NIPOS / ARTAMA

NIPOS / ARTAMA
2010
2001
5
Evrybáby Divadlo Kámen6QÝKXO£ÏFL=GHQD-DQD
'LYDGOR3U£GHOQD/6'ĢSDWQÝ]DEUŀGÝQR'LYDGOR%$)6WXGLR'ıPÎW\ěLURK\1ÝNGR'LYDGOROD
5RWWDO6PUģħ&\UDQRY\ERW\'LYDGOR3DGORLÁHOR
6RXQGV\VWHP'LYLG¿ONR6SROHND0$Ħƒ.9RVWR
(/(9$&($WHOLHU77HDWUR7HPSHVWD'65£PXV
''67<-ƒ75Ŧ+52%(623UYRE\WQÝSRVSROQ£
VSROHÏQRVW+RPRWURQQ¯QHģNYRU=WUDFHQ£H[LVWHQFH
'5('$ģOHURYRNRPLNDG]HŦQXFHQ¿Y¿VHN32759ƒ
'12.OLģ«WH£WU.XOWXUQÝGLYDGHOQ¯VSROHN3XFKPDMHU
'LYDGOR9\VRNR]GYLŀQ«KRVRXPDUD%/,&5HJLQD'6
61223=HZOLQJWKHDUHUVURÎHUQ¯ģYLK£FL'LYDGOR
7UDPWDULH)DFND2EOXG£ULXP+DYUDQSUNQR6SROHÏQRVW'U.U£V\'LYDGOR9VRXNRO¯œVWD)'66SRXģħ
*HLVVOHUV+RIFRPRHGLDQWHQ6WXGLR'LYDGOD'DJPDU
'XRQDVHN\UX.XQVWKDXV7+HDWU/XGHP'LYDGOR
-HVOLÏN\&KDQGUDUDGDU3DFK¿ě3DÏHMRƂ7HDWUR+8*2
)UHL.¸USHU.XOWXU.UYLN7RWU*ROHPRY\JDħN\1HMKRGQÝMģ¯PHGY¯GFL-67($57<Ŀ2.D'5(''LYDGOR
1DNUDML$QWRQ¯Q'6'LYDGOR=GHĊND9U£J\
3UDKD2KROL7DQNUHG'RUVW'LYDGHOQ¯VSROHN35.12
6HUJHM3UDKD9ROQ£DVRFLDFH'LYDGORQDFXFN\.RQ]LVWHQFHP«GL'LYDGHOQ¯VWXGLR'LDORJ,,.¾KOVFKU¦QNH
'66F«QD.UDOXS\XPÝOHFN£VNXSLQD75,$5,86$EVROYHQWL'LYDGHOQ¯VSROHN5RWXQGD.DEDUHW&DOLJXOD3UDKD
.RKHQ.U£WN«D¼GHUQ«GLYDGOR+YL]GRģL'UDPDWLFN£
ģNROLÏND7<$1œWYDUWRW£OQ¯KRGLYDGOD9\GUŀ'LYDGOR
,*'<Ŀ3UNQR'H)DFWR0LPR'LYQ£%£UD'LYDGOR
',$/2*3X0R:R'66WRSD'LYDGOREH]]£UXN\
+UDĿDO£ě&DQGLGD&DQGLGDÎDV*.UWHÏHN%LF\NOH'D\0XŀNWHU¿PLORYDO1LFND&DYHD6NRUSLO,QWHOHNWXDO6KRZ3DUWQHěLF]1HEHUWHWRRVREQÝ-HOL]DYHWD%DP5RPHR3RVOHGQ¯ģWDFH"'HNDORJ6YDW\QÝNODXVWURIRELH,QD%DWPDQDREÏDVSDGQHVPXWHN/RYQDORVD:LUWDQ]HQNRQ]HQWULHUW1DUR]HQLQ\
.RKHQ0DUNHW3URÏWRQH]NXVLW"3URWHQWRNU£WPLPR.XQVWKDXV3UDKD)HUQDQGR.UDSSPLQDSVDOGRSLV
9HGYÝQDKUXģN£FK,,ĿHQDĚ¯NHMWHPLŀHQDRQHZRPDQVKRZ+UD=YÝVWRY£Q¯%RKXQFH.DPWHQSO£Ï
'LVNU«WQ¯GHQ9ÝWYHW«KRŀVWURPX5RGLQQ«Sě¯EÝK\Ŀ£E\-HGQD+XJR.DEDUHW.DOGHUD6ROLWXGH$QL
PXNŦ1HSRPXN3ıOQRÏQ¯WHUDSLH6XUUHDOLW\VKRZSDQ57NDGOHQ\,YDQ.DPLOD'XģDQ'HNDORJ
3¯VQÝ]SUYQ¯KRDGDOģ¯KRVPUŀLYRWD'HNDORJ3\JPDOLRQŦ6YDWEDŦ.DU'XFK/ODQD(VWDFDGD6WRU£ÏH
3URGHMFHGXģH6HUSLOORD0HOLVVDDQHE7\PL£QD&LWURQ¯NUDQGHVKRZ3RNRM¯ÏHN3URPDO«KRVQÝKXO£ÏND
'¯WÝKUD]HŀLYRWD3RFK\EQRVWLRWFH%URZQD2VP£VHG¯XVWROXDSRM¯G£PRXPUWYROX9ODN-DN]3UDNX
6KRSLQJDQG)XFNLQJ.£PHQ3URGXNW1HWěHVN.ě¯ŀDO\+$5,/$1$6(72"1LFSURWLQLÏHPX7RXU
7UDF\KRW\JU3URWHNFH¼GÝOX1HSRNRM¯ÏN\9HQNX,QYHQWXU\6YDWHEÏDQ«QD(LƂHOFH'HQW£OQ¯UDSVµGLH
0DUPHO£GD6XURYRVWL/DVNDYRVWL3XQNQHQ¯PUNHY2.1$SURFHQWDOLEL/HKN£]HPLW£SORFKD.RO£ŀ
VOHGRYDQRVWL=£ND]Y\FK£]HQ¯0XŀVKRO¯9Ý]QL9HVHO«Sě¯KRG\3DFK¿ěHD&KURģH5XG¿SDYLORQDQHE
WHRULHQHVSROHKOLYRVWLDOHNÏHPXWDVWUDģOLY£NRPHGLH9\KOHGDWD]QHģNRGQLWDNÏQ¯PHORGUDP9HON¿E£O
.$$%$5(''U.U£V\9O£]Q¯FKŀLGRYVN«DQHNGRW\.RQÝ+UD.RģLÏDQ5R]UXFKY$QW«Q£FK+DPOHW
3ě£Q¯]DE¯W0OHMQHN7OXVW£6ROQ¿VORXS\9£QRFHX,YDQRYRY¿FK3ěHOHW$QWLJRQD2GMH]G/LGVN£ěHND
.JPHURQXDQHE.ģHIWXP¯UDM¯F¯PDWN\ÏHģWLQ\5DPRQ7+<56260LVLRQ£ěL6UGFH3RSLVO£]Q¯.XNV
YÎHFK£FKSDWě¯F¯FKMHKRě¯ģVN«KUDEÝF¯H[FHOHQFLKUDEÝWLYRQĢSRUFN9$-&(%O¯ŀ¯VHGHQNG\Y£VEXGX
PLORYDW3DULVDX;;VLHFOH.U£O:LOOLDPGUDPDV\QıDGFHU.WHUDN5\FKOHSRM¯GDWLUı]Q«GUXK\RYRFHD
]HOHQLQ\0DFEHWK3UDKDDQLQHWDNPDJLFN£MDNRNRPLFN£%¯O£QRF,QXPO£G¯MHPO£G¯5RP£QHN
1HMNU£VQÝMģ¯XWRSHQHFQDVYÝWÝ=DM¯P£PÝMHQRPQHVP\VO/RÑDQGÝOı6RXGFH6QLHļND$PDW«ěL9DO«ULH
DW¿GHQGLYı3ULQFH]QD77DM¯GHFK3ULQF%KDGUDDSULQFH]QD9DVDQWDV«QDDQHE0QLFKSRNU\WHF6SROXŀ£ÏNRYLQDDQHE9ROWHVORYD'UREHÏNHPVHPGUREHÏNHPWDP+UDQDPRVWÝ1H]NURWQ«Y£ģQÝ3XVWLQD
)DQGRD/LV+RģL]Q£URÑ£NXDQHEŭ=DELOL.HPUDSDUFKDQWLŮ6HQQRFLVYDWRM£QVN«'ıPO£VN\6HWN£Q¯V
.DWHěLQRXDQHEKUDQ¯RWRPMDNMHWDN«PRŀQ«VHWNDWVHV.DWHěLQRX'UDN3RPHUDQÏ2ÏORYHNXNWRU¿ÑDOHNRKĀDG£5HYXH7LFK£QRF5XNRYÝħSURWLY\&KLOOLDVWUD5HNRQVWUXNFH.ROLNŀLYRWıP£NRÏND%LEOLFN¿
Sě¯EÝKRNRQFLOLGVWY¯9Dģ¯ÏHN6WURP=DVWDYHQ¯]DN£]£QRSDUNRY£Q¯SRYROHQR2EÏDQKP\]ŦVLWXDÏQ¯
HVWU£GDSOQ£E]XNRWXĿHQ\-VRXVRXWÝVN\MVRXYQ£V+UDR'RURWÝ+UDQD=X]DQNX%UHMOH
%52Ŀ85$
.9Ÿ52ΏĢ5ƒ0.29$36.8
DQHE3RVOHGQ¯FKGHVHWURÏQ¯NıŴ
3ěHKO¯GNXĢU£PNıY3¯VHNSRě£G£
]SRYÝěHQ¯0LQLVWHUVWYDNXOWXU\
1,326$57$0$YHVSROXSU£FL
VRV6SROHÏQRVWDPDW«UVN«GLYDGOR
DVYÝW&HQWUHPNXOWXU\3¯VHND
RV'LYDGOR3RGÏDURX3¯VHN
1
$9=$'87(1.201
SURI-DQ&¯VDě¼YRGQ¯VORYR
7HQNRP¯QMVHPKOHG£YDOVS£Q\
9\VNRÏLOHPD%RģNHPSRYHÏHUHFK
NG\ŀMVHPSRSUY«YVWRXSLOQDĢU£P
NıY3¯VHN%\ORWRKOHG£Q¯M¯PŀMVPH
FKWÝOLY]SRPHQRXW)U£ĊXĢU£PND
DMHKR0ÝV¯FQDGěHNRX7DNMVPH
VHFKRGLOLG¯YDWQD2WDYXŦDNRP¯Q
QLNG\QHQDģOLSURWRŀHMLFKWDPE\OR
Y¯F=DϯQ£PWÝFKS£U¼YRGQ¯FKVORY
RĢU£PNRYÝ3¯VNXWRXWRY]SRP¯QNRX
]HGYRXGıYRGı7HQSUYQ¯SUDPHQ¯
]WRKRŀHŦPDUQ£VO£YDŦDWPRVI«
UD3¯VNXMDNRPÝVWDDPQRK«KRFR
VHNQÝPXY£ŀHMHQDGP¯UXSě¯]
QLY£NYQ¯P£Q¯GLYDGODE\ħE\E\OR
QDKRQ\Y]G£OHQRĢU£PNRYÝQRVWDO
JLFN«O\ULFH'UXK¿GıYRGVSRϯY£
YWRPŀHMVHPFKWÝOWDN«ě¯FLŀHPıM
SUYQ¯YVWXSQDĢU£PNıY3¯VHNYSUY
Q¯SRORYLQÝOHWPLQXO«KRVWROHW¯
VHRGHKU£OYSRPÝUQÝNOLGQ«PDQH
Sě¯OLģY]UXģLY«PWHPSX.RQVR
OLGDFHŦMDNVHWHKG\ě¯NDORP¯VWR
QRUPDOL]DFHŦMHģWÝPRFGRIHVWLYD
ORY«KRGÝQ¯QH]DV£KODWRSěLģORDŀ
SR]GÝMLNG\ŀVHSRěDGDWHOHP3¯VNX
2
3
VWDO6YD]PO£GHŀHDVRXERU\WDN«
PRFY]UXFKXQHSěLQ£ģHO\O«WD
VPDO¿PLGLYDGO\E\ODSU\ÏD]DW¯P
MHQLFQHQDKUDGLOR$WDNPODGLÏN£
GRNWRUND6O£YNDĢU£PNRY£M¯ŀ3DYHO
%RģHNGHQQÝXGÝORYDOSRYROHQNXE¿W
YHÏHUYHQNXSěHVÏDVFKRGLODNDŀG«
U£QRQDSORY£UQXDP\WěLSRURWFL
UR]Y£ŀQÝSURQ£ģHOLVY«VRXG\3DN
WRRYģHPU£]HPY\SXNORĢU£PNıY
3¯VHNRYO£GORDXWRUVN«GLYDGOR,YDQ
9\VNRÏLOVHVWDOMHKRQHNRUXQRYD
Q¿PNU£OHPŦJXUXE\VHGQHVěHNOR
ŦDYģHE\ORRNDPŀLWÝKHNWLFN«
SOQ«HQHUJLHSěHNYDSHQ¯DŀģRNı
QHÏHNDQRVW¯DQDSÝW¯SURWRŀHVHWX
]GYLKDORQÝFRMLQ«KRYHOLFHŀLY«KR
=QÝNROLNDSě¯ÏLQMVHPYGUXK«SROR
YLQÝWÝFKOHWSěHVWDOQDĢU£PNıY
3¯VHNMH]GLW1ÝNROLNU£WMVHPM¯P
SURģHODE\FKYLGÝOFRVHWDPGÝMH
DOHMLQDNMVHPE\OPLPR$ŀG¯N\
/HQFH1RYRWQ«MVHPVHYSRORYLQÝ
SUYQ¯KRGHVHWLOHW¯VWROHW¯YU£WLO
GROHNWRUVN«KRVERUX$MVHPWRPX
YÝUXYHOLFHU£GQHERħ¼ÏDVWQLWVH
GQHģQ¯KRĢU£PNRYD3¯VNXMHSUR
PQHSRWÝģHQ¯P9VRXÏDVQRVWLVH
WHQW\SGLYDGODSURQÝŀMHĢ3XUÏHQ
4
QD]¿Y£GLYDGOHPH[SHULPHQW£OQ¯P
3ěHGÏDVHPMVPHQDWRKOHW«PDYHGOL
GLVNXVLQDVWU£QN£FK$PDW«UVN«
VF«Q\DXN£]DORVHŀHWHQSRMHP
NDŀG¿FK£SHMLQDN1HY¯PMHVWOLMH
WRVSU£YQ«DDGHNY£WQ¯R]QDÏHQ¯
$OHŦXSě¯PQÝěHÏHQRŦPRFVLVW¯P
KODYXQHO£PX9WÝFKVHGPGHV£W¿FK
OHWHFKNG\MVHPQDĢ3MH]GLOSRSUY«
SRMHPDXWRUVN«GLYDGOR]QDPHQDO
WDN«GLYDGORQHWUDGLÏQ¯FRŀVH]D
ÏDORKRMQÝSRXŀ¯YDW3URPQHWRE\OR
GLYDGORNWHU«QHFW¯DSě¯PRUR]E¯M¯
EÝŀQ«DKRMQÝSRXŀ¯YDQ«NRQYHQFH
VF«QRY£Q¯DY]S¯U£VHHVWHWLFN¿P
QRUP£PNWHU«UHJXOXM¯Y]WDKOLG¯
NHVNXWHÏQRVWLDXPÝQ¯$XWRUVN«
GLYDGORE\ORWDNRY¿PVSHFLƃFN\
ÏHVN¿PSURMHYHPSRVWPRGHUQLVPX
DVY¿P]SıVREHPVHWHQWRSURXG
VWDOSURMLVWRXGREXLMDNRXVLQRU
PRX
'QHVMHWRH[SHULPHQW£OQ¯GLYDGOR
QDĢ3Xŀ]FHODUR]YLQXW¿PWUYD
O¿PSURXGHPSRVWPRGHUQLVPX
SRSRVWPRGHUQLVPXŦWHG\SRVW
SRVWPRGHUQLVPX7HQSRVW
SRVWPRGHUQLVPXVQDĢ3VPHWO
DRGVWUDQLOMDN«NROLYNRQYHQFH
DQRUP\.DŀG«SěHGVWDYHQ¯SěHG
NO£G£VF«QLFN¿WYDU]FHODMHGLQHÏQ«
SRGRE\VWUXNWXU\-LVWÝŦG£VHGRVW
ÏDVWRQDM¯WQÝMDN¿NRQWH[WRGND]XM¯F¯
QDWHQQHERMLQ¿SRGQÝWQDWXQHER
RQXURYLQXVF«QRY£Q¯$OHYNRQHÏ
Q«PY¿VOHGNXMHWRYDOQRXYÝWģLQRX
YŀG\FN\QÝFRQH]Q£P«KRDQHO]H
QHŀ]QRYXD]QRYXKOHGDWSRVWX
S\MDNWDNRY¿Y¿VOHGHNDQDO\]RYDW
DVQDGDOHVSRĊQÝMDNWURFKXSRMPH
QRYDW
7RKOHPQHQDĢ3EDY¯MHWRSURPQH
WDNRY«FYLÏHQ¯WHRUHWLFN«KRDNUL
WLFN«KRP\ģOHQ¯$QDY¯FNDŀG¿ÏOHQ
OHNWRUVN«KRVERUXPXV¯SRGVWRX
SLWVYRXYODVWQ¯LQGLYLGX£OQ¯FHVWX
NWRPXDE\PRKOSDNYGLVNXVLSěHG
GLY£N\Y\VORYLWVYıMQ£]RU$WRMH
SURPQHWDN«YHOLFH]£EDYQ«1HERħ
MHWRěDGDSRKOHGıMHŀMVRXSUR
PQHGDOģ¯PSRGQÝWHPNSěHP¿ģOHQ¯
D]NRXP£Q¯LIRUPXORY£Q¯WRKRFR
ŀHMVHPWRYODVWQÝYLGÝO$OHYıEHF
QHM]£EDYQÝMģ¯MHRWHYěHQRVWĢ3YıÏL
YģHPY¿VOHGNıPNWHU«SU£YÝWRXWR
VYRXQH]Y\NORVW¯SURYRNXM¯¼WR
ϯY\ŀDGXM¯QDSURVWRVRXVWěHGÝQ«
YQ¯P£Q¯DUHƄHNWRY£Q¯.ODVLFN£
WUDGLÏQ¯ÏLQRKUDGRVWÏDVWRRSDNXMH
YÝFL]Q£P«'LYDGORQDĢ3DŀQDY¿
MLPN\QH0ıŀHE¿WŦDWDN«REÏDV
E¿Y£ŦDŀSURJUDPRYÝDPDQLIHV
WDÏQÝQHXPÝO«GLOHWDQWVN«SURWRŀH
GLOHWDQWVWY¯Y\G£Y£]DQRY¿Y¿ERM
H[SHULPHQWŦ]DSRNXVRQÝFRFR
QLNGRQH]Q£DFRVHSURWRQHPX
V¯]GDěLW9ŀG\FN\MHWXQÝFRFR
Y\YRO£Y£RÏHN£Y£Q¯FRVH]WRKR
YODVWQÝY\YLQHNDPDŀWRPıŀHGRM¯W
DMDNWRVNRQϯ1DĢ3QHMVRX]Q£P«
Sě¯EÝK\GÝMHSRVWDY\DQLVF«QLFN«
SRVWXS\7DPMHYģHFKQRMDN¿PVL
GREURGUXŀVWY¯PSR]Q£Q¯LPDJL
QDFHWÝFKQDMHYLģWLLWÝFKYKOH
GLģWL$NURPÝWRKRĢ3XPRŀĊXMH
EH]SURVWěHGQÝ]DXM¯PDWGLYDGOHP
Y]WDKN]£YDŀQ¿PD]QHSRNRMXM¯F¯P
VRXÏDVQ¿PSUREO«PıP
-DNMHNU£VQ«D]£EDYQ«E¿WLGLY£NHP
ĢU£PNRYD3¯VNX
5
2010
'LYQ£%£UD3UDKD
-Lě¯%HQGD.UWHÏHN
5HŀLH-Lě¯%HQGD
/HNWRUVN¿VERU$OHQD=HPDQϯNR
Y£=X]DQD3LXVVLSURI-DQ&¯VDě
9ODGLP¯U+XOHFD-Lě¯$G£PHN
/LEHUHFN«VWXGHQWVN«GLYDGOR
/LEHUHF
VRXERU%LF\NOH'D\
5HŀLH'DQLHO.DOLED
'LYDGOR3UNQR9HYHUVN£%¯W¿ģND
9¯W-DNXEHF+UD
5HŀLH9¯W-DNXEHF
.OLģ«WH£WU%UQR
0DWÝM0Xŀ¯N0XŀNWHU¿PLORYDO
1LFND&DYHD
5HŀLH0DWÝM0Xŀ¯N
URÏQ¯N
NYÝWQD
.¾KOVFKU¦QNH3O]HĊ
0DULH1RY£NRY£VSRXŀLW¯PSěHGORK
-HDQD*HQHWD-DQD=DKUDGQ¯ÏND
)UDQ©RLVH9LOORQD2VFDUD:LOGHD
0DJRUD=E\ĊND+HMG\PDUN¿]HGH
6DGH3DXOD9HUODLQDĿDO£ě
5HŀLH0DULH1RY£NRY£
=HZOLQJWKHDUHUVUR-LKODYD
VRXERU&DQGLGD&DQGLGD
5HŀLH-DQÎHUP£N9¯WHN0DO¿
DVRXERU
(YU\E£E\3O]HĊ
ÎDV*DXWRUVN£NRO£ŀVRXERUX
5HŀLH5RPDQÎHUQ¯N
$QWRQ¯Q'63UDKD
0DUWLQ-ĢYHMGD6NRUSLO,QWHOHNWXDO
6KRZ+ 3DUWQHěLF]
5HŀLH0DUWLQ-ĢYHMGD
/£KRUVRXQG6\VWHPD6N5$7
NROHNWLYVRXERUı
1HEHUWHWRRVREQÝ
5HŀLHNROHNWLYVRXERUı
$QWRQ¯Q'6.UYLN7RWU3UDKD
'DQLLO&KDUPVYSěHNODGX2QGěHMH
0U£]ND-HOL]DYHWD%DP
5HŀLH0DUWLQ-ĢYHMGD
32759ƒ3UDKD
9RMWÝFK3RO£ÏHN5RPHR3RVOHGQ¯
ģWDFH"
5HŀLH9RMWÝFK3RO£ÏHN
-67($57<Ŀ2.'5('
1£FKRG
2QGěHM3XPU'HNDORJ6YDW\QÝ
NODXVWURIRELH
5HŀLH2QGěHM3XPU
'LYDGOR7UDPWDULH2ORPRXF
9ODGLVODY.UDF¯N/HQND-RUQ¯ÏNRY£
,QD%DWPDQDREÏDVSDGQHVPXWHN
5HŀLH9ODGLVODY.UDF¯N
.XQVWKDXV3UDKD
0LFKDO:DOF]DN¼SUDYD0LUHN'U£
EHN/RYQDORVD
5HŀLH0LUHN'U£EHN
)UHL.¸USHU.XOWXU6HPLO\
-DQ+RIPDQ-DQ0RFHN:LUWDQ]HQ
NRQ]HQWULHUW
5HŀLH-DQ0RFHN-DQ+RIPDQ
,QVSLUDWLYQ¯SěHGVWDYHQ¯-DURVODY
'XģHN9L]LWDĢU£PD3¯VHN
ŴPLQLUR]KRYRUV-DQHP0RFNHP]H
VRXERUX)UHL.¸USHU.XOWXU6HPL
O\Ŵ
9]SRP¯Q£WHVLQDSRÏDV¯Y3¯VNX
NG\ŀMVWHWDPNYÝWQD
YHKU£OL"
%\ORKH]N\QH"
&RY£PSěLQHVOD¼ÏDVWQD-+"
6SRXVWXQRY¿FKSě£WHOD]NXģHQRV
W¯NWHU«XUÏLWÝY\XŀLMLYGDOģ¯SU£FL
+ODYQÝPLDOH¼ÏDVWQD-+GRGDOD
REURYVNRXFKXħVHG£O]OHSģRYDW
DSUDFRYDWQDVREÝ
SR]Q¼ÏDVWVRXERUXQD-LU£VNR
YÝ+URQRYÝYHVNXWHÏQRVWLVNRQ
ÏLODVNDQG£OHPŦRUJDQL]£WRěL-+
QHGRYROLOLVRXERUXRGHKU£WGYÝ]H
Wě¯SěHGVWDYHQ¯]GıYRGXSRXŀ¯Y£Q¯
YRG\YLQVFHQDFL
.G\ŀVHěHNQHĢU£PNıY3¯VHNWDN
VHY£PY\EDY¯Ŵ
.DUOıY0RVW
8
)..1(Ŀ$'212œ63Ü&+
-Lě¯$G£PHN
0£P]DWRŀHSHUIRUPDQFH:LU
WDQ]HQNRQ]HQWULHUWQDNRQHFY]EX
GLODRKODVıGRVWYÏHWQÝVNDQG£ONX
QD+URQRYÝ-£MVHPRQ¯QDSVDO
GRÏDVRSLVX6YÝWDGLYDGORDW¯PE\
WRPRKORE¿WX]DYěHQ«3ěHVWRVH
NQ¯U£GYU£W¯PMHģWÝMHGQRX]WURFKX
MLQ«KRSRKOHGX
3URQDģLSURIHVLRQ£OQ¯GLYDGHOQ¯
VNXSLQX%RFD/RFD/$%MVHPQDMDěH
FK\VWDOLQVFHQDFL7HULWRULXP
0ÝORVHY\FK£]HW]P«KRVF«Q£ěH
NWHU¿REVDKRYDOQHNRQHÏQ«Y¿ÏW\
SěHGPÝWıQ£Y\NıY]WDKıIU£]¯
DW\SLFN¿FKUHDNF¯MLPLŀWYRě¯PHVY£
RVREQ¯WHULWRULD
-HQRPŀHSěLģOROHWQ¯VRXVWěHGÝ
Q¯DWDPMVHP]MLVWLOŀHDXWHQWLFN£
]NXģHQRVWNDŀG«KR]KHUFıMHMLFK
RVREQ¯ůVH]QDP\ŭSUYNıWYRě¯F¯FK
MHMLFKůEXEOLQ\ŭPÝSěLWDKXMHPQR
KHPY¯FHQHŀGRSěHGXQDSVDQ¿WH[W
$WDNMVHP]DKRGLOVF«Q£ěD]DÏDOL
MVPHQHRGKHUFıDOHRGOLG¯
$QDMHGQRXVHXN£]DORNROLNGURE
Q¿FKVRWYDSRVWěHKQXWHOQ¿FK
KHUHFN¿FKWULNıKHUFLPDM¯DE\VH
]DO¯ELOLSXEOLNX$WDN\VHXN£]DORŀH
VRWYDSRVWěHKQXWHOQ«SRGSUDKRY«
SRPUN£Y£Q¯QDGLY£N\MHMHMLFKGURJD
ĿHMHSURQÝYHOLFHWÝŀN«RGKR
GLWKHUHFN¿SO£ģW¯NNU\M¯F¯MHSěHG
Sě¯OLģQRXůQDKRWRXŭ=NRXģHQ¯E\OR
Q£URÏQ«QÝNG\NUXW«DOHSUDYGD
MHŀHVHQ£PYģLFKQLGRVORYDPÝQLOL
SěHGRÏLPD
2GW«GRE\MDNRE\VHPLRWHYěHO
QRY¿VP\VODM£ÏLFK£PÏLFK£P
KHUHFN«WULN\YģHKRGUXKXYHYģHFK
W\SHFKGLYDGOD$SURWRMVHPE\OWDN
RNRX]OHQ¿SHUIRUPDQF¯:LUWDQ]HQ
NRQ]HQWULHUWŀHWRWLŀ]G£ORVHPL
E\ODWULNıSURVW£ĿHVHWXQHŀDGR
QLORR¼VSÝFK$WYUG¯PŀHYSURIH
VLRQ£OQ¯PÏHVN«PGLYDGOHVHQÝÏHKR
SRGREQ«KRMHQWDNQHGRÏN£PH
9
2009
.XQVWKDXV3UDKD
7DQNUHG'RUVW)HUQDQGR.UDSS
PLQDSVDOGRSLV
5HŀLH0LUHN'U£EHN
URÏQ¯N
NYÝWQD
/HNWRUVN¿VERU$OHQD=HPDQϯNR
Y£SURI-DQ&¯VDě9ODGLP¯U+XOHF
D3HWU0LFK£OHN
1ÝNGR-DURPÝě
-DNXE0DNV\PRY
9HGYÝQDKUXģN£FK,,
5HŀLH-DURVODYD+DODVRY£D-DNXE
0DNV\PRY
$QWRQ¯Q'63UDKD
0DUWLQ-ĢYHMGDĿHQDĚ¯NHMWHPL
ŀHQDRQHZRPDQVKRZ
5HŀLH0DUWLQ-ĢYHMGD
7+HDWU/XGHP2VWUDYD
+DQD*DOHWNRY£1DUR]HQLQ\
5HŀLH+DQD*DOHWNRY£D7+HDWU
/XGHP
'LYDGOR9\VRNR]GYLŀQ«KRVRXPDUD
2SDYD
-Lě¯.DUHQ+UD
5HŀLH0DO¿E¯O¿SV¯N
.RKHQ+XNYDOG\
VRXERU.RKHQ0DUNHW
5HŀLH1HOD.RUQHWRY£.ULVW¿QD
7LOORY£ 'LYDGOR.£PHQ3UDKD
3HWU0DFK£ÏHN=YÝVWRY£Q¯%RKXQFH
5HŀLH3HWU0DFK£ÏHN
-67($57<Ŀ2.D'5('1£FKRG
2QGěHM3XPU'HNDORJ.DPWHQSO£Ï
5HŀLH2QGěHM3XPU
/£KRU6RXQGV\VWHP
3HWU0DUHN'LVNU«WQ¯GHQ
5HŀLH/£KRU6RXQGV\VWHP
&\UDQRY\ERW\%UQR
9ÝUD%ÝOHKU£GNRY£9ÝWYHW«KRŀ
VWURPX
&KRUHRJUDƃHUHŀLH9ÝUD%ÝOHKU£G
NRY£
+XGED]SÝYFHOOR(YD*LQD
'6612232SDWRYLFHQDG/DEHP
%LOMDQD6UEOMDQRYLF5RGLQQ«Sě¯EÝK\
5HŀLHDVF«QD$OHģ'YRě£N
6PUģħ'LYDGOR''0.RSěLYQLFH
VRXERU3URÏWRQH]NXVLW"
5HŀLH0DUFHOD1HGMDONRY£DNRO
/6'/LEHUHF
VRXERU3URWHQWRNU£WPLPR
5HŀLH'DQLHO.DOLED
10
11
ŴPLQLUR]KRYRUV3HWUHP0DFK£Ï
NHP]'LYDGOD.£PHQ3UDKDŴ
9]SRP¯Q£WHVLQDSRÏDV¯Y3¯V
NXNG\ŀMVWHWDPKU£OLNYÝWQD
Y=YÝVWRY£Q¯%RKXQFH"
-HWRQHVP¯UQÝ]DM¯PDY«DOHQH
Y]SRP¯Q£P0\VO¯PŀHQHSUģHORDQL
QHPU]OR
&RY£PSěLQHVODQRPLQDFHQD-+"
=SHVWěHQ¯SU£]GQLQ5RPDQWLFNRX
FHVWXGR+URQRYD0RŀQRVW]DKU£W
VLYHYHON«PGLYDGOH5RPDQWLFN¿WHQ
SRG]HPQ¯NOXEWDNRY¿
.G\ŀVHěHNQHĢU£PNıY3¯VHNWDN
VHY£PY\EDY¯Ŵ
)HVWLY£OHNVQHM]DM¯PDYÝMģ¯PDQHM
KXVWÝMLQDELW¿PSURJUDPHP=D
M¯PDY«GLYDGORRGU£QDGRYHÏHUD
.U£VQ«PÝVWR
12
/ƒ+256281'6<67‹0$3(75$
0$5.$ů9Ÿ-,0.$=35$9'<ŭ
$OHQD=HPDQϯNRY£
,PSURYL]DFHSDWě¯N]£NODGQ¯PGUX
KıPMHYLģWQ¯ÏLQQRVWLVWYRěHQ«SUR
ĢU£PNıY3¯VHNÏLQDRSDNŦĢU£P
NıY3¯VHNMHVWYRěHQSURGLYDGHOQ¯
LPSURYL]DFL,PSURYL]DFHMHRVYÝŀX
M¯F¯PPRPHQWHPDXWHQWLFN«GLYD
GHOQ¯WYRUE\WU«QLQNHPNRPXQLNDFH
Y]£MHPQ«KRNRQWDNWXěHģHQ¯VLWXD
FH=DORŀLWQDLPSURYL]DFLSěHGVWD
YHQ¯RYHON«PSRÏWXKHUFıVDPELF¯
QHMHQSěHNYDSLY¿FKGLDORJıDOH
LVRXGUŀQ«KRGÝMHDYODVWQÝLNODVLF
N«GUDPDWLFN«VWDYE\MHH[SHULPHQW
VQ¯PŀSěLģHODŀ3HWU0DUHNDMHKR
LPSURYL]DÏQ¯ůYHONRSURGXNFHŭ-HG
QRX]QLFKE\O'LVNU«WQ¯GHQVRXER
UX/£KRU6RXQGV\VW«PQDĢU£PNRYÝ
3¯VNXURNX
6LWXDFHMHWDWR3HWU0DUHNNG\
VLDOWHUQDWLYQ¯VTXDWHUQ\Q¯XÏLWHO
DSUREDFHÏHVN¿MD]\NŦREÏDQVN£
Y¿FKRYDGıPYQÝPŀPÝOLVNDPD
U£G\VYıMDOWHUQDWLYQ¯NOXEPH]L
W¯PNRXSLO.URPÝWRKRVHFK\VW£
RŀHQLWÏHN£G¯WÝYGRPÝSURQDM¯P£
E\WYSRGNURY¯&RMHRYģHPQHM
GıOHŀLWÝMģ¯NURPÝMHKRQDVW£YDM¯F¯
QLNGR]Sě£WHORWRPYģHPQHY¯3HWU
0DUHNVHMLPWRERM¯ě¯FWSURWRŀHVH
]DVYıMSě¯NORQNPÝģħ£FWY¯VW\G¯
.URPÝWRKRVH]+RODQGVNDR]YH
E¿YDO¿VSROXVTXDWHUNWHU¿SURM¯ŀG¯
3UDKRXNDPVLSěHGQ£ģHWRDQDU
FKLVWLFN«PKQXW¯DFKWÝOE\VWU£YLW
YHÏHUVSě£WHOLYHVWDU«PVW\OX&Rŀ
QÝNWHU«WÝģ¯QÝNWHU«P«QÝ3HWUD
0DUNDYıEHF$OHQHGRN£ŀHWRě¯FW
'£OHVHNRPHGLHUR]Y¯M¯YODVWQÝ
SRGOHNODVLFN«KRVLWXDÏQ¯KRPXVWUX
ŦSRVWDYD]YDQ£3HWU0DUHNQH]YO£
G£ŀ£GQRX]HVY¿FKURO¯=DSO«W£VH
GROŀ¯DY\WORXN£NO¯QNO¯QHP'RFK£
]¯NQHGRUR]XPÝQ¯PNG\ŀVORYHQVN£
Q£YģWÝYDXQ£MHPQ¯Nı]DÏQHPO£WLW
GRSL£QDDQDG£YDWDSXQNHěLGROH
WRY¯WDM¯MDNRSURMHYSURWHVWXD]D
ÏQRXVWHMQ£VORYDVNDQGRYDWYHVY«P
VW\OX7DNNRQIRUPLVW«VSO\QRX
VDQDUFKLVW\DY¿URN3XVħWHQ£VYHQ
GRVWDQHMHYLģWQ¯DNF¯FHO«VSHNWUXP
Y¿]QDPıŦRGYRO£Q¯Q£MHPQ¯NıDE\
MHRGHPNOLDŀSRSROLWLFN«SURKO£
ģHQ¯DQDUFKLVWıYRO£Q¯SěHGFK£]¯
LNRQLFN¿VORJDQů]NXUYHQHMV\VW«Pŭ
13
6ORYHQVN£Q£YģWÝYDVHVSRQW£QQÝ
UDGXMH]PRŀQRVWLQÝFRUR]VHNDW
Q£MHPQ¯FLQLÏHPXQHUR]XPÝM¯DPDM¯
VWUDFKRVY«E\GOHQ¯GLYRN¿SDQN£Ï
VHUDGXMH]QHÏHNDQ«KRVSRMHQHFWY¯
VH6ORY£NHPLGHRORJSDUW\GRWRKR
YNO£G£SROLWLFN¿SRGWH[WQ£YģWÝYD
]+RODQGVNDVHUDGXMHŀHYÎHFK£FK
MHģWÝSUDY¿SXQNŀLMHD3HWU0DUHN
SěHGVW¯U£¼ÏDVWQDWRPYģHPDÏNROLY
YHVNXWHÏQRVWLVHWRKRYģHKRGÝV¯
,GDOģ¯PRWLYMHGREěH]Q£P¿ŦQ£
YģWÝYD]+RODQGVNDGRPDŀLMHVSR
ě£GDQÝ]HVY¿FKSRPÝUQÝY\VRN¿FK
Sě¯MPıDOHQDQ£YģWÝYÝYHVWDU«
YODVWLKOHG£SURWHVWSURWLWRPX
DSěHGVW¯U£KR=SURWHVWXPQR
KRQH]E\ORDOHE¿YDO¯VTXDWHěLVH
ERM¯FRE\WRPXUDGLN£OQ¯NDPDU£G
]+RODQGVNDěHNOWDNŀHSěHGVW¯UDM¯
QÝFRFRVDPLQHŀLM¯1DNRQHFVH
KRODQGVN¿NDPDU£GSRPQRKDSLYHFK
VYÝě¯ŀHQHY¯FRVůSUDFKDPDŭNWHU«
PXY\GÝO£YDM¯QÝMDN«SRϯWDÏRY«
SURJUDP\DMDNRPLOLRQ£ěMHQRP
N¿ÏRYLWÝWRXŀ¯SRVWDU«PDQDUFKL
VWLFN«PŀLYRWÝ9ģLFKQLVLSDGQRX
GRQ£UXÏHVSRVHOVWY¯PFHO«KU\
ů-GHWRLVSUDFKDPDŭDQ£YģWÝYDVH
14
PıŀHNOLGQÝYU£WLWGRPı9ģHFKQR
MHLQYHU]HMHQS£UQRY£ÏNıD]DPL
ORYDQ£]DWRXODQ£KRONDMHģWÝYÝě¯
LOX]LŀHSXQNDNRPXQDMHģWÝŀLMH
3HWU0DUHNVDPR]ěHMPÝXWUS¯ģNRGX
QDYģHFK¼URYQ¯FK
.G\ŀGÝMKU\WDNWRY\SU£Y¯PPRKOR
E\VH]G£WŀHE\E\ORO«SHNG\E\
E\ODSURVWÝMDNRNRPHGLHQDSVDQ£
-HQŀHXŀVDPRY\SU£YÝQ¯GÝMHP¯ě¯
NMDN«VLVDWLěHNWHURXDOH3HWU0DUHN
DMHKR/£KRU6RXQGV\VW«PYıEHF
QHPDM¯QDP\VOL6DPDLPSURYL]D
FHYMHGQRWOLY¿FKURO¯FKDYěHģHQ¯
VLWXDF¯MHWRWLŀREUD]HPLY¿UD]HP
UR]SRP¯Q£Q¯DUHNRQVWUXNFHQÝÏHKR
FRÏORYÝNFKWÝOϯPPRŀQ£FKY¯OL
E\ODOHFRMHYŀLYRWÝQHXGUŀLWHOQ«
3RVWDYDXÏLWHOHDGRP£F¯KR3HWUD
0DUNDLWRMDNMLMPHQRYHFKUDMHMH
HVHQF¯QHXUÏLWRVWLQHVFKRSQRVWLVH
UR]KRGQRXWDKODYQÝSěL]QDWVLSUDY
GX7RFRGÝO£Yŀ£GQ«PSě¯SDGÝ
QHVOHGXMHKPRWQ¿SURVSÝFKYģHMH
MHQ]RXIDO«]£SODWRY£Q¯QHGRN£ŀH
VSROHKOLYÝKU£WDQLUROLGRP£F¯KRDQL
UROLDQDUFKLVW\MHXÏLWHOVN\]GYR
ěLO¿DDOWHUQDWLYQÝQHXUÏLW¿%ÝŀQ«
QDGXŀ¯Y£Q¯VORYDůMDNRE\ŭM¯PŀMH
]DPRěHQDNDŀGRGHQQ¯NRQYHU]DFH
DGQHVXŀLRƃFL£OQ¯SURMHY\GRY£G¯
DGDEVXUGXP6ORYQ¯NODXQ«ULH3HWUD
0DUNDVHVNO£GDM¯]YUģHQ¯]£SRUı
ůNHVO¯EHQ«PXQH]Y¿ģHQ¯Q£MHPQ«
KRERKXŀHOQHGRMGHŭQHERƃOR]R
ƃFN¿FKYHOHWRÏıůY¿MLPND]SUDYG\ŭ
YěHÏLXÏLWHOHVSROHÏHQVN¿FKQDXN
QD]£NODGQ¯ģNROH6£P0DUNıY
]HYQÝMģHNLSRK\ENRUHVSRQGX
MHVURO¯ŦMHģW¯KO¿]DXM¯P£OHŀ«UQ¯
SRVWRMHDOHPXV¯Y\QDORŀLWSHNHOQ«
VRXVWěHGÝQ¯NSěHNRQ£Q¯Uı]Q¿FK
QHXURWLFN¿FKWLNıMHKR¼ÏHVMHNRQ
YHQÏQÝSěLMDWHOQ¿DOHG£VHSURPÝQLW
QDFRVLGLYRÏHMģ¯KRDUR]K£UDQÝMģ¯KR
MHKRVORYQ¯NMHVOXģQ¿SOQ¿PµGQ¯FK
VRXVORY¯NSRGSRěHGREU«NRPXQL
NDFHDQDGUXKRXVWUDQXMHVFKRSHQ
Y¿UD]LYDDQDUFKLVWLFN«LGHRORJLH-H
SURVWÝSURGXNWHPLREÝW¯PRGHUQ¯
GRE\VHYģHPLMHM¯PLUR]SRU\DYWRP
VHY\URYQ£LNRQLFN¿PSRVWDY£P
DEVXUGQ¯KRGUDPDWX$OH]DW¯PFR
DEVXUGQ¯GUDPDXND]RYDORVSROH
ÏHQVN¿DNRPXQLNDÏQ¯VWURM3HWU
0DUHNXND]XMHQDSURVW¿SRVWSRVW
SRVWPRGHUQ¯]PDWHN
,PSURYL]DFHMH]£NODGQ¯SRGP¯QNRX
LQVFHQDF¯/£KRU6RXQGV\VW«PXGÝM
MHVLFH¼ÏLQNXM¯F¯P]Q£P¿VLWXDFH
MVRX]KUXEDSěHGHPSRMPHQRY£Q\
DVHěD]HQ\DOHSURPÝQOLY¿SRÏHW
KUDM¯F¯FKSRVWDYPıŀHYģHLGRVW
UDGLN£OQÝ]PÝQLW1DSě¯NODGVORYHQ
VN¿Sě¯EX]Q¿QDQ£YģWÝYÝXURGLQ\
ůNRQIRUPLVWıŭ]SıVRE¯Y¿VWXSNWHU¿
EH]QÝMYHKěHSURVWÝQHQ¯9ģH
YLQVFHQDFLMH]FHODSRP¯MLY«GR
NRQFHGRW«P¯U\ŀHNG\ŀVHVLWXDFH
QHGDě¯SěL]QDÏQÝVHRGQ¯XSXVW¯
9GÝMLKU\'LVNU«WQ¯GHQMHSěHGVW¯
U£Q¯W«PDWHPKHUFLVHYģDNFKU£Q¯
MDN¿FKNROLůKHUHFN¿FKY¿NRQıŭ
SRGHKU£YDM¯LSěHKU£YDM¯SRGOHVY«
SěLUR]HQRVWLDFLWXSURYÝFVYÝWģ¯P
ÏLPHQģ¯PRGVWXSHPDYÝGRP¿P
EXGRY£Q¯PMHYLģWQ¯SRVWDY\3HWU
0DUHNV£PRYģHPSěLQ£ģ¯QDMHYLģWÝ
NRQFHQWURYDQ«DXWRUVWY¯WH[WNWHU¿
YHVY«UROLLPSURYL]XMHMHYGRNR
QDO«VKRGÝVSRK\EHPDMHKRFHORX
MHYLģWQ¯H[LVWHQF¯-HWR¼SOQÝQRY¿
W\SVPÝģQ«KRDQWLKUGLQ\QDģ¯GRE\
WUKDQ«KRQDNXV\MHM¯PLUR]SRU\
ůPXV¯Pě¯FWŀH]WDNRY«KRWRKR
VY«KRQRQHQWX]LDVPXQHMVHP¼SOQÝ
Sě¯YUŀHQFHPW«YDģ¯VXENXOWXU\ŭ
15
3HWU0DUHNMHUHVSHNWRYDQ¿SUR
IHVLRQ£OYHƃOPXLYKXGEÝV£PMH
Y\VRNRģNROVN¿PXÏLWHOHPDPDW«U
VN«GLYDGORSURQÝMUR]KRGQÝQHQ¯
NRQ¯ÏNHPNY\SOQÝQ¯YROQ«KRÏDVX
6ORŀLWÝRUJDQL]RYDQ«LPSURYL]RYDQ«
LQVFHQDFHRPQRKD¼ÏLQNXM¯F¯FKMVRX
SUı]NXPHPGLYDGODMDNRXPÝQ¯ŀL
Y«KRRNDPŀLW«KRNRQWDNWXQDMHYLģWL
LPH]LMHYLģWÝPDKOHGLģWÝP
9WRPFRGÝO£3HWU0DUHNV-RKD
QRXĢYDUFRYRXD0DULDQHP0RģW¯
NHPYHVY«PNRPRUQ¯PLPSURYL
]RYDQ«P5£GLX,YRMHQDY¯FYHON£
LURQLHNQHMUı]QÝMģ¯PSURMHYıP
PDLQVWUHDPRY«ƃOPRY«SRϯWDÏR
Y«DPHGL£OQ¯NXOWXU\7URMLFHSěHG
GLY£N\MDNRGLYDGORSěHGY£G¯TXDVL
UR]KODVRYRXKUXVSRPRF¯SRϯWD
ÏıMLRNDPŀLWÝY\EDYXMHVF«QLFNRX
KXGERXD]YXN\NRPLFN¿HIHNW
Y\YRO£Y£MHMLFKƃOPRY£NOLģRYLW£
SDWHWLÏQRVWDYQÝMģ¯GUDPDWLÏQRVW
D]YXNRPDOEDMLPLŀVHG£OLQVSLUXM¯
NGDOģ¯PLPSURYL]DF¯P7\MVRXRSÝW
MDNWH[WRY«WDNVLWXDÏQ¯3HWU0DUHN
P£YREOLEÝWDMHPQ«VLWXDFHYQLFKŀ
VHQLFQHVWDQHDQLFVHQHGR]Y¯PH
DEVXUGQ¯WULN\MDNRSURGÝWLQDELW¯
QRWHERRNX]HOHNWULFN«KRUHMQRND
QDSě¯NODGQDQÝŀVHYģDNEÝŀQÝ
G¯Y£PHYWHOHYL]LLYNLQÝ%DY¯KRFR
YģHFKQRVSRPRF¯GLJLW£OQ¯WHFKQLN\
GRYHGHPHDQHEHUHWRY£ŀQÝ$WDN«
XSR]RUĊXMHQDWRŀHVWUDģQÝŀYDQ¯
PHOŀHPHNUDGHPHQHVW¯K£PHDWR
YģHFKQRYU£PFLQDģ¯VOXģQ«WUŀQÝ
NDSLWDOLVWLFN«FLYLOL]DFH
9DQNHWÝR,QVFHQDFLURNX'LYDGHO
Q¯FKQRYLQ]DURNMVHP'LV
NU«WQ¯GHQR]QDÏLOD]DVYıMQHMVLOQÝM
ģ¯GLYDGHOQ¯]£ŀLWHN9W«PŀHURFH
QH]£YLVOHQDDPDW«UVN«PÏLMDN«P
NROLMLQ«PGLYDGOH]¯VNDODLQVFHQDFH
5£GLR,YRĿLYRWQHGRFHQ¯ģFHQX3UL[
%RKHPLD5DGLR]DQHMOHSģ¯UR]KODVR
YRXKUX$VLQDWRPQÝFREXGHŴ
2008
URÏQ¯N
NYÝWQD
/HNWRUVN¿VERU$OHQD=HPDQϯNRY£
SURI-DQ&¯VDě9ODGLP¯U+XOHF-Lě¯
$G£PHND3HWU0LFK£OHN
'LYDGOR.£PHQ3UDKD
3HWU0DFK£ÏHNĿ£E\
5HŀLH3HWU0DFK£ÏHN
2-LKODYD
VRXERU-HGQD
$NW«UN\.O£UD'£ĊRY£D9HURQLND
3DYO¯NRY£
7HDWUR+8*26HPLO\
-DQ0RFHNDNROHNWLY+XJR
5HŀLH-DQ0RFHN
'LYDGORQDFXFN\2ORPRXF
%DUERUD9RU£ÏRY£DNROHNWLYKaba
UHW.DOGHUD
5HŀLH-DQĿıUHN
=GHQD-DQD%UQR
VRXERU6ROLWXGH
5HŀLH=GHQD0OH]LYRY£D-DQD'R
OHMģRY£
*HLVVOHUV+RIFRPRHGLDQWHQ.XNV
+HLQULFK5DGHPLQSěHNODG.DWHěLQD
%RKDGORY£1HY\VORYHQ«2UDFXOXP
Ŧ9¿POXYQ£POÏHQOLYRVW$QLPXNŦ
1HSRPXN
5HŀLH3HWU+DģHN
+YL]GRģL+ROHģRY
9ODGLP¯UD'YRě£NRY£DNROHNWLY
3ıOQRÏQ¯WHUDSLH
5HŀLH9ODGLP¯UD'YRě£NRY£
ÎW\ěLURK\3O]HĊ
VRXERU6XUUHDOLW\VKRZSDQ5
5HŀLH9RMWÝFK'YRě£N-DFTXHV
-RVHSK
$ģOHURYRNRPLNDG]HŦQXFHQ¿Y¿VHN
$ģ
3DYOD%XJL%XģNRY£$QQD7UNL7UÏ
NRY£7NDGOHQ\
5HŀLH%XJLD7UNL
$QWRQ¯Q'6D.UYLN7RWU3UDKD
0DUWLQ-ĢYHMGD,YDQ.DPLOD'XģDQ
5HŀLH0DUWLQ-ĢYHMGD
-67($UW\ŀRND'UHG1£FKRG
2QGU]HM3XPU'HNDORJ3¯VQÝ
]SUYQ¯KRDGDOģ¯KRVPUŀLYRWD
5HŀLH2QGěHM3XPU
-67($UW\ŀRND'UHG1£FKRG
2QGU]HM3XPU'HNDORJ3\JPDOLRQ
Ŧ6YDWEDŦ.DU
5HŀLH2QGěHM3XPU
+DYUDQSUNQR3UDKD
-DQ7RģRYVN¿'XFK/ODQD(VWDFDGD
5HŀLH3HWU&KPHOD
3X0R:R%UQR
0DUWLQ0DFK£ÏHN6WRU£ÏH
5HŀLH0DUWLQ0DFK£ÏHNDNROHNWLY
'XRQDVHN\UX3ě¯ERU
VRXERU3URGHMFHGXģH
5HŀLH3DYHO5H]L5¸VQHUD+RQ]D
'XG\'XGHN
,QVSLUDWLYQ¯SěHGVWDYHQ¯'LYDGOR
QDWDKX$XGLHQFH
18
ŴPLQLUR]KRYRUV3HWUHP0DFK£Ï
NHP]'LYDGOD.£PHQ3UDKDŴ
-DNY]QLNO\Ŀ£E\"
&KWÝOLMVPHVLXGÝODWWYUGÝPLQLPD
OLVWLFNRXKUXEH]NRPSURPLVıEH]
RKOHGXQDWRFRQDWRNGREXGHě¯
NDW'DOLMVPHVLMLMDNRG£UHNNY\EX
GRY£Q¯QRY«KRVWXGLD0LPRFKRGHP
P\VO¯PŀHMVPHVLWXKUXRSUDYGX
EH]NRPSURPLVıXGÝODOLDP£PHML
U£GLWHG\YÝWģLQD]Q£V
3URÏVHGLYDGOR.£PHQMPHQXMH
.£PHQ"
-HWREDQ£OQ¯MPHQRYDODVHWDNNG\VL
QDģHSUYQ¯KUD$OHQHEDQ£OQ¯SRKOHG
DGıYRGSURÏWHQQ£]HYXŀGORXKR
WUY£MHYWRPŀHSUDFXMHPHPLQL
PDOLVWLFN\3ě¯OLģVHQHK¿EHPHSě¯OLģ
QHPOXY¯PHSě¯OLģQHP£PHUDƃQR
YDQ«Sě¯EÝK\D]£SOHWN\DWG3URVWÝ
N£PHQQÝMDN¿
&RVHY£PY3¯VNXQHMY¯FO¯E¯"
5DQQ¯N£YDXěHN\S¯VNRY«VRFK\
QDEěHKXěHN\GRNRQDO¿Ï¯ģQ¯N
YUHVWDXUDFLQDQ£PÝVW¯DGRNRQDO£
QRÏQ¯]DKU£GND3RGÏDURX
19
1$=(/(1$/‹.217(03/$7,91
'5$0$
9ODGLP¯U+XOHF
3HWU0DFK£ÏHNDMHKR'LYDGOR
.£PHQMVRXDYDQWJDUGDÏHVN«KRGL
YDGOD1HMHQDPDW«UVN«KR+LVWRULH
VRXERUXVH]DϯQ£SěHVQÝGHVHWOHW
RGWRKRWRURÏQ¯NXĢ33HWU0DFK£
ÏHNMHM]IRUPRYDOYURFHMDNR
XVNXSHQ¯OLG¯VY\KUDQÝQRXSěHGVWD
YRXRVY«E\WQ«IRUPÝÏLQRKHUQ¯KR
GLYDGOD6HEHYÝGRPÝMDNRSURJUDP
NWHU¿GRVXGXGUŀXMHY\KO£VLO
+OHG£PHÏLVWRXMHYLģWQ¯IRUPXNWHU£
WHSUYHXUϯREVDKKU\6WDNRYRX
SěHGVWDYRXYVWRXSLOGRGLYDGHOQ¯KR
VYÝWDQH]DM¯PDMHVHRWR]GDMGH
RWHQDPDW«UVN¿ÏLMDNNROLSRORSUR
IHVLRQ£OQ¯3URWHQWRSRVWRMSěHVQÝ
SODW¯Ŧ'LYDGOR.£PHQMHQH]£YLVO«
3RGVWDWQ«E\ORDVW£OHGRVXGMH
H[SHULPHQWRY£Q¯KOHG£Q¯ŀLYRWQ¯
DXPÝOHFN¿SRVWRM
=DGYDURN\KU£ORGLYDGORXŀNROHP
WěLFHWLSěHVWDYHQ¯URÏQÝSěHGHYģ¯P
YSUDŀVN¿FKNOXEHFK6WXGLR'DP¼
]D.OXE.ODPRYND.DUORV%DU.DU
O¯QVN«6SHNWUXPDMDOHSRVWXSQÝ
20
LQDĢ3D-+2Gě¯MQDY\
VWXSRYDORSUDYLGHOQÝYĿLŀNRYVN«P
GLYDGOH-£U\&LPUPDQDDY'LYDGOH
Y&HOHWQ«$YURFH]¯VNDOD
LQVFHQDFH0DUPHO£GDQD-LU£VNRYÝ
+URQRYÝFHQX=ODW¿$ORLVNWHURX
MVHPVSROXVH=GHĊNHP$7LFK¿P
NG\VLůSRGYUDWQÝŭY\P\VOHODŦGR
NXGMVHPWDPSUDFRYDOYH=SUDYRGDML
ŦLXGÝORYDO9OLVWRSDGXURNX
'LYDGOR.£PHQRWHYěHORYSUR
VWRU£FKSURQDMDW¿FKRGPÝVWVN«
Ï£VWL3UDKDQDV¯GOLģWL,QYDOLGRYQD
Y1HNYDVLORYÝXOLFLYODVWQ¯GLYDGHOQ¯
VWXGLR+ODYQ¯V£OP£NDSDFLWX
GLY£NıVRXÏ£VW¯VWXGLDMHLJDOHULH
DEDU3U£YÝ]GHMDNRSUYQ¯SıYRGQ¯
SUHPL«UDY]QLNO\Ŀ£E\SUHPL«UD
NWHU«YHVWHMQ«PURFH
SRVWRXSLO\QDĢ3DRGWXGQD-+
3ě¯EÝKMHDEVXUGQ¯DY¯FHP«QÝQH
VP\VOQ¿2VNDUMHKRGQ¿-HGQRKR
GQHY\VWRXSLO]HVNOHSDDěHNOPL
ŀHGROHXŀQH]E\ODDQLMHGLQ£]HOHQ£
ŀ£ED2VNDUMHYģHFKQ\Y\QRVLOYHQ
2VNDUMHģLNRYQ¿2EUDWQ¿2VNDU
MHKRGQ¿S¯ģHRVY«KěH0DFK£ÏHN
9MHGQRPGRPÝVH]NU£WND]DÏDO\
REMHYRYDWYHVNOHSÝŀ£E\DWDNPDML
WHONDSR]YDODGHUDWL]DÏQ¯VOXŀEXDE\
VHMLFK]EDYLOD3ěLMGH2VNDUDŀ£E\
Y\Q£ģ¯QD]DKUDGX1LFY¯FVHYHKěH
QHVWDQH
9]QLNO¿WH[WVY¿P]SıVREHPQDYD
]XMHQDDEVXUGQ¯GUDPDDOHW
MDNMHGHƃQRYDOSěHGHYģ¯P,RQHVFR
3OHģDW£]SÝYDÏND1RVRURŀHF
0DFK£ÏHNMHMLQVFHQXMHVY¿PW\SLFN\
ů]DUSXWLO¿PŭLQVFHQDÏQ¯PMD]\NHP
'RQHNRQHÏQDůRP¯O£ŭGDQ«VLWXDFH
LGLDORJ\ϯPŀGRVDKXMHDŀRSRMQÝ
SıVRELY«KRŦW«PÝěůP\VWLFN«KRŭŦ
GLY£FN«KR]£ŀLWNX3UDFXMHVPLQL
PDOLVWLFN¿PLMHYLģWQ¯PLŦKHUHFN¿PL
LY¿WYDUQ¿PLŦSRVWXS\2SDNXMH
VLWXDFHY¿VWXS\GLDORJ\VORYD
DGRNRQFHEDUY\NRVW¿PıDUHNYL]LW
¼VWěHGQ¯MHWHQWRNU£W]HOHQ£MHQ
VPDO¿PLPLQLPDOLVWLFN¿PLREPÝ
QDPLDY¿YRMHP7DNRY«GLYDGORVH
]DG¯U£SRGNıŀLDGLY£NMHQHGRN£ŀH
]HVY«P\VOLY\PD]DWDQLSROHWHFK
1HNDŀG¿MHRFKRWHQVHPXSRGYROLW
QHNDŀG¿MHVFKRSQ¿MHSěLMPRXW.£
PHQ.DUNXONDŦ0OHMQHNŦ0DUPH
O£GDŦĿ£E\DQ£VOHGQ«=YÝVWRY£Q¯
%RKXQFHD(«OLģNDNROHPMHOLQLHWYU
GRģ¯MQ«KRKOHG£Q¯ůÏLVW«KRGLYDGODŭ
VNU]HIRUPXY\WY£ěHQRXPLQLPDOL
VWLFN¿PLMHYLģWQ¯PLSURVWěHGN\Gı
VOHGQÝFLYLOQ¯PDVRXÏDVQÝY\VRFH
NDŀG¿PJHVWHPDVORYQ¯PSURMHYHP
VW\OL]RYDQ¿PKHUHFWY¯PRGHPRF¯
Y\SUHSDURYDQ¿P$VW\SLFN\ÏHVN¿P
LURQLFN¿PQDGKOHGHP-HREURYVN£
ģNRGDDFK\EDÏHVN«KRGLYDGHOQ¯
KRSURVWěHG¯ŀHVL3HWUD0DFK£ÏND
DMHKRH[SHULPHQWıGRVXGY¿UD]QÝML
QHYģ¯P£0DM¯ŦMDNSRIRUP£OQ¯WDN
LQWHOHNWX£OQ¯VWU£QFHŦůQDGQ£URGQ¯ ŭ
UR]PÝUĿ£E\E\O\DMVRXHVHQF¯
MHKRSRHWLN\'¯N\QLPQDĢ3
QHPRKXQLNG\]DSRPHQRXW
21
2007
URÏQ¯N
NYÝWQD
/HNWRUVN¿VERU$OHQD=HPDQϯNRY£
SURI-DQ&¯VDě9ODGLP¯U+XOHF-£Q
ĢLPNRD.DUHO)UDQWLģHN7RP£QHN
*HLVVOHUV+RIFRPRHGLDQWHQ.XNV
%UDFFLROLSěHNODG*%+DQFNH
*HLVVOHUV6HUSLOORD0HOLVVDDQHE
7\PL£QD&LWURQ¯NUDQGHVKRZ
5HŀLH3HWU+DģHN
$EVROYHQWL+UDGHF.U£ORY«
-DQ$QWRQ¯Q3LW¯QVN¿3RNRM¯ÏHN
5HŀLH-RODQD%UDQQ\RY£
6QÝKXO£ÏFL3O]HĊ
6RXERU3URPDO«KRVQÝKXO£ÏND
5HŀLH=X]DQD6WUDFKRĊRY£
22
$QWRQ¯Q'63UDKD
0DUWLQ-ĢYHMGD'¯WÝKUD]HŀL
YRWD
5HŀLH0DUWLQ-ĢYHMGD
'LYDGOR.£PHQ3UDKD
3HWU0DFK£ÏHN.£PHQ
5HŀLH3HWU0DFK£ÏHN
'LYDGOROD5RWWDO+ROHģRY
$OHģ0DGÝUD3DYHO-Lě¯&KPHO¯N
3RFK\EQRVWLRWFH%URZQD
5HŀLH3DYHO-Lě¯&KPHO¯N
.UYLN7RWU3UDKD
3HWU-HGLQ¿1RYRWQ¿7RP£ģ.RXW
3URGXNW
5HŀLH3HWU-HGLQ¿1RYRWQ¿7RP£ģ
.RXW
(YU\E£E\3O]HĊ
(YU\E£E\D5RPDQÎHUQ¯N2VP£
VHG¯XVWROXDSRM¯G£PRXPUWYROX
5HŀLH5RPDQÎHUQ¯N
-67($UW\ŀRND'5('1£FKRG
2QGěHM3XPU'HNDORJ
1HWěHVN.ě¯ŀDO\
5HŀLH2QGěHM3XPU
&\UDQRY\ERW\%UQR
9ÝUD%ÝOHKU£GNRY£DVRXERU9ODN
5HŀLH9ÝUD%ÝOHKU£GNRY£
1HMKRGQÝMģ¯PHGY¯GFL
+UDGHF.U£ORY«
5HQ«/HY¯QVN¿+HOPXW.XKO
+$5,/$
5HŀLH$NUDP6WDQÝN
9ROQ£DVRFLDFH3ěLE\VODY
-DN]3UDNX¼SUDYDWH[WX'DYLGD
'U£END-DQD]3DUNX
5HŀLH'RPLQLN/LQND
6SROHND0$Ħƒ.3DUGXELFH
0DUN5DYHQKLOO6KRSLQJDQG)XF
NLQJ
5HŀLH3HWU.RXED
'66F«QD.UDOXS\QDG9OWDYRX
5DGHN:RO£N1$6(72"
5HŀLH:HQGHO¯Q2WHVDQ
/ƒ+256RXQGV\VWHP
1LFSURWLQLÏHPX7RXU
5HŀLH/ƒ+256RXQGV\VWHP
23
0LQLUR]KRYRUV+HOPXWHP.XKOHP
Sě¯OHŀLWRVWQ¿PVSLVRYDWHOHPDVSR
OHÏHQVN¿PYÝGFHPNWHU¿QDSVDO
+DULOXSUR1HMKRGQÝMģ¯0HGY¯GN\Ŵ
93¯VNXV+DULORX.DģS£UNHP$UWL
NXO£WRUHP&KLOLDVWURX
Y¿FKSLY3UYQ¯UDQQ¯EDJHWX'ÝYÏH
VGORXK¿PLVYÝWO¿PLYODV\NWHU«VH
PRŀQ£MPHQRYDOR-DQD-HģWÝMHGHQ
WDQHFVYıQ¯EHQ]¯QX%ÝKQDQ£GUD
ŀ¯+RGLQRY«ÏHN£Q¯QDFKODGQ«P
YHOPLFKODGQ«Pě¯MQRY«PSHUµQX
=PÝQXÏDVX=LPQLÏQ¿VS£QHN
YÏHUYHQ«PPRWRURY«PYR]H3LYR
YH=GLF¯FK3UDKX=3¯VNXVLQHMY¯F
SDPDWXML3UDKX
0RWWR0L]HUQÝ]DKUDQ£GRNRQFH
LPL]HUQÝGHNODPRYDQ£NRPHUÏQ¯
VUDÏND
OHW]SRŀGÝQ¯7DNVDPR¼ÏHOQ«
DQH]YO£GQXW«ŀHSURVWÝEDQ£OQ¯
PRUDOLVWLFN£H[KLELFH3HWU0DFK£
ÏHNR+DULOH6DQG\7LPHV
+$5,/$
SURI-DQ&¯VDě
=3¯VNXVLSDPDWXMLWRWR2GSROHG
Q¯KRFDQG£WDVNRXVNHPFLWUµQXY
PÝNN¿FKG£VQ¯FK9G£VQ¯FKFDQ
G£WDQHYP¿FK6SRXVWXSLY7LFK¿
GRSDGP«XV¯QDM¯F¯KODY\GRWDWDU
VN«KRELIWHNXQDXPDNDUWRY«PVWR
OH3UREX]HQ¯VÏHUVWY¿PŀORXWNHP
YRNX-XNHER[5DGRVWQ¿WDQHF
V-DQLQHV-DQVHQPL]HM¯F¯GYDFHWLNR
UXQ\YMXNHER[X'LYRN«KR2QGěHMH
3DPODGLÏNRXG¯YNXVNRYRY¿PL
URYQ£WN\&HVWXQRÏQ¯P3¯VNHP
QDSXPSX˜096SRXVWXODKYR
.G\ŀMVHPSěHGOHW\SRSUY«XYLGÝO
VRXERU1HMKRGQÝMģ¯PHGY¯GFLVLQ
VFHQDF¯WH[WX5HQ«/HY¯QVN«KR(OHQD
ĢWÝS£QRY£WDNMVHPSRFKRSLOŀHVH
VHWN£Y£PVY¿MLPHÏQ¿PDRULJLQ£OQ¯P
]MHYHPQHMHQRPÏHVN«KRDPDW«UVN«
KRGLYDGOD7RVHOHW\RSÝWSRWYU]R
YDORDħXŀNRQNU«WQ¯Y¿VOHGN\WRKRWR
VRXERUXD]HMP«QDMHKRYıGϯKR
DLQVSLUDWLYQ¯KRGXFKD/HY¯QVN«KR
E\O\Y\QLNDM¯F¯QHERSUREOHPDWLFN«
+DULODWRSRWYUGLODQDSURVWRSěHVYÝG
ÏLYÝ0\VO¯PŀHMHWRMHGQD]QHMOHS
24
ģ¯FKKHUNWHU«E\O\YSRVOHGQ¯GREÝ
XQ£VQDSV£Q\-LVWÝŦQÝNRKRPıŀH
ģRNRYDWDQHEXGXVHGLYLWNG\ŀMLWHQ
QÝNGR]FHOD]DYUKQHQHERħMHM¯VLWX
DFHDMHM¯VORYQ¯NSěHGϯVYRXRģNOLYRX
GUVQRVW¯DREVF«QQRVW¯NWHU¿NROLYWH[W
Q£OHŀHM¯F¯NW«WDN]YDQ«FRROGUDPDWL
FHNWHU£VHVWRXSLODGRQHMWHPQÝMģ¯FK
SURSDVW¯OLGVN«KRVYÝWDLGXģHQHY\
K¿EDM¯FVHŀ£GQ«WDEXL]RYDQ«VI«ěH
-HQŀHY+DULOH/HY¯QVN¿YÝUHQVY«
PHWRGÝY\WY£ěHWSURMHYLģWÝREUD]\
QHXUÏLWÝH[LVWXM¯F¯PH]LUHDOLWRXDƃN
WLYQRVW¯NG\YģDNQDMHYLģWLREÝSROR
K\XWY£ěHM¯VYıMVYÝW]£URYHĊVNXWHÏQ¿
D]£URYHĊQHVNXWHÏQ¿SR]YHGOWHQWR
ŀ£QUQDE£VQLFN¿DE£VQLY¿PRGHOŀLW¯
9ģHFKQDWDRģNOLYRVWEUXWDOLWD]YU£
FHQRVWVH[X£OQ¯DEQRUPDOLWD]SıVRE
ŀLYRWDQDRNUDMLRGP¯WDM¯F¯MDN«NROLY
NRQYHQFHFKRY£Q¯MHQDMHGQRXY¿
SRYÝG¯RQDSURVW«VYRERGÝVNRURDŀ
O\ULFNRXRVODYRXŀLYRWDQHVSRXWDQ«KR
NRQYHQFHPLDVWHUHRW\S\3RNDŀG«
NG\ŀMVHPVHSRWNDOV+DULORXPXVHO
MVHPP\VOHWQDSDQDGH6DGHMHQŀ
VHVWRXSLOGRWÝFKWRSRORKSURWR
DE\XN£]DOGRMDN¿FKSURSDVW¯PıŀH
ÏORYÝN]DSDGQRXW/HY¯QVN¿MGH]FHOD
RSDÏQRXFHVWRX3ěHGY£G¯SURSDVWL
OLGVN«KRFKRY£Q¯MHGQ£Q¯POXYHQ¯
F¯WÝQ¯P\ģOHQ¯MDNRŦGRYROWHPQÝ
WHQSRMHPRSDNRYDWŦE£VQLFN¿REUD]
]FHODVYRERGQ«KRÏORYÝND-LVWÝŦP£
WHQREUD]LVYıMUPXWQ¿UXEQHO]HVH
Y\KQRXWRW£]FH]GDWRKRWRDEVR
OXWQ¯KRRVYRER]HQ¯RGYģHFK]£EUDQ
DSěHN£ŀHNYŀLYRWÝO]HŦQHERMHQXW
Q«ŦGRV£KQRXW]DWXWRFHQX,SURWR
MHWHQWRWH[WNYDOLWQ¯QHERħPRŀQRVWL
ÏORYÝNDYLG¯VY¿P]SıVREHPDPEL
YDOHQWQÝ]Uı]Q¿FKVWUDQŦLSURWL
NODGQ¿FK+DULODMH]DMLVW«WH[WYHOPL
QHREY\NO¿$OHP£OLE¿WĢU£PNıY
3¯VHNSěHKO¯GNRXH[SHULPHQW£OQ¯KR
GLYDGODSDNE\OSURWRWRMHKRSRVO£Q¯
L]DPÝěHQ¯SU£YÝVYRXQH]Y\NORVW¯
GRVORYDMHKRR]GRERX
25
2006
URÏQ¯N
NYÝWQD
/HNWRUVN¿VERU=RMD0LNRWRY£
SURI-DQ&¯VDě9ODGLP¯U+XOHF-£Q
ĢLPNRD.DUHO)UDQWLģHN7RP£QHN
œWYDUWRW£OQ¯KRGLYDGOD9<'5Ŀ
3UDKD
7RP7DPWHQ9HQNX
5HŀLH9RMWÝFK3RO£ÏHN
3UNQR9HYHUVN£%LW¿ģND
3KLOLSSH0RQWDQD,QYHQWXU\
5HŀLH3DYHO9Dģ¯ÏHN
2EOXG£ULXP1RY«0ÝVWRQD0RUDYÝ
-HDQ&RFWHDXSěHNODG0LORģ+O£YND
D-Lě¯)UHMND6YDWHEÏDQ«QD(LƂHOFH
5HŀLH.O£UD'YRě£NRY£
&KDQGUDUDGDU
1RY«0ÝVWRQD0RUDYÝ
:LOOLDP6DUR\DQSěHNODG-Lě¯-R
VHN7UDF\KRW\JU
5HŀLH.O£UD'YRě£NRY£
'XRQDVHN\UX3ě¯ERU
'XG\5H]O3URWHNFH¼GÝOX
5HŀLH3DYHO5H]O5¸VQHUD+RQ]D
'XG\'XGHN
.U£WN«D¼GHUQ«GLYDGOR/LEHUHF
6RXERU3XQNQHQ¯PUNHY
5HŀLH0LFKDO9£FKD
-HVOLÏN\+UDGHF.U£ORY«
(PD=£PHÏQ¯NRY£DNRO2.1$
VXSHUYL]H(PD=£PHÏQ¯NRY£
/£KRU6RXQGV\VWHP
SURFHQWDOLEL
5HŀLH/£KRU6RXQGV\VWHP
=WUDFHQ£H[LVWHQFH3UDKD
$OH[DQGU*XKD'HQW£OQ¯UDSVµGLH
5HŀLH$OH[DQGU*XKD
-67($UW\ŀRND'UHG1£FKRG
$.DV]XE3VNLSěHNODG3XPU
9ODFKRY£.RZDOF]\N/HKN£]HPLW£
SORFKD
5HŀLH2QGěHM3XPU
'LYDGOR.£PHQ3UDKD
3HWU0DFK£ÏHN0DUPHO£GD
5HŀLH3HWU0DFK£ÏHN
3DFK¿ě3DÏHMRƂ3O]HĊ
.DUHO7HN«ģH.RO£ŀVOHGRYDQRVWL
5HŀLH-DNXE9Dģ¯ÏHN
$QWRQ¯Q'63UDKD
0DUWLQ-ĢYHMGD
6XURYRVWL/DVNDYRVWL
5HŀLH0DUWLQ-ĢYHMGD
,QVSLUDWLYQ¯SěHGVWDYHQ¯Ŧ-DURVODY
'XģHND9L]LWD3¯VHÏQ«ģU£P\
'12+UDGHF.U£ORY«
6RXERU1HSRNRM¯ÏN\
5HŀLH-Lě¯-HO¯QHNDNRO
ŴPLQLUR]KRYRUV3HWUHP0DUNHP]H
VRXERUX/£KRU6RXQGV\VWHPŴ
9]SRP¯Q£WHVLQDSRÏDV¯Y3¯VNX
NG\ŀMVWHWDPYQHGÝOLNYÝWQD
YKU£OL"
9]SRP¯Q£PVLVS¯ģQDSRÏDV¯NG\ŀ
MVPHKU£OLY3¯VNXDQ£VOHGQÝSUYQÝ
YGHYDWHQ£FWLVQDģ¯P'HNDGHQW
Q¯PGLYDGOHP%HUXģNDLQDSUYQ¯P
+URQRYÝV%HUXģNRX-HQY¯PŀH
V/£KRUHPMVPHVHWHKG\QHERMLQG\
SRSUY«Y3¯VNXY\NRXSDOLYěHFH
$MHGQRSRÏDV¯P£PHL]D]QDPH
Q£QRSURWRŀHYURFHMVPHVL
QDWRÏLOLSıOKRGLQRY¿KUDQ¿GRNX
PHQWRFHVWÝSRE\WXDKUDQ¯GLYDGOD
%HUXģNDY3¯VNX7HQMHVQDGWDN\
MHģWÝNYLGÝQ¯
&RGREU«KRQHERLMLQ«KRY£PSěL
QHVODQRPLQDFHQD-+"
9Sě¯SDGÝ%HUXģN\WRE\O]ORP
YFHO«PQDģHPSě¯VWXSXNLPSURYL
]DFLQXWQRVWVHKU£WGYÝSěHGVWD
YHQ¯YNU£WN«GRSROHGQ¯FKY¯OLKQHG
SRVREÝQ£VGRQXWLO\YSěHVW£YFH
PH]LQLPLSěHKRGQRWLWYVWXSQ¯V\V
W«P'RW«GRE\MVPHVL]D
28
G£YDOLW«PDDQÝNG\LYVWXSQ¯VLWXDFL
DREÏDVYDULRYDOLREO¯EHQ«PRWLY\7R
MVPHYW«GHVHWLPLQXWRY«SěHVW£YFH
Y+URQRYÝSRSUYQ¯PYHOPLģSDWQ«P
SěHGVWDYHQ¯]UXģLOLDQ£VOHGXM¯F¯FK
SDWQ£FWOHWMVPHKU£YDOL¼SOQÝEH]
Sě¯SUDY\$MHģWÝMHGHQOLWHU£UQ¯SR
VXQSURSUıYRGQ¯WH[WRSěHGVWDYHQ¯
NWHU«YHFKY¯OLQXWQRVWLSRVODWWH[W
MHģWÝQHY]QLNORMVPH]YROLOLPHWRGX
GRSOQÝQ¯FL]¯KRMLŀH[LVWXM¯F¯KRWH[WX
3RXŀLOLMVPHSRSLV]H]DGQ¯VWUDQ\
YLGHRND]HW\VSRUQRƃOPHPDSRX
]HMVPHVSURVW£VORYDQHERVORYD
MDNRůVH[ŭQDKUDGLOLSRMP\ůGLYDGORŭ
ůKHUHFŭůKUDMHŭDWG9]QLNODNU£VQ£
SRH]LHWH[WSUR]£EDYXSěLNO£G£P
QDNRQHF9Sě¯SDGÝ/£KRUXWRE\OD
]NXģHQRVWKUDQ¯YSURQ£VSě¯OLģYHO
N«PV£OHSURPQRKROLG¯NGHVHQDģH
FLYLOQ¯SRHWLND]DORŀHQ£QDQHXPÝO«P
DWLFK«PKODVRY«PSURMHYXWURFKX
]WU£FHODDWDN«QH]DSRPHQXWHOQ¿
]£FKYDWVP¯FKXSěLSıOQRÏQ¯PYHO
NROHS«PRKĊRVWURMLQDIHVWLYDOXNGH
PQR]¯]QDģLFKKHUFıVNě¯SDOL]XE\
ŀHQHGRVWDQRXDQLQDFHVWX1H]D
SRPHQXQDY¿NěLN\ů7HÑERXFK£
PıMFHVħ£Nŭ$WDN\QDSREDYHQ¯QDG
ůUHFHQ]¯ ŭYHIHVWLYDORY«PEXOOHWLQX
NWHU£VHP¯VWRUR]ERUXLQVFHQDFH
YÝQRYDODUR]ERUXWRKRŀHů/£KRU
MVRXYXOJ£UQ¯OLG«ŭ
.G\ŀVHěHNQHĢU£PNıY3¯VHNFRVH
Y£PY\EDY¯"
1ÝFRMDNRGLYDGORVFKRYDQ«YNěRY¯
8ŀ]SRÏ£WNXGHYDGHV£W¿FKOHWNG\
E\OIHVWLYDOMHGQ¯P]QHMXNU\WÝMģ¯FK
SěHGYHěHMQRVW¯GRNRQFHE¿YDO\
]DPÏHQ«YFKRGRY«GYHěH$WRW£OQÝ
ŀ£GQ£SURSDJDFH7DNRY«ůJKHWWR
XPÝQ¯ ŭ$SXEOLNXPW¯PVSHFL£OQ¯
ŦSRX]H]ěDGGDOģ¯FK¼ÏLQNXM¯F¯FK
$OHWDN\NDŀGRURÏQ¯NU£VQ¿Y¿OHW
IDNW$REO¯EHQ«UR]ERURY«VHPLQ£ěH
VREÏDVQHNULWLFN\VHK£M¯F¯PLGLYD
GHOQ¯N\QHERMHMLFKYHGRXF¯PLNWHě¯
MLPMDNVHREÏDVXN£]DORYQXWLOL
LQVFHQRYDWWH[W\SRGOHVY«KRYNXVX
]HVY«KRPO£G¯$¼VPÝY.DUOD7R
PDVH$OHYODVWQÝůSRVXQŭQD+URQRY
YÝWģLQRX]QDPHQDOP«QÝSURQ£V
]DM¯PDY¿FKSěHGVWDYHQ¯NYLGÝQ¯Ŧ
SěHFHMHQRPQ£VY¯FEDYLORDOHVSRĊ
WURFKXLWěHEDQDLYQÝH[SHULPHQ
WXM¯F¯GLYDGORÏLOLYWRPKOHKU£O3¯VHN
GıOHŀLWÝMģ¯UROL
7DG\MHWHQWH[W
=1$/&,92%258
-VRXWěL9ģLFKQLPDM¯VYıMKXPRU7R
E\RVWDWQÝQHE\ORQLFGLYQ«KRNG\E\
VHMHGQDORRWěLKXPRULVW\9WRPWR
Sě¯SDGÝVHYģDNMHGQ£RPXŀHDGYÝ
ŀHQ\7\PDM¯YWLS\SRFKRSLWHOQÝ
XPÝO«DOHNHVY«PX]SıVREXŀHUWXMH
YHOPLSRWěHEXM¯0ıŀHPHYLGÝWPQRKR
QHRGRODWHOQ¿FKVNXWHÏQRVW¯0ıŀHPH
YLGÝWSěHGY£GÝQ¯GLYDGHOQ¯FKREODVW¯
KXPRUHPDOHJUDF¯
6PXWHNY]UXģXMHV£PVHEH7RMH
YŀG\]DM¯PDY«SRG¯Y£Q¯3DNSěLMGH
KHUHFVKHUFHPDP\ÏHN£PHMDNMHM
]YO£GQRX6DPR]ěHMPÝGREěH9GDO
ģ¯VHNYHQFL]DVHGYDKHUFLMLQ¯KHUFL
SěHGY£GÝM¯MDNPDM¯VPXWQ«DRģNOLY«
ůP£ORYHVHO«KLVWRUN\ŭ
-VRXY\EDYHQLLWHFKQLFN¿PLSURVWěHGN\
DVSHFL£OQ¯PLSě¯VWURML3ěHVYÝGÏWHVH
ŀHXPÝM¯Y\Xŀ¯WYģHFKQ£]RUıYHVY«P
ÏHOH$SXVW¯PHOLVLSU£YÝWRWRGL
YDGORSěLMGHPHLKQHGGRQHMOHSģ¯KR
ĚDGDVF«QLQVSLUXMHěDGDSRXϯěDGD
SREDY¯3ěHGVWDYPHVLNXSě¯NODGXMDN
=HOHQ¿QDVWROHGHNODPXMHDRED.U£
O¯ÏHNL*URģ£NQHQ¯YLGÝW'DOģ¯VF«Q\
VLDQLSěHGVWDYLWQHGRN£ŀHWH
29
3$&+ŸĚ3$Î(-2))
SURI-DQ&¯VDě
0DUQ£VO£YDŦQHPRKXMLQDNQHŀ
WURFKXHSLFN\Y\SU£YÝWSě¯EÝKP«KR
SRWN£Y£Q¯VHVRXERUHPWDN]YO£ģW
Q¯KRQ£]YXMDNRMH3DFK¿ě3DÏHMRƂ
]3O]QÝ=DÏDORWRQDMHGQ«/RXW
N£ěVN«&KUXGLPL.G\ŀůSDFK¿ěLŭ
RGHKU£OLVY«SěHGVWDYHQ¯QDVWDOR
KOXERN«POÏHQ¯YQÝPŀVHVNU¿YDOR
FRVLWHPQ«KRKUR]¯F¯KRY\SXNQRXW
YERXěNX$WDN\VHWDNVWDOR$PD
W«UģW¯ORXWN£ěLMVRXNVREÝSě£WHOģW¯
ÏLSěLQHMPHQģ¯PNROHJL£OQ¯QHQD
SDGDM¯VHQDY]£MHPWYUGÝDRVWěH
3URWRY¿WN\YıÏLůSDFK¿ěıPŭQHE\O\
¼WRÏQ«DDJUHVLYQ¯DOHE\ORMLFK
QHVP¯UQ«PQRŀVWY¯SO«QXPGLVNX
WXM¯F¯FKRMHMLFKSěHGVWDYHQ¯QDQÝP
QHVKOHGDORQLFRSUDYGXQLFGREU«KR
DYHY]GXFKXVHY]Q£ģHODSURVOXO£
DOHJHQG£UQ¯RW£]ND.GRWRVHP
SRVODO"3DNMVHPVHSRNXVLOWRPX
SO«QXY\VYÝWOLWŀHWRFRMHXU£ŀ¯
SRNXGMGHRSURYHGHQ¯VF«QRY£Q¯
WRMHVWOHGDE\ORVWQHXPÝORVWDŀ
RN£]DOHSěHGY£GÝQ£SULPLWLYQRVW
DQHXPÝORVWMH]ěHMPÝ]£PÝUQ«ŀH
30
SU£YÝWDWR]RXIDO£SRGREDGLYDGOD
VHWXGRVW£Y£GRY]WDKXVWH[WHP
%RUJHVRY\SRY¯GN\RWRPMDNYHON¿
DUDEVN¿ƃOR]RIQHPıŀHSRUR]X
PÝW$ULVWRWHORYÝSRHWLFHSURWRŀH
YıEHFQHFK£SHFRMHPLPHWLFN£KUD
ŦDGROHQDGYRěHWRSěLWRPGYDPDO¯
NOXFLVYRXKURXNRQNU«WQÝDQ£]RUQÝ
GHPRQVWUXM¯$ŀHWHSUYHSURSRMH
Q¯W«WDNSREXěXM¯F¯YL]X£OQ¯VI«U\
VSıYDEQ¿PDP\ģOHQNRYÝKOXER
N¿PVNRURWHRUHWLFNRƃOR]RƃFN¿P
WH[WHPRGLYDGOHQDE¯GQHXUÏLW¿
VF«QLFN¿WYDUQXW¯LGLY£NDSěH
P¿ģOHWRWRPP£OLGLYDGORVP\VO
DMHVWOLWHG\QÝMDN¿P£WDNSRWRP
MDN¿DYÏHP1DNRQHFMVPHWRWR
SěHGVWDYHQ¯GRSRUXÏLOL]/RXWN£ěVN«
&KUXGLPLQD-LU£VNıY+URQRYNGH
E\ORSěLMDWRRSR]Q£Q¯YO¯GQÝMLDOH
XPQRK¿FK]ıVWDODVW£OHQH]RGSR
YÝ]HQDWDRW£]ND.GRWRVHPSRVODO
DSURÏ"
7ÝFKQÝNROLNVH]µQFRVHůSDFK¿ěLŭ
SRK\ERYDOLYDPDW«UVN«PGLYDGOH
MHSURPQHMHMLFKSěHGVWDYHQ¯PLY¿
UD]QÝSR]QDPHQ£QR1HERħDħKU£OL
FRNROLYWDNYWRPFRSěHGY£GÝOL
E\ODYŀG\FN\QHRE\ÏHMQÝVLOQ£SR
FK\EQRVWVNHSVH]WRKRFRGLYDGOR
PıŀHQHERQHPıŀHDMDNXŀE\ORěH
ÏHQRRS£Uě£GNıGě¯YHMHVWOLYıEHF
QÝFRPıŀH%\ODWRYODVWQÝYŀG\F
N\SURYRNDWLYQ¯RVRELW£Y¿SRYÝÑ
QDQÝMDN«W«PDNWHU£QDNRQHFSUR
]UDGLODŦWXRWHYěHQÝMLWXVNU\WÝMLŦ
WXWRSRFK\EQRVWVNHSVL$YŀG\FN\
WRYHOPL¼VSÝģQÝD]ěHWHOQÝÏLQLOD
SěHGHYģ¯PRVWHQWDWLYQÝXND]RYDQRX
YL]X£OQ¯VI«URXVF«QRY£Q¯-DNRE\
VHWHQVF«QLFN¿WYDUSRNDŀG«SWDO
0£YıEHFFHQXGÝODWGLYDGORMHWR
NQÝÏHPX"0RŀQ£ŀHWDKOHRW£]ND
P¯ěLODQDYģHFKQ\GLYDGHOQ¯NRQYHQFH
DQRUP\QDYģHFKQDNULW«ULDMLPLŀ
VHGLYDGORSRVX]XMHĿHWRSURV
WÝE\ODY]SRXUDSURWLGRVDYDGQ¯P
SRGRE£PGLYDGOD5R]KRGQÝYģDN
MHOLH[SHULPHQWYROQ«VYRERGQ«
]DFK£]HQ¯VMD]\NHPGLYDGODSRNXV
SURQLNQRXWQD]FHODQH]Q£P«¼]HP¯
QHY\]NRXģHQ£ÏLQQRVWVQHMLVW¿PL
Y¿VOHGN\SDN3DFK¿ě3DÏHMRƂWHQ
H[SHULPHQW£OQ¯FKDUDNWHUĢU£PNRYD
3¯VNXQDSOĊRYDO]FHODSURJUDPRYÝ
-HģNRGDŀHXŀWHQVRXERUQHH[LV
WXMH'RSRVWSRVWPRGHUQLVWLFN««U\
SUYQ¯KRGHVHWLOHW¯VWROHW¯SDWěLO
GRNRQDOHDVSROXWYRěLOMHM¯REUD]
$W¯PLREUD]DPDW«UVN«KRH[SH
ULPHQW£OQ¯KRGLYDGODQDĢU£PNRYÝ
3¯VNX
31
2005
URÏQ¯N
NYÝWQD
/HNWRUVN¿VERU0DUN«WD+RVNRYFR
Y£9ODGLP¯U+XOHF.DUHO7RP£QHN
-67($57<Ŀ2.D'5('1£FKRG
-Lě¯:RONHU-Lě¯.RO£ě¼SUDYD2QGěHM
3XPU5XG¿SDYLORQDQHEWHRULHQH
VSROHKOLYRVWLDOHNÏHPXWDVWUDģOLY£
NRPHGLH
5HŀLH2QGěHM3XPU
/ƒ+256RXQGV\VWHP
9\KOHGDWD]QHģNRGQLWDNÏQ¯PHOR
GUDP
5HŀLH/ƒ+256RXQGV\VWHP
œWYDUWRW£OQ¯KRGLYDGOD9\GUŀ3UDKD
7RP7DPWHQ=£ND]Y\FK£]HQ¯
5HŀLH9RMWÝFK3RO£ÏHN
'LYDGHOQ¯VWXGLR'LDORJ,,%UQR
0DUWLQ0Lģ¯N9HON¿E£O
5HŀLH0DUWLQ0Lģ¯NMK
2KROL3UDKD
0LFKDO.RWURXģ0XŀVKRO¯
5HŀLH0LFKDO.RWURXģ3HWU&KDOXģ
6SROHÏQRVW'U.U£V\3UDKD
6.1HXPDQQ-:RONHU$$UEX
]RY:%ODNH*0/HZLV.0DU[
Ŧ3HWU/DQWD.$$%$5(''U.U£V\
5HŀLH3HWU/DQWD
'LYDGOR-HVOLÏN\=8Ģ1D6WěH]LQÝ
+UDGHF.U£ORY«
.DUHO+RXED9Ý]QL
5HŀLH7RP£ģ-DUNRYVN¿
3DFK¿ě3DÏHMRƂ3O]HĊ
.RQU£G%XŀOH9HVHO«Sě¯KRG\3D
FK¿ěHD&KURģH
5HŀLH-DNXE9Dģ¯ÏHN
32
'LYDGOR1D.UDML1RY¿-LϯQ
.DUHO3RO£ÏHN9O£]Q¯FK
ŀLGRYVN«DQHNGRW\
5HŀLH9ÝUD0DW¿VNRY£
&KDQGUDUDGDU
1RY«0ÝVWRQD0RUDYÝ
6RXERU.RQÝ
5HŀLH=GHQND6RNRO¯ÏNRY£
5£PXV3O]HĊ
6RIRNOHVŦ=GHQD9Dģ¯ÏNRY£
DVRXERU+UD
5HŀLHVRXERU
9RVWR3UDKD
'LYDGOR9RVWRŦ'LYL]H7HDWUR
3LFFROR3ULPLWLYR.RģLÏDQ
5HŀLH9RVWR
9ROQ£DVRFLDFH3ěLE\VODY
YROQÝSRGOH%RULVH9LDQD5R]UXFK
Y$QG«Q£FK
5HŀLH'RPLQLN/LQND
.DEDUHW&DOLJXOD3UDKD
6RXERU+DPOHW3ě£Q¯]DE¯W
6F«Q£ěDUHŀLHĢWÝS£Q%HQ\RYV]N¿
2QGěHM*DEULHO7DGH£ģ3HWU/XN£ģ
5XPOHQD
'LYDGOR.£PHQ3UDKD
3HWU0DFK£ÏHN0OHMQHN
5HŀLH3HWU0DFK£ÏHN
33
ŴPLQLUR]KRYRUV/XN£ģHP5XPOH
QRX]HVRXERUX.DEDUHW&DOLJXOD
3UDKD+DPOHWSě£Q¯]DE¯WŴ
9]SRP¯Q£WHVLQDSRÏDV¯Y3¯VNX
NG\ŀMVWHWDPYVRERWXNYÝWQD
KU£OL+DPOHWDSě£Q¯]DE¯W"
+U£OLMVPH+DPOHWDYVRERWXQÝMDN
RGGHVHWLU£QR3DPDWXMXVLŀH
NU£VQÝVY¯WLORVOXQ¯ÏNRDM£QHVP¯U
QÝWRXŀLOSRWRPY£OHWVHYSDUNX
QDWU£YÝDQHERMRYDWVNRFRYLQRX
QDMHYLģWL
&RGREU«KRQHERLMLQ«KRY£PSěL
QHVODQRPLQDFHQD-+"
ĚDGXQRY¿FKVNDOQ¯FKIDQRXģ
NıL]DU\W¿FKRGSıUFıSě¯OHŀLWRVW
SUR]NRXPDWNUDMQ¯PH]HÏHUQ«KR
KXPRUXUHVSHNWLYHY]WDKÏHUQ«KR
KXPRUXDSLHWQ¯SRFW\QDSOQÝQ¯
MHGQ«DPELFHDVWPHOHQ¯VRXERUX
VNU]HSRWYU]HQ¯SRFLWXYODVWQ¯Y¿ML
PHÏQRVWL
.G\ŀVHěHNQHĢU£PNıY3¯VHNFRVH
Y£PY\EDY¯"
'LVNX]HY'LYDGOH3RGÏDURX
GRMHGQ«GRU£QDDIWHUSDUW\YEO¯]N«
34
FKDOXSÝGRRVPLGRU£QDWRE\OR
ORQLVGLYDGOHP3RWUY£VYHWUK£UR
DEU¿OH9ODGLP¯UD+XOFH$WDN\
SÝNQRXVF«QXNG\MVPHYMHOLSěHG
GLYDGORSURWLVPÝUHPMHGQRVPÝUN\
YģLPOVLWRKRSROLFLVWDDQ£ģVRXER
URY¿SU£YQ¯N]DÏDORSRQRYDWQDYU
ŀHQ«Y¿ģLSRNXW\VORY\ůWDN]DWRWR
E\E\ODY3UD]HSRNXWDQDQHMY¿ģ
SRORYLÏQ¯ŭ'RVWDOLMVPHWHG\GYRM
Q£VREQRX
&$%$5(7&$/,*8/$
9ODGLP¯U+XOHF
9SUYQ¯SRORYLQÝOHWVHQDSUDŀ
VN«P*\PQ£]LX-DQD.HSOHUD
SRNRXģHORQÝNROLNVWXGHQWıRYODVWQ¯
WYRUEX9URFH]DP¿ģOHQRX
GUDPDWL]DFL3£QDSUVWHQıMHģWÝ
QH]YO£GOLWHSUYHRÏW\ěLURN\SR]GÝML
XYHGOLQDFKDWÝ3HWUDģFHY.UNRQR
ģ¯FKVYRXSUYQ¯SUHPL«UXNU£WNRX
IUDģNX2YϯVWě¯YNRDQHE0U]£FL
PH]LQ£PLPU]£FLYQ£VŀHQ£FK
DVRXERUSRMPHQRYDOL6WXGLR+OD
PHVW\O3UYQ¯PYHěHMQ¿P¼VSÝFKHP
E\ODLQVFHQDFH-DQ+XV9]Ně¯ģHQ¯
SUHPL«UDYĿLŀNRYVN«PGLYDGOH-£U\
&LPUPDQDYGXEQXVQ¯ŀ
E\OLSR]Y£QLQDFHORVW£WQ¯SěHKO¯GNX
ĢU£PNıY3¯VHN3RNUDÏRYDOL]GDěL
O¿PLLQH¼VSÝģQ¿PLSRNXV\RGDOģ¯
KU\YURFHVH]QRYXXVWDYLOL
VSURJUDPRY¿PQ£]YHP.DEDUHW
&DOLJXOD3VDOLDKU£OLGUREQ«VNHÏH
QDNRQFLURNXXYHGOLGUXKRX
FHORYHÏHUQ¯LQVFHQDFL+DPOHW3ě£Q¯
]DE¯WVQ¯ŀSRVWRXSLOLVNU]HĢ3
DŀQD-LU£VNıY+URQRYNGH
VPRQW\S\WKRQRYVNRXP\VWLƃNDF¯
SRYHÏHUQ¯PSěHGVWDYHQ¯Y\YRODOL
DI«UXIHVWLYDOXPXVHOLVHYHěHMQÝ
RPOXYLWDE\OLQ£VOHGQÝH[NRPX
QLNRY£QLQDMHYLģWÝSěLQHVOLXUQX
YWRO«WR]HPěHO«KRPLQLVWUDNXO
WXU\3DYOD'RVW£ODDY\V\SDOLMLWDP
VHVORY\3DYHOVY«KRVORYDGRVW£O
DQDQDģHSěHGVWDYHQ¯MDNVO¯ELOVH
GRVWDYLO1DGLYDGHOQ¯PIHVWLYDOXŴ
Sě¯ģW¯YOQDQH[WZDYHŴSDNQDSRG
]LP]¯VNDOLFHQX2EMHYURNX
6RXERUWHKG\WYRěLOLĢWÝS£Q%H
Q\RYV]N¿7DGH£ģ3HWU(YD3RVS¯ģL
ORY£0LFKDO5\GOR.DWHěLQD6ODY¯
NRY£-DNXE7ODS£N2QGěHM*DEULHO
D/XN£ģ5XPOHQD
1DSVDOMVHPRQÝPGRÏDVRSLVX
5HƄH[
7DNMDNRGQHV.DEDUHW&DOLJXOD
ůIXQJRYDORŮSěHGGYDFHWLÏLY¯FHOHW\
'LYDGOR6NOHS-HKRG£YQ¿GLYDGHOQ¯
0D]DQ¿)LOLSMHPRŀQ£+DPOHWR
YL3ě£Q¯]DE¯WQHMEO¯ŀ2EÝGLYDGOD
DREÝLQVFHQDFHWRWLŀÏHUSDM¯ÏLÏHU
SDO\]HVWHWLN\KROO\ZRRGVN¿FKƃO
PıRS£MHO\DRS£MHM¯VHM¯DVRXÏDVQÝ
VHM¯Y\VP¯YDM¯LURQL]XM¯MLDXND]XM¯
YMHM¯ůREOXGQ«Q£GKHěHŮ+DPOHW
3ě£Q¯]DE¯WMHQDY¯FSLNDQWQÝģWLSOD
35
YRXSHSUQÝNRěHQÝQRXVRXGRERX
SRFKRXWNRXSURYģHFKQ\GLYDGHOQ¯N\
DPLORYQ¯N\SRSNXOWXU\DEL]DUQ¯
OLWHUDWXU\-HKRWH[WWRWLŀQHREVD
KXMHDQLMHGLQ¿6KDNHVSHDUıYYHUģ
DSěHVWRMHFHO¿YHYHUģ¯FK2YģHP
NU£WN¿FKGDGDLVWLFN\¼VHÏQ¿FKMDU
PDUHÏQÝSě¯P¿FKDNUYDYÝOLER]YXÏ
Q¿FK-LVWÝE\]QLFKPÝOUDGRVW-R
VHI9£FKDO/DGLVODY.O¯PDDPRŀQ£
L)UDQN0LOOHUD4XHQWLQ7DUDQWLQR
6YRXGU\£ÏQLFNRVW¯VLWRWLŀYQLÏHP
QH]DGDM¯SU£YÝVWÝPLWRPLORYQ¯N\
OLGRY¿FKNUY£NıDPHORGUDPDWLFN¿FK
IDQWDVPDJRUL¯=HVWDU«KR]DYUDŀ
GÝQ«KR+DPOHWDY\WYRěLOLY.DEDUHWX
RŀLYO«KR'XFKD7DGH£ģ3HWUNWHU¿
VY«KRV\QDQHXVW£OHSURQ£VOHGXMH
DY\E¯]¯=DELMŴ]DELMŴ]DELMŴNU£
OH$ÏSě¯EÝKY]£NODGQ¯FKREU\VHFK
NRS¯UXMH6KDNHVSHDURYRGUDPD
SěHVWRVHPXQDKRQ\Y]GDOXMHÏL
VS¯ģHMHGRP¿ģO¯]IUHXGLVWLFN¿FK
DMLQ¿FK¼KOı.DŀG£SRVWDYDP£
]FHODMLQ¿RSURWLSěHGOR]HůVFKL]R
IUHQQ¯ ŮFKDUDNWHU+DPOHWĢWÝS£Q
%HQ\RYV]N¿MHXVWUDģHQ«]PDWHQ«
DXWLVWLFN«G¯WÝ2I«OLH.DWND6ODY¯
NRY£VH[XFKWLY£ů/ROLWNDŮ&ODXGLXV
/XN£ģ5XPOHQDP¯UXPLORYQ¿YODGDě
*HUWUXGD(YD3RVS¯ģLORY£RGNYHWO£
GRPLQD1DVF«QXGRNRQFHYVWXSXMH
ŀLY¿<RULFN-DNXE7ODS£NDSRVWD
Y\V\QDDRWFH3RORQLDD/DHUWD
KUDMHMHGHQKHUHF2QGěHM*DEULHO
$IXQJXMHWR
1HEXGXY£VMLŀG£OHRWUDYRYDW
SRSLVHPVLWXDF¯ÏLGÝQ¯QDVF«QÝ
.DŀG¿NGRMHQWURFKX]Q£VRXÏDV
QRXSRSNXOWXUXVLYLQVFHQDFLQDMGH
VSRXVWXRGND]ıQDVODYQ«KXGHEQ¯
PRWLY\RFHQ¯FLW£W\]WHUPLQ£WRU
VN¿FKDKYÝ]GQÝY£OHÏQ¿FKYHONRƃO
PıSRWÝģ¯VHNRPLNVRYRXY¿WYDU
QRXHVWHWLNRX$QHQ¯WRMHQVUDQGD
NSUYRSO£QRY«PXSREDYHQ¯FRVH
QDMHYLģWLRGHKU£Y£'DOHNRVS¯ģMHWR
ÏHUQ£JURWHVNDSRVWPRGHUQ¯OLGRY«
GLYDGORLQWHOHNWX£OQ¯I«HULH
-DNRSUYQ¯DGRORĊVN«KRÏHUYQD
NG\VHVWHMQ«SR]RUQRVWLGRVWDOR
SURMHNWX)..:LUWDQ]HQNRQ
]HUWULHUWMHGLQ£LQVFHQDFHDPDW«U
VN«KRVRXERUXE\ODYÏHUYQX
MPHQRY£QD'LYDGHOQ¯PLQRYLQDPL
'1LQVFHQDF¯PÝV¯FH
'R]GıYRGQÝQ¯MVHPWHKG\QDSVDO
=DXMDOQ£VSěHGHYģ¯PSıYRGQ¯WH[W
NWHU¿]H6KDNHVSHDUDY]DOSRX]H
VLWXDFHD]£NODGQ¯Sě¯EÝKDYģDN
YģHFKQDVORYDDU¿P\MVRXU\]HDX
WRUVN«QDSURVWRRULJLQ£OQ¯SRXÏHQ«
DYWLSQ«$XWRěLGRP¿ģOHM¯Y]WDK\
PH]LSRVWDYDPLQDE¯]HM¯QHÏHNDQ«
SRLQW\DY¿NODG\NUDOHYLF+DPOHW
MHQDSěV\QHP&ODXGLD2I«OLHMH
+DPOHWHP]DYUDŀGÝQDDSRG&HO«
SěHGVWDYHQ¯MHMDN£VLGU\£ÏQLFN£
XUYHU]H+DPOHWDYHNWHU«MHģWÝ
FK\EÝM¯QÝNWHU«SRVWDY\DVRXÏDV
QÝMGHRVRXGRERXSRVWPRGHUQ¯
YÝGRPRXKUXVUı]Q¿PLŀ£QURY¿PL
DVLWXDÏQ¯PLFLWDFHPLDP\VWLƃNDFH
PL6RXÏDVQÝQ£V]DXMDODLY¿WYDUQ£
DIRUP£OQ¯VORŀNDLQVFHQDFHYÏHWQÝ
KHUHFN¿FKY¿NRQıY\Xŀ¯YDM¯F¯Dŀ
MDUPDUHÏQ¯VW\OL]DFHQDLYLVWLFN¿FK
GRPıKUı]\NRPELQRYDQ«VNODVLF
N¿PLƃOPRY¿PLKRURU\
&DEDUHW&DOLJXODNWHU¿GRGQHV
H[LVWXMHY\VWXSXMHSěHGHYģ¯P
YSUDŀVN«P3DO£FL$NURSROLV
VY«KR+DPOHWDXŀQHSěHNRQDO
-HKRQ£VOHGQ«SURMHNW\VHXW£SÝ
O\YSěHKQDQ«Y¿WYDUQ«H[SUHVLYLWÝ
DIRUPDOLVPX-HKRÏOHQRY«SUDFXM¯
GQHVYUı]Q¿FKŦXPÝOHFN¿FKLQHX
PÝOHFN¿FKŦSURIHV¯FKDMVRX]QLFK
WDNMDNR]HůVNOHS£NıŭYHVY¿FK
RERUHFKNUHDWLYQ¯RVREQRVWL$WRMH
SURPQHWRQHMSRGVWDWQÝMģ¯ůSRVO£
Q¯ ŭDPDW«UVN«KRGLYDGOD
2004
7<$13O]HĊ
5RPDQ6LNRUD$QWLJRQD2GMH]G
5HŀLH5RPDQÎHUQ¯N
/HNWRUVN¿VERU9ODGLP¯U+XOHF
3HWHU-DQNı=GHQÝN$7LFK¿.DUHO
7RP£QHN5HQ«9£SHQ¯N
7HDWUR7HPSHVWD3UDKD
$QGUH-ROOHV%HQHGHWWD5HXWHU
7HDWUR7HPSHVWD/LGVN£ěHND
5HŀLHVRXERU
URÏQ¯N
NYÝWQD
3 + 13UDKD
.DUHO9'ODEDÏ7OXVW£
5HŀLH.DUHO9'ODEDÏ
ÎHUQ¯ģYLK£FL.RVWHOHFQDG2UOLF¯
-RVHI7HMNO6ROQ¿VORXS\
5HŀLH-RVHI7HMNO
XPÝOHFN£VNXSLQD75,$5,86
ÎHVN£7ěHERY£
$OH[DQGU9YHGLQVNLM9£QRFHX,YD
QRYRY¿FK
5HŀLHXV75,$5,86
'LYDGOR',$/2*3O]HĊ
.HQ.HVH\0LORģ)RUPDQŦ0LFKDO
+HFKW3ěHOHW
5HŀLH0LFKDO+HFKW
38
'LYLG¿ONR6ODQ¿
(GJDU$/£Q3ROH.JPHURQX
DQHE.ģHIWXP¯UDM¯F¯PDWN\ÏHģWLQ\
5HŀLH0LODQ'DYLG
'LYDGOREH]]£UXN\3UDKD
6HJUL%HOEHO5DPRQ
5HŀLH6LPRQD%H]RXģNRY£
ĢSDWQÝ]DEUŀGÝQR9HON«0H]Lě¯Ï¯
)UDQWLģHN+DODV7+<5626
5HŀLH=GHQÝNĢWXUPD
'LYDGOR3U£GHOQD5RVLFH
3DYHO6WUDģ£N0LVLRQ£ěL
5HŀLH3DYHO6WUDģ£N
'LYDGOR1DNUDML1RY¿-LϯQ
6RXERU6UGFH
5HŀLH9ÝUD0DW¿VNRY£
'LYDGOR=GHĊND9U£J\
+UDGHF.U£ORY«
*%+DQFNH3RSLVO£]Q¯.XNV
YÎHFK£FKSDWě¯F¯FKMHKRě¯ģVN«KUD
EÝF¯H[FHOHQFLKUDEÝWLYRQĢSRUFN
5HŀLH=GHQÝN9U£JD
'LYDGOR9RVWRŦ'LYL]H7HDWUR
3LFFROR3ULPLWLYR3UDKD
&LKO£ě3URNRS9$-&(
5HŀLH9RVWR
6SROHÏQRVW'U.U£V\3UDKD
-XOHV9HUQH3HWU/DQWD%O¯ŀ¯VH
GHQNG\Y£VEXGXPLORYDW3DULVDX
;;VLHFOH
5HŀLH3HWU/DQWD
6WXGLR'LYDGOD'DJPDU
.DUORY\9DU\
:6KDNHVSHDUH0DWÝM6DPHFNRO£ŀ
]G¯OD.U£O:LOOLDPGUDPDV\QıDGFHU
5HŀLH+DQD)UDQNRY£
3UYRE\WQÝSRVSROQ£VSROHÏQRVW
3UDKD
9UDWLVODY.DGOHF,YDQD0\ģNRY£
.WHUDNU\FKOHSRM¯GDWLUı]Q«GUXK\
RYRFHD]HOHQLQ\
39
ŴPLQLUR]KRYRUV3HWUHP/DQWRX]H
VRXERUX6SROHÏQRVW'U.U£V\
9]SRP¯Q£ģVLMDN«E\ORSRÏDV¯NG\ŀ
MVWHKU£OLYQHGÝOLNYÝWQD
Y3¯VNX"
0H]LE¯O¿PLREO£ÏN\VY¯WLORVOXQFH
E\ORWHSORVSU£YQRVWP«Y]SRP¯Q
N\SRWYU]XMHIRWRJUDƃH]RQRKR
GQHDWDN«MDNMVHP]MLVWLOUHFHQ]H
/XN£ģH1R]DUD3RÏDV¯YHQNXVH
Y¿UD]QÝOLģLORRG]£YÝUHÏQ«VF«Q\
XPU]QXW¯E£VQ¯ND0LFKHODNWHURX
VHPLPRFKRGHPMHKRSěHGVWDYL
WHO7RQ¯N3ROLFDUSR]GÝMLSRNXVLO
]QHģħDVWQ«O£VN\SURY«VWYUH£OQ«P
ŀLYRWÝQDģWÝVW¯WHKG\QHPU]ORŴ
&RVHWLY\EDY¯NG\ŀVHěHNQHĢU£P
NıY3¯VHN"
1DVNRϯPLYKODYÝGORXK£ģĊıUD
DVRFLDF¯REUD]ıSRFLWıŦGıND]
WRKRŀHWRE\ODQHMHQSURPıM
ŀLYRWGıOHŀLW£XG£ORVW9ŀG\ħMVPH
WDPKU£OLSRNXGVHQHSOHWXSÝW
NU£WDYŀG\VYHON¿PY\SÝW¯PVLO
1DRVWDWQ¯GLYDGODE\OWHKG\YÝWģL
QRXERKXŀHOÏDVDŀSRVNRQÏHQ¯QDģ¯
SURGXNFHQHERħMVPHKRGQÝ]NRX
40
ģHOL6QDŀLOMVHPVHYŀG\Y\Xŀ¯WWRKR
ŀHMHFHO¿VRXERUSRKURPDGÝQDMHG
QRPP¯VWÝ7DNŀHĢU£PNıY3¯VHN
ŦFHVW\SěHVPRVWQDěHFHYHÏHUQ¯
KOHG£Q¯WÝORFYLÏQ\ŦG¯N\ŀLY«PX
UR]KRYRUXMVHP]DSRPQÝONGHMVPH
VHXE\WRYDOLRGYR]Y£ŀQÝQHPRF
Q«KR+RQ]\)ULÏHGRP¯VWQ¯QHPRF
QLFHKU£OLMVPHRQXVNRWVNRXKUX
REVD]HQ¯MHGQ«]URO¯Y&DPXVRYÝ
1HGRUR]XPÝQ¯P¯VWQ¯PFLN£QÝWHP
NWHU«QDNRQHFQHGRUD]LORŴ]DFKU£QLO
WRQHMPODGģ¯GLY£NYKOHGLģWLNWHU«KR
MVHPSěHYHGOQDGUXKRXVWUDQXSUR
YRNDWLYQ¯SRVWěHK\.DUROD+RUY£WKD
NG\ŀPLģHOGÝNRYDW]DQDģL'RURWX
GR]£NXOLV¯SRYDŀRYDOMVHPWR]SUYX
]DNUXW¿ŀHUWQD¼ÏHW]RXIDO«KRUH
ŀLV«UDSR]RUXKRGQ£QHRSDNRYDWHOQ£
VHWN£Q¯Ŵ
&RGREU«KRQHERMLQ«KRSěLQHVOD
6SROHÏQRVWL'U.U£V\DLQVFHQDFL
%O¯ŀ¯VHGHQNG\Y£VEXGXPLOR
YDW3DULVDX;;VLHFOHQRPLQDFH
QD-+"
5DGRVW]WRKRŀHRUJDQL]DÏQÝQ£
URÏQRXLQVFHQDFLY¿SUDYDKXGHEQ¯
FLKHUHFN«REVD]HQ¯SRGOHREO¯
EHQ«KRDXWRUDP«KRGÝWVWY¯XYLG¯
GLY£FLKURQRYVN«KRIHVWLYDOXDVSDWě¯
WDN]DVHMLQRXWY£ě6SROHÏQRVWL'U
.U£V\.U£VXURPDQWLFNRXQHSR
VWU£GDM¯F¯RYģHPLURQLLDWDN«OHKFH
ÏLWHOQ¿Sě¯EÝK%RKXŀHOEH]SıYRGQ¯
KODYQ¯KUGLQN\ŦSıYDEQ«-RKDQN\
3RģRY«3ěLQHVODQ£PWDN«FKY¯OH
]YÝGDY«KRRÏHN£Y£Q¯MDNEXGHPH
SěLMDWLSRSěHGFKR]¯P0DFNEHWKRYL
MHQŀ]DQHFKDOQHVPD]DWHOQ«
NUYDY«VWRS\QDKURQRYVN«RSRQÝ
DY\YRODOSUXGN«Y£ģQÝNWHU«WHKG\
VNU]HP«GLD]DV£KO\YRNXUNRY«
VH]µQÝLģLUģ¯YHěHMQRVWŦ6RXERU
]YO£ģWÝG¯YN\E\OVW£OHYHVWěHKX
MDN¿NROLYQHRSDWUQ¿]G£QOLYÝQHNR
UHNWQ¯SURMHYSRěDGDWHOıSRYDŀRYD
O\]D¼WRNQDVRXERUDMHKRSRHWLNX
0XVHOMVHPGÝYÏDWDXNOLGĊRYDWŀH
Q£VY+URQRYÝPDM¯U£GLMHQW\FLW\
SURMHYXM¯VY¿P]SıVREHP
41
2003
URÏQ¯N
NYÝWQD
/HNWRUVN¿VERU9ODGLP¯U+XOHF
3HWHU-DQNı5HQ«9£SHQ¯N
XPÝOHFN£VNXSLQD75,$5,86
ÎHVN£7ěHERY£
)0'RVWRMHYVNLM¼SUDYD/$.UD
VRY%¯O£QRF
5HŀLH/DFRD/HQNDĢSDLVRYL
'H)DFWR0LPR-LKODYD
.DUHO+\QHN¼SUDYD36RXPDU
,QXPO£G¯MHPO£G¯5RP£QHN
5HŀLH3HWU6RXPDU
5HJLQD%ěHFODY
*DEULHO*DUF¯D0£UTXH]2QG
ěHM%¸KP1HMNU£VQÝMģ¯XWRSHQHF
QDVYÝWÝ
5HŀLH0DUWLQ-DQNı=GHQÝN0LNO¯Q
6SROHÏQRVW'U.U£V\3UDKD
:LOOLDP6KDNHVSHDUH0DFEHWK
2003
5HŀLH3HWU/DQWD
3+13UDKD
.DUHO'ODEDÏ=DM¯P£PÝMHQRP
QHVP\VO
5HŀLH.DUHO'ODEDÏ
'LYDGOR-HVOLÏN\Ŧ'RVSÝO£HPEU\D
+UDGHF.U£ORY«
*XVWDY0H\ULQNDVSRO¼SUDYD-DQ
'YRě£N3UDKDDQLQHWDNPDJLFN£
MDNRNRPLFN£RSWLPLVWLFN«O¯ÏHQ¯
PÝVWDYQÝNROLNDREUD]HFK
5HŀLH-DQ'YRě£N
(/(9$&(/LWRP\ģO
0DWÝMĢHIUQD/RÑDQGÝOı
5HŀLH0DWÝMĢHIUQD
42
9RVWR3UDKD
&LKO£ě-Hě£EHN.DģSDU3URNRS
6QLHŀND
5HŀLH9RVWR
ÎHUQ¯ģYLK£FL.RVWHOHFQDG2UOLF¯
-RVHI7HMNO$PDW«ěL
5HŀLH-RVHI7HMNO
'5('1£FKRG
9¯WÝ]VODY1H]YDO¼SUDYD2QGěHM
3XPU9DO«ULHDW¿GHQGLYı
5HŀLH2QGěHM3XPU
'LYDGHOQ¯VSROHN5RWXQGD=QRMPR
'DQLHOD)LVFKHURY£3ULQFH]QD7
5HŀLH9£FODY%HUDQ
.UYLN7RWU3UDKD
3HWU-HGLQ¿1RYRWQ¿7RP£ģ.RXW
7DM¯GHFK
5HŀLH3HWU-HGLQ¿1RYRWQ¿7RP£ģ
.RXW
'LYDGOR1DNUDML1RY¿-LϯQ
6RXERU6RXGFH
5HŀLH9ÝUD0DW¿VNRY£
43
ŴPLQLUR]KRYRUV2QGěHMHP&LK
O£ěHP]HVRXERUX9RVWR3UDKD
VLQVFHQDF¯6QLHļND
9]SRP¯Q£WHVLMDN«E\ORSRÏDV¯
NG\ŀMVWHKU£OLNYÝWQD
RGKRGLQY3¯VNX"
8Sě¯PQÝěHÏHQRQDWDNRY¿GHWDLO
MDN«E\ORSRÏDV¯VLXŀQHY]SR
P¯Q£P$OHSURWRŀHMVPHKU£
OL6QLHļNXE\OLMVPHLPDJLQ£UQÝ
QDKRU£FKDWDPVHMDNYDUXMH
5R]XPGRNDSV\PıŀH]PÝQLW
SRÏDV¯EÝKHPRNDPŀLNX3ěHVQÝVL
DOHSDPDWXMLQDVNYÝO¿SRFLW]UHDNF¯
GLY£NıSěHGNWHU¿PLVHQ£PKU£OR
QDSURVWR¼ŀDVQÝ6WHMQÝWDNMVPH
E\OLPLOH]DVNRÏHQLQHÏHNDQÝYěHO¿P
SěLMHW¯PDSR]LWLYQ¯PQDODGÝQ¯P
KRGQRFHQ¯DUR]ERUXSRURW\E\OR
WRSURQ£VYHOLN«SRY]EX]HQ¯3ěHVWR
MVPHSěLY\KODģRY£Q¯QRPLQDF¯QD-L
U£VNıY+URQRYE\OLSHNHOQÝQHUYµ]
Q¯3RGDěLORVHE\OLMVPHQRPLQRY£
QLDWRSURQ£VQD+URQRYKLVWRULFN\
SRSUY«9ÝGÝOLMVPHŀHMVPHGRV£KOL
GDOģ¯PHW\
44
&RVHY£PY\EDY¯NG\ŀVHěHNQH
ĢU£PNıY3¯VHN"
6HĢ3EXGHPHP¯WQDYŀG\VSRMHQR
KUDQ¯SěHGVNYÝO¿PSRGREQÝQD
ODGÝQ¿PSXEOLNHPY£ģQLY«GHEDW\
VSRURWRXDRVWDWQ¯PLGLYDGHOQ¯
N\VWHMQÝMDNRVNYRVWQ¿SDUNSěHG
GLYDGOHPDY\QLNDM¯F¯M¯GORD3O]HĊ
Y5HVWDXUDQWX85HLQHUı3URWRŀH
MVPHY3¯VNXKU£OLSRPÝUQÝKRG
QÝNU£WDYŀG\U£GLWDNMVPH
VLSRNDŀG«YWRPWRSDUNX]DKU£OL
NURNHW%\ODWRYHVY«GREÝMLVWR
WDQDNWHURXMVPHVHWÝģLOLQÝNROLN
PÝV¯FıGRSěHGX
&RGREU«KRQHERMLQ«KRSěLQHVOD
VRXERUX9RVWRDLQVFHQDFL6QLHļND
QRPLQDFHQD-+"
%\OWRSURQ£VDVLQHMGıOHŀLWÝMģ¯
PH]Q¯N6H6QLHļNRXMVPHVHGRVWDOL
QD-+YıEHFSRSUY«DWDN«MVPHSěL
W«Sě¯OHŀLWRVWLSěLMHOLLVQDģ¯P'L
YDGHOQ¯P6WDQGvDUWHPGLYDGOHP
EDUHPDWDQϯUQRXYHVWDQXDWR
Q£PXPRŀQLORVHQDSURVWRVH]Q£PLW
DSURSRMLWVFHORXģLURNRXNRPXQL
WRXGLYDGHOQ¯Nı1LNGR]Q£VQD-+
GRW«GRE\QLNG\QHE\ODE\ODWRSUR
Q£VWURFKXQH]Q£P£NUDMLQD]D]UFD
GOHPœÏDVWQD-+SURQ£V]QDPH
QDOD]£VDGQ¯UR]ģ¯ěHQ¯SRYÝGRP¯
RQDģ¯WYRUEÝDNO¯ÏRY«UR]ģ¯ěHQ¯
W«QHMYKRGQÝMģ¯GLY£FN«]£NODGQ\
DSURQLNQXW¯GRģLUģ¯KRSRYÝGRP¯
GLYDGHOQ¯NıFHO«Î5'¯N\QDģHPX
VWDQXMVPHY+URQRYÝMHģWÝY\WYRěLOL
MHGQR]HVHWN£YDF¯FKFHQWHUNWHU«
WHSDORŀLYRWHPGRUDQQ¯FKKRGLQ
1DY¯FMVPHWDPNURPÝůVRXWÝŀQ¯ ŭ
6QLHļN\NDŀG¿YHÏHUSRGREXFHO«KR
IHVWLYDOXKU£OLRVWDWQ¯QDģHSěHGVWD
YHQ¯WDNŀHGLY£FLPRKOLYLGÝWWDN«
QDģLGDOģ¯WYRUEX=D6QLHļNXLFHO¿
NRQFHSW'LYDGHOQ¯KR6WDQGvDUWX
MVPHVLQDNRQHFRGYH]OLFHQX=ODW¿
$ORLVNWHU£MHGRVXGYQDģ¯]NXģHE
QÝXP¯VWÝQDQDÏHVWQ«PP¯VWÝ
45
Î29201(267$/2=2Ģ5ƒ0
.29+236.8"
3HWHU-DQNı
+DUGGLVNÏORYHNDMHYV¼ÏDVQRVWL
WDNPHUNDŀGRGHQQHXSGDWRYDQ¿
QRY¿PLDQRY¿PLLPSXO]DPLNWRU«
VSUDFRY£YDD]DSUDFRY£YDGRVYRMKR
ŀLYRWD1XWQRVħVHOHNWRYDħDQD
KUDG]RYDħVWDU«QRY¿PPDUJLQ£OQH
SRGVWDWQHMģ¯PMHDMVS¶VRERPDNR
YQDģRPVYHWH]P\VOXSOQHSUHŀLħ
'LYDGORQLHVORYŀG\YVHEHWRWR
QXWNDQLHDSUHGLYDGORWR]QDPH
QDORQRY«GHƃQRYDQLHVDYRVYHWH
$NRWRWRUHGHƃQRYDQLHYģDNP¶ŀH
IXQJRYDħYRVYHWHNWRU¿MHϯPÑDOHM
SRGREQ¿MHPXVDP«PXŦGLYDGOX"
$NVDPRWQ¿VYHWNWRU¿ŀLMHPHVD
SRVWXSPLDSURVWULHGNDPLVW£YD
DNRE\DOWHUQDW¯YRXGLYDGODDN«
PLHVWRSRWRPYĊRPRVW£YDDOWHU
QDW¯YQHPXGLYDGOX"
1LHNRĀNRKRG¯QFHVW\]%UDWLVODY\
GR3¯VNXDOHER]3ROW£UDGR3¯VNX
QHVWDÏLDQDWRDE\VLÏORYHNŦSR
URWFDY¶EHFWDN¼WRRW£]NX]P\VOX
SOQHRGSRYHGDO"$ŀNHÑVDSRQRU¯
GRYHFL]LVW¯ŀHNU£VQHQDGLYDGOHMH
WRŀHRQRVDPRMHNODGHQ¯PRW£]N\
D]£URYHĊKĀDGDQ¯PRGSRYHG¯QDĊX
$ĢU£PNıY3¯VHNDNRNRQIURQW£FLD
YLDFHU¿FKDOWHUQDW¯YRW£]RNDRG
SRYHG¯MHQDWRLGH£OQ\PPLHV
WRP$VLDMSUHWRVPHVLVNROHJDPL
SRURWFDPL9ODGLP¯U+XOHF5HQ«
9£SHQ¯NQLNG\QHSULSUDYRYDOLQDģH
YHUHMQ«KRGQRWHQLDDE\VPHVDDNR
SRURWDYŀG\ůY]£FQHŭ]KRGOLQDQ£
]RUH1DģH¼YDK\RMHGQRWOLY¿FK
SUHGVWDYHQLDFKPDOLVYRMXSUHPL«UX
SULDPRSUHG¼ÏDVWQ¯NPLKRGQRWLD
FLFKVHPLQ£URY$WRVRPGRYWHG\
DRGYWHG\QLNGHLQGHQH]DŀLO,ED
QDĢU£PNRYRP3¯VNX7HDWURORJLFN£
RWYRUHQRVħSRURWFRYERODRGSRYH
ÑRXQDRWYRUHQRVħWYRUFRYKĀDGDM
¼FLFKQHNRQIRUPQ«Y\MDGURYDFLH
SURVWULHGN\UH]LJQXM¼FLFKQDLVWRW\
ůL]PRYŭGLYDGOD
$OWHUQDW¯YQRVħSUHGVWDYHQLD6QLHļ
NDVSRϯYDODYSRY¿ģHQ¯EDQ£OQRVWL
Q£PHWXSRĀVNHMSLHVQHNWRU¼E\VWH
]DLQ¿FKRNROQRVW¯DQLQHSRϼYDOL
QDWDNPHUGRNRQDO¼GLYDGHOQ¼H[
KLE¯FLXYWRPGREURPVORYD]P\V
OH6¼ERUQRY¿PVS¶VRERPRŀLYLO
WUDG¯FLXÏHVN«KRKXGREQRGUD
PDWLFN«KRGLYDGODNWRU«SR]Q£PH
]ÏLDVGLYDGOD9RVNRYFDD:HULFKD
DŀSROHJHQG£UQHGLYDGOR6HPDIRU
2ULJLQ£OQRVħPHWDIRUÏLMHGQRWOLY¿FK
VLWX£FL¯VDWXVQ¼ELODVQHQDSRGREL
WHĀQRXRULJLQDOLWRXP\VOHQLDDWYRU
E\VDPRWQ¿FKDNW«URYSUHGVWDYHQLD
&LKO£ě-Hě£EHN.DģSDU3URNRS
+XPRUNWRU¿VSRP¯QDQ£ģWYRULFD
Y\WYRULODEROW¿P]NDWHJµULHSR
Y]Q£ģDM¼FLFK
3UHGVWDYHQLHV¼ERUX=DM¯
P£PQÝMHQRPQHVP\VOERO]DVD
SU¯NODGRPDNRQDMDYLVNRSUHQLHVħ
QRQVHQVRY¼SR«]LX.DURO¯QD/Lģ
NRY£.DWHěLQD0LNDQRY£D0DUFHOD
0DJGRY£DNR]EUDQHQDWHQWRXŀ
GRNRQDO¿OLWHU£UQ\PDWHUL£OSRXŀLOL
SULDPRÏLDURVħNOLSRYLWRVħVWULK
U£]QRVħEH]]E\WRÏQ¿FKYRQ
NDMģ¯FKMDYLVNRY¿FKSURVWULHGNRY
DKHUHFN«KRS£WRVX2VREQRVWQ«
YORŀHQLDVDGRG\QDPLFN«KRWYDUX
LQVFHQ£FLHERODSUHPĊDPDORXXGD
ORVħRXRQHMGLYDGHOQHMVH]µQ\
6SROHÏQRVW'U.U£V\PDRVORYLOD
XŀSUHGURNRPLQVFHQ£FLRXR6Y¦W«
'RURWÝDUHŀLV«UD3HWUD/DQWXSUH
PĊD]DUDGLODPHG]LRKQLYN£ÏHVNHM
GLYDGHOQHMWUDG¯FLHNWRU¼SUHPĊD
SUHGVWDYXMHGLYDGHOQ¿P£JDSULD
WHĀ3HWU/«EO3U¯FKXħNRPXQLWQ«KR
GLYDGODDMYDGDSW£FLL0DFEHWKD
SRY¿ģLODWRWRSUHGVWDYHQLHQDREUD]
KĀDGDQLDQRY«KRW\SXPHG]LĀXGVNHM
NRPXQLN£FLHSUREOHPDWL]RYDQLD
ĀXGVN¿FKVFK«PVSU£YDQLDDNRQDQLD
YRVYHWHRGFXG]HQRVWL3UHGVWDYH
QLHERORPLHVWDPLGLYDGHOQHQHY\
Y£ŀHQ«DQHGRWLDKQXW«D]KĀDGLVND
MHGQRWOLYRVW¯E\VDPXGDORYHĀD
Y\ϯWDħ,FKWRKWRURÏQ£DGDSW£FLD
0DFEHWKDFHORVWQH]DS¶VRELODDNR
VQDKDRQRY¿W\SGLYDGHOQRĀXGVNHM
Y¿SRYHGH
$NSR¶VP\FKURNRFKQHXVW£OHKR
XSGDWRYDQLDYÏORYHNXRVWDWQHDŀ
WRĀNR]RĢU£PNRYKR3¯VNXDWR
OHQ]DPHUDQ¯PQDMHGHQURÏQ¯N
SRWRPWDN«WRSUHKOLDGN\PDM¼XUÏLWH
]P\VHO
2002
URÏQ¯N
NYÝWQD
/HNWRUVN¿VERU.DUHO)UDQWLģHN7R
P£QHN3HWHU-DQNı9ODGLP¯U+XOHF
.U£WN«D¼GHUQ«GLYDGOR/LEHUHF
9£FODY.OLPHQW.OLFSHUD+UD
QDPRVWÝ
5HŀLHVRXERU
'LYDGOR%$)+RVWLQQ«
/XGÝN+DģHN1H]NURWQ«Y£ģQÝ
5HŀLH/XGÝN+DģHN
7<$13O]HĊ
-/%RUJ«VDGDOģ¯3XVWLQD
5HŀLH5RPDQÎHUQ¯N
6WXGLR'ıP%UQR
+XEHUW.UHMϯD3DYHO+XPO3ULQF
%KDGUDDSULQFH]QD9DVDQWDV«QD
DQHE0QLFKSRNU\WHFQHEROL3V¯
RF£VHNVYUKRYDQ«ÏLVWRW\
5HŀLH7RP£ģ3DYϯN
œVWD)%UQR
-Lě¯Ŀ£ÏHNDGDOģ¯6SROXŀ£ÏNRYLQD
DQHE9ROWHVORYD
5HŀLH=GHQÝNĢWXUPD
&KDQGUDUDGDU=8Ģ
1RY«0ÝVWRQD0RUDYÝ
3DYHOĢUXW0LFKDOÎHUQ¯NVRXERU
'UREHÏNHPVHPGUREHÏNHPWDP
5HŀLH,YRQDÎHUP£NRY£
48
$WHOLHU77XUQRY
)HUQDQGR$UUDEDO)DQGRD/LV
5HŀLH-DURVODYĢ6WXFKO¯N
.XOWXUQÝGLYDGHOQ¯VSROHN
3XFKPDMHU3UDKD
0DUWLQ-ĢYHMGD+RģL]Q£URÑ£NX
DQHEů=DELOL.HPUDSDUFKDQWLŭ
5HŀLH0DUWLQ-ĢYHMGD
''67<-ƒ75Ŧ+52%(623UDKD
:LOOLDP6KDNHVSHDUH6HQQRFL
VYDWRM£QVN«
5HŀLH5DGND7HV£UNRY£
'5('1£FKRG
0LRGUDJ3DYORYLÏ$.DV]XE3VNL
$QGUHM.DV]XE3VNLSěHGVWDYXMH0L
RGUDJD3DYORYLÏHÏLOL'ıPO£VN\
5HŀLH2QGěHM3XPU
%/,&2VWURŀVN£1RY£9HV
6RXERU6HWN£Q¯V.DWHěLQRXDQHE
KUDQ¯RWRPMDNMHWDN«PRŀQ«VHWNDW
VHV.DWHěLQRX
5HŀLH,YDQD%HQGRY£
'LYDGOR-HVOLÏN\VW£O£VF«QD=8Ģ
1D6WěH]LQÝ+UDGHF.U£ORY«
-HYJHQLMĢYDUF'UDN
5HŀLH(PD=£PHÏQ¯NRY£
6HUJHM3UDKD
9ODGĢNXOW«W\-DQ5HQGO3RPHUDQÏ
5HŀLH-DQ5HQGO
.RQ]LVWHQFHP«GL3UDKD
1DW£OLH'H£NRY£2ÏORYHNXNWRU¿
ÑDOHNRKĀDG£
5HŀLH1DW£OLH'H£NRY£
'12+UDGHF.U£ORY«
6RXERU5HYXH
5HŀLH-Lě¯-HO¯QHNDVSRO
49
ŴPLQLUR]KRYRUV9ODGLP¯UHPĢNXO
W«W\P]HVRXERUX6HUJHM3UDKD
6(5*(-
9ODGLP¯U+XOHF
9]SRP¯Q£WHVLMDN«E\ORSRÏDV¯
NG\ŀMVWHKU£OLNYÝWQDY
KRGLQY3¯VNX"
%\OR]DWDŀHQR
'QHGXEQDVHYSUDŀVN«P
NOXEX0OHMQQDSěHKO¯GFH6WRGı
OHFVN¿S¯VHÏHNSRSUY«RGHKU£OR
SěHGVWDYHQ¯GLYDGHOQ¯KRVRXERUX
6HUJHMDXWRUVN£LQVFHQDFH3RPH
UDQÏQDPRWLY\URP£QX$QWKRQ\KR
%XUJHVVH&ORFNZRUN2UDQJH0H
FKDQLFN¿SRPHUDQÏSURVODYHQ«KR
.XEULFNRY¿PƃOPHP]URNX
VQH]DSRPHQXWHOQ¿P0DOFROPHP
0F'RZHOOHPYKODYQ¯UROLDJUHVLYQ¯
KRDULVWRNUDWD$OH[H2GW«FKY¯OHVH
SVDODNU£WN£VQDGMHQGYDÏLWěLURN\
WUYDM¯F¯KLVWRULHWRKRWRVHVNXSHQ¯
PODG¿FKOLG¯NWHě¯VHFKWÝOLY\MDG
ěRYDWƃOPHPGLYDGOHPY¿WYDUQ¿P
XPÝQ¯PDSěHGHYģ¯PPXOWLPHGL£OQ¯
WYRUERX+OHGDOLY\MDGěRYDF¯IRUP\
DW«PDWDNWHU£Y\FK£]HM¯]XOLFYHO
NRPÝVWDEUORKıSHULI«UL¯DQDMHYLģWL
VHSURMHYXM¯SěHGHYģ¯PUD]DQWQ¯PL
LQVFHQDÏQ¯PLSURVWěHGN\%H]SO£Qı
DSě¯SUDYVH6HUJHMWRXWRLQVFHQD
F¯]DSVDOGRKLVWRULHDPDW«UVN«KR
GLYDGODLĢU£PNRYD3¯VNX
6RXERUWYRěLOLWHKGHMģ¯VWXGHQW
&RGREU«KRQHERMLQ«KRSěLQHVOD
VRXERUX6HUJHMDLQVFHQDFL3RPH
UDQÏQRPLQDFHQD-+"
'DODQ£PSRWYU]HQ¯WRKRŀHSěHVWR
ŀHSURMHNW3RPHUDQÏY]QLNO]EDQG\
QDP\ģOHQHMFKƄRXWNıSRGDěLORVH
]KQDXSO«VWELÏ
&RVHY£PY\EDY¯NG\ŀVHěHNQH
ĢU£PNıY3¯VHN"
$NFHNWHURXVLQDģHSDUWDY¿ERUQÝ
XŀLODLNG\ŀVWURERVNRSSRXŀ¯YDQ¿
YQ£VLOQ¿FKVF«Q£FKQDģHKRSěHG
VWDYHQ¯E\OQHGRSDWěHQ¯PNRSDQ
FHPFK\EQ«FKRUHRJUDƃHP¯VWR
QDMHYLģWÝRWRÏHQGRKOHGLģWÝWDNŀH
VLGLY£FLP¯VWRYQ£VLOQ«PVYÝWÝ$OH
[¯NDSěLSDGDOLMDNRQDGLVNRģFHŴ
50
)$089ODGLP¯UĢNXOW«W\DEVROYHQW
SXEOLFLVWLN\-DQ5HQGOVWXGHQW$98
'DQLHO3LW¯QDMHMLFKYÝNRYÝVWHMQÝ
VWDě¯Sě£WHO«DSě¯WHON\QÝ'LYDGOR
GRW«GRE\QHGÝODOLDQHERMHQRNUD
MRYÝ1DELWLSRFLWHPIUXVWUDFH]H
VYÝWDSRWODÏXM¯F¯KRNUHDWLYLWXDLQGL
YLGXDOLWXMHGLQFH]YHONRPÝVWVN«KR
VYÝWDSOQ«KRDJUHVLYQ¯FK]YXNıD]H
YģHFKVWUDQ¼WRϯF¯FKYMHPıY\WYR
ěLOLGLYDGHOQ¯G¯ORRWLVNXM¯F¯SRFLW\
DSRVWRMHPODG«JHQHUDFH$OH[E\O
SURQÝYHYģHFKVPÝUHFKSRFKR
SLWHOQ¿UHEHOMDNRM¯PE\OYGREÝ
Y]QLNXQRYHO\DKODYQÝ.XEULFNR
YDƃOPXSURJHQHUDFLģHGHV£W¿FK
DVHGPGHV£W¿FKOHW=WRWRŀQLOLVH
VQ¯PDSě¯PRÏDěHŦE\ħYPQRKD
VPÝUHFKLQWXLWLYQÝGLYDGHOQÝůQH
RKUDEDQÝŭŦY\WYRěLOLDNWX£OQ¯RWLVN
VYÝWD-HMLFKVYÝWD6YÝWDSěHORPX
WLV¯FLOHW¯YQÝPŀMLŀRUZHOORYVN«YL]H
NRQWURORYDQ«ů6SROHÏQRVWLŭSěLUR
]HQÝH[LVWXM¯%\OWRVYÝW]DKOXģHQ¿
]YXN\GLYRN¿PLREUD]\Sě¯P¿PL
SěHQRV\YUDŀGDY£OHN-HGLQHF
YQÝPMLŀ]FHOD]WUDWLOVYRXGXģLDDQL
Y]HSě¯WVHPXQHFKFH$OH[ELONROHP
VHEHKODYDQHKODYDQHSěHP¿ģ
51
OHOMHGQDOMDNGLYRN«UDQÝQ«]Y¯ěH
$WDN\WDNVNRQÏLOŦQDVPHWLģWL
RGNRSQXWYģHPL
3RSDUWRYVN£VNO£GDQNDMHYLģWQ¯FK
REUD]ıVHY]S¯UDODůQRUP£OQ¯PXŭ
GLYDGOXMDNRVH$OH[Y]S¯U£ůQRU
P£OQ¯PXŭVYÝWX-DNVWURERVNRS
VHGRGLY£Nı]DěH]£YDM¯F¯LQVFH
QDFHE\ODDUWDXGRYVN¿PY¿NěLNHP
ERODY¿FKGXģ¯ěHYHPģ¯OHQFıNWHě¯
YUDŀG¯MHQWDN]QXG\DSURUDGRVW
-VRXYHVY«PFKRY£Q¯LP\ģOHQ¯
SULPLWLYQ¯SXGRY¯GLY¯'LY£NE\O
Y\VWDYHQVOHGXNU£WN¿FKY¿VWXSı
VORŀHQ¿FK]Y¿NěLNıSRVWDY¼WUŀNı
UR]KRYRUı]GLYRN¿FKWµQıWHFKQR
KXGE\]DJUHVLYLW\]YXNıLREUD]ı
3RSDUWNRPLNVNOLSWRE\O\SUYN\
]QLFKŀE\ODLQVFHQDFHVORŀHQD
7UDGLÏQ¯PÏLSV\FKRORJLFN¿PGLYD
GOHPE\ODQHSRXÏHQ£MDNRMH$OH[
QHSRXÏHQ¿FLYLOL]RYDQRXVSROHÏQRV
W¯QHUHVSHNWRYDODSUDYLGODY¿VWDY
E\GLYDGODMDNR$OH[QHUHVSHNWXMH
SUDYLGODŀLYRWD$OHSU£YÝW¯PE\OD
IDVFLQXM¯F¯0£ORNG\XQ£VY]QLNQH
SXQNRY«SěHGVWDYHQ¯WDNMHYHPQÝ
]DSVDQ£WDWRLQVFHQDFHLVRXERU
6HUJHMNWHU¿MVHPQDSRG]LP
52
SR]YDOVWRXWRLQVFHQDF¯QDIHVWLYDO
ŴSě¯ģW¯YOQDQH[WZDYHŴY\VWRXSLOL
Y'LVNXDURNSRW«XY£GÝOL
Y'LYDGOH1D]£EUDGO¯SUYQ¯SěHG£
Y£Q¯IHVWLYDORY¿FK3RFW3DNMDNR
VRXERUYSRGVWDWÝ]DQLNOL9EDUX
.U£VQ¿]WU£W\SRě£GDOLMLVW¿ÏDVKX
GHEQÝGLYDGHOQ¯NDEDUHW\-DQ5HQGO
SUDFXMHY$UģH9¯FRQLFKQHY¯P
9URFHDOHQDE¯GOLVY¿PGLYD
GOHPFRVLRGY£ŀQ«KRŦRWLVNSHNOD
'LYDGORVHVWDORQDÏDVQHEH]
SHÏQ¿P
2001
URÏQ¯N
NYÝWQD
/HNWRUVN¿VERU9ODGLP¯U+XOHF
.DURO+RUY£WK3HWHU-DQNı.DUHO
7RP£QHN
)DFND%UQR8KHUVN«+UDGLģWÝ
6HUJHM6DQŀD7LFK£QRF
5HŀLH6HUJHM6DQŀD
'LYDGOR3DGOR3UDKD
6RXERU5XNRYÝħSURWLY\
5HŀLH3/LSDYVN¿
1HMKRGQÝMģ¯PHGY¯GFL
+UDGHF.U£ORY«
76*\URV&KLOOLDVWUD
5HŀLH5HQ«/HY¯QVN¿
'LYDGOR9RVWR'$083UDKD
6RXERU5HNRQVWUXNFH
5HŀLH2QGěHM&LKO£ě
53
'5('1£FKRG
2QGěHM3XPU.ROLNŀLYRWıP£NRÏND
5HŀLH2QGěHM3XPU
*ROHPRY\JDħN\%ODQVNR
0LODQ5RŀWHNĿHQ\
5HŀLH0LODQ5RŀWHN
'66SRXģħSěL*\PQ£]LX-LKODYD
,YDQD)H[RY£%LEOLFN¿Sě¯EÝKRNRQ
FLOLGVWY¯
5HŀLH,YDQD)H[RY£
'LYDGOR9VRXNRO¯+DY¯ěRY
6RXERU-VRXVRXWÝVN\MVRXYQ£V
5HŀLHVRXERU
'LYDGOR,*'<Ŀ.RO¯Q
'DYLG'YRě£N9Dģ¯ÏHN
5HŀLH'DYLG'YRě£N
6SROHÏQRVW'U.U£V\D-'2œSLFH
¼SUDYD()%XULDQ3HWU/DQWD
DVRXERU+UDR'RURWÝ
5HŀLH3HWU/DQWD
'UDPDWLFN£ģNROLÏND6YLWDY\
$OH[DQGU.OLPHQW.DUHOĢHIUQD
-DQD0DQGORY£6WURP
5HŀLH.DUHOĢHIUQD-DQD0DQGORY£
'66WRSDSěL3RGMHģWÝGVN«PJ\P
Q£]LX/LEHUHF
0LORģ0DFRXUHN+UDQD=X]DQNX
5HŀLH0LOHQDĢDMGNRY£
'LYDGOR-HVOLÏN\=8Ģ1D6WěH]LQÝŦ
'RVSÝO£HPEU\D+UDGHF.U£ORY«
-RVHI+LUģDODNROHNWLYVRXERUX=D
VWDYHQ¯]DN£]£QRSDUNRY£Q¯SRYROHQR
5HŀLH-DQ'YRě£N
'LYDGHOQ¯VSROHN35.12
9HYHUVN£%¯W¿ģND
-Lě¯&¯VOHU%UHMOH
5HŀLH3DYHO9Dģ¯ÏHN
+RPRWURQQ¯QHģNYRU
=UXÏQDG6£]DYRX
3DYHO-HFHO¯Q2EÏDQKP\]ŦVLWXDÏQ¯
HVWU£GDSOQ£E]XNRWX
5HŀLH3DYHO-HFHO¯Q
54
,QVSLUDWLYQ¯SěHGVWDYHQ¯3HWHU-DQNı
ŦNRQFHUWVORYHQVN«KRS¯VQLÏN£ěH
DGLYDGHOQ¯ND
0LQLUR]KRYRUV0DULDQHP0RģW¯NHP
]DGLYDGOR96RXNRO¯]+DY¯ěRYD
9]SRP¯Q£WHVLMDN«E\ORSRÏDV¯
NG\ŀMVWHKU£OLNYÝWQD
GRSROHGQHY3¯VNX"
0\VO¯PŀHVLY]SRP¯Q£PSěHVQÝ=
QHEHSDGDO\QRWHERRN\DEO¯ŀLODVH
WODNRY£Y¿ģHRG-LKX
&RVHY£PY\EDY¯NG\ŀVHěHNQH
ĢU£PNıY3¯VHN"
.RXS£Q¯YěHFHUHVWDXUDFHX5DL
QHUıWHSORKRON\YEDWLNRYDQ¿FK
YÝFHFK
&RGREU«KRQHERMLQ«KRSěLQHVOD
VRXERUX96RXNRO¯DLQVFHQDFL-VRX
VRXWÝVN\MVRXYQ£V¼ÏDVWQD-+"
%\OLDMVPHNDPDU£GLWDNŀHKH]N¿
Y]WDK
3RVWXSQ«]DÏOHQÝQ¯'LYDGODY
6RXNRO¯GRPRQVWUVRXERUXPRUDY
VN¿FKLPSURYL]DÏQ¯FKGLYDGHO/ƒ
+256RXQGV\VWHPNWHU¿QDĢU£P
NRYÝ3¯VNXDQHMHQWDPVW£OHKUDMH
5(68/76
Y]DWR]ÏO£QNXSUR$6
9ODGLP¯U+XOHF
'R+URQRYDMVPHQDNRQHFQRPL
QRYDOLVYDWRX'RURWXSURQDSURVWR
RULJLQ£OQ¯Sě¯VWXSNH]Q£P«OHJHQ
GÝDSURSUDFRYDQRXDGRP\ģOHQRX
IRUPXMHŀRVRELWÝRGU£ŀ¯GQHģQ¯
SRVWPRGHUQ¯VYÝW1HY\WY£ě¯SRX
KRXVNO£GDQNXREUD]ıDOHMHMLFK
YUVWYHQ¯PDSURO¯Q£Q¯PY]QLN£QRY£
NYDOLWD2YģHPQDGUXK«PP¯VWÝ
GRSRUXÏHQ£&KLOOLDVWUDLQDWěHW¯P
9Dģ¯ÏHNMVRXLQVFHQDFHMHŀE\
PÝO\GR+URQRYDP¯WEU£Q\RWHYěH
Q«$QH]WUDWLO\E\VHMLVWÝDQLKDY¯
ěRYVN«6RXWÝVN\GRSRUXÏHQ«QD
P¯VWÝ-DNMVHPQDSVDOXŀGR'L
YDGHOQ¯FKQRYLQ3HWU/DQWD'U
.U£VD5HQ«/HY¯QVN¿1HMKRGQÝMģ¯
PHGY¯GFLD'DYLG'YRě£N,JG\ŀ
MVRXRVREQRVWLMHŀG£YDM¯XSRPH
QRXWQDY¼YRGX]PLĊRYDQ«6FKHU
KDXIHU\*ROGƄDP\7XÏN\9RUO\
9DQJHOL/«EO\ÏL3LW¯QVN«$WDNRY¿P
MHWěHEDG£YDWSURVWRU
55
ĢU£PNıY3¯VHN
%URŀXUDNY¿URϯĢU£PNRYD3¯V
NXDQHE3RVOHGQ¯FKGHVHWURÏQ¯Nı
8VSRě£GDOD/HQND1RYRWQ£
)RWRJUDƃHDUFKLYĢU£PNRYD3¯VNX
*UDƃFN£¼SUDYDDVD]ED
5DGHN3RNRUQ¿ZZZGRPUDNXF]
5HGDNFH
/HQND1RYRWQ£D-DNXE+XO£N
9\GDOR1,326$57$0$MDNR
PDWHUL£OSUR¼ÏDVWQ¯N\URÏQ¯Nı
FHORVW£WQ¯SěHKO¯GN\ĢU£PNıY3¯VHN
ZZZDUWDPDF]
3UDKD3¯VHN
3UYQ¯Y\G£Q¯
,6%1
1HSURGHMQ«