Zapis_z_hodnoc_nabid_castA-1

evropshi
*
*
*
r..a
***
I
***
*
*
socidlni
M r N r s r g R S r v 5o r c o l s r v i .
fondv eR EVROPSKA
UNIE v u o g Z e n l E l o v V c H o v v
t-r
OP Vzd6l6v6ni
konkurenceschopnost
INVESTICE
DOROZVOJE
VZDELAVANf
Smlouvana veiejnou zakdzkus ndzvem:
jazykov6-vzd6liivaci
pobytpro i6ky2
Zahranidni
pobytpro20 lekt s 2 dlennfm
Zahranilnijazykovd-vzd6lAvaci
pedagogick5im
(20+2v N6mecku)
doprovodem
l. Smluvnistrany
1. Objednatel:
26kladniSkola
piisp6vkovd
Karlovy
Vary,Truh16iskd
1-9,
organizace
sesfdlem:
Truhliiiskii681./1.9,36017
Karlovy
Vary
Opriivndn'i
zdstupce:
Mgr.HanaJanischov6,
feditelka
Skoly
Tel:733 2972I
E m a ih
l :a n a . j a n i s c h o v a @ z s t r u h l a r s k a , c z
teo:+gzstzst
ddlejen ,,objednatel"
2. Poskytovatel:
se sidlem:
Oprdvndnyi
zdstupce:
t el . :
Email:
Bankovni
spojenf:
eisloridtu:
leo:
D t:e
CKJanaHusSrovd
Za Berdnkem759,Klatovy,33901
Mgr.JanaHusdrovd
+420776 341,271,
h [email protected]
F I OB a n k aa . s .
2800101626
/2010
6LL47508
c26361190836
ddle jen,,poskytovatel"
diiletakdobecndjako ,,smluvnistrany"
ll. tivodniustanoveni
1.. SmluvnistranyprohlaSuji,
Zetuto smlouvuuzaviraji
na zdklad6v'ibdrov6hoiizenina veiejnou
programuVzd6liiviini
zakdzku
ma16ho
pro konkurenceschopnost
rozsahuz operadniho
dlevrizvy
MSMT d. 56 v rdmci projektu ,,Vyzva d. 56
ZS TruhlSiskd",registradnidislo
cz1.a7/11.00/s6.1084
2.
pro
Udelem
t6to smlouvyje zajistitv'iukov6kurzy,ubytovdni,
stravoviini,
dopravua dalSiaktivity
(piilohaA).
idkya pedagogickii
doprovod
dlespecifikace
v t6tosmlouv6
uveden6
3.
prohlaSuje,
Poskytovatel
Zeje odborndzp0sobil'iposkytovat
za f platuv5echnysluZby,kter6jsou
piedm6temt6to smlouvy.
4.
V piipad6cestovnikancelSienebov piipaddzprostiedkoviini
sluibydle t6to smlouvyza cestovni
kancelSi,se poskytovatelzavazujenejpozd6jipii podpisut6to smlouvypiedloZitobjednateli
doklado poji5t6nizdrukypro piipad f padkucestovnikancelSie,
v piipad6cestovnikanceldie,
Str6nkaI z 6
evropski
socielni
fondv eR
*
*
*
***
***
lfs
*
*
*
t-r
M I N I S T E R S T V O$ K O L S T V I ,
OP Vzd6l6v&ni
EVROPSKA
n rElovVcHovy
plokonkurenceschopnoet
UNIE MLADEZE
INVESTICE
DOROZVOJE
VZDELAVAN|
pro kterou sluZbydle t6to smlouvyzprostiedkovdvd
(diilejen ,,pojistndsmlouvana 0padek").
Poji5tdnimusi b,it sjedndnov souladus ustanovenimizdkonat,. 159/1999Sb., o ndktenich
podminkdchpodnikiinia o vrikonu n6ktenichdinnostiv oblasti cestovnihoruchu ve zn6ni
pozddjiichpiedpis0.Poskytovatel
se zavazujedo 5 pracovnichdn0 od podpisukter6hokoliv
dodatku k pojistn6 smlouvd na 0padek nebo v piipad6 uzavieni nov6 pojistn6 smlouvy na
ripadek,doruditobjednatelitakovlitododatekdi novoupojistnousmlouvuna 0padek.
5.
Smluvnistranyse zavazuji,ie zdstupcismluvnichstran,podepisujicich
tuto smlouvu,pisemnd
oznlmi bez prodlenidruh6smluvnistran6zmdnysv'ichidentifikadnich
ridajri,a to vdetndzmdny
bankovnihospojeni.Pisemn6ozndmenio zmdn6zdstupcesmluvnistrany podepisujiciho
tuto
, p f s e m n 6 mo z n d m e n i
s m l o u v ud o l o i i s m l u v n is t r a n ad o k l a d e mo v o l b d n e b o j m e n o v d n i V
smluvnistrana
vidy uvedeodkazna dislosmlouvya datum {dinnostioznamovan6
zm6ny.
lll. Piedm6tplnEni
1.
Poskytovatelse touto smlouvou zavazujezajistit pro objednatelevyiukov6kurzy, ubytovdni,
stravovdhi,dopravu a dal5i aktivity pro iiiky a uditelev rozsahua za podminek uvedenlich
piedm6tupln6ni.
v piilozeA smlouvy- specifikace
lV. Dobaa mistopobytu
1. Piedmdtzakdzky
buderealizovdn
v souladus terminyuveden'imi
piedmdtu
ve vfzvda specifikaci
plndni.Mistemdodiinl piedm6tuzak6zkybude v souladus misty uveden'imi
ve specifikaci
piedm6tuplndrrivpiilozeA.
V. Cena
piedmdtupln6nidle t6to smlouvyje stanovenana zdkladdv'isledku
1. Cenaza zajiStdni
vlibdrov6ho
iizeniobjednatele
a dini:270.000,-Kd
s DPH
je nejv'i5epiipustnda zahrnujeveiker6 ndkladyspojen6s
2. Sjednandcenaveiejn6 zakdzky
piedm6templn6ni,tzn.ie v cen6jsouzahrnuty
v5echny
ndklady,
vdetndveSkerlich
souvisejicich
poplatkfr,
apod.
3. Poskytovatelodpovidd za to, ie sazba dand z piidan6 hodnoty bude stanovena
v souladus platnfmi prdvnfmipiedpisy
Strnka2 z6
evropski
socielni
fondv eR
*
*
*
*/.*
***
r..-
*
*
*
M I N I S T E R S T V OS K O L S T V I ,
l rElovYcsovv
EVROPSKA
UNIE MLADEZE
t-t
OP Vzddlivini
konku.€ncgschopnost
INVESTICE
DOROZ/OJEVZDEI-AVANI
Vl. Platebnipodminky
1. Objednatelneposkytuje
ziilohy.
poskytnut'ich
pro rihradusmluvniceny
Podkladem
sluZeb
budefaktura,kterdbudem(tndleZitosti
t . 2 3 5 / 2 0 0 4S b . ,o d a n iz p i i d a n 6h o d n o t yv p l a t n 6 mz n d n i
d a i o v 6 h od o k l a d u
dle5 28 zdkona
(d6lejen,,faktura").
kaid6hojednotliv6ho
vZdydo L0 kalendi{inich
dn0po ukondeni
fakturabudevystavena
3 . Jednotlivii
dnriodednedorudenifaktury
objednateli.
kurzu/pobytu
do 15-tikalenddinich
sesplatnosti
prodariovyi
ndleZitosti
dokladobsahovat
tak6:
4. Faktury
budoukrom6zdkonem
stanoven'ich
fakturya jeho vlastnorudn(
a) disloa datum vystavenifaktury,jm6no a piijmenivystavitele
podpis,
a datumuzavieni
t6tosmlouvy,
b) dislot6to smlouvy
objednatele
projektu
l'1.
odst.
1 t6tosmlouvy,
c) ndzeva registradnidislo
dledldnku
d) piedm6tplndnia jehopiesnouspecifikaci,
e) piilohy - seznams uvedenimjm6na a piijmeniosob, kter6 se dan6hokurzu/pobytu
zridastnily,
v centrdlnim
registrupldtc0DPH,na ktenimusib'it
f) oznadeni
bankya dislaridtuuveden6ho
zaplaceno.
pievodemna ridetposkytovatele.
Za den zaplacenise
5. Objednateluhradifakturu bezhotovostnd
povaiujeden, kdy byla piislu5ndddstkapiipsdnana ridetposkytovatele.
povinnou
nebodohodnutou
ndleiitostnebobudechybnd
fakturaobsahovat
nEkterou
6 . Nebude-li
vrdtitdruh6
oprdvndn
fakturupied uplynutimlhritysplatnosti
vyrldtovdna
cena,je objednatel
provedeopravu
opravys vyznadenim
dfivoduvrdceni.Poskytovatel
smluvnistran6k provedeni
fakturypiestdvii
bdZetp0vodnilhfitasplatnosti.
vystavenim
nov6faktury.Oddobyodesldnivadn6
nov6vyhotoven6
faktury.
odednedorudeni
Celiilh0tasplatnosti
bdZiopdt
7 . Poskytovatel
berenavddomi,Zeobjednatel:
pl6tcirDPH,a to
v centrdlnim
registru
6hradupouzena ildetuvedenyi
a) provedebezhotovostni
jin6 disloridtu,a to u (plat,kdycelkovd
i v piipad6,2e na dafiov6m
dokladubudeuvedeno
omezeniplateb
diistkypodle ziikonaupravujiciho
cena bude vy55ineZ dvojniisobek
v hotovosti(5 z.d.254/2OO4Sb.).
DPHuveden6na
vyplaceni
diisti(hradyve v'i5ivy0dtovan6
b) bezjak6kolivsankcepozastavi
piipadd,
poskytovatel
po
podpisu
smlouvynespolehlivym
Ze se
stane
dahov6mdokladuv
pldtce,
pldtcem,
a to po celoudobu,kdybudevedenjakonespolehliv'i
ddstiDPHpodlep(sm.b) pi(mo spr5vcidan6 (finandnimu
c) provederihradupozastaven6
rliadu).
Vll.Sankiniujedndni
objednateli
fakturyje poskytovatel
oprdvndn
vy0dtovat
1 . V piipaddnedodrZeni
terminusplatnosti
prodleni.
z dluZn6diistkyzakaid'(1dne
0rokz prodlenivev'i3iO,05%
2 . V piipaddzdnikusmlouvynezanikd
smluvnimstrandmndrokna smluvnipokutu,pokudvznikl
druhousmluvni
stranou.
diivdjiimporuienim povinnosti
Sh6nka3 z 6
evropslci
soci6lni
:"'1"'L-
*
*
*
***
***
r..-
*
*
*
M r N r s r E R S r vSo t < o l s r v i .
lon0V UH EVROPSKA
UNIE vlnoeZen rErovYcHovv
t--i
OP Vzd6lev6ni
konkurcnceschopno3t
INVESTICE
DOROZ/OJE
VZDELAVANI
Zdnikz6vazku
pozdnimplndnimneznamend
zdnikndroku.na smluvnipokutuza prodlenis
pln6nim.
pokutysjednan6
4 . Smluvni
touto smlouvou
zaplatiposkytovatel
nezdvisle
na zavindni
a na tom,
zdaa v jak6v'i5ivznikne
objednateli
5koda,
kteroulzevymdhat
samostatnd.
5 . Z a p l a c e nsi m
m l u v npi o k u t yn e n i d o t d ennd r o ks m l u v n i s t r an ayn d h r a dS
uk o d y .
R
Vedlesmluvnipokutymd objednatel
prdvona ndhradu5kodyvznikl6z poru5eni
povinnosti,
ke
kter6musesmluvnipokutavztahuje,
a to i ve v'iSipiesahujfci
smluvnipokutu.
7 ^ Smluvni
pokutabudeuhrazena
na z6klad6
daiov6hodokladuvyhotoven6ho
smluvnistranouse
s p l a t n o s t i 3d0n i o d ed n ed o r u d e ndir u h 6s m l u v nsit r a n 6 .
Vlll. Reklamace
sluieb
1'. V piipad6,Zerozsahnebo kvalitasluZebje niZ5i,neZbyladohodnutaa stanovenaposkytovatelem
prdvona reklamaci.
a jeho cenou,vznik6ridastnikovi
2. Reklamace
musi byituplatndnaihned,jakmile0dastnfkpobytuzjistiskutednost,
kterdby mohla
brit piedm6tem reklamacetak, aby zdvadn'istav byl neodkladnE
napravenna mist6kondni
pobytu.
je nutn6sepsato piisluinrich
3. Nepodaii-li
se zdvaduodstranit,
skutednostech,
krdtkrizdpis,kterii
podepiSe
ddastnik
a doplnisvfmstanoviskem.
V tomtopifpaddje nutn6reklamaci
nejpozddji
do
pobytudoruditposkytovateli.
30 dnfipo ukondeni
je povinenrozhodnout
Poskytovatel
do 30dnri
po dorudeni
reklamace.
lX. DalSipriva a povinnosti
smluvnich
stran
1.. Poskytovatelje
povinen
zajistitposkytovdni
sluZeb
sjednan'ich
toutosmlouvu
v souladu
s platnlimi
prdvnim
(bezpednostn
i piedpisy
imi,hygienicklimi,
apod.).
2. Pii jaklichkoliv
nenaddllich
uddlostech,
kte16by ovlivnilyrealizacikurzu/pobytu,
popiipadd
je poskytovatel
ohroieni6dastnikri
kurzu/pobytu,
povinenzajistitna vlastnindklady
objednateli
ndhradni
kurz/pobyt
zastejnichpodminek
sjednan'ich
pokudse smluvnistrany
toutosmlouvou,
jiu
nak.
nedohodno
3 . Poskytovatel
se zavazujeumoZnitv5em subjekttimopriivndn'i
m k vfkonu kontrolyprojektu,
zjehoi prostiedk0je piedmdt plndnifinancovdn,
kontroludoklad0souvisejicich
spln6nim
zakdzky,
a to po dobudanouprdvnimipiedpisydn tlelicfrarchivaci
(ziikond.563/1991Sb.,o
piedpisri,a zdkoni. 235/2004
Idetnictvi,ve zndnipozddjSich
Sb.,o daniz piidan6hodnoty,ve
zndnipozddjSich
piedpisfr).
4 . Poskytovatel
piizp0sobit
se zavazuje
v'ikonufinandni
kontrolyv souladu
s ustanovenim
S 2 pism.
e) zilkonat.. 320/2001,
Sb.,o finandnikontroleve veiejn6sprdv6a o zmdn6ndktenichziikon0
(ziikon
o finandni
kontrole),
piedpisO.
ve zn6nipozddjSich
Strdnka4z6
r.F+
t--r
evropslsi
socialni
fondv eR
M r N r s r E R S r vSo r c o l s r v [ .
tr,llAoeZen rElovVcnovy
OP Vzddlivrini
prokonkurencerchopnost
INVESTICE
DOROZVOJE
VZDET-AVANf
5 . Poskytovatel
berenavddomf,ie tato smlouva
budezveiejndna
na profiluzadavatele
objednatele
a na strdnkiichwtSVf. Poskytovatel
prohla5uje,
ie obsahsmlouvynepovaZuje
za obchodni
tajemstvi
a ud6lujesvolenik jejimuzveiejnEni
bezstanovenijak'ichkoliv
podminek.
dalSich
6 . Poskytnutd
osobnidata osob budoupouiitapouzepro rldelyzajiStdni
objednan,ich
sluZebv
souladu
se zdkonem
f.rct/2000 Sb.,o ochrand
osobnich
{dajria o zmdn6n6kterlich
zdkonfi,
ve
zndnfpozddj5ich
piedpis0.
X. Dobaplatnostismlouvy
1.. Tato smlouvase uzavft|na dobu urditou,tzn. smlouvaskondidnem spln6nipovinnosti
smluvnich
stranvyplfvajicich
z t6to smlouvy.
2.
Tutosmlouvu
lzerovndZ
ukondit
dohodou
stran.
3 . V piipaddpodstatn6ho
poruSeni
je kterdkoliv
t6to smlouvy
ze smluvnfch
stranopr6vndna
bez
zbytedn6ho
odkladuod smlouvyodstoupit.
Za podstatn6
poru5eni
smlouvyse pro tento ridel
povaZuje
ze stranyposkytovatele
nedodrZeni
sjednanlich
terminfrkurz0/pobytfi
a opakovan6
(dvakrdta vice) nekvalitniposkytovdni
sluZeb.Ze stranyobjednatele
se pak za podstatnd
poruienIsmlouvy
povazuje
(dvakrdt
opakovan6
a vice)pozdnizaplacenifaktury.
Xl. Z6v6reindustanoveni
1.. Neni-li
jinak,platiprotentosmluvnivztah
v t6to smlouvd
sjedndno
piislu5nd
ustanovenizdkona
t..89/2012Sb.,obdansk'i
zirkonk,a piedpisfis nimsouvisejfcich.
2 . Odpovdd'na
nabidkus pozm6fiovacim
dodatkemneboodchylkou
(S fZ+Oodst.3 obdansk6ho
piijata,
ziikoniku)
pokud
neni
druhdsmluvnistranatuto odpov6d'v'islovnd
pisemnE
nepotvrdi
jakopiijetinabidky
na uzavieni
smlouvy.
3 . Zm6nitnebodoplnittuto smlouvumohousmluvnistranypouzeformoupisemn'ich
dodatk0,
kter6budouvzestupnd
dislovdny,
prohldieny
v'islovnd
za dodatekt6to smlouvya podepsdny
opriivndnfmi
zdstupci
smluvnich
stran pfedzahdjenim
pln6ni.
4 . Smluvni
stranyse odchylnd
od ustanoveni
obdansk6ho
zdkoniku,
kterdobecn6upravuji
uzavieni
je uzavien
smlouvy,
dohodly,
ie dodatek
vfludn6tehdy,byl-lipisemnli
niivrhdodatkupodepsanli
jednou
a piedloien'i
smluvnlstranoupodepsdn
druhousmluvnfstranouve zndnipiedloien6ho
ndvrhubezjak'ichkoli
zmdn,v'ihradapod.a doruden
navrhujicl
smluvnistran6.Za piijetindvrhu
dodatkuse nebudepovaiovat
piipad,kdysmluvnistrana,kter6byl ndvrhadresovdn,
sefakticky
podlendvrhudodatku,
zachovd
tj. napi.poskytne-li
nebopiijme-liplndni,aniZby z6roveindvrh
dodatkupodepsala.
5 . Smluvni
stranyodchyln6
od ustanoveni
5 582odst.2 obdansk6ho
zdkoniku
sjedndvaji,
Zemohou
namitnout
neplatnost
zmdnyt6to smlouvy
pro nedodrieni
sjednan6
formyi v piipad6,
Zejii bylo
pln6no.
6 . Poskytovatel
nemriZebez piedchozihopisemn6hosouhlasuobjednatelepostoupitsv6
pohleddvky
z t6to smlouvy,
nebojejidiist,natietiosobu.
Str6nka5 z 6
*
***
t
evropski
*
socielni
r.t+
*
*
***
f--l
*
''.
M t N t s r E F l s r vS
oK o L s r v f .
:
fondv CR -EVRoPSKA
UNIE MiXD;i*.ATELoVvcHoVY
OP Vzdiliveni
konkuaenceschopnost
INVESTICE
DOROZVOJE
VZDEIAVANI
7 . Poskytovatel
nenioprdvndnpiev6stsvdprdvaa povinnosti
zesmlouvy,nebojeji
bezpiedchoziho
pisemn6ho
souhlasu
objednatele.
diist,tfeti osob6
8 . ob6 smluvnistrany se dohodry,ie v piipadd ndstupnictvi
jsou niistupnick6organizace
smluvnich
stranvdzdnyustanoven[mi
t6tosmlouvy
v pln6mrozsahu.
9 . Pisemnosti
se povaZuji
za doruden6
i v piipad6,Ze kterdkoliv
ze smluvnich
stranjeji dorudeni
odmitnedijinakznemoini.
10.osoby podepisujicituto smlouvu svfm podpisemstvrzuji platnost svlich jednatelskfch
oprdvndni.
je vyhotovena
11' Smlouva
ve dvouorigindlnich
vyhotovenich,
z nichZkaidiismluvnistranaobdrZi
jedenstejnopis.
1.2.Smluvni
stranyshodndprohlaiuji,
Ze si tuto smlouvu pied jejim podpisem piedetly,a ie byla
po vzdjemn6m
uzaviena
projedniinf
dlejejichprav6a svobodn6v0le urdit6,vdZn6a srozumitelnd
a jejiautentidnost
stvrzujisvlimipodpisy.
L 3 .Tato smlouvanabfvd platnostia ridinnosti
dnem jejiho podpisusmluvnistranou,kteriiji
podepisuje
jakodruhiiv poiadi.
L4. Nedilnou
souddstit6to
je ptilohaA specifikace
smlouvy
piedmdtupln6ni.
Za objednatele:
::
:**'"""'"t"'
tl.q \to{
V K l a t o v e cOhn e . 1 . ) . . i . . . . . . . . . . . . .
V Karlov'ich
Varechdne 25.9.2015
I
(
JM,t'*v
i!tuttt&!
v$f. Hana.tanischovy'
reditetkf
skolv
|
I
. JanaHus6rovd
a ' '
-"ri"
s-otA
ffi Lovy
vffil
[,^'{ffiN'
r u l r l . r i s k1i 9 .p r i s l ' x y k 6 y. xr g r n i z a c e
l'l
fr*
fu*d"
- - r .,
I
; a o 1 7 K ^ r ( L o v Yv A l { y
i
l C :. l e 7s l 7 5 t
O I
Sh6nka6 z 6
'"i,:t a:.
,.,; ,'. ^
-
. , . , . , , - , * , ., ,
,'
evrops
*
*
*
***
***
r.F+
*
*
*
soci6lnf
MrNrsrERsrvo
Sxolsrvf.
e rEr-ovYcHovv
fondvCR EVROPSKAUNIE MLADEZE
fl-l
OPVldSllvant
konkurncaachopno.t
\ZOfl-AVNruI
INVESTICE
DOROA/OJE
t'
Piilohakupnismlouvy- specifikacesluZeb
ZdjezdN6mecko
Podetfdastnikt: 20 student0+ 2 pedagogicke
dozory
Termin:11-17.10.2015
Doprava:z{jezdovyautobus,ktenizajistlcestudo Hamburku
a zp6t(ABS,individu6lnf
pdsy,
polohovacl
ovldddni
klimatizace,
bezp.
sedadla,DVD,obderstveni,
mikrofon)
Pr&vodce:zkuSenfpr&vodce,ktenibudek dispozicipo celoudobuztlezdua zajistlodbornf
vfklada organizacizAjezdu
Ubytov6ni:4x ubytovdni
v Hamburku- GeneratorHostelss plnoupenzf(snfdan6,
obedouibali6ek,tepl5vedeie)b6hempobytuv N6mecku.
Vfuka jazykri:t hodinWuky ndmdinyv certifikovan6
SkoleDid Deutsch-lnstitut
GmbH
vdetn6v5echstudijnichmateri6l&a certifik6tu
o absolvov6nf
kurzu.
projiZd'ka
Vstupy:prov5echnyUdastniky
lodipo Labia po piistavuv Hamburgu.
zajiSt6na
PojiSt6ni:komplexnicestovnfpojiSt6ni-poji5tdnll66ebnfchvfloh v zahrani6f,poji5tdnf
poji5t6niodpov6dnosti,
poji5t6nIzruSeniobjednanfchsluZeb,asistendnl
zavazadel,
sluZby
v zahranidl
Program:
1.DEN- Odjezd
vevedernich
hodindch.
- Hamburku.
2. DEN- Rinopiijedeme
hrdekrAsky
do"BrAny
dosv6ta",
severu
Pleneseme
sedo
piipominajitypick6
das0,
kdym6sto
obchodem,
kteni
Zilovlnosnfmz6moiskfm
kupeck6
domynapi.
v uliciCremon.
Prohl6dneme
i hamburskou
si kostel
sv.Michala
burzua promenidou
Jungfernstieg
- obrovsk6mu
jezeru
sedostaneme
v centru,
volnoa
a2kAltersee
rdjijachtai&.
Zbytek
dneosobnl
pot6piesun
naubytov6n[.
prvnilekcen€mdiny
(3.hod.)v jazykov6
3.DEN- Posnidani
vfletlodi
Skole
v Hamburku.
Odpoledne
poieceLabek 0stiSeverniho
moie.
podLabem
(3 hod.).
4. DEN- Cekajf
n6sdal5flekcen6mdiny
Odpoledne
na
seprojdeme
tunelem
panorama
povinnou
proniv5t€vnika
ostrov
Steinwerder,
kdeshl€dneme
labsk6
a denzakondime
plavbou
popilstavu.
okruZnf
(3 hod.).Individudlni
program
podomluvd
5.DEN- Dopoledne
lekcen6m6iny
napi.
s pedagogy
v6i v Hamburku.
televiznl
- Nav5tivime
j6dro- ndm6sti
6.DEN
Br6my,
hanzovni
m6stostar61200let.Prohl6dneme
si historickO
Marktplatz
s cechovnlmidomy,
Starou
radnici,
d6msv.Petrai sochuRolanda
chrdn€nou
UNESCEM.
Odjezd
zpdtdoeR
- Piijezd
7.DEN
v rannlch
hodinich.
-
4
>rranKa I z I