teaser in PDF

Úvod
EDICE PRO EMU
SVAZEK 15
Work published within the framework of „Sur“ Translation Support Program
of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship
of the Argentine Republic.
Tato kniha vychází v rámci Programu na podporu překladů „Sur“
Ministerstva zahraničních věcí, mezinárodního obchodu
a církevních záležitostí Argentinské republiky.
„Všechno, co si dokážete představit, je skutečné.“
Pablo Picasso
Tohle věnuju Angie a malému, kterého nosí pod srdcem.
Veškerá práva vyhrazena
© Meander – Ivana Pecháčková, 2014
© 2007 by Ediciones de la Flor S.R.L., Buenos Aires, Argentina
Published in Czech Republic under agreement with Ediciones de la Flor S.R.L.
© Liniers, 2007
Illustrations © Liniers, 2007
Translation © Markéta Pilátová, 2013
isbn 978-80-87596-36-4
www.meander.cz
Jedna z má
la dobrých
zpráv, které
že na pulte
si chce po
ch knihkup
ránu člově
ectví leží n
k přečíst, je
o
v
ý díl MAC
Stripy, které
,
ANUDA.
vejdou do
historie zá
a něžných
bavných i
komiksů. H
vážných, p
ořkosladká
promenád
řemýšlivýc
sprcha nak
ují obyčejn
h
ažlivých ú
í lidé, Olga
které se m
směvů, kd
(v
ohly přiho
ymyšlený
e se
kamarád),
dit Picasso
těmito legra
vi, Záhadn
kocour Fell
čními a ně
ý
ini, věci,
m
u
ž
ž v černém
nými posta
dědic té ne
, Alfio a m
vami ze sv
jlepší tradic
ezi
é
ho pera tak
e literárníh
é sám Linie
o a kreslen
Tradice po
ého humoru
rs,
etického a
…
kritického
(a stejně ta
k
omiksu pro
k sám svým
celo
)o
(a čti žánr,
ne historky bnovitelem, tím, jenž u rodinu, jejímž je Lin
obnovuje te
k pobaven
iers
a fantazie,
í). Obrázek
nto žánr
jako generá
jako náhod
tor úsměvů
né kapky z
a smíchu…
Liniers je K
reality
rysař z mě
sta Hameln
jeho čtenáři
a za ním k
(my) a on s
ráčejí jeho
ám!
postavy,
Andrés Ca
lamaro
K LA P K LA P
K LAP K LAP K LAP
K LAP K LAP K LAP
K LAP K LAP K LAP
neslyšíš nějaký
divný zvuk?
colucci a jeho
úžasný vous!
sdílejte
s námi...
...jeho.. .
poselst ví míru!
TL ES K TL ES K
T L E SK
T L E SK
po antarktidě je lehké kráčet tanečním krokem michaela jacksona...
a víš co? mám
tě plný zuby.
takže, od teď ka
ty zůstáváš tady
na týhle straně
antarktidy a já
na týhle.
myslím, že trpím
klaustrofobií.
...snadné a nudné.
A
terezka
pondě lí
mi
není e . . .
ř
d ob
4
úterý
ne
dob ní mi
ře.
..
st ř eda
í mi
ne n
do
..
bř e .
čtvrtek
ne n
d ob í m i
ře. . .
celý týden hráli
ping-pong
s chřipkou.
o zimních prázdninách v centru jedné
důležité turistické atrakce...
...je to místo, kde skladují odříznuté kusy hor,
pohoří a kopců, které udělali, aby mohli zbudovat
turistické trasy.
5
o sto čtyři let
později...
velmi málo lidí zná první projekt doktora frankensteina...
ne tolik ambiciózní projekt...
víc proudu. ..
víc!
už půl hodiny
poslouchám
tuhle melodii!
„CHUDÁK SCOT T“
v roce 1902
scott joplin píše
„the entertainer“
to je divné,
že neexistuje
víc pomníků
křesel...
že?
ještě chviličku
zůstanou...
ale jakmile se
probudíš, prchají.
dneska jsem trochu
zapátral a zjistil
jsem, že jsem se
narodil ve
čtvrtek.
když máš trochu
štěstí, můžeš ho
chytit.
čtvrtek, kdo by
to byl řekl?
byl jsi pod vodou
a nemohl vyplavat
na hladinu, protože
byla plná kachen.
sny jsou
zvl áštní.
a tenhle čtvrtek...
věděl jsi, že
dneska slavím
týdeniny?
všimla sis, že skoro
nikdo neví, v jakém dni
v týdnu se narodil?
6
...v „damoklově
párátku“
7
jeho máma pracuje
v jednom programu
v kabelové televizi...
a vyrábí pro
něj hračky z polystyrenu, lepidla, krepáku a tvrdého papíru
a všechno dělá s láskou,
s velikánskou láskou.
proč mi nějakou hračku nekoupí?
aspoň jednu...
chápeš!?
na semaforu čeká sedm
lidí, až naskočí
zelená.
naprosto běžná situace.
K ŘA C H
nicméně všímavý
pozorovatel zaznamená,
že všichni mají cedulku
na tričku vystrčenou
ven.
další podivný
statistický jev
na planetě, která
je více méně
takováto.
zelená.
já to
věděl ...
copak udělá me
s těmi
nepříjemnými
pneumatikami?
8
natřeme stoupneme si
je nebeskou před zeď stejné
modří.
barvy.
a...
dotýkám se prstem
zubů.
helé... helé... dotýkám
se prstem
zubů.
věděls, že velikost
krokodýlího mozku
je stejná jako
lidský palec...
s některými lidmi to
není snadné…
9
hurikánová
květina.
žene se
hurikán!
žene se
hurikán! !
na co se díváš?
na všechno.
to je hezký.
že jo...
postavit hračkářství vedle atomové elek trárny. . .
v jednom historickém
okam žiku byl někdo
první, kdo pozřel
květák.
BL É !
ŠK RÁ B
Č M UC H
ten nejhorší nápad.
něco udělá...
každou chvíli něco udělá...
10
toho dne se Lucini stal středem pozornosti
11
pán jde do práce
a myslí na své věci...
ve filmech, v seriálech...
osoby, které jsou si souzeny...
včela prolétává nad květinami
a myslí na své věci...
na několik sekund se
jejich pohledy střetnou...
...aby se potkaly...
...dříve, nebo později se jejich cesty
zkříží a zamilují se do sebe
a všechno tohle
takovéhle věci
se dějí...
v běžném životě...
čas od času...
je to sympatické,
když někdo
zakopne.
a oni se přestanou soustředit.
je to, jako když klid- někteří pár
ně kráčíš a najednou kroků dělají,
dostaneš škytavku.
že běží.
jiní mávají
pažemi
a čekají,
že vzlétnou.
někdy zakopnutí
končí pádem ...
což není
sympatické. ..
čekání na nápad...
GUD
MOR N IN
...je to legrační.
když se směješ, mozek
vylučuje endorfiny.
a ty ti poskytují
pocit štěstí.
a když je
přesvědčíš...
...tak ti píchnou
s nádobím.
kamarádi
pro dobré dny...
...dobří kamarádi
do nepohody
12
13
jse m
vis elec.
vž dyck y js em se
cí til ja ko tu čň
ák
uv ěz ně ný v tě le
lvouna .
o čem se ti zdálo?
o spoust ě věcí...
některé si pamatuju, jiné ne.
zato jsem si všimla ,
že to není celo­
večerní film.
sním v sériích
krátkých filmů...
myslíš, že
s tímhle bych se
mohl dostat
do televiz e?
14
jsi
vise lec.
AHOOHOOOOJOHOOOOJ JAHOOOJ
v komedii
je timing nejdůležitější...
oooojjj
AAAAAHOOO
výýýhrááls
hoooojaa
co těm dvěma
je?
nacvičují, aby
pak mohli pracovat v argentinské
televizi... však
víš, jak v argentinské televizi
všichni hulákají.
EE A
L
B
H!
15
nedě lní vši
ty jo, závist. koukni na něj,
veze se v posledním
modelu.
kabrio
mamí... další
lampa...
po tom všem by
už měla být
zvyklá.
le t
K ŘA C H
SK
LA
M
ML
ASK
co čučíte?
nevidíte,
čím se krmíte
vy?
tam h le k rá čí inko gnito, aby
si v yz kou šel , jak é to je hrát ve filmu „poch od tučňáků “
tse! záhadnému muži
v černém zk říží cestu
archinémesis. . . tajemný
muž v modrém.
knihy, které čteš v dětství, jsou nejdůležitější. Jsou to ony, které ti pomohou proměnit se v člověka, kterým
se staneš v dospělosti.
nebo v kocoura...
jind řišk a má
prav du.
dovedu si představit, moje první
že by mussolini byl knížka...
úplně jiný člověk,
kdyby mu jeho rodiče
četli „medvídka Pú“.
„komiks mafalda“
16
příliš mnoho záhad pro
nás, obyčejné smrtelníky.
17
neví, proč poka ždé,
když mu přinesou
kávu. . .
když je něco pěkné, nepotřebuje to marketing.
položí lžičku na povrch
tekutiny, aby se přesvědčil, zda bude plavat.
zcela nedůležité věci, které
provádíme, jsou něčím víc.
někdy plave.
někdy ne.
ŽBLUŇK
někdy ho dokáže zhypnotizovat kouř.
bělka, vždycky avantgarda... příští rok se budou všechny, absolutně všechny
honosit úžasně přerostlými kšticemi!
. . .mož ná bys měl
něco dělat,
ne?
vzpomínáš, jak jsi něco napiš a uvi- ...tak, o čem bys uvidíme se zítra. už
byl malý a chtěl jsi díme, co se
mohl ...a hele… řadu měsíců navštěstane...
být spisovatelem?
koukni, kolik je vuje villamayora
hodin! půl osmé! nespavost.
musím
běžet...
někdy jsi tak
troch u asociá l.
jednoho dne se
docel a probl ém. jeho hodin- každou chvíli se
ky zešílely. objevovali ztrasabrinelli probudil
cení výzkumníci.
a zjistil, že jeho
hlava se změnila
v magnetické pole.
zkusil se přestěhovat na severní
pól, aby zabránil
dalším nedopatřením.
jenže pól ho
vyhodil.
už jsme ho dlouho neviděli... střelky už k němu
nesmě řují.
18
19
i
l í bí s e tý
ov
n
j
mů
?
k l o b ou k
ý.
j e dlouh
lí bí se ti ?
trochu mě
obtěžuje.
nooo. . . jestli si myslím,
ž e v partnerském životě
musí být nějaké to
tajemství.
stoprocentně
souhlasím...
ale co já
vím... nevím.. .
zívání jsou
nebezpečná.
ar ge nt iná áá
jedéém, jedééém.. .
. . . j e to sr d e č ní
z á l e ž i tost, n em ů ž u toh o n ec h á á á át. . .
pro mě je
argenti na váše ň,
chápeš?
vášeň!
upozornění : zívání je naka žlivé.
když někdo bydlí příliš dlouho ve městě . . .
. . .kráčí, aniž by něco
cítil . . .
co vi dí ,
... pr ot ož e to,
om epř et vá ří v ge e.
kc
tr ic ké abst ra
20
...a geometrické
abstrakce nikoho nezajímají.
ale pak...
každ ej den tě
miluju víc a víííc ... a pane příslušníku...
jak bychom to tak
mohli srovnat. ..?
no jen si řekněte...
TA
TA TA
TA TA
je jasné, že když se bill gates probudí, zní při tom písnička zapínajícího se počítače. . .
PIM
PID IM PIM
PÍM
21
HE E-
PČ Í Í Í ÍK
není nad
poř ádnou
explozi.
S
DNE
návrat
nešť astníka
pepíka Luise
hele pejsku, ko upil
jsem si
bumerang.
nenávidím
tuhle práci.
každý den chodí do kanceláře... ale jeho imaginárního světa se nemůže nic dotknout.
ehm... copak
se to tady
stalo?
22
mohl bys laskavě
schovat ten prut. . .
co to
bylo ?
je to dě tina . . . já ti
to říkal ,
je to
dě tina .
23
barrenecheaovy
kotlety se
zamilovaly.
a začaly dělat
všechno možné, aby
mohly být spolu.
a vytvořily tak...
slyší normálně.
vousy lásky!
slyší vnitřní
život domu.
slyší normálně.
slyší vnitřní
život domu.
koupel
ve vaně
je mnohem
zajímavější
než
sprcha.
a je
taky
nahoře..
...je dole.
je všude.
záhada,
kam se
podíváš.
kafkárna.
a... co vlastně dělá jar-jar-binks?
24
bouře emocí se pomalu blíží k loď ce z-25, robota citlivého.
JÁ P
R
HL E Á C E
D AT
M OC
mnog al je ta,
ráv i byli,
a , z d ep ší , náš roz mi lý ře-ž iv ij ó, ž i v
t
je
jl
l
ijó,
ho ga
ne
řííííí !
m n o ec h n o
š
v
25