka
Vrť sa, dívča
Amen šukar čhajora sam,
Pal o čhave amen geľam.
Šukar čhavo khel amenca
hop, hop, hop,
jekhvar duvar paľis lenca
hop, hop, hop.
Da da da daj daj da gaj
hop, hop, hop,
jekhvar duvar paľis lenca
hop, hop, hop.
Andro verdan drukos nane,
man pirani šukar nane,
Loľi phabaj prečinavaj,
hop, hop, hop
jepaš tuke, jepaš mange
hop, hop, hop.
La la laj la la la laj
hop, hop, hop,
jepaš tuke, jepaš mange
hop, hop, hop.
Andro verdan
15
A
16
Sar tu kames romani čhaj,
ker tu buči calo ňilaj.
Te anela o lovore
hop, hop, hop,
oj, cinela, o gadora
hop, hop, hop.
Da da da daj daj da gaj
hop, hop, hop,
oj, cinela, o gadora
hop, hop, hop.
[: Načo si mi, načo, ty šuhajko nízky, :]
[: ani do postele, ani do kolísky. :]
[: Neradá videla aj neradá mala, :]
[: neradá za tebou dvierka zatvárala. :]
[: Nebanovala by, keby nemusela, :]
[: keby ťa, šuhajko, neradá videla. :]
[: Vretienko mi padá, ktože mi ho podá? :]
[: Nemám tu milého, ani brata jeho. :]
133
Vretienko mi padá, ktože mi ho podá
V
132
Anička, dušička, kde si bola,
keď si si čižmičky zarosila.
[: Bola som v hájičku, žala som trávičku,
duša moja, duša moja. :]
A ja som po tri dni trávu kosil,
ja som si čižmičky nezarosil.
[: A ja som hrabala, teba som čakala,
duša moja, duša moja. :]
[: Lúčka, lúčka, lúčka zelená :]
kdo ťa bude lúčka kosit,
až já budu šablu nosit,
lúčka, lúčka, lúčka zelená.
Anička, dušička, kde si bola
[: Vínko, vínko, vínko červené :]
kdo ťa bude vínko píjat,
až já budu mašírovat,
vínko, vínko, vínko červené.
Vínko, vínko, vínko červené
17
A
18
Barušenky, ovce, nech vás pase kdo chce,
já vás pást nebudu, já sa ženit budu.
Na vrch Javorníčka kamenná stolička,
na ní šaty pere moja galánečka.
Barušenky, ovce, kde je váš Valášek?
Na vrch Javorníčka, plete tam salášek.
Valašsko
Barušenky, ovce
Šel sem k milej ona eště spala,
budil sem ju aby hore vstala,
[: boskal sem ju na obě dvě líčka,
vstávaj hore sivá holubička. :]
Ve Strážnici muzikanti hráli,
švarné dívča v tanci namlúvali.
[: Dočkajte vy muzikanti, málo,
já vám povím, co sa mně dnes zdálo. :]
Ve Strážnici muzikanti hráli
131
V
130
Beskyde, beskyde, kdo po tobě ide,
[: černooký bača ovečky zatáčá. :]
Aj, bačo, bačo náš, černú košulku máš,
[: kdo ti ju vypere, když maměnky nemáš? :]
Já nemám maměnku, ale mám galánku,
[: ona mi vypere černú košulenku. :]
Ona ju vypere, aj pěkně vyválí,
[: až půjdu k muzice, každý mňa pochválí. :]
Všeci sa starajú o moju chudobu,
[: a já sa nestarám, chvála Pánu Bohu. :]
Všeci sa ženíja, vojny sa bójíjá,
[: a já sa nežéním, vojny sa nebójím. :]
My zme ho nenašli, ale zme viděli,
červené pantličky po vodě plynuly.
Valaši, Valaši, na lodě sedajte,
můj zelený vínek po vodě hledajte.
Dybych si najala dvacet párů koní,
můj zelený vínek žádný nedohoní.
Neplač milá, neplač, pro vínek zelený,
já ti kúpím vínek celý pozlacený.
Jak můžeš přirovnat zlatý k zelenému,
jak by tě přirovnal k synka poctivému.
Valašsko, Rožnov
polka
Beskyde, Beskyde
Valaši, Valaši, gde ste ovce pásli?
Ztratila sem vínek, kerý ste ho našli?
Valašsko
táhlá
Valaši, Valaši, gde ste ovce pásli
19
B
20
Nežaluj, baránku, na svoju galánku,
ona ti uvije věnec z rozmarýnku.
Běžela ovečka, hore do kopečka,
a baránek za ňú, pokřikoval na ňu.
Valašsko
Běžela ovečka
Ve dně bych ju šanovál,
[: ve dně bych ju šanovál,
ale v noci, ach můj Bože, miloval. :]
Dyby ně ju chceli dať,
[: dyby ně ju chceli dať,
věděl bych ju, ach můj Bože, milovat. :]
V Zarazicách krajní dům,
[: v Zarazicách krajní dům,
měl sem já tam galánečku, Bože můj. :]
Slovácko, Dolňácko
milostná
V Zarazicách krajní dům
129
V
128
Jak to milá čula, hned kněmu běžala
[: jeho šablenku zebrala v srdco si vrazila. :]
Na klobúcké veži, zvony smutno bijú,
[: že jejího najmilšího zasypali hlínú. :]
Chovala mňa mamka vyžebraným chlebom,
a včíl sa potlúkám mezi cudzím svetom.
Jano v trávě leží, milá k němu běží,
[: vstávaj Jano, vstávaj hore,
ty můj najmilejší. :]
Pane Bože večný z vysokého neba,
keď si mi dal zuby, daj že mi aj chleba.
Bože môj, otče môj, šak je mi hrubo zle,
kdo ňa nevychoval, ten mi rozkazuje.
Bože môj, otče môj
V tom klobúckém háji, na samučkém kraji,
[: zabili tam Janošíčka klobúčtí žandári. :]
Valašsko
stará uherská
V tom klobúckém háji
21
B
22
Urobil sem [: z mladéj dzievky ženu, :]
a už ňa ty [: sprepadenci ženú. :]
Ukradél sem [: na Myjave kravu, :]
a ta krava [: ňa budze stať hlavu. :]
Ukradél sem [: na Myjave prsteň, :]
včíl ňa honí [: myjavský purkmister. :]
Ukradél sem [: na Myjave koňa, :]
a včíl ňa ty [: sprepadenci hoňá. :]
Cos porobil Pavelenko, Pavle,
Pavelenko, Pavle, Pavelenko, Pavle,
že ťa vezú svázaného v kozle,
svázaného v kozle, svázaného v kozle?
Slovácko, Horňácko
sedlácká
Cos porobil Pavelenko, Pavle
[: Když ji podal ze studánky voděnku, :]
[: dojdi večer, šohajku,
dám ti zlatú huběnku. :]
[: Išlo dívča, išlo v sukni červenej, :]
[: podaj ty ňe, šohajku,
podaj vody studenej. :]
[: V širém poli studánečka kamenná :]
[: a v ní voda, voděnka,
a v ní voda studená. :]
V širém poli studánečka
127
V
126
[: Keď domov prídeme
čo robiť budeme, :]
[: náš kraj je chudobný :]
náš kraj je chudobný od hladu pomrieme.
A keď bych ho, a keď bych ho dostala,
pak bych sa mu, pak bych sa mu vysmála,
[: robit bude a já tancovat,
prece si já umím chlapca vychovat. :]
Ako růžu, ako růžu červenú,
ja bych bola jeho ženú milenú,
[: ja bych bola jeho lalija
a on maja růža, růža červená. :]
Bol to frajír malovaný jak růža,
toho bych si vyvolila za muža.
[: Ani bych mu robit nedala,
enem ako růžu bych ho chovala. :]
Čerešničky, čerešničky, čerešně,
vy ste sa ně rosypaly na cestě.
[: Kdo vás najde, ten vás posběrá,
já som mala včera večer frajíra. :]
Slovensko
Čerešničky čerešničky čerešne
23
Č
24
[: Ludé pravja, že mně ju nedajú :]
[: Aj dajú, aj dajú, aj ešče pridajú
na mú věru dajú. :]
[: Já sa túlám na dalekú cestu :]
[: Idu sobě hledat, idu sobě hledat
bohatú nevěstu :]
[: Černá vlnka na bílém baránku :]
[: Aj kady sa túláš, aj kady sa túláš,
černooký Janku :]
Valašsko
figurální (zapsaný tanec)
Černá vlnka na bílém baránku
[: Poďme chlapi domov
do našeho kraja, :]
[: veď nás tam už čaká :]
veď nás tam už čaká tá rodina naša.
[: Moja žena doma
a ja v Ameriky, :]
[: ťažko musím robiť :]
ťažko musím robiť v cukrovej fabriky.
[: Do nej sa schádzajú,
vínko popíjajú :]
[: a tam si slovenské :]
pesničky spievajú.
[: V prostred Ameriky
krčma murovaná, :]
[: do nej sa schádzajú :]
chlapci z nášho kraja.
125
V prostred Ameriky krčma murovaná
V
124
Čia by, šuhajko, bola,
keby ja nebola tvoja,
[: Čia som, tvoja som,
šuhajko, šuhajko, tvoja som. :]
Čia si, Anička, čia,
otcova či materina,
[: Čia som, tvoja som,
otcova i materina som. :]
A v piatok, Anička moja,
ty budzeš ženička moja,
[: v sobotu ručku dáš,
v nedeľu pôjdzeme na sobáš. :]
V pondelok doma nebudzem,
v utorok na jarmok pôjdzem,
[: a v stredu z jarmoku,
vo štvrtok s chlapcami do šenku. :]
V pondelok doma nebudem
Prosím vás, pánovia, prosím po tretíkrát,
[: dovoľte mi moju milú ešte raz pobozkať. :]
Oni mu nedali, lebo sa ho báli,
[: oni mu ten opasoček opásať nedali. :]
Prosím vás, pánovia, prosím po druhý krát,
[: dovoľte mi opasoček ešte raz opásať. :]
Oni mu nedali, lebo sa ho báli,
[: oni mu tú valaštičku do rúk vziať nedali. :]
25
Prosím vás, pánovia, prosím po prvýkrát,
[: dovoľte mi valaštičku ešte raz do rúk vziať. :]
Keď ho ulapeli, tak ho poviazali
[: a do mesta Mikuláša odšikovať dali. :]
Čo sa stalo nové v tem terchovskem dvore,
[: ulapeli Jánošíka s dievčaťom v komore. :]
Čo sa stalo nové
Č
26
Hučia hory hučí aj osika,
[: že už nikdy nezahynie meno Janošíka. :]
Hučia hory hučia, že Janíčka mučia,
[: ešte viacej hučať budú, keď ho vešať budú. :]
Oni mu ju dali, už sa ho nebáli,
[: oni mu tú jeho milú pobozkati dali. :]
123
Zbohom, moji kamaráti premilí,
čo zme spolu na zálety chodili,
[: zbohom, zbohom, šej, haj, kamaráti premilí,
čo sme spolu na zálety chodili. :]
Neplačte vy, moja stará mamička,
já uskočím, až poletí kulička,
[: já uskočím, šej haj, jak na nebi hvězdička,
já uskočím až poletí kulička. :]
V Hodoníně za vojáčka mňa vzali,
moje vlásky na kraťučko strihali
[: moje vlásky, šej haj, na kolena padaly,
moja mamka aj frajárka plakaly. :]
V Hodoníně za vojáčka
V
122
Když zabili pochovali pod javor
když zabili pochovali pod javor
[: černý kríž stavjali a na něho napsali
tady leží pochovaný zbojník z hor :]
Už je večer a už vyšla hvězdička
už je večer a už vyšla hvězdička
[: na lúce u hája zabili tam šuhaja
zabili tam panští drábi Janíčka :]
Už je večer už zapadá slunéčko
už je večer už zapadá slunéčko
[: za hory za lesy potěšení kde že si
pro tebja mňa zabolelo srdéčko :]
Už je večer už zapadá slunéčko
[: Dievčatko Oravča, bolos mi frajerča, :]
[: bolos mi frajerkou, bolos mi frajerkou,
musíš mi byť žienkou. :]
27
[: Dievčatko oravskô, poď so mnou na panskô, :]
[: pod Oravský zámok, pod Oravský zámok,
sadiť majoranok. :]
Dievčatko oravskô
D
28
Do krčmy ma poslali,
grajcarou mi nedali:
[: U nás taká obyčaj,
keď si vypil, utekaj! :]
Ja do hory nepôjdem,
drevo rúbať nebudem.
[: Drevo by ma zabilo,
čo by dievča robilo? :]
Sekerenka za pásom,
pozri, milý, aká som,
[: či som tlstá, či cenká,
či som ešče panenka. :]
Do hory ma poslali,
sekeru mi nedali.
[: U nás taká obyčaj,
sekeru si požičaj. :]
Do hory ma poslali
Celá obec, aj dědina,
aj tá jeho roztomilá.
Nebojí sa, neni vinen,
celá obec stojí při něm.
Šibenička rovno stojí,
šuhaj sa jí nic nebojí.
Pro keho ta šibenička?
pre švárneho šuhajíčka.
U Hradišťa na trávničku
stavjajú tam šibeničku.
U Hradišťa na trávničku
121
U
120
Tynom tánom, prečo by ja nešla?
tynom, tánom, však som janie pyšná.
[: Tynom, tánom, královna je pyšná,
tynom, tánom, preca za muž išla. :]
Tynom, tánom, na kopečku stála,
tynom tánom na mňa pozerala.
[: Tynom, tánom, nepohraj na mňa,
tynom, tánom, nepojdeš ty za mňa. :]
Tynom tánom
Kde si zmokol, tam sa suš,
mojím líčkám pokoj už,
[: moje líčka červené
od teba sú zmorené. :]
29
D
30
Dobrú noc má milá, dobrú noc,
nech ti je sám pán Boh na pomoc,
[: dobrú noc, dobre spi,
nech sa ti snívajú o mne sny. :]
Dobrú noc má milá, dobrú noc,
nech ti je sám pán Boh na pomoc,
[: dobrú noc, dobre spi,
nech sa ti snívajú sladké sny. :]
Dobrú noc, má milá, dobrú noc
A dyž ťa bolí, nech si ťa bolí,
přilož si lísteček zelový,
ať ťa tvá hlavěnka nebolí.
A já sem na ťa, srdénko zlaté,
a já sem na tebja volala,
až ně má hlavěnka bolela.
Dyž si ju vzali, nech si ju majú,
nech si ju odvezú za Dunaj,
až ti bude těžko zavolaj.
Trhalo dívča trhalo trávu,
trhalo zelenú šalvíju,
přijeli husári vzali ju.
Valašsko
točená
Trhalo dívča trhalo trávu
119
T
118
Červené jabĺčko, od poli je hnilé,
[: už ma opustilo, čo mi bolo milé. :]
Moja frajarečka, má červené líčka,
[: ako na jabloni červené jabĺčka. :]
Trenčín dolinečka, pekná rovinečka,
[: po nej sa prechodí moja frajarečka. :]
Trenčín dolinečka
Nie slobodno je do krvi rúbat,
kto ráz v krčme je, kto ráz v krčme je,
može tancovat, može tancovat.
Dybych já věděl, kdo s ňú tancoval,
veru bych sa s ním, veru bych sa s ním
do krve zrúbal, do krve zrúbal.
Ej bola, bola, u dverí stála,
tancovala by, tancovala by,
ale sa bála, ale sa bála.
Dobrý večer vám, paní krčmárka!
Či tu nebola, či tu nebola,
moje frajerka, moje frajerka?
Dobrý večer vám
31
D
32
Za Janíčkom, za Palíčkom
krok by něspravila,
za Ďuríčkom, za Mišíčkom
Dunaj preskočila.
[: Dunaj, Dunaj, Dunaj, Dunaj,
aj to širé pole,
len za jedním, len za jedním,
pocešenie moje. :]
To tá Heľpa, to tá Heľpa,
to je pekné mesto
a v tej Helpe, a v tej Helpe
švarných chlapcov je sto.
[: Koho je sto, toho je sto,
nie po mojej vóli,
len za jednym, len za jednym
srdiečko ma boli. :]
Slovensko
To ta Heľpa
117
T
116
Tra-la-la, . . .
Keď ja budem čarovať, čarovať,
musíš ty mě něco dát, něco dát,
čtyři groše nebo pět, nebo pět,
bude šohaj ako kvet, ako kvet.
Tra-la-la, . . .
Dala som já cigance, cigance
roztrhané rukávce, rukávce,
cigánečko maličká, maličká,
přičaruj ně synečka, synečka.
Tra-la-la, . . .
Prijdze vám pochvala od pána císara,
[: že ste vychovali syna za husara. :]
Mamičenko moja, len mňa vychovajce,
[: prijdze vám pochvala od pána císara. :]
Synu môj, synu môj, čo ci mám urobic?
[: Či ca mám vychovac, či do vody hodzic. :]
Kedz bolo po roce, chodzila po lúce,
[: malého synáčka na svej pravej ruce. :]
A kedz ta dzievčina zelinu skladala,
[: tak pred ňú velice žalostně plakala. :]
Polož ty, dzievčina, polož tú zelinu,
[: budzeš oplakávať drietomskú dolinu. :]
Drietomskú dolinú dva hajníci idú,
[: a stretli dzievčinu čo niesla zelinu. :]
Drietomskú dolinú dva hajníci idú
33
D
34
Tra-la-la-la, tra-la-la-la,
tra-la-la-la-lalala-lalala,
tra-la-la-la, tra-la-la-la,
tra-la-la-la-lala-la-la.
Stojí voják na vartě, na vartě
v roztrhaném kabátě, kabátě,
od večera do rána, do rána,
rosa na ňho padala, padala.
Tra-la-la, . . .
Dyby byla Morava jako sú Čechy,
dala bych ti huběnek na štyry měchy.
[: Ale že je Morava malučká,
ošidila cérečka synečka. :]
Dyby byla Morava jako je Slezko,
dala bych ti huběnek, až by to plesklo.
[: Ale že je Morava malučká,
ošidila cérečka synečka. :]
Dyby byla Morava jako sú Uhry,
dala bych ti huběnek, na štyry truhly.
[: Ale že je Morava malučká,
ošidila cérečka synečka. :]
Pobil cigán cigánku, cigánku
po zeleném župánku, župánku,
cigánečka cigána, cigána,
po zádečkách vidlama, vidlama
Tancuj, tancuj vykrúcaj, vykrúcaj,
len mi piecku nezrúcaj, nezrúcaj.
Lepší piecka na zimu, na zimu,
nemá každý perinu, perinu.
Slovácko, Kopanice
Tancuj, tancuj vykrúcaj
Dyby byla Morava jako je Vídeň,
dala bych ti huběnek na celý týden.
[: Ale že je Morava malučká,
ošidila cérečka synečka. :]
Valašsko, Vsacko, Vsetín
milostná, polka
Dyby byla Morava
115
T
114
Pán Bůh dobrý, Pán Bůh mocný všecko može dát,
aj kukačka na Vánoce može zakukat.
Není som já, můj šohajku, taková hlúpá,
však kukačka na Vánoce nikdá nekuká.
Aj co plačeš, a naríkáš, však ty budeš má,
až kukačka na Vánoce trikrát zakuká.
Stojí Kača pri šenkyši, vínko nalévá,
oči černé, uplakané, šátkem utírá.
Stojí Kača
Poženu já volky
do zelenej horky,
ony sa ně budú pást.
A já půjdu k miléj,
holuběnce sivéj,
mosím jí poděkovat.
Dyby moje ručky
nerubaly bučky,
uměly by dobre hrat.
Ale moje ručky
mosí rubat bučky,
tak neveďá dobre hrat.
Dyby moje nožky
nechodily bosky,
uměly by tancovat.
Ale moje nožky
chodívaly bosky,
neumíja tancovat.
Dyby moje nožky
35
D
36
Poď, milá, poď honem,
spadla mi na kameň,
[: ať sa mi nerozlomí,
palášek ocelový. :]
Jak mu ju podala,
žalostně plakala,
[: ja dybych ťa, synečku,
ja nebyla poznala. :]
Nad milého dvorem,
nad jeho maštalú,
[: podívala bych sa :]
co chlapci dělajú.
Jeden koně češe,
druhý vodu nese,
[: třetí za stolíčkem :]
písáníčko píše.
”Komuže, můj milý,
písáníčko píšeš?”
[: Tobě, moja milá, :]
že už moja budeš.
Spadla mi šavlička
z vraného koníčka,
[: pojď mi ju milá podat,
já mosím mašírovat. :]
Valašsko, Zlínsko
vojenská, gúlaná
Spadla mi šavlička
Dybych byla vtáčkem,
tým malým sokolem,
[: zatočila bych se :]
nad milého dvorem.
Dybych byla vtáčkem
113
S
112
[: Čo mňa po rodičích, šak už boli starí, :]
[: ale ten môj milý, ale ten môj milý,
ale ten môj milý, keď je odobraný. :]
[: Tatíček umretý, mamička zostali :]
[: tvojeho milého, tvojeho milého,
tvojeho milého, na vojnu si vzali. :]
[: Blíž sa sem, koníček, blíž sa sem ku kraju, :]
[: a snáď mi ty povieš, a snáď mi ty povieš,
a snáď mi ty povieš, jak sa naši majú. :]
Dyž sem byla trochu větši pannu.
větši pannu, větši pannu, hej,
chodivali chlapci za mnú, len za mnú
enem za mnú, enem za mnú, hej.
Dyž sem byla mamince na klině,
hej, na klině, hej, na klině, hej,
chodivali chlapci ku mně i v zimě,
aji v zimě, aji v zimě, hej.
Lašsko
zvrtek
Dyž sem byla mamince na klině
37
D
38
[: Koho jsem já měla najradši, :]
[: dala jsem co bylo mně najdražší, :] hej!
[: A pátému pěkné poležení, :]
[: a šestému víneček zelený, :] hej!
[: A třetímu dám na nové šaty, :]
[: a čtvrtému prsténeček zlatý, :] hej!
[: Prvnímu dám červenú pentličku, :]
[: druhému dám péro za čepičku, :] hej!
[: Každého jsem pěkně přivítala, :]
[: každému jsem podarúnek dala, :] hej!
[: Dyž jsem byla u maměnky v domě, :]
[: šest mládenců chodívalo ke mně, :] hej!
Valašsko, z Podkopné Lhoty
milostná, starodávný
Dyž sem byla u maměnky v domě
[: Tak ich ona prala, až sa ligotali :]
[: naprostred Dunajka, naprostred Dunajka,
naprostred Dunajka, stojí koník vraný. :]
[: Ta švarná Anička u Dunajka stála :]
[: z svetlého damašku, z svetlého damašku,
z svetlého damašku tri ručníčky prala. :]
[: Od Turka zajatá, od velkého pána, :]
[: prečo ju zajali, prečo ju zajali,
prečo ju zajali, keď je ona švarná. :]
[: Nie tak zarúbaná, ako je zaťatá :]
[: už je moja milá, už je moja milá,
už je moja milá, od Turka zajatá. :]
[: Sobotěnka ide, čo po něj, čo po něj :]
[: cesta zarúbaná, cesta zarúbaná,
cesta zarúbaná k frajárečce mojej. :]
Sobotěnka ide
111
S
110
Já poletím přes Moravu,
[: nohy umyju :]
a ty pujdeš do hospody,
[: prehráš halenu. :]
A já tebe vráno nechcu
[: černé nohy máš :]
a já tebe vrabče nechcu
[: kroka neděláš :]
Sedí vrabec na kostele
[: jako mládenec :]
priletěla k němu vranka,
[: dala mu věnec :]
Sedí vrabec na kostele
[: Frajirečky štyry na čim šče še biľi, :]
[: na tej košuľečke, čo zme ci ušiľi. :]
[: Či tota najmladša, či tota najstarša, :]
[: či tota Anička, čo ma bile ľička. :]
[: Frajirečky dvacec a ja jeden chlapec, :]
[: teraz mi povice, ktora mě ľubice. :]
[: Ja chlapec vandrovny, zo šireho poľa, :]
[: čo ci budze zo mě, frajirečko moja? :]
39
[: Dziefča počarovné, nezaľub še do mě, :]
[: ja chlapec vandrovny, čo ci budze zo mě? :]
Dziefča počarovné
D
40
[: Ešče mňa nemáš,
už sa strojíš biť, :]
[: uchovaj ňa, Pane Bože, věčný,
za takého íť. :]
[: V poli roste bič,
co učí robiť, :]
[: a na vrbě taková ratolesť,
co ze sna budí. :]
[: Já ti nepovím,
já sama nevím, :]
[: vyróstla sem jako tá jahoda,
robiť neumím. :]
[: Ej, hoja, hoja,
sloboda moja, :]
[: pověz ty mě, moja najmilejší,
budeš i moja. :]
Valašsko, z Velkých Karlovic
Ej, hoja, hoja
Frajárečku velmi krásnú,
[: frajárečku velmi krásnú,
takovú si nedostanu. :]
Nestriľaj ňa, jagárečku,
[: nestriľaj ňa jagárečku,
mám ja doma frajárečku. :]
Prišel na ňho starý jagár,
[: prišel na ňho starý jagár,
ja, ťa, sokol, zastreliť mám. :]
Sedí sokol na javori
[: Sedí sokol na javori,
prebíra si drobné perí. :]
Sedí sokol na javori
109
S
108
Volá ňa, volá, frajárka moja,
[: prijdi k nám šohajku, sama su doma. :]
Sama su doma, naši v kostele,
[: prijdi k nám šohajku, do mej postele. :]
Sama su doma, žádného néni,
[: prijdi k nám šohajku, moje potěšení. :]
[: Ale nerozvedů, nebojím sa :]
[: příjde ta hodina :] ožením sa
[: Ožeň sa, synečku, spánembohem :]
[: vyber si dcérečku :] sobě roven
[: Šak já sa ožením, ty sa nezvíš :]
[: ty moje ohlášky :] nezastavíš
A ja neprídem, nie mi je vôľa
[: mosím si napásti koňa do rána. :]
Ej, hora, hora, zelená hora,
[: kdo že ma Bože moj, z tej hory volá? :]
Ej, hora, hora
[: Rožnovské hodiny smutně bijů :]
[: že ňa s mojů milů :] rozváďajů
Valašsko
milostná, starodávný
Rožnovské hodiny
41
E
42
[: Voda uplyne, láska pomine, :]
[: jako lísteček na rozmarýně. :]
[: Ej, lásko, lásko, ty nejsi stálá, :]
[: jako voděnka mezi břehama. :]
Ej, lásko, lásko
Lebo koňa, lebo voly,
ej, lebo dívča po mej voli.
Ej, chrást, ej, chrást, zelený chrást,
ej, daj ně Bože, niečo ukrást,
Budeš li se spoléhati,
ej, veru budeš banovati,
107
R
106
Háj, háj, háj,háj,zelený háj,
na mňa sa, děvčico, nespoléhaj,
Za jinýma každý den za mnú jednú za týden
A eště v sobotu
keď má dívča keď má dívča robotu.
Ja jačmeňa nejídám ošidit sa ti nedám
falešné oči máš
za jinýma za jinýma pozeráš.
Po potoce chodila na kačeny volala
kač kač kač kačena
nasypem ti zeleného jačmeňa.
Rež, rež, rež, drobňučká,
eště si ty moja milá malučká.
Rež, rež, rež, drobná rež,
darmo sa ty moja milá za mnú dreš.
Rež, rež, rež
Ty si, Martine, strom zelený,
tobě nebylo treba ženy,
[: tys mohél chodit po galánkách,
jak ten holúbek po hambálkách. :]
Ty si, Kačenko, bílá růža,
tobě nebylo treba muža
[: tys mohla chodit po slobodě,
jak ta rybička v bystréj vodě. :]
Ej, od Buchlova větr věje,
už téj Kačence pantle bere
[: dneskaj nevěsta, zajtra žena,
dnes večer budeš začepená. :]
Ej, od Buchlova
43
E
44
Ej, padá, padá listopad,
pozdravuj milú nastokrát,
[: pozdravuj milú, holuběnku sivú,
že ju tu mosím zanechat. :]
Ej, padá, padá rosička,
spaly by moje očička,
[: spaly by moje, spaly by aj tvoje,
spaly by ony oboje. :]
Slovácko
Ej, padá, padá rosička
[: Proč bych sa já sucha bála, :]
[: šak sem rostla u Dunaja. :]
[: Proč kalino v struze stojíš, :]
[: snáď sa teho sucha bojíš. :]
Proč kalino
105
P
104
Na kopci stála, pěkná sa zdála, jako květ,
[: keď sem k ní prišel, sopel jí visel po lokeť. :]
Už sem obešel štyri dědiny, pátú ves,
[: eště sem neměl také frajárky, jak mám dnes. :]
Pres Javorničky štyry cestičky, chodníček,
[: prečo ma lúdíš a nepolúbíš, Janíček. :]
Pres Javorničky, štyry chodníčky, cestička,
[: prečo ma lúdíš a nepolúbíš, Anička. :]
Pres Javorníčky, štyry chodníčky
Ej, žiale moje, žiale,
ej, kde sa mi beriete,
veru sa na mojom, veru sa na mojom,
ej, srdiečku sejete?
Ej, ďaleko je hora,
ej, od širieho poľa
ešte som ja ďalej, ešte som ja ďalej,
ej, od mojho frajera.
Ej, a keď mi uhorí,
ej, veru ma zabolí,
ďaleko je šuhaj, ďaleko je šuhaj,
ej, čo mi ju zahojí.
Ej, slniečko horúce,
ej, nepáľže ma, nepáľ,
nech mi neuhorí, nech mi neuhorí,
ej, tá moja biela tvár.
Ej, slniečko horúce
45
E
46
Straňanské děvčátka, pekné líčka máte,
enem nám povězte, čím sa umýváte.
[: ”My sa umýváme, enem jednú v roce,
studenú voděnkú, co je na potoce.” :]
Ej, veru nebudem na téj Strani bývat,
ej veru nebudem mladé vínko píjat,
[: mladé vínko píjat, s děvčatama líhat.
Ej veru nebudem na tej stráni bývat. :]
Slovácko, Kopanice
čardáš
Ej, veru nebudem
A keď prídem na polanu,
stúpneme si rovno na ňu.
Ej, a pak se rozijdem každý na svú stranu,
každý na svú stranu.
103
P
102
A keď prídem do salaša,
baran, ovca bude naša.
Ej, chystaj, bača, kotel, najíme sa masa,
najíme sa masa.
Vezmem flintu, dve pistole,
v zdraví buďte, deti moje,
Ej, ženička, bozkaj ma, na jeseň čakaj ma,
na jeseň čakaj ma.
Obúvajte chlapci krpce,
ktorí mate smelé srdce!
Ej, já sem takéj jeden, na zboj sa poberem,
na zboj sa poberem.
Poďme, chlapci, poďme zbíjať,
šak nemáme za co píjať!
Ej, už sa nám počala bučina rozvíjať,
bučina rozvíjať.
Kopanice
zbojnická
Poďme, chlapci, poďme zbíjať
[: Ej kopali tam jamu do půl šíje, :]
[: tady odpočívá, tady odpočívá,
ta bestie. :]
[: Ej, vykopali jámu do půl pása, :]
[: a v ní odpočívá a v ní odpočívá
moja krása :]
[: Ej, kopali tam jamu tri mládenci, :]
[: nemohli vykopať, nemohli vykopať
do polnoci :]
[: Ej, zomrzela mi žena, už som vdovec, :]
[: dal som ju pochovat, dal som ju pochovat
pod jalovec :]
Ej, zomrzela mi žena
47
E
48
Ešče si já, ešče si já,
pohár vína zaplatím.
Potom sa já, potom sa já
k mojej milej navrátím.
[: Potom půjdem na pána,
co s nama zle nakládá,
pijme, chlapci, pijme vínko
len z plného pohára. :]
Ešče si já, ešče si já,
pohár vína zaplatím.
Potom sa já, potom sa já
k mojej milej navrátím.
[: Od večera do rána,
muzika nám vyhrává,
a ja pijem, pijem, pijem, pijem,
len z plného pohára. :]
Ešče si já, pohár vína zaplatím
Poza búčky, poza peň,
vyberem si, ktorú chcem.
[: Vyberem si devečku
ako bielu ovečku. :]
Poza búčky, poza peň,
poďže, bratu, poďže sem.
[: Poza búčky a klady
tancuj, šuhaj, za mlady. :]
Ví boh, ví boh, kde si bol,
kde si taký umokol.
[: Bol som tam za horami,
pásol som tam barany. :]
101
P
100
Hoj, cic, kozy, kozina,
daj nám syra, gazdina,
[: ak nám syra nedodáš,
slabých chlapcov vychováš. :]
Štyri kozy, paty cap,
kdo vyskočí, bude chlap,
[: a ja by bol vyskočil,
ale som sa potočil. :]
Hojže, hojže, bača moj,
tebe kožka a mně loj,
[: tebe kožka na dudy
a mně lojík na zuby. :]
Po valašsky od zeme,
kdo ty koze požene,
[: a ja by ty koze hnal,
ale som sa vlka bál. :]
Po valašsky od zeme
49
Kam ty zajdeš aj já zajdu pojdzeme do mlýna
opýtáme sa mlynára čo že za novina
[: Kolečka sa otáčajú
žitečko sa mele, mele, mele, mele
moja milá sa vydává
pojdzem na veselie. :]
Eště som sa něoženil už ma žena bije
a já som si narychtoval tri dubové kyje
[: S jedným budzem ženu bici
a s tým druhým dzeci, dzeci, dzeci, dzeci
a s tým tretím kyja, kyjačiskom
pojdzem na zálety. :]
Slovácko, Kopanice
žertovná, čardáš
Eště som sa něoženil už ma žena bije
E
50
Za lasami za gurami za dolinami
pobili še dva gurale ciupagami
[: ej gurale něbiče še
ma guralka z přadu z tylu podělice še :]
Za lasami za gurami za dolinami
pobili še dva gurale ciupagami
[: ej gurale něbič še
ma guralka velké šerce podělice še :]
Za lasami za gurami za dolinami
pobili še dva gurale ciupagami
[: ej gurale něbiče še
ma guralka dvoje oči podělice še :]
Za lasami za gurami za dolinami
pobili še dva gurale ciupagami
[: ej gurale něbiče še
ma guralka dva varkoče podělice še :]
Gurale
Ja bych s vama jela, kam bych páva dala,
[: zažeň páva, zažeň do hájička
poď s náma Anička. :]
Páslo dívča páva za horama sama,
[: dojeli k ni tre švární mládenci
pojeď dívča s nama. :]
Páslo dívča páva
99
P
98
Pase Valach ovce na zelenej luce,
na luce zelenej.
Valaška dobre rybky nese,
směje se, až se celá třase,
že bude jesť rybičky,
aj ze studenej vodičky.
Valašsko
starodávný
Pase Valach ovce
Lebo koňa, lebo voly,
ej, lebo dívča po mej voli.
Ej, chrást, ej, chrást, zelený chrást,
ej, daj ně Bože, niečo ukrást,
Budeš li se spoléhati,
ej, veru budeš banovati,
Háj, háj, háj,háj,zelený háj,
na mňa sa, děvčico, nespoléhaj,
Háj, háj, háj, háj, zelený háj
51
H
52
Hnevala sa moja mati,
že já chodím za děvčaty,
[: nehnevaj sa moja stará mati,
veď za tebú chodievaly taky,
volakedy dávno. :]
Slovácko, Kopanice
Hněvala sa moja mati
O poštaris avel,
telegramos anel.
Sarmele, genava, genava
o bala čhingera, čhingera
dža more, dža more, dža more,
na khamav tut!
O poštaris avel,
telegramos anel.
Nič ma nane čakadagat,
čaka dagat so pre mande,
čaka dagat so pre mande,
paš mire čhavore.
Opoštaris avel
97
O
96
[: Falešná sem byla, falešná budu, :]
[: chlapce sem šidila a šidit budu. :]
[: Milovala sem ťa, bylo to špásem, :]
[: neveděls, šohajku, že falešná sem. :]
[: Proč bych já přesmutná smutek nosila, :]
[: dyž sem ťa, šohaku, nemilovala. :]
[: Dyž ty ňa nechceš, já o ťa nedbám :]
[: smutek neponesu, ani ho nemám. :]
[: Okolo Súče voděnka teče :]
[: skázal ně šohajek, že už mňa nechce :]
Valašsko
milostná, valčík
Okolo Súče
[: Všetci ľudia povedajú,
že ja ľúbim cigána. :]
[: Keď ho ľúbim, tak ho ľúbim,
keď ho ľúbim, tak ho ľúbim,
muzika nám vyhráva. :]
[: Hore Strážu, dole Strážu,
všetko robím, čo mi kážu. :]
[: Kazali mi šečku rezať,
a ja hybaj z Janom ležať. :]
[: Všetci ľudia povedajú,
že ja ľúbim cigánku. :]
[: Keď ju ľúbim, tak ju ľúbim,
keď ju ľúbim, tak ju ľúbim,
oprala mi košieľku. :]
[: Hore Strážu, dole Strážu,
všetko robím, čo mi kážu. :]
[: Kazali mi šečku rezať,
a ja hybaj z Maru ležať. :]
Hore Strážu
53
H
54
Železom dokola, žutým plechom pobit,
horenka chabová, ty moja mosíš byt.
Horenka chabová, kebys bola moja,
dal bych ťa okovat železom dokola.
Horičky zelené, to sú naše žita,
něpojdzem od miléj, šak eště nesvítá.
Horenka Chabová, zbojnická komora,
keď sa rozzeleňá, tá šetkých vychová.
Kopaničárská
Horenka Chabová
[: Oči, oči, čierne oči,
učte sa samé spať, :]
[: kdeže ja vám budem
tých frajerov hľadať? :]
[: Darmo chodíš, darmo chodíš,
darmo do nás kráčaš, :]
[: darmo si čižmičky
vo vodičke zmáčaš. :]
[: A ja som ti povedala,
povedala dávno :]
[: Nechodievaj do nás,
lebo chodíš darmo. :]
[: Oči, oči, čierne oči,
čo mám s vami robiť. :]
[: Nechcú spať, nechcú spať,
len po fraji chodiť. :]
Oči, oči, čierne oči
95
O
94
Ja mám takú frajerku
ja mám takú frajerku
[: za mnú sa nehlásí
za mnú sa nehlásí :]
Jaké je to žitečko
jaké je to žitečko
[: keď sa nič neklasí
keď sa nič neklasí :]
Zasiel som tam žitečko
zasiel som tam žitečko
[: rozmarýn vyrastél
rozmarýn vyrasté :]
Není také polečko
není také polečko
[: jak je to myjavské
jak je to myjavské :]
Není také polečko
Nepůjdu já za takého,
[: ej, nepůjdu já za takého,
který nemá domu svého :]
Zavírala na dvě strany,
[: ej, zavírala na dvě strany,
aby naši nepoznali :]
Neraz milá nesnídala,
[: ej, neraz milá nesnídala,
dvérka za mnú zavírala :]
Neraz sem já nevečeřál,
[: ej neraz sem já nevečeřál,
dyž sem za svú milú běžál :]
Hory, hory, hory černé,
[: ej, hory, hory, hory černé
neraz sem já přešel přes ně :]
Hory, hory, hory černé
55
H
56
Domu svého klenutého,
[: ej, domu svého klenutého
šindélečkem pobitého :]
Šenkérovi za vínečko,
šenkérovi za vínečko,
[: a mojej miléj, a mojej miléj,
a mojej miléj za pérečko. :]
Neda bože, abych umrél,
nedaj bože, abych umrél,
[: až já zaplatím, až já zaplatím,
až já zaplatím co su dlužen. :]
Nezabijú, nebojím sa,
nezabijú, nebojím sa,
[: mám já šablenku, mám já šablenku,
mám já šablenku, ubráním sa. :]
Nechoď Janku přes Polanku,
nechoď Janku přes Polanku,
[: tam ťa zabijú, tam ťa zabijú,
tam ťa zabijú pro galánku. :]
Valašsko
polka
Nechoď, Janku, přes Polanku
93
N
92
Obudí, Obudí kohútek jarabý,
[: kohútek jarabý až poletí z hrady. :]
Kohút z hrady letí vesele si zpívá,
[: stávaj milá hore, už sa rozednívá. :]
Nedávaj ňa, mamko, kde je céra s matků,
tajak bys ňa dala, masárom na jatku.
Ale daj ňa, mamko, kde sú dvá, třé syni,
tajak bys ňa dala, mezi rozmarýny.
Keď ju vyšívala, veselo sa smála,
[: keď ně ju dávala žalostně plakala. :]
Košulenka tenká, šila ju švadlenka,
[: šila ju hodvábom, pod zeleným hájom. :]
Chlapci Vrchovjané majú koně vrané,
[: košulenky tenké, ňadra vyšívané. :]
Stávaj milá spíš-li, namlúvat ťa prišli,
[: Horňané, Dolňané, chlapci Vrchovjané. :]
Chodíme, chodíme, hore po dědine,
[: nejednéj maměnce céru obudíme. :]
Chodíme, chodíme, hore po dedine
Nedávaj ňa, mamko, kde sú dvě, tři céry,
tajak bys ňa dala, mezi lucipery.
Valašsko
Nedavaj ňa, mamko
57
Ch
58
A keď ma poraní utrem si ňou rány,
[: a keď ma zabijú, bude mi do jámy. :]
Keď pojdem na vojnu, vezmem si ju sebou,
[: budem sa s ňou tešit ako milá s tebou. :]
Načo že ti milý, tá košulka bude,
[: keď pojdeš na vojnu, kto ju nosit bude. :]
Na Vsetíne tam je lúka
[: seče ju syneček bez klobúka :]
Přišla k němu skoro ráno
[: že mu dá huběnky všecky darmo :]
Přišla k němu za poledne
[: že mu dá huběnky třeba ve dne :]
Přišla k němu jeho milá
[: že by mu srdénko potěšila :]
Na Vsetíně tam je lúka
[: seče ju syneček bez klobúka :]
Valašsko
Na Vsetíně tam je lúka
91
N
90
Do bílého rána, až denica vyjde,
[: až pro ňa má milá, až pro ňa má milá
do hospody príde. :]
Dyž ho neproměním, dám ho do cimbála,
[: muzika bude hrát, muzika bude hrát
do bílého rána. :]
Na tých panských lúkách našel sem tam dukát,
[: kdo ně ho promění, kdo mě ho promění,
milá doma není. :]
Na tých panských lúkách
59
Milá, mojá, stará moja, dze ši dala cepy?
Tam ci viša na hambálku, vem ši ich ty slepý.
[: Hej, Macejko, . . . :]
Išiel Macek do Malacek šošovičku mlácic,
zabudol si cepy doma, musel sa on vrácic.
[: Hej, Macejko, Macejko-ko-ko-ko-ko,
zahraj mi na cenko-ko-ko-ko-ko,
na tú cenku strunu-nu-nu-nu-nu,
hej, dzunu, dzunu-nu-nu-nu-nu. :]
Išiel Macek do Malacek
I
60
Keď mi přišla karta k rukovanie
moja milá, čas je k rozejdenie:
sbohom tu ostávaj, dobře sa tu mávaj
a na mňa smutného nezabývaj!
Keď mi přišla karta narukovac
dal som si muzigu došikovac:
páni muziganti zahrajce mi čardáš
prvého októbra rukovac mám.
A já bych ci dala trochu vody
ale sa já bojím tvojich koní.
Neboj sa má milá, hoja, koňa mého
šak leží šablenka podla něho.
Ja keď sa Janoško na vojnu bral
prišol pod okénko smutně volal:
Podaj že mi milá podaj trochu vody
lebo ve mně moje srdco shorí.
Ja keď sa Janoško
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
Prečo ste ma zverbovali
zverbovali v nedělu
prečo ste to nenechali na stredu :]
sama královna :]
ceduličku psala :]
aby šohajka :]
z vojny dom dostala :]
čobogaj něbogaj čáry něbogaj :]
čobogaj něbogaj čáry něbogaj
bogaj bogaj bogaj bogaj čáry něbogaj
Na tu svatú Katerinu
katerinskú nedělu
zverbovali šohajíčka na vojnu :]
sama královna :]
ceduličku psala :]
aby šohajka :]
na vojnu dostala :]
čobogaj něbogaj čáry něbogaj :]
čobogaj něbogaj čáry něbogaj
bogaj bogaj bogaj bogaj čáry něbogaj
Na tu svatú Katerinu
89
N
88
Pod tým mostem rybičky sú,
[: kdo ich bude lapať, veru bude plakať,
malučké sú, malučké sú. :]
Na tem moste šípok roste,
[: šípkový korienček, to bude mládenček,
až vyroste, až vyroste. :]
Na tem moste tráva roste,
[: tráva, jatelinka, to bude děvčinka,
až vyroste, až vyroste. :]
Na tem moste tráva roste
A ja som neráňal, zelené padali,
[: také som dívča bral, aké mi dávali. :]
Neraňuj, neraňuj, zelené padajů,
[: také si dívča ber aké ti dávajů :]
Jedna sa vydala a druhá doroste,
[: přes Javorník chodník, nikdá nezaroste. :]
Javorník, Javorník, přes Javorník cesta,
[: už sa ně vydala galánečka hezká. :]
Javorník, Javorník, přes Javorník chodník,
[: až sa ně, milá vdáš, kam já budu chodit. :]
Valašsko
točená
Javorník, Javorník
61
J
62
[: Na tej našej Oravienke krásne je,
les tam šumí, voda hučí v doline. :]
[: A tam leží moja rodná dedina,
v nej sú bratia, sestry, celá rodina. :]
[: Keď som bola ešte celkom maličká,
do srdca mi vštepovala mamička. :]
[: Miluj si Oravu, ten svoj rodný kraj,
v ďalekej cudzine naň si spomínaj. :]
[: Keď ma osud do cudziny zavolá,
nezabudnem na tie matkine slová. :]
[: Veď mi tam les šumel, vtáčky spievali,
keď som odchádzala z rodnej Oravy. :]
[: Zbohom otec, zbohom mati, sestra, brat,
zbohom buď aj najvernejší kamarát. :]
[: Ja odchádzam v diaľku, snáď sa navrátim,
ja lásku k Orave nikdy nestratím. :]
Dočkajte mňa, chlapci,
já s váma půjdem,
[: a já vám košelky
šeckým právat budem :]
Ja kde bys ty, milá,
toléj vody brala,
[: abys ty nám šeckým
košelenky prala :]
Budem skoro stávať,
budem rosu ráňat,
[: a v téj já vám budem
košelenky právat :]
Na tej našej Oravienke
Jedú chlapci, jedú,
trenčanskú silnicú,
[: až sa jim šablenky
po bočkoch ligocú :]
Jedú chlapci jedú
87
N
86
[: Nenamlúvajte ma, ja si to neprosím, :]
[: ja takých frajerov, ja takých frajerov,
hej, v podkolienkach nosím. :]
[: V hornom konci svietia v dolnom zažínajú, :]
[: uprostred dediny, uprostred dediny,
hej, dievča namlúvajú. :]
63
K
[: Do samého rána pod okienkom stávať, :]
[: na pravé poludnie, na pravé poludnie,
hej, s chlapcom sa bozkávať. :]
[: Kamarátky moje sa na mňa hnevajú, :]
[: že ja, že ja mám frajera, že ja mám frajera
a ony nemajú. :]
64
[: Švárnych chlapcov málo a ľúbiť sa brania :]
[: a ja naučená a ja naučená,
hej, do samého rána. :]
[: Požičiam, požičiam, ale len starého, :]
[: to ti, to ti bude dobrý, to ti bude dobrý
pre tvojho milého. :]
[: Nechodím pre vodu, aby som ju pila, :]
[: ale pre milého, ale pre milého,
hej, abych ho videla. :]
85
[: V hornom konci bývam, v dolnom frajera mám, :]
[: do prostred dediny, do prostred dediny,
hej, po vodu chodievam. :]
[: Na Orave dobre, na Orave zdravo, :]
[: ale na Orave, ale na Orave,
hej, švárnych chlapcov málo. :]
Na Orave dobre
[: Kamarátko moja, požič mi lajblíka, :]
[: bo mi, bo mi idze frajer, bo mi idze frajer,
paráda veliká. :]
Kamarátko moja
N
84
[: Odkážte odpíšte mojím kamarátom, :]
[: že už viac nepôjdem, že už viac nepôjdem,
že už viac nepôjdem na fraj za dievčaťom. :]
[: Na nebi hviezdičky sú moje sestričky :]
[: a rúra z kanóna a rúra z kanóna
a rúra z kanóna, to je moja žena. :]
[: Odkážte, odpíšte tej mojej materi, :]
[: že mi svadba stojí, že mi svadba stojí,
že mi svadba stojí na Kráľovej holi. :]
[: Kdo chce pres kotár dívča milovať :]
[: ten musí vedeť ten musí vedeť dobre utekať :]
[: Na Kráľovej holi stojí strom zelený. :]
[: Vrch má naklonený, vrch má naklonený,
vrch má naklonený ku Slovenskej zemi. :]
65
[: Ja som utekal dívča plakalo :]
[: a mamku doma a mamku doma srdco bolelo :]
Kdo chce pres kotár
Na Kráľovej holi
K
66
Hop koníčky, moje do skoku, do skoku,
budem ležat milej pri boku, pri boku.
Nebudem sa modlit Otče, Otčenáš,
[: pojedeme s milú na sobáš. :]
Bude-li to chlapec, bude švec, bude švec,
bude robit cižmy na tanec, na tanec.
Bude-li to dívča, Jezu Maria,
[: bude frajárka tajak su já. :]
Na kopečku stála, plakala, plakala,
Jezu, Maria, Jozef, volala, volala,
Jezu, Jezu, Maria, Jezu, jemine,
[: bude-li to chlapec nebo ne. :]
Na kopečku stála, plakala, plakala
83
N
82
Hrajem a zpíváme pěkně zvesela
není už na světě lepší kapela.
Až jednúc půjdeme přes zelený háj,
Honza nám zahraje sólo na cimbál.
My zme muzikanti staří Valaši,
hrajeme, zpíváme o vlasti naší,
Táta nás opustíl je to dvacet let,
my po něm písniček máme jako květ.
Ref: My zme Valaši, jedna rodina,
valašské hory, sú naša otčina,
my zme Valaši, chlapci jako fík,
a náš kapelník, sú strýc Matalík.
My zme Valaši
Milá, milá, milenučká,
ligotala sa hvězdička, anděl moj.
[: Milá, milá, milenučká,
aká bude večerička,
ligotala sa hvězdička, anděl moj. :]
Ale já mám pobelavú,
ligotala sa hvězdička, anděl moj.
[: Ale já mám pobelavú,
a ta trápí moju hlavu,
ligotala sa hvězdička, anděl moj. :]
Kdo má počernú galánku,
ligotala sa hvězdička, anděl moj.
[: Kdo má počernú galánku,
ten má pokojnú myšlénku,
ligotala sa hvězdička, anděl moj. :]
Slovácko, Kopanice
milostná, čardáš
Kdo má počernú galánku
67
K
68
Priložíme líco k lícu,
ligotala sa hvězdička, anděl moj.
[: Priložíme líco k lícu,
pozdravíme večernicu,
ligotala sa hvězdička, anděl moj. :]
Milá, milá, milučičká,
ligotala sa hvězdička, anděl moj.
[: Milá, milá, milučičká,
daj ně bozkat svoje líčka,
ligotala sa hvězdička, anděl moj. :]
[: Zahrajte ně všeci spolu, :]
[: aj vyprovoďte ňa až domu. :]
[: Zahrajte ně na cimbále, :]
[: nech moja milá veselá je. :]
[: Zahrajte ně na tu basu, :]
[: ej rozveselte všecku chasu. :]
[: Zahrajte ně na husličky, :]
[: ej rozveselte ty družičky. :]
[: Muziganti co děláte, :]
[: aj mate husle a nehráte. :]
Valašsko
točená
Muziganti co děláte
81
M
80
[: Išla Anička, plakat Janíčka :]
[: hned na hrob padla a viac nevstala
dobrá Anička. :]
[: Ej křížu, křížu, ukřižovaný :]
[: zde leží Janík, Janíček, Janík,
zamordovaný :]
[: Keď ho zabili, zamordoval
[:
[: na jeho hrobě, na jeho hrobě,
kříž postavil :]
[: Mezi horami, lipka zelená :]
[: zabili Janka, Janíčka, Janka,
miesto jeleňa :]
Mezi horami
69
Kdybys měla, má panenko, sto dvorů, sto dvorů
a já jenom otrhanou stodolu, stodolu,
[: nebudeš má, není možná,
ani ti to, má panenko, pán Bůh nedá. :]
Kdybys měla, má panenko, celý lán, celý lán
a já jenom zahrádečku jako dlaň, jako dlaň,
[: nebudeš má, není možná,
ani ti to, má panenko, pán Bůh nedá. :]
Kdybys měla, má panenko, sto ovec, sto ovec
a já jenom za kloboukem jalovec, jalovec,
[: nebudeš má, není možná,
ani ti to, má panenko, pán Bůh nedá. :]
Kdybys měla, má panenko
K
70
Mám ja jednu čiapku novú celkom je dobrá,
celý predek roztrhaný, hlava je holá,
[: a ja na to nic nedbám, len si vínko popíjam,
zahrajte mi muzikanti ešče cosi mám. :]
Že sem byl šohajek nerozumný,
vzal jsem si jablúčko z ručky její.
[: To jablúčko je kyselé,
a moje srdéčko zarmúcené. :]
Neber si, synečku, co kdo dává,
z takových jablúček bolí hlava.
[: Hlava bolí, srdce zpívá,
všecko cos míval rád konec mívá. :]
Mal som jedny krpce nové len bez podešvy,
mal som druhé, ešte lepšie, sa mi rozešli,
[: a ja na to nic nedbám, len si vínko popíjam,
zahrajte mi vy Muchovci ešče niečo mám. :]
Mal som jedny krpce nové
Když sem šel z Hradišťa z požehnání,
potkal sem děvčátko znenadání.
[: Potkala ně, neznala ně,
červené jablúčko dávala mně. :]
Když sem šel z Hradišťa
79
M
78
[: Lístečku z jasena, spadls ně do sena, :]
[: Nebudu sa, milá, žénit, až bude potřeba. :]
[: Lístečku z osiky, spadls ně do vyky, :]
[: nebudu sa, milá, ženit, až budu veliký :]
[: Lístečku z javora, spadls ně do dvora, :]
[: nebudu sa, milá, ženit, až bude pohoda. :]
Valašsko, z Karlovic / z N. Hrozenkova
Lístečku z javora
Keby prišiel počestný
a mal líčka hladká,
k temu bych sa sklonila,
jak jahoda sladká.
Aj, tak bych zavoňala,
širéj po dolině,
aby voňa šohaja
ťahla k méj dědině.
Kebych bola jahodú,
bílým kvítkem v háji,
mohla bych já prokvétat,
každým rokem v máji.
Kebych bola jahodú
71
K
72
Kedz som bul mladi, šejdzešatdvaročni,
bulo mi na žeňeňe.
Vzal som sebe ženu, ňemladu, ňestaru,
mal som s ňu ľem trapeňe.
[: Očko mala ľen jedno, aj na tom mala beľmo,
vlasy mala šive, nohi mala krive,
zuba ani jedneho. :]
Kedz som bol v Šarišu, stretol som Marišu,
bars še mi zapačila.
A že šumna bula, vínko rada pila,
bol som s ňu hňeď z večera.
[: Očko mala ľen jedno, aj na tom mala beľmo,
vlasy mala šive, nohi mala krive,
zuba ani jedneho. :]
Kedz som bol v Šarišu
Kdyby sa ta láska, na poli rodila,
nejedna panenka, by pro ňu chodila,
nejedna panenka, slzu by ronila.
Lúbosti, lúbosti, mala som ťa dosti,
ale už ťa nemám ani mezi prsty.
Lásko, Bože lásko, kde ťa ludé berú,
[: na horách nerosteš, v poli ťa nesejú. :]
Lásko, Bože lásko
77
L
76
Keď nechce, nech nechce, nech si robí k vôli,
[: a snaď ešte rastie, a snaď ešte rastie,
dievča k mojej vôli, dievča k mojej vôli. :]
Okolo Bystrice bystrá voda tečie,
[: povedalo dievča, povedalo dievča,
že ma ono nechce, že ma ono nechce. :]
73
Má mamičko zarostél mně chodníček,
odnaučil sa k nám chodit Janíček,
[: moj, Janíček, duša moja, milý moj, milý moj,
však už nejsi taký věrný, jakýs bol. :]
Keré dívča nemá doma frajíra,
nech si sedne na lavečku do dvora,
[: a nech napíše na cedulku litery, litery,
že ju nechce šuhajíček nikerý. :]
Kysuca, Kysuca, studená vodička,
[: keď sa ťa napijem, keď sa ťa napijem
bolí ma hlavička, bolí ma hlavička. :]
Bolí ma hlavička, srdca polovička,
[: pre teba duša má, pre teba duša má,
sivá holubička, sivá holubička. :]
Keré dívča nemá doma frajíra
Kysuca, Kysuca
K
74
Valašsko
táhlá
Kúlaly sa, kúlaly,
(ej) dvě naproti sobě,
kemu bych sa dostala,
(ej) moj šohajku, tobě.
Kúlalo sa, kúlalo,
(ej) červené jablčko,
kemu ty sa dostaneš,
(ej) moja galánečko?
Kúlalo sa, kúlalo
[: Kúpil sem si kozu na vrchu v Liptáli, :]
[: sakramenská koza, jak ju tá řiť pálí :]
[: Viděl sem já kozu, jak jí ocas trčí :]
[: sakramenská koza, ona sa zas prčí :]
[: Našél sem já kozu, našél sem ju v lese :]
[: sakramenská koza, jak si ocas nese :]
[: Třikráť sa prčila, kozlacka neměla :]
[: sakramenská koza, tá ňa ošidila :]
[: Kúpil sem si kozu od starého ševce :]
[: sakramenská koza, ona dójit nechce :]
Kúpil sem si kozu
75
K