HIGH RISK / VYSOKÉ RIZIKO / UN RISC FOARTE MARE LA / РИСК

HIGH RISK / VYSOKÉ RIZIKO / UN RISC FOARTE MARE LA / РИСК

Infection by the HIV virus
HIV virus je původcem onemocnění AIDS, tj. syndromu získaného
selhání imunity. Zdrojem HIV infekce je pouze člověk.
Infekce virem HIV
HIV provoacă maladia SIDA, adică sindromul imunodeficienţei
dobândite. Sursa de infecţie HIV este doar omul.
Infecţia cu HIV
àÌÙÂ͈Ëfl Çàó
The HIV virus is the cause of AIDS, Acquired Immunodeficiency
Syndrome. Humans are the only source of HIV infection.
Çàó (‚ËÛÒ ËÏÏÛÌÓ‰ÂÙˈËÚ‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇) fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁ·Û‰ËÚÂÎÂÏ ëèàч (ÒË̉Óχ
ÔËÓ·ÂÚfiÌÌÓ„Ó ËÏÏÛÌÓ‰ÂÙˈËÚ‡) àÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Çàó-ËÌÙÂ͈ËË fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
BiÛÒ BIã π Á·Û‰ÌËÍÓÏ ı‚ÓÓ·Ë ëçIÑ, ÚÓ·ÚÓ ëË̉ÓÏÛ Ì‡·ÛÚÓ„Ó
¥ÏÛÌÓ‰ÂÙ¥ˆËÚÛ, ‰ÊÂÂÎÓÏ Çßã-¥ÌÙÂ͈¥ª π ڥθÍË Î˛‰Ë̇.
ßÌÙÂ͈¥fl ‚¥ÛÒÓÏ Çßã
àÌÙÂÍÚË‡ÌÂ Ò ‚ËÛÒ HIV
BËÛÒ˙Ú HIV Ô‰ËÁ‚ËÍ‚‡ Á‡·ÓÎfl‚‡ÌÂÚÓ Cèàç, Ú.Â. ëË̉ÓÏ Ì‡
ÔˉӷËÚ ËÏÛÌÓ‰ÂÙˈËÚ. àÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ËÌÙÂ͈ËflÚ‡ HIV  ҇ÏÓ ˜Ó‚ÂÍ.
HIGH RISK / VYSOKÉ RIZIKO / UN RISC FOARTE MARE LA / êàëä OóÖçú Åéãúòéâ / Çàëéäàâ êàáàä / Çàëéä êàëä
Heterosexual intercourse (vaginal and anal)
Heterosexuální styk (vaginální a anální)
Contact heterosexual (vaginal şi anal)
ÉÂÚÂÓÒÂÍÒۇθÌÓ ÒÌÓ¯ÂÌË (‚‡„Ë̇θÌÓÂ Ë ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ)
ÉÂÚÂÓÒÂÍÒۇθ̥ ÁÌÓÒËÌË (‚‡„¥Ì‡Î¸Ì¥ Ú‡ ‡Ì‡Î¸Ì¥)
ïÂÚÂÓÒÂÍÒÛ‡ÎÂÌ ÔÓÎÓ‚ ‡ÍÚ (‚‡„Ë̇ÎÂÌ ËÎË ‡Ì‡ÎÂÌ ÒÂÍÒ)
Homosexual intercourse
Homosexuální styk
Contact homosexual
ÉÓÏÓÒÂÍÒۇθÌÓ ÒÌÓ¯ÂÌËÂ
ÉÓÏÓÒÂÍÒÂÍÒۇθ̥ ÁÌÓÒËÌË
ïÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎÂÌ ÔÓÎÓ‚ ‡ÍÚ
Oral sex
Orální sex
Sex oral
O‡Î¸Ì˚È ÒÂÍÒ
O‡Î¸ÌËÈ ÒÂÍÒ
é‡ÎÂÌ ÒÂÍÒ
Sharing injection needles, syringes and drugs
Sdílení injekčních jehel, stříkaček a drogy
Folosirea în comun a acelor de injecţie, seringilor şi drogurilor
CÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˄·ÏË, ¯Ôˈ‡ÏË Ë Ì‡ÍÓÚË͇ÏË
èÓÁ˘‡ÌÌfl ¥Ì’π͈¥ÈÌËı „ÓÎÓÍ, ¯Ôˈ¥‚ Ú‡ ̇ÍÓÚËÍÛ
ìÔÓÚ·‡ ̇ Ë„ÎË, ÒÔË̈ӂÍË Ë ‰Ó„Ë, ÔÓÎÁ‚‡ÌË
‚‰Ì˙Ê ÓÚ ‰Û„Ë Îˈ‡
Non-sterile tattooing and piercing
Nesterilní tetování a piercing
Tatuajele si piercing-urile făcute cu instrumente nesterilizate
T‡ÚÛËӂ͇ Ë ÔËÒËÌ„ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÒÚÂËθÌ˚ı
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
HÂÒÚÂËθÌe ÚaÚy˛‚aÌÌfl Úa Ô¥ÒËÌ„
HÂÒÚÂËÎÌo ÚaÚyËpaÌe Ë ÔËÒËÌ„
Mother to child
Z matky na dítě
De la mamă la făt
OÚ Ï‡ÚÂË Í ·ÂÌÍÛ
Ç¥‰ ‚‡„¥ÚÌÓª χÚÂ¥ ‰Ó ‰ËÚËÌË
éÚ Ï‡È͇ ‚˙ıÛ ‰ÂÚÂ
HIGH RISK
VYSOKÉ RIZIKO
UN RISC FOARTE MARE LA
êàëä OóÖçú Åéãúòéâ
Çàëéäàâ êàáàä
Çàëéä êàëä
POTENTIAL RISK
EXISTUJE RIZIKO
EXISTâ UN RISC LA
Pàëä Öëíú
ICHì∏ êàáàä
ëöôÖëíÇìÇÄ êàCä
Breastfeeding
Kojení
Alăptare
KÓÏÎÂÌË „Û‰¸˛
ÉÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‰ËÚËÌË „Û‰¸ÏË
ä˙ÏÂÌÂ
NO RISK
BEZ RIZIKA
Fâ Râ NICI UN RISC
PàëäA çET
ÅÖá êàáàäì
ÅÖá êàCä
POTENTIAL RISK / EXISTUJE RIZIKO / EXISTâ UN RISC LA / Pàëä Öëíú / ICHì∏ êàáàä / ëöôÖëíÇìÇÄ êàCä
HIGH RISK
VYSOKÉ RIZIKO
UN RISC FOARTE MARE LA
êàëä OóÖçú Åéãúòéâ
Çàëéäàâ êàáàä
Çàëéä êàëä
POTENTIAL RISK
EXISTUJE RIZIKO
EXISTâ UN RISC LA
Pàëä Öëíú
ICHì∏ êàáàä
ëöôÖëíÇìÇÄ êàCä
NO RISK
BEZ RIZIKA
Fâ Râ NICI UN RISC
PàëäA çET
ÅÖá êàáàäì
ÅÖá êàCä
Deep kissing
Hluboké líbání
Sărutul adânc pasionat
ÉÎÛ·ÓÍËÈ ÔÓˆÂÎÛÈ
ÉÎË·ÓÍi ÔÓˆiÎÛÌÍË
Ñ˙ηÓÍË ˆÂÎÛ‚ÍË
Sharing toothbrushes and shaving devices
Sdílení zubního kartáčku a holicích potřeb
Folosirea în comun a periuţei de dinţi şi a aparatului de ras
CÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË
èÓÁ˘‡ÌÌfl ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ú‡ ÔÓÚ· ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl
ìÔÓÚ·‡ ̇ ˜ÂÚ͇ Á‡ Á˙·Ë Ë ·˙Ò̇˜ÍË, ÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓÚ ‰Û„Ë Îˈ‡
NO RISK / BEZ RIZIKA / FâRâ NICI UN RISC / PàëäA çET / ÅÖá êàáàäì / ÅÖá êàCä
Shaking hands
Podání ruky
Strânsul mâinii
èÓ‰‡˜‡ ÛÍË
êÛÍÓÒÚËÒ͇ÌÌfl
èÓ‰‡‚‡Ì ̇ ˙͇
Kissing
Polibek
Sărutul
èÓˆÂÎÛÈ
èÓˆ¥ÎÛÌÓÍ
ñÂÎۂ͇
Coughing and sneezing
Kašlání, kýchání
Tuşitul, strănutul
K‡¯Âθ Ë ˜Ëı‡ÌË ·ÓθÌÓ„Ó
䇯ÎflÌÌfl, ˜Ëı‡ÌÌfl
䇯ÎflÌÂ, ‰Ë¯‡ÌÂ
Insect bites
Bodnutí hmyzem
Înţepăţuri de insecte
ìÍÛÒ Ì‡ÒÂÍÓÏÓ„Ó
ìÍÛÒË ÍÓχı
ìı‡Ô‚‡Ì ÓÚ ÌÂÒÂÍÓÏÓ
Swimming
Koupání
Înotul
èÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ
äÛÔ‡ÌÌfl
ä˙Ô‡ÌÂ
Using the toilet
Použití WC
Folosirea WC-ului
èÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÛ‡ÎÂÚÓÏ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÚÛ‡ÎÂÚÛ
èÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓ‡ÎÂÚ̇
Autofii: MUDr. Jaroslav Jedliãka, CSc., MUDr. Daniela Kondrová, MUDr. Libu‰e Mru‰koviãová, Jifií Stupka, DiS.
Spolupráce a recenze: Krist˘na Tomanová, pfiedtisková pfiíprava: Graphis, Liberec, tisk: Geoprint, Liberec
Vydal: © Státní zdravotní ústav, CEM/Pracovi‰tû manaÏera Národního programu HIV/AIDS z dotace Národního programu boje proti AIDS v roce 2006 www.aids-hiv.cz
1. vydání, neprodejné