doc6WUXĀQě SʼnHKOHG GRVDYDGQtKR SUśEėKX SURMHNWX
download 
Stížnost Transkript
6WUXĀQě SʼnHKOHG GRVDYDGQtKR SUśEėKX SURMHNWX
*$$9,$$ (YROXĀQtELRJHRJUDÀHNDORQė5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXVYHVWʼnHGR]HPQtREODVWL 6WUXĀQìSʼnHKOHGGRVDYDGQtKRSUśEėKXSURMHNWX $([SRVLFHSUREOpPXDYìFKR]tVWDY]QDORVWt 6WiOi SRSXODFH NDORQė 5RXVHWWXV DHJ\SWLDFXV YH YìFKRGQtP 6WʼnHGRPRʼnt SDWʼnt N QHMSRGLYQėMåtP VNXWHĀQRVWHPELRJHRJUDÀH]iSDGQtKRSDOHDUNWX-GHRMHGLQìYìVN\WĀHOHGL3WHURSRGLGDHPLPRREODVW WURSśRGGėOHQìRGMiGURYpKRDUHiOXYìUD]QìPKLiWHP3ʼntWRPQRVWMLQDNYìOXĀQėWURSLFNpVNXSLQ\VWULNWQė Yi]DQpQDFHORURĀQtGRVWXSQRVWQHMNYDOLWQėMåtURVWOLQQpSRWUDY\RYRFQpSORG\QHNWDUS\OYREODVWLNGH VHSUROtQiYìUD]QiVH]RQDOLWDVH[WUpPQtDULGLVDFtWMSRGPtQN\VHNRORJLFNìPUR]YUKHPVNXSLQ\]MHYQė QHVOXĀLWHOQpMHYSʼntVOXåQpPStVHPQLFWYt]GURMHPQHPDOìFKUR]SDNś2GNXGVH]GHWDWRIRUPDY]DODDFR MtXPRçļXMHYWėFKWRNUDMQėQHSʼntKRGQìFKSRGPtQNiFKSʼnHçtYDW"9\ND]XMHQėMDNp]iVDGQtRGOLåQRVWLRG WURSLFNìFKSʼntEX]QìFK" 9PtVWHFKVYpKRVWʼnHGRPRʼnVNpKRYìVN\WXMHNDORļYQtPiQMDNRQHSʼntMHPQìåNśGFHPtVWQtKRRYRFQiʼnVWYt DGRQHGiYQDE\OLQWHQVLYQėKXEHQ0RçQiçHSUiYėWHQWRUR]YUKSʼnHG]QDPHQDOYėWåLQRYRXLPSOLFLWQt RGSRYėčQDQD]QDĀHQpRWi]N\MGHRFL]RURGRXIRUPX]DYOHĀHQRXVLQWHQVLYQt]HPėGėOVNRXSURGXNFt RYRFQìFK SORGLQ E\ő PRçQi Y SRPėUQė GiYQp KLVWRULFNp PLQXORVWL 9 NDçGpP SʼntSDGė MGH R RSRUWXQLVWLFNì DSRFKRUQt HOHPHQW VWULNWQė Yi]DQì QD OLGVNRX ]HPėGėOVNRX SURGXNFL NWHUì QD UR]GtO RGQHVĀHWQìFKDXWRFKWRQQtFKIRUHPQH]DVOXKXMHYNRQWH[WX]RRORJLFNpKRDELRJHRJUDÀFNpKRYì]NXPX SʼntOLåSR]RUQRVWL%XGLçNRQVWDWRYiQRçHWHQWRSRKOHGSʼnHG]QDPHQDOSʼnHNYDSLYìQH]iMHPRSUREOHPDWLNX VWʼnHGRPRʼnVNpKR NDORQė D QHXGLYXMH çH ~URYHļ ]iNODGQtFK ]QDORVWt R UR]åtʼnHQt FKDUDNWHUX YìVN\WX D YQLWURDUHiORYp SURPėQOLYRVWL XYHGHQpKR WD[RQX MH YH VURYQiQt V MLQìPL IRUPDPL UHJLRQX SʼnHNYDSLYė Qt]Ni5HOHYDQWQtLQIRUPDFHMVRXNGLSRVLFLSRX]HRUś]QìFKDVSHNWHFKSRWUDYQtELRORJLHDI\VLRORJLH WUiYHQtUHSURGXNĀQtHQHUJHWLFHDHNRQRPLFNpPGRSDGXSRWUDYQtDNWLYLW\.RULQHHWDO7UDF\ HWDODMYMLQìPVPėUHFKMVRXRPH]HQ\VStåHQDDQHNGRWLFNpNRPHQWiʼnHNORNiOQtPYìVN\WRYìP FKDUDNWHULVWLNiP%HUJPDQV.ZLHZLF]LQVNLD*ULIÀWK$OED\UDNHWDO 3RKʼntFKXNOtĀRYiRWi]NDSśYRGXVWʼnHGRPRʼnVNpSRSXODFHDPHFKDQLVPśNRORQLVDFHMHMtKRDUHiOX]śVWiYi IDNWLFN\QH]RGSRYė]HQD6WHMQėWDNRWHYʼnHQp]śVWiYDMtRWi]N\YQLWURDUHiORYpJHRJUDÀFNpSURPėQOLYRVWL DGDSWLYQtG\QDPLN\WD[RQXORNiOQtFKPRGLÀNFtSʼntVOXåQìFKDGDSWLYQtFKVWUDWHJLtDIDNWRUś²YQėMåtFK L YQLWʼnQtFK ² SRGPLļXMtFtFK GORXKRGRERX H[LVWHQFL GDQp IRUP\ Y H[WUpPQtFK SRGPtQNiFK UHJLRQX 3RGREQpRWi]N\SDWʼntNQHMREHFQėMåtPXUR]YUKXYėWåLQ\WpPDWELRJHRJUDÀFNpKRYì]NXPX6RKOHGHPN YìOXĀQRVWLVYìFKDUHiORYìFKVSHFLÀNPśçHVHVWXGRYDQiIRUPDVWiWWDNʼnNDLGHiOQtPPRGHORYìPREMHNWHP SURMHMLFK]RGSRYė]HQt %3URJUDP 3ʼnHGSRNODGHP]RGSRYė]HQtXYHGHQìFKRWi]HNMH]RKOHGQėQtQiVOHGXMtFtFKVNXWHĀQRVWtIDNWLFNìUR]VDK SDOHDUNWLFNpKRDUHiOXGUXKXFKDUDNWHUMHKRRVtGOHQtORNiOQtGLVWULEXĀQtVWDWXWDSRĀHWQRVWSRSXODFH FKDUDNWHUIHQRW\SRYpDJHQHWLFNpSURPėQOLYRVWLYUiPFLSDOHDUNWLFNpKRDUHiOXHNRORJLFNpDEHKDYLRUiOQt FKDUDNWHULVWLN\VWXGRYDQpIRUP\DMHMLFKYQLWURDUHiORYiSURPėQOLYRVWLQWHJUDFH]tVNDQìFKSR]QDWNś GR VRXERUQpKR REUD]X DGDSWLYQt G\QDPLN\ SRGPLļXMtFt RVtGOHQt VWXGRYDQpKR RNUDMRYpKR DUHiOX D UHNRQVWUXNFHKLVWRULHDUHiOXMHKRNRQWH[WXiOQtKRSR]DGtDSśYRGXSDOHDUNWLFNpSRSXODFHGUXKX &2UJDQLVDFHYì]NXPXDSRVWXSSUDFt 9ìFKR]tPNURNHPDQH]E\WQìPSʼnHGSRNODGHPQiYD]QìFKVOHGRYiQtE\OVRKOHGHPQDVWDY]QDORVWt ]HYUXEQìWHUpQQtYì]NXP]DKUQXMtFtDPDSRYiQtSRWHQFLiOQtKRYìVN\WXGUXKXSʼntWRPQRVWSRWHQFLiOQtFK SRWUDYQtFK ]GURMś E PDSRYiQt IDNWLFNpKR YìVN\WX ]HMPpQD SDN ~NU\Wś NRORQLt D MHMLFK NRQWH[WXiOQtFKFKDUDNWHULVWLN9OHWHFKE\ORWDNFHONHPXVNXWHĀQėQRWHUpQQtFKYìSUDY VNìWDMtFt VSROHKOLYp LQIRUPDFH R SRPėUHFK Y QiVOHGXMtFtFK ]HPtFK 7XUHFNR .\SU ňHFNR /LEDQRQ ,VUDHO-RUGiQVNR(J\SW2PDQ-HPHQD,UDQ 3UśEėçQRX VRXĀiVWt WHUpQQtKR Yì]NXPX E\O\ VWDQGDUGLVRYDQp RGFK\W\ Y NRORQLtFK D Y GREė QRĀQt DNWLYLW\ ]DKUQXMtFt SRGUREQp Y\åHWʼnHQt UHSURGXNĀQtKR VWDWXWX RGFK\FHQìFK MHGLQFś YėNRYìFK FKDUDNWHULVWLN SDUDVLWDFH D VHULH WėOHVQìFK FKDUDNWHULVWLN 3ʼntVOXåQp ~GDMH MVRX N GLVSRVLFL SUR MHGLQFś6RXEėçQėE\O\RGHEtUiQ\WNiļRYpY]RUN\SURJHQHWLFNpDQDOì]\FHONHPMHGLQFśDVEtUiQ RVWHRORJLFNìPDWHULiOY~NU\WHFKQDSʼn]RDV\'DNKODNGLVSRVLFLNRVWHU 7HFKQLNDPL PRUIRPHWULFNp DQDOì]\ E\O ]SUDFRYiQ GRVWXSQì PXVHMQt PDWHULiO Q YìVOHGN\ ]KRGQRFHQ\ SXEOLNDĀQė 3ʼntO $ 6SROX V GDOåtP RVWHRORJLFNìP PDWHULiOHP Q Q\Qt MLç ] SRGVWDWQpĀiVWL]PėʼnHQìPEXGHY\XçLWNSRGUREQpELRPHWULFNpDQDOì]HYėNRYpSURPėQOLYRVWLDSODVWLFLW\ NUDQLiOQtKRIHQRW\SX 3UR DQDOì]X JHQHWLFNp YDULDELOLW\ E\OR GR VRXĀDVQRVWL Y\XçLWR Y]RUNś ]EìYDMtFt ĀiVW QDVKURPiçGėQìFK Y]RUNś MH Y Uś]QpP VWDGLX SʼntSUDY\ 3XEOLNDĀQė E\O\ GRVXG ]RKOHGQėQ\ YìVOHGN\ WìNDMtFtVHPWPDUNHUś1'F\WE&5DPLNURVDWHOLWRYìFKORNXVśQF'1$3ʼntO$9QiVOHGXMtFt HWDSėEXGHVHNYHQDĀQėUHVSIUDJPHQWDĀQtDQDOì]RX]SUDFRYiQD]E\OiĀDVWVRXERUXDWėçLåWėJHQHWLFNìFK DQDOì]EXGHSRVXQXWRNSUREOHPDWLFHSRSXODĀQėJHQHWLFNìFKDGHPRJUDÀFNìFKVURYQiQtDNSRGUREQpPX UR]ERUXPLNURELRJHRJUDÀFNìFKVRXYLVORVWtGLVWULEXĀQtFKDUDNWHULVWLN\Y]iFQìFKDOOHODSRG 1D]iNODGėGRVDYDGQtFKYìVOHGNśYĀHWQėRSDNRYDQìFKNRQWUROPRGHORYìFKNRORQLtE\O\SURMHGQRWOLYp REODVWLY\PH]HQ\FKDUDNWHULVWLN\SURVWRURYpNRKHVLYLW\YìVN\WX~NU\WRYpVWUDWHJLHSRĀHWQRVWQtKRYìYRMH SDUDVLWiUQt ]iWėçH D UHSURGXNĀQt G\QDPLN\ 8FHOHQi LQIRUPDFH R WėFKWR VNXWHĀQRVWHFK MH N GLVSRVLFL ] .\SUX /LEDQRQX D ]HMPpQD SDN ] LVRORYDQp SRSXODFH Y RiVH 'DNKOD Y (J\SWė 3R ]NRPSOHWRYiQt DQDORJLFNìFK GDW ] 7XUHFND SR MDUQt NRQWUROH Y SʼntåWtP URFH EXGRX YìVOHGN\ SʼntVOXåQpKR VURYQiQt GRSUDFRYiQ\GRVDPRVWDWQpSXEOLNDFH 6SHFLÀFNRXVRXĀiVWtYì]NXPXMHDQDOì]DSURVWRURYpG\QDPLN\FKDUDNWHUXGLVSHUVHNRORQLtDGLYHUVLW\ WDNWLNY\XçtYiQtSRWUDYQtFK]GURMśYMHGQRWOLYìFKPRGHORYìFKREODVWHFK&HQWUiOQtPSʼntVWXSHPMH]GH VRXEėçQpVOHGRYiQtYėWåtKRSRĀWXMHGLQFśFDWHOHPHWULFNìPLWHFKQLNDPLRSDNRYDQpYUś]QìFK ~VHNś URNX 3UR SRWʼnHE\ WRKRWR Yì]NXPX E\O Y UiPFL SURMHNWX Y\YLQXW D GR SUD[H XYHGHQ RULJLQiOQt V\VWpPDXWRPDWLFNpWHOHPHWULH%$$5$SRVN\WXMtFtGDWRYìDSDUiWYNYDQWLWLYQtPLNYDOLWDWLYQtPVP\VOX ʼniGRYėSʼnHVDKXMtFtGRVDYDGQtPRçQRVWL9SUśEėKXSUDNWLFNpDSOLNDFHE\OR]Dʼnt]HQtSUśEėçQėLQRYRYiQR DGRSOļRYiQRYVRXĀDVQRVWLMHNGLVSRVLFLLVRIWZDUHXPRçļXMtFtHIHNWLYQtDPQRKRVWUDQQp]SUDFRYiQt LQVWUXPHQWiOQtFKGDW7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHDSDWHQWRYiSʼnLKOiåND]Dʼnt]HQt%$$5$3ʼntO$%SDWʼnt NQH]DQHGEDWHOQìPYìVWXSśPSURMHNWX9NRPELQDFLVNODVLFNRXWHOHPHWULtE\OR]Dʼnt]HQtDSOLNRYiQRY OHWHFKQDPRGHORYpNRORQLLYFHQWUiOQtP.\SUXYOHWHFKYNRPELQDFLVNODVLFNRX WHOHPHWULtDQRYėY\YLQXWìPLSURJUDPRYDWHOQìPL*36WUDQVPLWHU\YRi]H'DNKODYURFHSUREėKOR OHWQtVOHGRYiQtYPRGHORYpNRORQLL6D\.R\YMLçQtP7XUHFNX9]LPQtPUHVSMDUQtPWHUPtQXE\PėOR EìWVOHGRYiQtRSDNRYiQRYWpçHORNDOLWėYQiVOHGXMtFtPREGREtXYDçXMHPHYHVSROXSUiFLVLVUDHOVNìPL NROHJ\ R DSOLNDFLY MLçQtP,VUDHOL'tOĀtYìVOHGN\ WHOHPHWULFNpKR VOHGRYiQt QD .\SUX E\O\ SʼnLSUDYHQ\ GR WLVNX SUiFH KRGQRWtFt UR]ViKOì DSDUiW ] RiV\ 'DNKOD SʼnHV ORNDFt MH Y SRNURĀLOpP VWDGLX SʼntSUDY\ 6RXEėçQė VH VOHGRYiQtP SURVWRURYp DNWLYLW\ SUREtKi PDSRYiQt SRWHQFLiOQtFK SRWUDYQtFK ]GURMśLGHQWLÀNDFHUHiOQėY\XçtYDQìFK]GURMśDDQDO\VDRVtGOHQtMHGQRWOLYìFK~NU\WXYĀHWQėVSRMHQìFK EHKDYLRUiOQtFKVRXYLVORVWt 5HIHUHQĀQt LQIRUPDFH SUR LQWHUSUHWDFL EHKDYLRUiOQtFK GDW SRVN\WXMt VRXVWDYQp SR]QDWN\ WìNDMtFt VH SURVWRURYpKR XVSRʼniGiQt NRORQLH EHKDYLRUiOQtFK SURMHYś D VH]RQQt G\QDPLN\ NRORQLH 5RXVHWWXV DHJ\SWLDFXV Y SUDçVNp =22 XPRçļXMtFt VRXEėçQRX DSOLNDFL Uś]QìFK WHFKQLN VOHGRYiQt YĀHWQė LQGLYLGXiOQtKRUR]OLåRYiQtMHGQRWOLYìFKNXVśDNRQWLQXiOQtKRVOHGRYiQtYSUśEėKXFHOpKRURNX 3UR LQWHUSUHWDFH KLVWRULH DUHiOX E\OD YHGOH I\ORJHRJUDÀFNìFK YìVWXSś SURYHGHQìFK PROHNXOiUQtFK DQDOì] D UR]ERUX YQLWURDUHiORYp IHQRW\SRYp SURPėQOLYRVWL SURYHGHQD L UHYL]H GRVWXSQpKR IRVLOQtKR ]i]QDPX²YSUYQtʼnDGėMGHRPDWHULiO]SRĀHWQìFKQDOH]LåőY,VUDHOL$QDO\VRXOLWHUiUQtFKGDWE\ODURYQėç ]KRGQRFHQD GLVWULEXĀQt KLVWRULH DNWXiOQė Y\XçtYDQìFK D SRWHQFLiOQtFK SRWUDYQtFK ]GURMś ]NRXPDQpKR GUXKXYHVOHGRYDQpREODVWL '9ìEėUYìVOHGNśD]iYėU\ 6WUXNWXUDDUHiOX3RVOHGQtVRXERUQpSUiFHYėQRYDQpSDOHDUNWLFNpPXUR]åtʼnHQtVWXGRYDQpKRGUXKX .RFN D 1DGHU %HUJPDQV NRQVWDWXMt KRMQì YìVN\W QD .\SUX Y ,VUDHOL D Y ~GROt 1LOX D MHGQRWOLYpQiOH]\YMLKRYìFKRGQtP7XUHFNX-HPHQX2PDQXD,UDQX6RXVWDYQiUHYL]HVLWXDFHSURYHGHQi Y UiPFL WRKRWR SURMHNWX XYHGHQì REUD] ]QDĀQė ]SʼnHVQLOD D UR]åtʼnLOD SʼntO$ 2SURWL ORNDOLWiP ]QiPìP Y URFH PiPH YìVN\W GUXKX GRORçHQ ] ORNDOLW YĀHWQė REODVWt NGH MHKR SʼntWRPQRVW QHE\OD SʼnHGSRNOiGiQD 9 LQWHQVLYQė ]NRXPDQìFK REODVWHFK .\SU /LEDQRQ -RUGiQVNR 6LQDL Ri]\ =iSDGQtSRXåWėMLçQtDMLKRYìFKRGQt7XUHFNRO]HSRĀtWDWVWtPçHVHSRGDʼnLORORNDOLVRYDWYėWåLQXYėWåtFK NRORQLtGUXKX9HYODVWQtPVWʼnHGRPRʼntMHYìVN\WGUXKXRPH]HQQDREODVWWHUPRPHGLWHUiQQt]yQ\VHQVX %ORQGHOD$URQVRQPLPRYQLWʼnQtPHGLWHUUiQMHYìVN\WVRXVWʼnHGėQGRRi]VSʼntWRPQRVWtSODQWiçt GDWORYp SDOP\ &HONRYė ] KOHGLVND RVtGOHQt DUHiOX O]H WDN UR]OLåLW WʼnL GLVWULEXĀQt W\S\ SRWHQFLiOQė VRXYLVOìYìVN\WYWHUPRPHGLWHUUiQt]yQėY/HYDQWėQD.\SUXDYMLçQtP7XUHFNXSRWHQFLiOQėVRXYLVOì OLQHiUQtYìVN\WY~]NpPYHJHWDĀQtPSUXKX1LOVNpKR~GROtVHåtʼnNRXNPLVRORYDQìYìVN\WY SRXåWQtFKRi]iFK6RXĀHWPD[LPiOQtSRĀHWQRVWLDNWXiOQė]QiPìFKNRORQLtMHNXVśSʼnL]RKOHGQėQt RGKDGRYDQp~URYQėSUR]NRXPDQRVWLYMHGQRWOLYìFKREODVWHFKGRVStYiPHNFHONRYpSRĀHWQRVWL FDNXVś=DSʼnHGSRNODGXVRXYLVOpKRRVtGOHQtFHOpWHUPRPHGLWHUiQQt]yQ\D1LOVNpKR~GROtFHONHP 2EU0DSDVWʼnHGRPRʼnVNpKRDUHiOX5DHJ\SWLDFXVD ]iNODGQtGLVWULEXĀQtW\S 2EU0DSDVWʼnHGRPRʼnVNpKRDUHiOX5DHJ\SWLDFXVD ]iNODGQtGLVWULEXĀQtW\S\D 2EU2EODVWLVYìVN\WHPSRWHQFLiOQtFKSRWUDYQtFK]GUR MśYWHUPRPHGLWHUiQQt]yQėVHYHUQtKRVWʼnHGRPRʼnt 7DE~KUQpĀHWQRVWLYMHGQRWOLYìFK]HPtFK NPDVWʼnHGQtSRSXODĀQtKXVWRW\NXV\NPRGSRYtGDMtFtSRPėUśPY/LEDQRQXD,VUDHOLWMY REODVWHFKVQHMY\ååtKXVWRWRXSRSXODFH]tVNiYiPHKRGQRWXFDNXVśVH]DKUQXWtPSORFK\YåHFK Ri] FD NP MGH SDN R SRĀHWQRVW MHGLQFś 5HiOQi SRĀHWQRVW EXGH QLFPpQė VStåH QLçåt SʼnLQHMPHQåtPSURWRçHGLVWULEXFH~]HPtVYìVN\WHPSRWHQFLiOQtFK]GURMśMHYUiPFLWHUPRPHGLWHUiQQt ]RQ\VStåHRVWUśYNRYLWi9SOQpPUR]VDKXWRSODWtSURREODVWMLçQtKR7XUHFNDD.\SUX2EU 5HOHYDQWQtGDWDRVRXĀDVQìFKDEXQGDQĀQtFKWUHQGHFK]tVNiQD]HVHYHUQtĀiVWLVWʼnHGRPRʼnVNpKRDUHiOX XNi]DOD QiVOHGXMtFt VNXWHĀQRVWL D Y /LEDQRQX ,VUDHOL D SUDYGėSRGREQė L -RUGiQVNX MH SRĀHWQRVWQt YìYRMVWDELOLVRYDQìYSUśEėKXOHWMHSʼnLQHMPHQåtPY/LEDQRQXSDWUìLMLVWìY]HVWXSSRĀHWQRVWL /HYDQWVNiSRSXODFHMHFKDUDNWHULVRYiQDYD]ERXQDSULPiUQtW\S~NU\Wś²SRG]HPQtSURVWRU\W\SXMHVN\Qt E 6LWXDFL Y MLçQt $QDWROLL QDRSDN FKDUDNWHULVXMH VRXVWʼnHGėQt SRSXODFH GR LQWUDYLOiQX PėVW $GDQD $QWDO\D RVtGORYiQt QDG]HPQtFK SURVWRU W\SX RSXåWėQìFK WRYiUQtFK KDO D Y QHSRVOHGQt ʼnDGė ]ʼnHWHOQì QiUśVWSRĀHWQRVWLVH[SDQVtDUHiOXGR]iSDGQtFKREODVWtMLçQt$QDWROLH1HM]iSDGQėMåtYìVN\WE\OSURNi]iQ Y PėVWė )HWL\HK N H[SDQVL QD EOt]Nì RVWURY 5KRGRV YåDN GRVXG QHGRåOR F 6 XYHGHQìP YìYRMHP NRQWUDVWXMH NRODSV SRSXODFH QD .\SUX Y VRXĀDVQp GREė QHQt ] .\SUX ]QiPD MHGLQi IXQNĀQt VDPLĀt NRORQLH 3RGUREQì UR]ERU 3ʼntO$ GHPRQVWUXMH SRNOHV DEXQGDQFH RG U ]HMPpQD SDN Y OHWHFK DQDO\]XMHGHPRJUDÀFNpVRXYLVORVWLDPRçQpSʼntĀLQ\.OtĀRYìPLPRPHQW\MVRXWXH[WUpPQt NOLPDWLFNpYìN\Y\YOHWHFKVIHQRORJLFNìPLSRVXQ\IUXNWLÀNDFHKODYQtFKSRWUDYQtFK]GURMś 7DE6WʼnHGQtSRĀHWQRVWLNRORQLt5DHJ\SWLDFXVY/LEDQRQXYOHWHFK ! ! " ! #" " !" ! #" " " " # # ! " " D ]PėQ\ Y FKDUDNWHUX RYRFQiʼnVNp SURGXNFH V ~E\WNHP PDORSORåQìFK YHVQLFNìFK ]DKUDG 3UśND]Qì MH URYQėçYOLYGRVWXSQRVWL~NU\WXDSRWHQFLiOQtKRUXåHQtQDLQWHQVLWXDEXQGDQĀQtKRSRNOHVXLNG\çQDUR]GtO RGSʼnHGFKR]tFKGHNiGSʼntPpKXEHQtNDORļśYOHWHFKE\OR]GHQDSURVWRRMHGLQėOp=iQLNMHGLQp SRSXODFHNDORļśQD~]HPt(8]DVOXKXMHSR]RUQRVWLRYåHPLSURWRçHYUROLNOtĀRYpKRPHFKDQLVPXVH]GH YHOPLSUDYGėSRGREQėXSODWQLODDNWLYQtHPLJUDFHGRMLçQt$QDWROLH1RYėY\EXGRYDQpSREʼnHçQtUHVRUW\ MLçQtKR7XUHFNDSʼnHGVWDYXMtQHMVLOQėMåtQRĀQtVYėWHOQì]GURMUHJLRQX]HVHYHUQtKR.\SUXGREʼnHSDWUQìD SUR RSWLFN\ VH RULHQWXMtFt NDORQė EH]SRFK\E\ PLPRʼniGQė DWUDNWLYQt 5HiOQi KRMQRVW RNUDVQp YHJHWDFH V PQRçVWYtP SRWUDYQtFK ]GURMś Y GRW\ĀQìFK UHVRUWHFK L SʼntWRPQRVW ORNiOQt H[SDQVQt SRSXODFH PRKRX Y~VHNXVDEVHQFtSRWUDYQtFK]GURMśQD.\SUXIDNWLFNRXHPLJUDFLY\UD]QėSRVtOLW1DVNìWDMtFtVH]iYėU R QH]DQHGEDWHOQpP SRGtOX N\SHUVNp SRSXODFH QD H[SDQVL GUXKX Y MLçQt$QDWROLL SRGSRUXMt L YìVOHGN\ PROHNXOiUQtFKDQDOì]SʼntWRPQRVWSULYiWQtFKN\SHUVNìFKKDSORW\SśYMLçQtP7XUHFNXYìUD]QpSRGREQRVWL YDOHOOLFNpVWUXNWXʼnHPH]LMLçQt$QDWROLtD.\SUHP3ʼntO$&SʼnLQHMPHQåtPYSRURYQiQtVYìUD]Qė RGOLåQRXVLWXDFtYWUDGLĀQtUHVLGHQWQtSRSXODFLYREODVWL$QWLRFKLHRG.\SUX]KUXEDVWHMQėY]GiOHQpMDNR UHVRUW\MLçQt$QDWROLH 3UR ELRJHRJUDÀFNp FKDUDNWHULVWLN\ VWXGRYDQpKR WD[RQX QD]QDĀXMt W\WR VNXWHĀQRVWL VFKRSQRVW DNWLYQt PRGXODFH DUHiORYìFK RNUDMś YìUD]QRX G\QDPLNX SURVWRURYp RUJDQLVDFH SRSXODFt D QH]DQHGEDWHOQì GLVSHUVQtSRWHQFLiO %LRORJLHDPLNURELRJHRJUDÀHPRGHORYpSRSXODFH5HDOLWXXYHGHQìFK]iYėUśVRXYLVHMtFtEHKDYLRUiOQė HNRORJLFNpGLVSRVLFHDFKDUDNWHUPLNURDUHiORYpG\QDPLN\WHVWRYDOLMVPHQDPRGHORYpSRSXODFLYRi]H 2EU3RVLFHRi]\'DNKODD~NU\W\NRORQLt 2EU3RĀHWQRVWLMHGQRWOLYìFKNRORQLtYRi]H'DNKODYSUś EėKXURNXDFHONRYiSRĀHWQRVWSRSXODFHSʼnHUXåRYDQiĀiUD 6UYUHODWLYQėVWDELOQtVLWXFHYKODYQtFK~NU\WHFKçOXWė 'DNKODY=iSDGQtSRXåWL(J\SWD6SROXVRi]RX%DKDULMDMGHRQHM]iSDGQėMåtYìVN\WYREODVWL6DKDU\Y Ri]iFK)DUDIUDD6LZDQ\QtNDORļQHçLMHRGMLQìFKSRWHQFLiOQtFK]GURMśMHMLVROXMHQėNROLNVHWNLORPHWUś SRXåWė2i]XWYRʼntNRPSOH[QėNROLNDYHVQLFVUXLQDPLKLVWRULFNìFKFHQWHUQDRNUDMLSDOPRYìFKSODQWiçt 2EU6URYQiQtRGKDGśYėNRYpNDWHJRULHGOHREUXVXåSLĀiNś RREUXVXVWROLĀHN 2EUÔURYHļSURRGRQWLHYMHGQRWOLYìFKYėNRYìFK NDWHJRULtFKVDPLFDVDPFś 9]KOHGHPNSʼnHKOHGQRVWLVLWXDFHRPH]HQpPRçQRVWLHPLJUDFHDSʼnLMDWHOQìPORJLVWLFNìPVRXYLVORVWHPVH LVRORYDQiUHOLNWQtSRSXODFHYRi]H'DNKODVWDODYOHWHFKNOtĀRYìPPRGHORYìPREMHNWHPSUR Yì]NXPVH]yQQtFK]PėQSURVWRURYpRUJDQL]DFHDYQLWURSRSXODĀQtSURVWRURYpG\QDPLN\ 9 Ri]H MVPH LGHQWLÀNRYDOL FHONHP ~NU\Wś NDORļś ] WRKRWR Y\XçtYDQìFK NRORQLHPL 9H YåHFK 2EU3RPėUSRKODYtDYėNRYiVWUXNWXU\NDWHJRULH VDPĀtVORçN\NRORQLtYORNDOLWė+LQGDZ 2EU9ėNRYiVNODGEDVDPLFDVDPFśDNʼnLYN\SUDYGė SRGREQRVWLSʼnHçLWtYRi]H'DNKOD SʼntSDGHFKMGHRQDG]HPQt~NU\W\W\SLFN\YUXLQiFKRSXåWėQìFKEXGRY9UiPFLMHGQRWOLYìFKYì]NXPQìFK SRE\WśE\O\RSDNRYDQėQDYåWtYHQ\YçG\YåHFKQ\]QiPp~NU\W\VWDQGDUGLVRYDQìPLSRVWXS\RGKDGRYiQ\ YHOLNRVWLNRORQLtDY]iYėUXSRE\WXSURYHGHQ\RULHQWDĀQtRGFK\W\&HONRYiSRĀHWQRVWSRSXODFHYRi]H 'DNKODVWDQRYHQiVRXĀWHPSRĀHWQRVWLMHGQRWOLYìFKNRORQLtVHSRK\EXMHYUR]PH]tMHGLQFś VYìMLPNRXNRQWURO\Y]iYėUX]LPQtVH]RQ\3ʼnHVUś]Qp]iVDK\YMHGQRWOLYìFK~NU\WHFKDVRXYLVHMtFt SʼnHVXQ\ NRORQLt MH RVtGOHQt KODYQtFK ~NU\Wś SRPėUQė VWDELOQt 'R ]QDĀQp PtU\ VH WR WìNi L VRFLiOQt VWUXNWXU\ MHGQRWOLYìFK NRORQLt ² SʼntNODGHP PRKRX EìW RGOLåQRVWL Y VWUXNWXʼnH NRORQLt RVtGOXMtFtFK GYė EOt]Np EXGRY\ Y RVDGė +LQGDZ ² SRPėU\ Y ~NU\WX ´$µ FKDUDNWHULVXMH SUDYLGHOQė DEVROXWQt SʼnHYDKD VDPFśY\VRNìFKYėNRYìFKNDWHJRULt2EU8YHGHQìSʼntSDGMH]MHYQìPGRNODGHPVSHFLÀFNpVRFLiOQt VLJQDWXU\MHGQRWOLYìFK~NU\Wś]GHSURVWRURYpVHJUHJDFHVHQLOQtFKVDPFś 0DWHULiO ]tVNDQì RGFK\W\ Y NRORQLtFK MHGLQFś VSROX V DQDORJLFNìP VRXERUHP ] RGFK\Wś GR VtWt Y PtVWHFKQRĀQt DNWLYLW\ MHGLQFś VNìWi V RKOHGHP QD VSHNWUXP ]D]QDPHQiYDQìFK WėOHVQìFK FKDUDNWHULVWLNUREXVWQtSRGNODGSURDQDO\VXGHPRJUDÀFNìFKVSHFLÀN]NRXPDQpPRGHORYpSRSXODFH9 WpWRVRXYLVORVWLWʼnHED]GśUD]QLWSʼnHGHYåtPYìUD]QėQHY\YiçHQìSRPėUSRKODYtVPDVLYQtSʼnHYDKRXVDPFś 2GOLåQRVWL PH]L SRKODYtPL MVRX L YH YėNRYp VWUXNWXʼnH D VWDWLVWLFNìFK SDUDPHWUHFK SUDYGėSRGREQRVWLSʼnHçtYiQt9SʼntSDGėVDPLFMHQiSDGQpQt]Np]DVWRXSHQtY\ååtFKYėNRYìFKNDWHJRULtD WRPXRGSRYtGDMtFtQLçåtKRGQRW\SUDYGėSRGREQRVWLSʼnHçtYiQt9WpWRVRXYLVORVWLWʼnHEDSʼnLSRPHQRXWçHY LQVWDQFLYėNRYpFKDUDNWHULVWLN\MH]GHY\XçtYiQVWXSHļREUXVX]XEś6URYQiQtREUXVRYìFKFKDUDNWHULVWLN 2EU+PRWQRVWWėODVDPFśDVDPLFYMHGQRWOLYìFK YėNRYìFKNDWHJRULtFK 2EU+RGQRW\LQGH[XWėOHVQpNRQGLFHVDPFśDVDPLF YMHGQRWOLYìFKYėNRYìFKNDWHJRULtFK åSLĀiNś V QH]iYLVOH NODVLÀNRYDQìP VWXSQėP REUXVX PROiUś 2EU XND]XMH UiPFRYė YHOPL GREURX VKRGX 8YHGHQp FKDUDNWHULVWLN\ MVRX QDYtF QH]iYLVOp QD VWXSQL SURRGRQWLH NWHUi FKDUDNWHULVXMH PtUX VLORYpKRHIHNWXRNOXVHWMGLVSRVLFHNY\XçtYiQtREWtçQėNRQVXPRYDWHOQpSRWUDY\VXFKpGDWOHDSRG² RGOLåQRVWLVDPFśDVDPLFYHVWXSQLSURRGRQWLHMVRXY\VRFHSUśND]Qp2EU5R]GtO\PH]LSRKODYtPL MVRX SDWUQp L Y FKUDNWHULVWLNiFK WėOHVQp NRQGLFH UHVS KPRWQRVWL -DN Y DEVROXWQtFK KRGQRWiFK WDN Y UHODWLYQtåNiOH:)$ Y\ND]XMtVDPFLYìUD]Qė Y\ååt KRGQRW\ V YìMLPNRX QHMPODGåtFK NRKRUW NGH MH VLWXDFH Y\URYQDQi 6DPFL V QHMY\ååt KPRWQRVWt D QHMY\ååtP LQGH[HP WėOHVQp NRQGLFH ! 2EU'pONDWHVWHVYMHGQRWOLYìFKYėNRYìFKQDKRʼnH DKPRWQRVWQtFKGROHNDWHJRULtFK 2EU3URFHQWXiOQt]DVWRXSHQtMHGQRWOLYìFKUHSURGXNĀQtFK NDWHJRULtVDPFśDVDPLFYRi]H'DNKODYHY]RUNXMHGQRWOLYìFK ĀDVRYìFK~VHNśURNXQDKRʼnHDIi]tUHSURGXNFHXUHSURGXNĀQė DNWLYQtFKVDPLFGROH SʼnHYOiGDMt YH YėNRYìFK NRKRUWiFK ² YH Y\ååtFK NRKRUWiFK MH W\SLFNì VStåH SUśPėUQì VWDY9H Y\ååtFK YėNRYìFK NRKRUWiFK VDPLFH MH QDRSDN SDWUQì ]ʼnHWHOQì SRNOHV NRQGLFH SDWUQė Y VRXYLVORVWL V GśVOHGN\ UHSURGXNFH D KRUåtFK GLVSRVLF N Y\XçtYiQt PpQė NYDOLWQt SRWUDY\ Y NULWLFNìFK ~VHFtFK URNX 8YHGHQpPXUR]ORçHQtLQGH[XWėOHVQpNRQGLFHXVDPFśRGSRYtGiLUR]ORçHQtKRGQRWYHOLNRVWLYDUODWWM SʼntPìLQGH[UHSURGXNĀQtKRSRWHQFLiOX²L]GHMVRXSDWUQpY\VRNpKRGQRW\YHYėNRYìFKNDWHJRULtFK DUiPFRYėY\URYQDQìSUśPėUQìVWDYYNDWHJRULtFKY\ååtFK2EU'DOåtGśOHçLWRXLQIRUPDFtNWHURX XYHGHQpVURYQiQtSRVN\WXMHMHDEVHQFHYìUD]QėMåtFKVH]RQQtFKYìN\YśYHYHOLNRVWLYDUODW.YìUD]QėMåt VH]RQQtUHJUHVL]GHQHGRFKi]t7DWRVNXWHĀQRVWQD]QDĀXMHSRWHQFLiONFHORURĀQtPXUR]PQRçRYiQtDWRPXWR ]iYėUXRGSRYtGiGR]QDĀQpPtU\L]D]QDPHQDQìSUśEėKUHSURGXNFHVDPLF6YìMLPNRX]LPQtKR~VHNX SURVLFHQOHGHQ MVRX Y SRSXODFL SUśEėçQė SʼntWRPQ\ NRMtFt VDPLFH V QHY]OHWQìPL POičDW\ RGVWDYHQi Y]OHWQiPOičDWDDJUDYLGQtVDPLFH=GiVHQLFPpQėçHYėWåLQDSRURGśVHRGEìYiY~VHNXGXEHQĀHUYHQHF 3RURG\Y]LPQtPDSRG]LPQtPREGREtVHWìNDMtVStåHMHQPHQåtĀiVWLSRSXODFHW\SLFN\SULPLSDUQtFK PDWHN]MDUQtFKYUKśDYXYHGHQpPREGREtMHREHFQėSRGtOVDPLFYHY]RUNXYìUD]QėVQtçHQ2EU 3URVWRURYìDVSHNWSRWUDYQtKRFKRYiQtDFKDUDNWHUQRĀQtSURVWRURYpDNWLYLW\E\OVOHGRYiQVWDQGDUGL]RYDQRX WHFKQLNRX Y ]LPQtP MDUQtP D OHWQtP WHUPtQX E\OR IRUPRX PėVtĀQtFK Yì]NXPQìFK SRE\Wś =iVDGQtP ]GURMHP GDW VH VWDO\ YìVWXS\ UDGLRWHOHPHWULH R]QDĀHQìFK ]YtʼnDW VRXEėçQRX DSOLNDFt VWDQGDUGQtFK PDQXiOQtFK SRVWXSś D DXWRPDWLFNp WHOHPHWULH V\VWpPHP %$$5$ D DSOLNDFH *36 WUDQVPLWHUś QRYė Y\YLQXWìFKVSHFLiOQėSURWHQWRSURMHNW *36WUDQVPLWHU\E\ORR]QDĀHQRMHGLQFś5HOHYDQWQt~GDMHE\O\]tVNiQ\SUR]LPDVDPFLD VDPLFHQRFtORNDFtDMHGLQFśMDURVDPFLVDPLFHQRFtORNDFt-HGQDORVH RYtFHQHçWLVSR]LF7DE]QLFKçE\ORPRçQRSiURYDWVH]iPėU\]DXWRPDWLFNìFKVWDQLF7DNWR E\O]tVNiQGDWRYìVHWSR]LF*36YHVWHMQpPĀDVHMDNRSR]LFHXUĀHQpVWDQLFHPL7RSRVN\WORMHGLQHĀQRX SʼntOHçLWRVWRYėʼnLWSʼnHVQRVWV\VWpPX%$$5$DVRXĀDVQėSʼnHVQėMLQDNDOLEURYDWDQDO\]DĀQtDOJRULWP\ 7DE3ʼnHKOHG]tVNDQpKRPDWHULiOX]*36WUDQVPLWHUś REGREt SRĀHWR]QDĀHQìFKMHGLQFś GRVWDWHĀQp~GDMH] ~VSėåQRVW SRĀHWQRFt SRĀHWORNDFt ORNDFt]DQRF ]LPD MDUR FHONHP 3RGUREQìUR]ERUGDWRSURVWRURYpDNWLYLWėMHGQRWOLYìFKNXVś]tVNDQìFK]*36WUDQVPLWHUśMHSʼnHGPėWHP SXEOLNDFH SʼnLSUDYHQp N WLVNX 3ʼntO $ 9HGOH YėWåLQRYpKR REUD]X NRQVWDWRYDQpKR DOWHUDWLYQtPL WHFKQLNDPLVRXVWDYQpRSDNRYDQpY\XçtYiQtQėNROLNDLQGLYLGXiOQėVSHFLÀFNìFK]GURMśDRGSRĀLQNRYìFK PtVWYEOt]NRVWL~NU\WśXNi]DODGDWD]*36WUDQVPLWHUśLVNXWHĀQRVWL]QDĀQėRGOLåQp=YOiåWQtSR]RUQRVWL ]DVOXKXMHFKRYiQtWʼntVDPFśMHMLFKçE\ODQRĀQtDNWLYLWD]DKiMHQDSʼntPìPSʼnHOHWHPQDRSDĀQìRNUDMRi]\ GRY]GiOHQRVWLNPDEH]SURVWʼnHGQtPQiYUDWHPQD~]HPtSRWUDYQtKRRNUVNXYEOt]NRVWL~NU\WXNGH GRW\ĀQtMHGLQFLVWUiYLOL]E\WHNQRĀQtDNWLYLW\ 9 WėFKWR VPėUHFK YìVOHGN\ ]tVNDQp SURVWʼnHGQLFWYtP *36 WUDQVPLWHUś NYDOLWDWLYQė UR]åtʼnXMt ]iNODGQt SR]QDWN\ R DNWLYLWė NRORQLH SO\QRXFt ] PLPRʼniGQė ERKDWpKR DSDUiWX YìVOHGNś DXWRPDWLFNp D UXĀQt WHOHPHWULHUHSUHVHQWXMtFtKRFHONHPORNDFt 2EU0DSRYiYLVXDOLVDFH SURVWRURYpDNWLYLW\WʼntMHGLQFś VH[FHVLYQėGORXKìPLSʼnHOHW\Y SUśEėKX]DĀiWNXQRFLGOH]i]QDPX *36WUDQVPLWHUś6UYSR]GQtIi]H QRĀQtDNWLYLW\XSRWUDYQtFK]GURMś YEOt]NRVWL~NU\WX 2EU/RNDOLVDFH~NU\WśDVWDQLF2UQD JHQU\D+RWHOYRi]H(O4XDUV'DNKOD 2EU3URVWRURYiDNWLYLWDNRORQLHY~VHNX GOH]i]QDPX%$$5$ VWDQLFHÅ2UDQJHU\´1DKRʼnHSʼnHKOHGSULPiU QtFKGDWPRGʼnHKRGQRW\D]LPXWXĀHUYHQė KRGQRW\LQWHVLW\VLJQiOX'ROH3RĀHW]i]QD PśYMHGQRWOLYìFK~VHFtFKQRFLRUGLQDWD GHQQtKRGLQDQ 7DE3ʼnHKOHG]tVNDQpKRPDWHULiOX]DXWRPDWLFNpDUXĀQtWHOHPHWULH REGREt ]LPD MDUR OpWR SRĀHW MHGLQFś VDPLFH VDPFL SRĀHW NDORļRQRFt SRĀHW ORNDFt SRĀHWWULDQJXORYDQìFK ORNDFt 9ėWåLQDWėFKWRORNDFtE\ODXSʼnHVQėQDWULDQJXODFtORNDFtDGDOåtGRKOHGiQtPQDSRWUDYQtFKPtVWHFK ORNDFt.HNDOLEUDFLORNDFtE\ORGiOHSRXçLWRSiUśORNDFt]tVNDQìFKVRXĀDVQė]*36WUDQVPLWHUś DDXWRPDWLFNìFKVWDQLFV\VWpPX%$$5$ 6YìP UR]VDKHP R SRGUREQRVWt ]i]QDPX SʼnHVDKXMH QDVKURPiçGėQì GDWRYì DSDUiW ʼniGRYė SRPėU\ MDNìFKNROLY SʼnHGFKR]tFK Yì]NXPś SRGREQpKR ]DPėʼnHQt 2NUDMRYė MH VURYQDWHOQì SRX]H V SRGREQìPL Yì]NXP\ V Y\XçLWtP *36 WUDQVPLWHUś 7\WR Yì]NXP\ MVRX YåDN GRSRVXG ]DORçHQ\ QD PDOpP SRĀWX ]QDĀHQìFKMHGLQFśYQDåHPYì]NXPXMHMLFKSʼnLEOLçQėGHVHWLQiVREHNMHGLQFśWMFDFHONRYp SRSXODFHYRi]HDYHOPLNUiWNRGREpPPRQLWRULQJXKRGLQ\6RKOHGHPQDVNXWHĀQRVWçHPRGHORYìP GUXKHP E\O DNWLYQė OpWDMtFt VDYHF V QRĀQt DNWLYLWRX MH ]tVNDQì GDWRYì VHW YH VYėWRYpP PėʼntWNX ]FHOD RMHGLQėOì D QDYtF XPRçļXMH ]SUDFRYiQt WHOHPHWULFNìFK ~GDMś LQRYDWLYQtP ]SśVREHP 6WDQGDUGQė MVRX Y\KRGQRFRYiQ\ SURPėQQp MDNR RGKDG\ SORFK\ Y\XçtYDQp NRQNUpWQtP MHGLQFHP VNXSLQRX PLQLPiOQt NRQYH[QtSRO\JRQ\QHERNHUQHORYVNpRGKDG\ÀOWUXMtFtRGOHKOpORNDFH2]QDĀHQtNDORQLYåDNY\ND]RYDOL PH]LMHGQRWOLYìPLYì]NXPQìPLDNFHPLQHMHQ]PėQ\YWėFKWRFKDUDNWHULVWLNiFKDOH]HMPpQDSDNYUiPFL 2EU3URVWRURYiDNWLYLWDNRORQLHGOH ]i]QDPX%$$5$VWDQLFHÅ+RWHO´Y MDUQtP~VHNXDYOHWQtP ~VHNX1DKRʼnHSʼnHKOHG SULPiUQtFKGDWPRGʼnHKRGQRW\D]LPX WXĀHUYHQėKRGQRW\LQWHVLW\VLJQiOX 'ROH3RĀHW]i]QDPśYMHGQRWOLYìFK ~VHFtFKQRFLRUGLQDWD GHQQtKRGLQD 'REʼnHSDWUQiMH]PėQDDNWLYLW\ NRORQLHQDSʼnHORPXEʼnH]QDDGXEQD Q MDURUHVSOpWR 2EUYSUDYR3URVWRURYiGLVWULEXFH R]QDĀHQìFKMHGLQFśYRi]H'DNKODY(J\SWė Y]LPėÿHUYHQpOLQN\]Qi]RUļXMt PLQLPiOQtNRQYH[QtSRO\JRQ 2EU3ʼntNODGSURVWRURYpGLVWULEXFH DGXOWQtVDPLFHĀÿHUYHQiOLQND]REUD ]XMHNHUQHORYVNìRGKDGÿHUYHQìERG XND]XMHXPtVWėQtGHQQtKR~NU\WX QRFLRGOLåQpVWUDWHJLHYìEėUXSRWUDYQtFKVWDQRYLåő3RNXGE\FKRPSRXçLOLSRX]HVWDQGDUGQtYìåHXYHGHQp ]SśVRE\KRGQRFHQtQDSʼn]GśYRGXPDOpKRSRĀWXORNDFt]tVNDQìFK]DMHGQXQRFQHE\ORE\PRçQRW\WR SRVXQ\YGDWHFKYśEHFGHWHNRYDW0DQXiOQtWHOHPHWULtO]H]tVNDW]DQRFQėNROLNGHVtWHNORNDFtV\VWpP %$$5$EėçQėSRVN\WRYDOORNDFt7DNWRUR]ViKOiGDWDEi]HXçXPRçļXMHSRGFK\WLW]PėQ\YH VWʼntGiQtSRWUDYQtFKVWDQRYLåőQDSʼnMHQYXUĀLWìFKSRWUDYQtFKREODVWHFKYSUśEėKXNDçGpQRFL9HONìSRĀHW R]QDĀHQìFKMHGLQFśGHVHWLQiVREHNYHVURYQiQtVHVWDQGDUGQtPLVWXGLHPLSRVN\WXMHSDNUHSUHVHQWDWLYQt REUD]RSURVWRURYpPFKRYiQtFHOpNRORQLH'RVWDWHĀQėLOXVWUDWLYQtMVRXYWRPWRVPėUXMLçVRXERUQpSʼnHKOHG\ SULPiUQtFKGDW]MHGQRWOLYìFKVWDQLF1DREUVH]i]QDPHP]HVWDQLFH´2UDQJHU\µY]LPQtPREGREt MH]ʼnHMPpVRXVWʼnHGėQtDNWLYLW\GRĀDVQìFKQRĀQtFKKRGLQQDSRĀiWNXVOHGRYDQpKR~VHNXYVRXYLVORVWL VHVZDUPLQJHPYSʼnLKOpPSRURVWXHXNDO\SWśDUDGLNiOQt]PėQDY\XçtYiQtWRKRWRSURVWRUXQDSRĀiWNX SURVLQFH2EUSDNLOXVWUXMHDQDORJLFNRX]PėQXDNWLYLW\NRORQLHQDSʼnHORPXEʼnH]QDDGXEQDVRXYLVHMtFt VGR]UiYiQtPJXD\DY\DPDQJDDLQWHQVLYQtPY\KOHGiYiQtPUR]SWìOHQìFKY]GiOHQìFK]GURMśYGUXKp SRORYLQėVOHGRYDQpKRREGREt=ORPRYì~VHNGXEQDMHFKDUDNWHULVRYiQH[WUpPQtP]YìåHQtSʼnHOHWRYp 2EU3URVWRURYiGLVWULEXFHR]QDĀHQìFKMHGLQFśYRi]H 'DNKODY(J\SWėQDMDʼnHÿHUYHQpOLQN\]Qi]RUļXMt PLQLPiOQtNRQYH[QtSRO\JRQ 2EU3URVWRURYiGLVWULEXFHR]QDĀHQìFKMHGLQFśY Ri]H'DNKODY(J\SWėYOpWėÿHUYHQpOLQN\]Qi]RU ļXMtPLQLPiOQtNRQYH[QtSRO\JRQ DNWLYLW\9H[WUpPQtFKSRGPtQNiFKSR]GQtKROpWDMHDNWLYLWDNRORQLHRPH]HQDQDSUDYLGHOQpY\XçtYiQt QHMEOLçåtFK ]GURMś Y SʼnLOHKOp SDOPHULL $QDORJLFNì REUD] SRVN\WXMt L YìVOHGN\ DQDOì]\ SURVWRURYpKR FKRYiQtMHGQRWOLYìFKNXVś 7\WRVNXWHĀQRVWLLOXVWUXMtREUSURQi]RUQRVWSURVWRURYpKRVURYQiQtY\XçtYDQpSORFK\GRSOQėQp RĀWYHUHFRKUDQėNPREU=HVWDQGDUGQtKR]REUD]HQtPLQLPiOQtFKNRQYH[QtFKSRO\JRQś MHGHQSRO\JRQRGSRYtGiSURVWRURYpDNWLYLWėMHGLQFHYSUśEėKXFHOpKRMHKRVOHGRYiQtMH]ʼnHMPiY\VRNi 2EU3ʼntNODGSURVWRURYpGLVWUL EXFHDGXOWQtVDPLFHĀÿHUYHQi OLQND]REUD]XMHNHUQHORYVNì RGKDGÿHUYHQìERGXND]XMHXPtVWėQt GHQQtKR~NU\WX6UYRPH]HQtDNWLYLW\ QDQėNROLNYHOPLPDOìFKY]iMHPQė LVRORYDQìFKRNUVNś YėUQRVWSRSXODFHSRWUDYQtPVWDQRYLåWtPQDSRPėUQėPDOpSORåHNPQiSDGQėNRQWUDVWXMtFtVH]QDĀQìP OHWRYìPSRWHQFLiOHPGRORçHQìPXQėNROLNDMHGLQFśSURVWʼnHGQLFWYtP*36VOHGRYiQtYL]YìåH 3ʼnHVWRçH Y ]LPQtP REGREt R]QDĀHQt MHGLQFL RMHGLQėOH VWʼntGDOL GHQQt ~NU\W\ GR Y]GiOHQRVWL FFD NP WUDV\ RULHQWRYDQp QD MLK D GYD R]QDĀHQt VDPFL SRGQLNOL L GORXKp RNUXçQt OHW\ FHORX Ri]RX WUDV\ MLKRYìFKRGQtPVPėUHPQDSURVWiYėWåLQDVOHGRYDQìFKMHGLQFśY\ND]RYDODRSDNRYDQėY\VRNRXYėUQRVW MHGLQpPXSRWUDYQtPXVWDQRYLåWLYSUśEėKXQRFL2EU 9MDUQtPREGREtE\ODSURVWRURYiGLVWULEXFHYHOPLSRGREQi]LPQtPXUR]ORçHQt2]QDĀHQtMHGLQFL E\OLYėUQLMLçGʼntYHY\EUDQìPSRWUDYQtPVWDQRYLåWtPDSURVWRURYiGLVWULEXFHYåHFKR]QDĀHQìFKMHGLQFś E\ODSRX]HQD~]HPtY\PH]HQpPFFDNP1HE\O\]MLåWėQ\çiGQpSʼnHOHW\PH]LY]GiOHQėMåtPL~NU\W\ DQLYì]QDPQiSUś]NXPQiDNWLYLWDMDNRY]LPQtPREGREt2EU3UDNWLFN\YåLFKQLMHGLQFLY\XçtYDOL MHGLQpSRWUDYQtVWDQRYLåWėSRFHORXQRF 9 OpWė E\OR UR]ORçHQt 0&3 QiSDGQė SRGREQp ]LPQtPX L MDUQtPX REGREt 2]QDĀHQt MHGLQFL RSėW Y\XçtYDOLSRPėUQėPDOìSURVWRU3RX]HGYDMHGLQFLY\XçtYDOLLSRWUDYQtVWDQRYLåWėQDMLKRGGHQQtKR~NU\WX Y(O4DVUX1RĀQtSUśEėKDNWLYLW\E\OYåDNRGYìVOHGNś]H]LPQtKRDMDUQtKRPRQLWRULQJX]FHODRGOLåQì 2]QDĀHQtMHGLQFLYSUśEėKXFHOpQRFLSRVWXSQėQDYåWėYRYDOLXUĀLWpSORGtFtVWURP\3RĀHWQDYåWtYHQìFK PtVWLMHMLFKSRʼnDGtEėKHPQRFLE\ORXMHGQRKRMHGLQFHPH]LMHGQRWOLYìPLQRFHPLWpPėʼnLGHQWLFNp2EU 9WRPWRREGREtR]QDĀHQtMHGLQFLYėQRYDOLPD[LPiOQt~VLOtYìEėUXDWHVWRYiQtGRVWXSQRVWLSRWUDY\Y MHGQRWOLYìFKSRWUDYQtFKVWDQRYLåWtFK-HMLFKSRWUDYQtVSHNWUXPQHE\ORQDUR]GtORGMDUDD]LP\RPH]HQR SRX]HQDGDWOHDOHLQWHQ]LYQėNRQ]XPRYDOL]HMPpQDPDQJRDItN\2SDNRYDQėWpçQDYåWėYRYDOLVWDQRYLåWė NGHSRWUDYDMLçQHE\ODGRVWXSQi3UDYLGHOQėVHMHGQDORRPRUXåHDPHUXļN\NGHSORG\E\O\MLçVNOL]HQ\ QHERRSDGDO\7RWRFKRYiQtE\ORW\SLFNp]HMPpQDSURPODGpMHGLQFHNRKRUW\ 2EU3ʼntNODG]i]QDPś~NU\WRYp G\QDPLN\PRGHORYpSRSXODFH9\Xçt YiQtUś]QìFK~NU\WśYUXLQiFKPėVWD (O4XDVUVHULt]QDĀHQìFKNDORļśY REGREtUXĀQtWHOHPHWULH VGRKOHGiQtP 2EU3URFHQWXiOQt]DVWRXSHQtMHGQRWOLYìFKUHSURGXNĀ QtFKNDWHJRULtVDPFśDVDPLF.\SUHVNpSRSXODFHYHY]RUNX MHGQRWOLYìFKĀDVRYìFK~VHNśURNXQDKRʼnHDIi]tUHSURGXN FHXUHSURGXNĀQėDNWLYQtFKVDPLFGROH 2EU3URFHQWXiOQt]DVWRXSHQtMHGQRWOLYìFKUHSURGXNĀ QtFKNDWHJRULtVDPFśDVDPLF]/LERQRQXYHY]RUNXMHG QRWOLYìFKĀDVRYìFK~VHNśURNXQDKRʼnHDIi]tUHSURGXNFH XUHSURGXNĀQėDNWLYQtFKVDPLFGROH &HONRYėO]HWDNNRQVWDWRYDWçHWDNWLNDY\XçtYiQtSRWUDYQtP]GURMśVHYSUśEėKXURNXSODVWLFN\PėQt 'LVSHUVHNRORQLHYMDUQtPD]HMPpQDSDNOHWQtPREGREtMHREHFQėQLçåtQHçYREGREt]LPQtPYQėPç MH VSHNWUXP SRWUDYQt QDEtGN\ YìUD]Qė ]~çHQR QD ]E\WNRYp ]iVRE\ QHVNOL]HQìFK GDWOt D FLWUXVś UHVS ʼntGNpDOWHUQDWLYQt]GURMH]L]LPHNUR]SWìOHQpYUś]QìFKĀiVWHFKRi]\2EHFQėE\ODSR]RURYiQDYėUQRVW MHGQRWOLYìFKMHGLQFśLQGLYLGXiOQtPSRWUDYQtPVWDQRYLåWtPQHMPDUNDQWQėMLYOHWQtPREGREt 3ʼnHVRSDNRYDQpDQWURSRJHQQt]iVDK\Y~NU\WHFKNRORQLtY\ND]RYDODYėWåLQDNXVśYìUD]QRX~NU\WRYRX VWDELOLWX 3URWL RĀHNiYiQt HPLJUDFH GR ~NU\Wś PLPR REODVW VOHGRYDQp NRORQLH Ri]D (O 4XDVU E\OD GRORçHQD MHQ YH WʼnHFK SʼntSDGHFK YçG\ GR ~NU\Wś QHMEOLçåtFK NRORQLt 5RYQėç VWʼntGiQt ~NU\Wś Y UiPFL UXLQRi]\(O4XDVUE\ORVStåHYìMLPNRX2EU3ʼnHGEėçQiKRGQRFHQtQD]QDĀXMtçHYSOQpPUR]VDKX W\WR]iYėU\SODWt]HMPpQDSURVDPFH8VX]XMHPHWHG\çHNOtĀRYìPIDNWRUHPSURVWRURYpKRXVSRʼniGiQt SRSXODFHGUXKXMH~]NiYD]EDVDPFśNMHGQRXREVD]HQìP~NU\WśP6DPLFHSʼnHGVWDYXMt]WRKRWRKOHGLVND VStåHSODVWLFNRXVORçNXRSRUWXQLVWLFN\UHDJXMtFtQDPRPHQWiOQt]PėQ\Y~NU\WRYpQDEtGFH 0H]LSRSXODĀQtVURYQiQtGHPRJUDÀFNìFKDEHKDYLRUiOQtFKFKDUDNWHULVWLN3URSR]QiQtJHRJUDÀFNp YDULDELOLW\ DGDSWLYQt VWUDWHJLH ]NRXPDQpKR GUXKX MH çiGRXFt VURYQDW UREXVWQt V\VWHPDWLFNp LQIRUPDFH R VWUXNWXʼnH SRSXODFH D VH]RQQt G\QDPLFH ]tVNDQp Y Ri]H 'DNKOD V DQDORJLFNìPL GDW\ ] MLQìFK ĀiVWL VOHGRYDQpKRDUHiOXLGHiOQė]REODVWtUHSUHVHQWXMtFtFKDOWHUQDWLYQtPRG\RVtGOHQtDUHiOXUHVSDOWHUQDWLYQt DEXQGDQĀQt WUHQG\ 6\VWHPDWLFNi GDWD Y WRPWR VPėUX E\OD QDVKURPiçGėQD QD .\SUX D Y /LEDQRQX Y VRXĀDVQpGREėMVRXVKURPDçčRYiQDYH[SDQGXMtFtSRSXODFLYMLçQt$QDWROLL=.\SUXD$QDWROLHMVRXN GLVSRVLFLUHOHYDQWQtWHOHPHWULFNiGDWDUHOLHIRYpSRPėU\/LEDQRQXSRKʼntFKXY\OXĀXMtHIHNWLYQtDSOLNDFL WHOHPHWULFNìFKWHFKQLN7HOHPHWULFNRXDQDOì]XVWDELOLVRYDQpSRSXODFHWHUPRPHGLWHUiQQt]RQ\SOiQXMHPH WDN XVSRNXWHĀQLW Y QDVWiYDMtFtP REGREt Y ,VUDHOL 'DWD ]tVNDQi EėKHP PėVtĀQtKR OHWQtKR PRQLWRULQJX YPRGHORYpORNDOLWė6D\NR\MLçQtP7XUHFNXMHGLQFśVDPLFVDPFśNDORļRQRFt ORNDFtWULDJXORYDQìFKSR]LFSRVN\WXMtDSDUiWSOQėVURYQDWHOQìVYìVHGN\Yì]NXPśY(J\SWėDQD .\SUX3UśEėçQpY\KRGQRFHQtORNDFtXND]XMHQDVHJUHJDFLSRWUDYQtFKVWDQRYLåőPH]LVDPFLDVDPLFHPL NG\VDPLFHOpWDOLQDSRWUDYQtPtVWDWpPėʼnQDGYRMQiVREQRXY]GiOHQRVWYHVURYQiQtVHVDPFL+ODYQtP SRWUDYQtP]GURMHPE\O\YåDNRRERXSRKODYtItN\ 3RNXG VH WìĀH SUśEėKX UHSURGXNFH IUDJPHQWiUQt GDWD ] /LEDQRQX D -RUGiQVND QDVYėGĀXMt SRPėUśP UiPFRYėRGSRYtGDMtFtPVLWXDFLYRi]H'DNKODÔGDMH].\SUX]GRESʼnHGSRSXODĀQtNRODSVHPVUY%HQGD HWDOQD]QDĀRYDODVStåHELPRGiOQtGLVWULEXFLSRURGśVWėçLåWėPYĀDVQpPMDUXDSR]GQtPOpWė7RPX RGSRYtGDMt L IUDJPHQWiUQt ~GDMH ]H VRXĀDVQpKR ~VHNX SR]QDPHQDQpKR DEVHQFt VDPLF Y UHJLRQX 2EU .YDQWLWDWLYQt UHIHUHQĀQt GDWD N SUśEėKX UHSURGXNFH D VRXYLVHMtFtP EHKDYLRUiOQtP PHFKDQLVPśP SRVN\WXMtYìVOHGN\VRXVWDYQpKRVOHGRYiQtNRORQLHNXVśYSUDçVNp=223ʼnHVFHORURĀQėVWDELOQt SʼntVXQ SRWUDY\ PLNURNOLPDWLFNp D ~NU\WRYp SRGPtQN\ MH ]GH YH VURYQiMQt V SRPėU OHYDQWVNìFK D 2EU3UśPėUQìSURFHQWXiOQt SRGtOMHGLQFśVH]D]QDPHQDQìP SiʼnHQtPYPRGHORYpNRORQLLY SUDçVNp=22YMHGQRWOLYìFK GYRXWìGHQQtFKLQWHUYDOHFKOHW DĀDVRYpUR]YUçHQt ~VHNXSRURGśUHVSRGVWDYX POičDW HJ\SWVNìFK SRSXODFt QiSDGQi VLOQi V\QFKURQLVDFH SRURGś D VWULNWQt ELRPRGDOLWD 6KRGQė V SʼntURGQtPL SRSXODFHPLQHGRFKi]tDQL]GHXVDPFśNVH]RQQtUHJUHVLYDUODWSiʼnHQtMVRX]D]QDPHQiYiQDYSUśEėKX FHOpKRURNXVYìUD]QìPYUFKROHPYMDUQtPREGREt"V\QFKURQLVXMtFtHIHNWVYėWHOQpKRUHçLPXREU 3RGUREQìREUD]SRVN\WXMHLDQDO\VDVH]RQQtKRYìVN\WX)KODVśREUMGHRYHOPLVSHFLÀNRXVRXĀiVW DNXVWLFNpKRUHSHUWRiUXVWXGRYDQpKRGUXKXQt]NRLQWHQVLYQtKODV\VDPFśY\GiYDQpQRVHPDSRXçtYDQpY NRQWDNWQtLQWHULQGLYLGXiOQtNRPXQLNDFL]HMPpQDSʼnLSiʼnHQt7XWRVNXSLQXKODVśFKDUDNWHULVXMHH[WUpPQt VWUXNWXUQtUR]PDQLWRVW]KOHGLVNDDNXVWLFNìFKFKDUDNWHULVWLNNODVLÀNRYDQiGRKODYQtFKNDWHJRULtREU 'HWDLOQt VHPDQWLFNi DQDO\VD WėFKWR KODVś V Y\XçLWtP SOD\EDFNRYìFK H[SHULPHQWś MH SʼnHGPėWHP SUREtKDMtFtKRYì]NXPX'DOåtPW\SHPKODVś]DVOXKXMtFtPYXYHGHQìFKVRXYLVORVWHFKSR]RUQRVWLMVRX 9KODV\FKDUDNWHULVXMtFtYRNiOQtLQWHUDNFHPDWN\DPOiGėWHREU9SUśEėKXGQHMHMHMLFKIUHNYHQFH QHMY\ååtSʼnHGQiVWXSHPSRWUDYQtDNWLYLW\YSUśEėKXURNXMVRX9KODV\]D]QDPHQiYiQ\WDNʼnNDYìOXĀQėY REGREtODNWDFHVYUFKROHPYSUYQtFKĀW\ʼnHFKWìGQHFKDYREGREtRGVWDYX 2EU3UśPėUQìSRĀHW]D]QDPH QDQìFK)KODVśYPRGHORYpNRORQLL YSUDçVNp=22YMHGQRWOLYìFKGYRX WìGHQQtFKLQWHUYDOHFKOHW 3R]Q~VHNĀHUYHQHFOLVWRSDG] WHFKQLFNìFKGśYRGśGRVXGQHKRG QRFHQ 2EU3ʼntNODGYìVOHGNśDQDOì]\ DNXVWLFNpKRUHSHUWRiUX5DHJ\SWLDFXV YPRGHORYpNRORQLLYSUDçVNp=22 NODVLÀNDFH]iNODGQtFKW\Sś)KODVś 2EU6HNYHQFHNRQWDNWQtIRQLFNp YìPėQ\VDPLFHDQHY]OHWQpKRPOiGėWH SXOOSURVWʼnHGQLFWYtPNRPSOHQtFK PXOWLKDUPRQLFNìFK9KODVś]H]i ]QDPś]PRGHORYpNRORQLHYSUDçVNp =22 9ėNRYi VWUXNWXUD YH VWDELOLVRYDQp SRSXODFL Y /HYDQWė /LEDQRQ -RUGiQVNR XND]XMH SURSRUFLiOQt ]DVWRXSHQtYåHFKYėNRYìFKNDWHJRULtVYìUD]QìPSRGtOHPNDWHJRULtVWʼnHGQtKRYėNXYH[SDQGXMtFt SRSXODFLMLçQt$QDWROLHDY~GROt1LOXMHQDRSDN]ʼnHMPiYìUD]QiSʼnHYDKDQHMPODGåtFKNDWHJRULt 9ìPOXYQRX FKDUDNWHULVWLNRX MH L SUśPėUQì SRPėU SRKODYt Y NRORQLtFK REU =DWtPFR Y SRSXODFtFK 1LOVNpKR ~GROt 6LQDMH /HYDQW\ D 2PDQX MH SRPėU SRKODYt Y ]iVDGė Y\URYQDQì Y MLçQt $QDWROLL MH SʼnHFKìOHQ YH SURVSėFK VDPLF D YH Y\PtUDMtFt SRSXODFL QD .\SUX VH VHWNiYiPH SRGREQė MDNR Y Ri]H 'DNKOD V Y\VRFH VLJQLÀNDQWQt SʼnHYDKRX VDPFś 2EU9ėNRYiVNODGEDDNʼnLYN\SUDYGėSRGREQRVWLSʼnH çtYiQtYSRSXODFtFK5DHJ\SWLDFXV]-RUGiQVND2PDQXD (J\SWVNpKR~GROt1LOX 2EU6RXERUQpVURYQiQtSRPėUX SRKODYtYNRORQLtFK]NRXPDQìFK REODVWtUHSUHVHQWXMtFtFKRGOLåQpGLV WULEXĀQtW\S\UHVSY\ND]XMtFtRGOLåQp DEXQGDĀQtWUHQG\ 2EU9ėNRYiVNODGEDDNʼnLYN\SUDYGėSRGREQRVWL SʼnHçtYiQtYSRSXODFtFK5DHJ\SWLDFXV]7XUHFND.\SUXD /LEDQRQX +LVWRULH DUHiOX D SśYRG VWʼnHGRPRʼnVNp SRSXODFH =iNODGQt DQDOì]\ IHQRW\SRYp JHRJUDÀFNp SURPėQOLYRVWL D I\ORJHRJUDÀFNpKR VLJQiOX ]NRXPDQìFK PROHNXOiUQtFK PDUNHUś 3ʼntO $ XNi]DO\ SʼnHV VSHFLÀFNp RGOLåQRVWL VLJQiOX MHGQRWOLYìFK PDUNHUś ² VUY RSFLW çH D SDOHDUNWLFNp SRSXODFH GUXKX SʼnHGVWDYXMt SRPėUQė KRPRJHQQt FHOHN RGGėOHQì RG VXEVDKDUVNìFK SRSXODFt ]ʼnHWHOQìP E\ő QHSʼntOLå KOXERNìP KLiWHP X F\W E E YQLWURDUHiORYi VWUXNWXUDFH SDOHDUNWLFNp IRUP\ MH GRVWL QHSʼnHKOHGQi X PLWRFKRQGULiOQtFK PDUNHUś V SRPDOX GLYHUVLÀNDFt 1' F\W E SʼnHYDçXMH I\ORJHRJUDÀFNì VLJQiO YQLWURDUHiORYp KRPRJHQLW\ SRGSRUXMtFt SʼnHGVWDYX UDSLGQt H[SDQVH ] MHGLQpKR FHQWUD Y SRPėUQė QHGiYQp PLQXORVWL F ]ʼnHWHOQė VODEåt VLJQiO QD]QDĀXMH RGOLåQRVW MLçQtFK SRSXODFt -HPHQ2PDQ,UDQ N QLPç MHGQR]QDĀQė QiOHçt L SRSXODFH ]H 6LQDMH D VHYHUQtFK KDSORVNXSLQ ] /HYDQWX.\SUXD7XUHFNDDVHVWHUVNpVNXSLQ\UHSUHVHQWRYDQpSRSXODFHPL1LOVNpKR~GROtDVDKDUVNìFK Ri] G 9ìUD]Qp PRUIRPHWULFNp L JHQHWLFNp RGOLåQRVWL PH]L SRSXODFt ]H 6LQDMH D SRSXODFHPL 1LOVNp GHOW\ QD]QDĀXMt Y]iMHPQRX LVRODFL D DEVHQFL JHQRYpKR WRNX SRSXODFH ] -RUGiQVND QDRSDN RGSRYtGi SʼnHGVWDYė NOLQiOQtKR SʼnHFKRGX PH]L SRPėU\ VLQDMVNp SRSXODFH D SRSXODFt OHYDQWVNìFK 3RGUREQi DQDOì]D V Y\XçLWtP PDUNHUś V Y\VRNRX PXWDĀQt U\FKORVWt PW&5 MDGHUQp PLNURVDWHOLW\ D DSOLNDFtWHFKQLNNUDMLQQpJHQHWLN\DJHQHWLFNpGHPRJUDÀH3ʼntO$SRWYUGLODXYHGHQìREUD]DSRGVWDWQė SURKORXELODSʼnHGVWDYXRYQLWURDUHiORYpVWUXNWXUDFL]HMPpQDQiVOHGXMtFtPLSR]QDWN\DMDVQėRGGėOHQRX VSHFLÀNRXMHGQRWNRXMHSRSXODFH].\SUXNWHURXYHVURYQiQtV/HYDQWVNìPLSRSXODFHPLFKDUDNWHULVXMH PMVQtçHQtKDSORW\SRYpGLYHUVLW\D~URYQėKHWHUR]\JRWQRVWL²YWėFKWRRKOHGHFKLY]DVWRXSHQtVSHFLÀNìFK KDSORW\SśMtRGSRYtGiSRSXODFH]MLçQt$QDWROLHEDQDORJLFNpFKDUDNWHULVWLN\VMHåWėYìUD]QėMåtPVQtçHQt JHQHWLFNpGLYHUVLW\Y\ND]XMtURYQHçLVRORYDQpSRSXODFHVDKDUVNìFKRi]'DNKOD.KDUJD%DKDULDF /HYDQWVNRX SRSXODFL N Qtç MVRX MHGQR]QDĀQė SʼnLGUXçHQ\ L SRSXODFH ] +DWD\H D Y ]iNODGQtFK U\VHFK L -RUGiQVND FKDUDNWHULVXMt H[WUpPQė Y\VRNp KRGQRW\ KDSORW\SRYp L DOOHOLFNp GLYHUVLW\ G VURYQDWHOQė Y\VRNp UHVS Y\ååt KRGQRW\ WėFKWR SDUDPHWUś Y\ND]XMH L SRSXODFH ] 2PDQX SʼnHGVWDYXMtFt VSROX VH VHVWHUVNìPLSRSXODFHPL]-HPHQXD6LQDMHRSDĀQìSyOJHQHWLFNpGLIHUHQFLDFHXYQLWʼnSDOHDUNWLFNpKRDUHiOX =KOHGLVNDYVWXSQtRWi]N\QDåHKRWi]iQtSRSśYRGXVWʼnHGRPRʼnVNpSRSXODFH5DHJ\SWLDFXVO]HYìVOHGN\ GRVDYDGQtFKåHWʼnHQtVKUQRXWGRQiVOHGXMtFtFK]iYėUśDSʼnHYDçXMtFtPDMDVQėĀLWHOQìPI\ORJHRJUDÀFNìP VLJQiOHPMHSRXND]NH[SDQVQtKLVWRULLVWʼnHGRPRʼnVNpSRSXODFHYQHGiYQpSRQHROLWLFNp"PLQXORVWLE YSR]DGtWRKRWRVLJQiOXUìVXMHVHQLFPpQėSRPėUQė]ʼnHWHOQėKOXEåt~URYHļYQLWURDUHiORYpGLIHUHQFLDFH 7DE2ULHQWDĀQtKRGQRW\]iNODGQtFKSDUDPHWUśDOOHORYpFKRURORJLHSURUHVWULNĀQtFKORNXVśDDQDORJLFNpFKDUDNWH ULVWLN\KDSORW\SRYpGLYHUVLW\PW&55DHJ\SWLDFXVYMHGQRWOLYìFKREODVWHFKSDOHDUNWLFNpKRDUHiOX3R]RUQRVWL]DVOXKXMt H[WUpPQtKRGQRW\YREODVWL/HYDQW\ & #! )" "& )& &"'% &"' &"' &"' &"' # " % " --3 1/ /3 --3 1/ 0 /2 10 0 -1 4 .3 / . 0 1 10- 8 53 11(31 3/ 0-(51 3/ 0-(51 -/. 31(42 30 0.(1/ /0 -5(10 /1 .,(-21 /3(/2 35 01(0, /3 .-(.2 1.5(/01 .1(42 24 /5(,4 .3 -1(1. .-.(,3 /, -3(.0 -1 4(2. .4 -2(,5 8 14 15(35 /0 02(14 /0 02(14 54 30(.0 /1 03(/, -, .5(03 .,(,, .2 0,(,, 0. 1/(-2 -. /.(0/ -/ .1(05 3 -1(12 /, 00(-. 1 -4(1. / -0(.5 4 .2(23 . -/(// 4 .4(13 8 / /(,5 / 0(-/ 0(-/1 .2(1. , , , , . .(1/ , , , , , , /(// , , -30 -/1 03 33(15 .3(,- -3 2 2 ., -/ / 5 4 1 4 . / $ 8 $ -1 44(.0 . //(// , ,(,, -/ 21(,, 3 1/(41 , ,(,, , ,(,, 0 00(00 1 2.(1, -,,(,, / 2,(,, 4 -,,(,, . -,,(,, / -,,(,, . . -,,(,, 4/ 21 34(/- SʼnHG]QDPHQDQi GLYHUJHQFt MLçQtFK D VHYHUQtFK SRSXODFt D ]ʼnHWHOQRX I\ORJHRJUDÀFNRX VWUXNWXUDFt YH YODVWQtP VWʼnHGRPRʼnt . GDOåt DQDOì]H WpWR QHWULYLiOQt VWUiQN\ SUREOpPX EXGH GRNRQĀHQR ]SUDFRYiQt ]E\Op ĀiVWL QDVKURPiçGėQìFK WNiļRYìFK Y]RUNś D VRXEėçQė DSOLNRYiQ\ DOWHUQDWLYQt WHFKQLN\ FtOHQp SURVSHNFH LQGLNiWRUś KOXEåtFK Ii]t DUHiORYp KLVWRULH NRDOHVFHQĀQt DQDOì]D DOOHORYi FKRURORJLH DSRG2ULHQWDĀQtYVWXSQtNDONXODFHWìNDMtFtVHGLVWULEXFHY]iFQìFKDSULYiWQtFKDOOHO7DEXND]XMt H[WUpPQė Y\VRNp KRGQRW\ WėFKWR SDUDPHWUś Y REODVWL VHYHUQt /HYDQW\ ʼniGRYė SʼnHVDKXMtFt KRGQRW\ VRXVHGQtFK SRSXODFt D RGSRYtGDMtFt SRPėUśP UHVLGHQWQtFK FHQWHU JHQRW\SRYp GLIHUHQFLDFH VUY Wpç H[WUpPQtKDSORW\SRYiGLYHUVLWDJHQX1'SRNUìYDMtFtFHOpMHKRGLIHUHQFLDĀQtVSHNWUXP²VUY3ʼntO$ ,NG\çGRVDYDGQtSR]QDWN\SRKʼntFKX]DWtPQHXPRçļXMtULJRURVQtWHVWRYiQtQDVNìWDMtFtFKVHVFpQiʼnśRKLVWRULL ]NRXPDQpKRDUHiOXFHONHPSʼnHVYėGĀLYėXND]XMtçHYėWåLQRYiYVWXSQtSʼnHGVWDYDGUXKE\O]DYOHĀHQGR VWʼnHGRPRʼnt]HVXEVDKDUVNpKRDUHiOXVUR]YRMHP]HPėGėOVNpSURGXNFHçLYQiFKSORGLQPXVtEìWNRULJRYiQD 9 WpWR VRXYLVORVWL WʼnHED SʼnLSRPHQRXW Yì]QDPQp ]MLåWėQt OHWRåQtKR URNX NWHUìP MH QiOH] SR]śVWDWNś IRUP\ EOt]Np UHFHQWQtPX GUXKX Y PDWHULiOX VWʼnHGRSOHLVWRFHQQtKR LVUDHOVNpKR QDOH]LåWė 4HVHP 3ʼntO $ GDWRYDQpKR GR ~VHNX WLV OHW %3 %DUNDL HW DO 7HQWR SUYQt SOHLVWRFHQQt QiOH] URGX SRPėUQė UREXVWQė SRGSRUXMH SʼnHGSRNODG çH REODVW /HYDQW\ E\OD RVtGOHQD SRSXODFt VWXGRYDQpKR WD[RQX GORXKR SʼnHG SRĀiWNHP SRQHROLWLFNp ]HPėGėOVNp D RYRFQiʼnVNp H[SDQVH .~YD]HDSRVWXSQpPXWHVWRYiQtY\VWiYDMtWDNDOWHUQWLYQtVFpQiʼnHXYDçXMtFtNRQWLQXiOQtUHIXJLiOQtYìVN\WY /HYDQWVNpREODVWLNMHKRçSRGSRʼnHMHNGLVSRVLFLYtFHQHSʼntPìFKDUJXPHQWśQDSʼnSDOHRNOLPDWLFNiDYHJHWDĀQt VSHFLÀNDREODVWLDçSRVFpQiʼnHXYDçXMtFtWXWRREODVW]DSDOHRHQGHPLFNìDUHiOD]GURMSRVWJODFLiOQtH[SDQVH .OtĀRYìPL SʼnHGSRNODG\ MHç Y SRGREQìFK VRXYLVORVWHFK PXVt EìW ]RKOHGQėQ\ MVRX ]HMPpQD D GLVSRVLFH N GORXKRGREpPX SʼnHçtYiQt ]D PėQtFtFK VH SRGPtQHN E GLVSRVLFH N RSHUDWLYQtP ]PėQiP RVtGOHQt SURVWRUX D DUHiORYìP H[SDQVtP D ]HMPpQD SDN F SRWUDYQt ]GURMH Y SʼnHGSRNOiGDQpP UHIXJLiOQtP SURVWRUX ]HMPpQD SDN ]GURMH XPRçļXMtFt SʼnHçLWt QHSʼnt]QLYìFK ~VHNś URNX 9 WėFKWR VRXYLVORVWHFK O]H NRQVWDWRYDW çH UHiOQp GLVSRVLFH N GORXKRGREpPX SʼnHçtYiQt Y PDOìFK UHIXJLiOQtFKSRSXODFtFKDRSHUDWLYQtP]PėQiPRVtGOHQtSURVWRUXLOXVWUXMtFHONHPSʼnHVYėGĀLYė]HMPpQD YìVOHGN\VOHGRYiQtLVRORYDQpSRSXODFHYRi]H'DNKODVUYWpçMHMtJHQHWLFNiVSHFLÀND-GHQDSʼnRL SUśEėçQp XGUçRYiQt åLURNpKR VSHNWUD SRWHQFLiOQtFK ~NU\Wś MHMLFKç VRFLiOQt VLJQDWXUD MH VWDELOLVRYiQD ÀORSDWULt UHVLGHQWQtFK VDPFś D Y\XçtYiQt VDPLĀt VORçNRX SRSXODFH PRGXORYiQR RSWLPDOLWRX NRQWH[WXiOQtFKSRGPtQHNLLRSWLPDOLVDFLY\XçtYiQtSRWUDYQtFK]GURMśVNRQVHUYDWLYQtSUHIHUHQFt]GURMś EOt]NìFKDLQGLYLGXiOQėVSHFLÀFNìFKLLLVFKRSQRVWRSHUDWLYQtRSRUWXQLVWLFNp]PėQ\VWDQGDUGQtSRWUDYQt WDNWLN\ SʼnL ]PėQiFK NDSDFLW\ ORNiOQtFK ]GURMś LY SRWHQFLiOQė DV\QFKURQQt UR]ORçHQt UHSURGXNĀQtFK F\NOś Y UiPFL SRSXODFH V SRWHQFLiOHP U\FKOp DG KRF V\QFKURQLVDFH SʼnL ]PėQė VHOHNĀQtFK SRGPtQHN D Y YHOPL ĀOHQLWì DSDUiW EHKDYLRUiOQtFK PHFKDQLVPś VRFLiOQt LQWHJUDFH NRORQLt LQWHULQGLYLGXiOQt NRPXQLNDFHDUHSURGXNĀQtKRFKRYiQtVNìWDMtFtPRçQRVWEHKDYLRUiOQtPRGXODFHSRWʼnHEQìFKSʼnHVWDYHE YL QH]DQHGEDWHOQì PLJUDĀQt SRWHQFLiO V PRçQRVWt GLVWDQWQt HPLJUDFH VDPLĀt VORçN\ SRSXODFH Y SʼntSDGė QHSʼnLMDWHOQìFK SRGPtQHN LOXVWURYDQp QDSʼn VRXĀDVQìPL ]PėQDPL .\SHUVNp SRSXODFH 6WUDQ SRWUDYQtFK ]GURMś Y SʼnHGSRNOiGDQpP UHIXJLiOQtP SURVWRUX O]H SʼnLSRPHQRXW QiVOHGXMtFt YLL VRXĀDVQiSRSXODFH/HYDQWVNpKRSURVWRUXY]LPQtPREGREtNWHUpMHNULWLFNìP~VHNHPSʼnHçLWtYUHJLRQX Y\XçtYi]SRGVWDWQpĀiVWLQDEtGNXH[RWLFNìFKSUYNśLPSRUWRYDQìFKYSRPėUQėQHGiYQpPLQXORVWL0HOLD (U\RERWULD)LFXVPLFURFDUSD)HODVWLFDVRXEėçQėMH]GHYåDNNGLVSRVLFL]GURMNWHUìMHYREODVWHFK EH]H[RWLFNìFKSUYNśQDSʼnN\SHUVNìSRORVWURY$NDPDVWDNʼnNDMHGLQRX]LPQtSRWUDYRX²SORG\NDUREX &HUDWRQLDVLOLTXD9MLçQtFKĀiVWHFKDUHiOXMVRXYHGOHFLWUXVśXQLYHUViOQt]LPQtSRWUDYRXGDWOHNWHUp SʼnHWUYiYDMt QD SDOPiFK Dç GR MDUQtFK PėVtFś YLLL 9 RERX SʼntSDGHFK &HUDWRQLD VLOLTXD L 3KRHQL[ GDFW\OLIHUDMGHRMHGQ\]QHMYì]QDPQėMåtFKNXOWXUQtFKURVWOLQSʼnHGVWDYXMtFtMDNRKODYQt]LPQtSRWUDYD ĀORYėNDLKRVSRGiʼnVNpKR]YtʼnHFWYDNOtĀRYì]GURMUR]PDFKXVWDURYėNìFKFLYLOLVDFt%Ot]NpKR9ìFKRGX 9RERXSʼntSDGHFKMHY]KOHGHPNĀDVQpGRPHVWLNDFLDH[SORVLYQtPXDQWURSRJHQQtPXH[SRUWXGRFHOpKR VWʼnHGRPRʼnVNpKRUHVS%Ot]NRYìFKRGQtKRUHJLRQXQHSʼntOLåMDVQìSśYRGD]GURMRYpVRXYLVORVWLMHMLFKY]QLNX D SʼntĀLQ\ IUXNWLÀNDĀQtFK VSHFLÀN L ]FHOD QHREY\NOp IUXNWLÀNDĀQt IHQRORJLH 1HMVWDUåt DUFKHRERWDQLFNp GRNODG\NDUREXFDWLVOHW%3SRFKi]HMt]~GROt+XODYVHYHUQtP,VUDHOL:HLQVWHLQ(YURQ QHMVWDUåtGRNODG\GDWOHMVRX]ORNDOLW\2KDOR,,Y,VUDHOLFDWLVOHW%3/LSKVFKLW]D1DGHO QHMVWDåt GRNODG\ GRPHVWLNRYDQp IRUP\ MVRX ] -RUGiQVND %3 D MLçQt 0HVRSRWDPLH FD %3,QWXLWLYQėMHWDN]GURMRYiREODVWRERXHOHPHQWśVLWXRYiQDGRSiVPD/HYDQW\DMLçQt0HVRSRWiPLH =RKDU\HWDOL[9DQDO\VHGLVSHUVQtFKDGDSWDFtURVWOLQVHQDFtORYìDJHQVGLVSHUVHXVX]XMH] IUXNWLÀNDĀQtIHQRORJLHSUHVHQWDFHSORGśYHOLNRVWLSORGśDVORçHQtGXçLQ\+HUUHUDD3DOOP\U-DN Y SʼntSDGė NDUREX WDN GDWOH RGSRYtGi IUXNWLÀNDĀQt IHQRORJLH L YHOLNRVW SORGś SRçDGDYNśP NDORQė REė URVWOLQ\Y\ND]XMtURYQėçGRVWLQHREY\NOpXPtVWėQtSORGś²XNDUREXMHWRFDXOLFDUSLHXGDWOHÁDJHOLFDUSLH ²YRERXSʼntSDGHFKW\SLFNpSUYN\FKLURSWHURFKRUQtKRV\QGURPXYDQGHU3LMO9VRXODGXVWtPY RERX SʼntSDGHFK SORG\ QHY\QLNDMt EDUHYQRVWt MVRX YåDN FKDUDNWHULVRYiQ\ H[WUpPQt NRQFHQWUDFt FXNUX REWtçQėDEVRUERYDWHOQpKRMLQìPLVDYFLQHçNDORQLNWHʼntMVRXNMHKRHIHNWLYQtPXY\XçtYiQtGLVSRQRYiQL VSHFLÀFNìPL DGDSWDFHPL 7UDF\ HW DO [ 6WUXĀQė ʼnHĀHQR NDURE L GDWOH Y\ND]XMt NRPSOHWQt FKDUDNWHULWLN\FKLURSWHURFKRUQtKRV\QGURPXDO]HXVX]RYDWçHW\WRNOtĀRYpNXOWXUQtSORGLQ\MVRXSURGXNWHP NRHYROXĀQt LQWHUDNFH V SRSXODFt NDORQė YHOPL SUDYGėSRGREQė Y /HYDQWVNp REODVWL 6WHMQė WDN O]H SDN XVX]RYDWçH]WRKRWRUR]YUKXVHRGYtMtLELRORJLFNiVSHFLÀNDVWXGRYDQpIRUP\DMHMtHYROXĀQtKLVWRULH 6KUQXWt ,NG\ç]iYėUHĀQpK\SRWp]\QDåtH[SRVLFHRGSRYtGDMtFtQDYVWXSQtRWi]N\SURMHNWXQHO]H]DWtPYSOQpP UR]VDKX YHULÀNRYDW GRVWDWHĀQė UREXVWQtP HPSLULFNìP WHVWRYiQtP MH P\VOtP GRVWL ]ʼnHWHOQė XNi]iQR çHRUJDQLVDFtSURMHNWXLREMHPHPMLçQDVKURPiçGėQìFKSR]QDWNśE\ORSR]QiQtVWXGRYDQpSUREOHPDWLN\ SRGVWDWQìP]SśVREHPSURKORXEHQR3ʼnHGPėWYì]NXPXMHYHOPLNRPSOH[QtPWpPDWHPMHKRçGtOĀtSRORK\ MVRXSURSRMHQ\VORçLWìPV\VWpPHPY]iMHPQìFKSRXND]ś3XEOLNDĀQt]~URĀHQtXVNXWHĀQėQpKRYì]NXPX DGRVDçHQìFKSR]QDWNśO]HWDN]SRFKRSLWHOQìFKGśYRGśRĀHNiYDWWHSUYHY]iYėUHĀQìFKIi]tFKSURMHNWX 3ʼntORKD$3XEOLNRYDQpUHVSGRWLVNXRGHY]GDQpSXEOLNDFH %HQGD3$EL6DLG0%DUWRQLĀND7%LOJLQ5)DL]RODKL./XĀDQ5.1LFRODRX+5HLWHU$ 6KRKGL:08KULQ0+RUiĀHN,(J\SWLDQIUXLWEDW5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV3WHURSRGLGDHLQ WKH3DOHDUFWLFOLVWRIUHFRUGVDQGUHYLVLRQRIWKHGLVWULEXWLRQUDQJH9HVSHUWLOLR %HQGD39DOOR3+XOYD3+RUiĀHN,(J\SWLDQIUXLWEDW5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV&KLURSWHUD 3WHURSRGLGDHLQWKH3DOHDUFWLFJHRJUDSKLFDOYDULDWLRQDQGWD[RQRPLFVWDWXV%LRORJLD +XOYD30DUHåRYi7'XQGDURYD+%LOJLQ5%HQGD3%DUWRQLĀND7+RUiĀHN,(QYLURQ PHQWDOPDUJLQDQGLVODQGHYROXWLRQLQ0LGGOH(DVWHUQSRSXODWLRQVRIWKH(J\SWLDQIUXLWEDW0ROHFXODU (FRORJ\²'2,PHF,) /XĀDQ5.1LFRODRX+%DUWRQLĀND7+RUiĀHN,$ODUPLQJGHFOLQHLQWKHVROH(XURSHDQSRSXOD WLRQRIIUXLWEDWVLVKXPDQDFWLYLW\RUFOLPDWHUHVSRQVLEOH" (XURSHDQ-RXUQDORI:LOGOLIH5HVHDUFKUHYLHZHG /XĀDQ5.%DUWRQLĀND7-HGOLĀND3ňHʼnXFKDääiOHN0ÿtçHN01LFRODRX++RUiĀHN, 6XPPHUDQGZLQWHUVSDWLDODFWLYLW\IHHGLQJHFRORJ\DQGKDELWDWVHOHFWLRQRIWKHHQGDQJHUHGQRUWKHUQ PRVWSRSXODWLRQRIDQRQKLEHUQDWLQJEDW5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV6XEPLWWHGWR-RXUQDORI0DPPDORJ\ +RUiĀHN,0DXO/&6PLWK.7%DUNDL5*RSKHU$%DW5HPDLQV0DPPDOLD&KLURSWHUD IURPWKH0LGGOH3OHLVWRFHQH6LWHRI4HVHP&DYH,VUDHOLQFOXGLQJÀUVWKLQWRID3OHLVWRFHQH5RXVHWWH %DWLQWKH1HDU(DVW6XEPLWWHGWR$FWD3DOHRQWRORJLD3RORQLFD ňHʼnXFKDä%DUWRQLĀND7-HGOLĀND37KH%$$5$%LRORJLFDO$XWRP$WHG5$GLRWHOHPHWU\V\V WHPQHZWHFKQRORJ\LQHFRORJLFDOÀHOGVWXGLHV6XEPLWWHGLQ-RXUQDORI([SHULPHQWDO%LRORJ\ ňHʼnXFKDä%DUWRQLĀND7-HGOLĀND3*7$*$UFKLWHFWXUHDQG'HVLJQRI0LQLDWXUH7UDQV PLWWHUZLWK3RVLWLRQ/RJJLQJIRU5DGLR7HOHPHWU\3KRWRQLFV$SSOLFDWLRQVLQ$VWURQRP\&RPPXQL FDWLRQV,QGXVWU\DQG+LJK(QHUJ\3K\VLFV([SHULPHQWV3URFHHGLQJVRI63,(9RO$UWLFOH %SS63,(3UHVV%HOOLQJKDP:DVKLQJWRQSS ňHʼnXFKDä%DUWRQLĀND7-HGOLĀND30LQLDWXUH*36WUDQVPLWWHUIRUWUDFNLQJPLGGOHVL]HEDWV 6XEPLWWHGWR0DPPDOLDQ%LRORJ\ %HQGD3/XĀDQ5.2EXFK-5HLWHU$$QGUHDV0%DĀNRU3%HKQHQVWHQJHO7(LG$. äHYĀtN09DOOR3$PU=6%DWV0DPPDOLD&KLURSWHUDRIWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQDQG 0LGGOH(DVW3DUW%DWVRI-RUGDQIDXQDHFRORJ\HFKRORFDWLRQHFWRSDUDVLWHV$FWD6RFLHWDWLV=RROR JLFDH%RKHPLFDH² %HQGD3$O-XPDLO\005HLWHU$1DVKHU$.1RWHZRUWK\UHFRUGVRIEDWVIURP<HPHQ ZLWKGHVFULSWLRQRIDQHZVSHFLHVIURP6RFRWUD+\VWUL[QV² 3ʼntORKD%SDWHQWRYiGRNXPHQWDFH]Dʼnt]HQt%$$5$ 3RSLV]Dʼnt]HQt +LVWRULHLQRYDFt 3DWHQWRYiGRNXPHQWDFH 3ʼntORKD&GDOåtPDWHULiO\ 3ʼnHKOHG]iNODGQtFKELRPHWULFNìFKGDWRVWHRORJLFNpKRVRXERUX]Ri]\'DNKODQ 3ʼnHKOHGPDWHULiOXDJHQHWLFNìFKPDUNHUśIUDJPHQWDĀQtDQDOì]\ 3ʼnHKOHGJHQRW\SRYìFKFKDUDNWHULVWLNPW&5 -LQpYìVWXS\SURMHNWX 3UH]HQWDFHQDNRQIHUHQFtFK +RUiĀHN,YDQ%HQGD3HWU+XOYD3DYHO%LOJLQ5DVLW$EL6DLG0RXQLU.DUDQRXK5HQD$VDQ1XUVHO $OED\UDN,UIDQ.DUDWDV$KPHW1LFRODRX+DULV%DUWRQLĀND7RPiå/XĀDQ5DGHN5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV LQWKH0HGLWHUUDQHDQ'LVWULEXWLRQFKRURORJ\DQGSHUVSHFWLYHS,Q+RUiĀHN,%HQGD3HGVWK ,QWHUQDWLRQDO%DW5HVHDUFK&RQIHUHQFH$XJXVW3UDJXH -HGOLĀND3HWUÿtçHN0DUWLQňHʼnXFKDäLPRQ%DUWRQLĀND7RPiå%$$5$%LRORJLFDO$XWRP$WHG5$GLRWHOH PHWU\V\VWHP1HZWHFKQRORJ\LQHFRORJLFDOÀHOGVWXGLHVS,Q+RUiĀHN,%HQGD3HGVWK,QWHUQDWLRQDO %DW5HVHDUFK&RQIHUHQFH$XJXVW3UDJXH /XĀDQ5DGHN%DUWRQLĀND7RPiåÿtçHN0DUWLQ-HGOLĀND3HWUňHʼnXFKDäLPRQäiOHN0DUWLQ1LFRODRX +DULV+RUiĀHN,YDQ6SDWLDODFWLYLW\DQGGLHWRI5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXVLQ&\SUXV'RHVFRQVHUYDWLRQRIWKHRQO\ (XURSHDQIUXLWEDWGHSHQGRQVXSSRUWLQJDOLHQSODQWV"S,Q+RUiĀHN,%HQGD3HGVWK,QWHUQDWLRQDO%DW 5HVHDUFK&RQIHUHQFH$XJXVW3UDJXH 1LFRODRX+DULV+DMLVWHUNRWLV(OHIWKHULRV(URWRNULWRX(OHQD/XĀDQ5DGHN%DUWRQLĀND7RPiå+RUiĀHN ,YDQ,VWKHRQO\(XURSHDQSRSXODWLRQRIIUXLWEDWVFORVHWRH[WLQFWLRQ"S,Q+RUiĀHN,%HQGD3HGV WK,QWHUQDWLRQDO%DW5HVHDUFK&RQIHUHQFH$XJXVW3UDJXH -DKHONRYi+9DåtĀNRYi36RFLDOFDOOVDQGEHKDYLRXURI5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXVÀUVWUHVXOWVWK,QWHUQDWL RQDO%DW5HVHDUFK&RQIHUHQFHLQ3UDJXH -DKHONRYi+9DåtĀNRYi3&RXSOLQJEHKDYLRXURI5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXVWK(XURSHDQ%DW5HVHDUFK 6\PSRVLXP9LOQLXV/LWKXDQLD -DKHONRYi+9DåtĀNRYi3%HKDYLRUiOQtSURÀONDORQėHJ\SWVNpKR5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV6ERUQtN(WR ORJLFNiNRQIHUHQFH.RVWHOHFQDGÿHUQìPLOHV\ +RUiĀHN,/XĀDQ5.6KRKGL:0%DUWRQLĀND7%HQGD37KH0HGLWHUUDQHDQIUXLWEDW5RXVHWWXV DHJ\SWLDFXVSRVLWLRQDQGG\QDPLFVRIUDQJHPDUJLQV WK(XURSHDQ&RQJUHVVRI0DPPDORJ\3DULV-XO\ /XĀDQ5.%DUWRQLĀND7-HGOLĀND3ňHʼnXFKDä6KRKGL:+RUiĀHN,3RSXODWLRQ VWUXFWXUHVSDWLDOSDWWHUQDQGIRUDJLQJWDFWLFVRIDQLVRODWHGSRSXODWLRQRI5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXVOLYLQJRQWKHPDU JLQRIWKHVSHFLHVGLVWULEXWLRQWK(XURSHDQ%DW5HVHDUFK6\PSRVLXP9LOQLXV/LWKXDQLD +XOYD3'XQGDURYD&K0DUHåRYi7%LOJLQ5%HQGD3%DUWRQLĀND7+RUiĀHN, *HQHWLFVWUXFWXUHRI(J\SWLDQIUXLWEDWLQQRUWKHUQGLVWULEXWLRQOLPLWVWK(XURSHDQ%DW5HVHDUFK6\PSRVLXP 9LOQLXV/LWKXDQLD ňHʼnXFKDä%DUWRQLĀND7-HGOLĀND3*7$*$UFKLWHFWXUHDQG'HVLJQRI0LQLDWXUH7UDQVPLWWHUZLWK 3RVLWLRQ/RJJLQJIRU5DGLR7HOHPHWU\;;9,,,WK,(((63,(-RLQW6\PSRVLXPRQ3KRWRQLFV:HE(QJLQHHULQJ (OHFWURQLFVIRU$VWURQRP\DQG+LJK(QHUJ\3K\VLFV([SHULPHQWV:LOJD 'XQGDURYD&K0DUHåRYi7%DUWRQLĀND7%LOJLQ5%HQGD3+RUiĀHN,+XOYD3*HQHWLFNiVWUXNWXUDVH YHUQtĀiVWLDUHiOXNDORQė5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV=RRORJLFNpGQ\%UQR /XĀDQ5.%DUWRQLĀND73RUWHå0äiOHN0ňHʼnXFKDä6KRKGL:+RUiĀHN,6WUXNWXUDSRSXODFHD SURVWRURYiRUJDQL]DFHNDORQėHJ\SWVNpKR5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXVYRi]H'DNKODYHJ\SWVNp=iSDGQtSRXåWL=RR ORJLFNpGQ\2ORPRXF /XĀDQ5.%DUWRQLĀND7-HGOLĀND3ňHʼnXFKDääiOHN03RUWHå0+RUiĀHN,%LRORJLHRNUDMRYìFK SRSXODFtNDORQė5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXVVH]yQQtG\QDPLNDSURVWRURYpDNWLYLW\DYìEėUXSRWUDY\=RRORJLFNpGQ\ 2ORPRXF 0DUHåRYi7'XQGDURYD&K%DUWRQLĀND7%LOJLQ5%HQGD3+RUiĀHN,+XOYD33HULSDWULFNpSURFHV\ YVHYHUQtĀiVWLDUHiOXNDORQėHJ\SWVNpKR5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV=RRORJLFNpGQ\2ORPRXF 'XQGDURYD&K0DUHåRYi7%DUWRQLĀND7%LOJLQ5%HQGD3+RUiĀHN,+XOYD3*HQHWLFNiVWUXNWXUDVH YHUQtĀiVWLDUHiOXNDORQė5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV$EVWUDFWLQ%U\MD-ňHKiN==XNDO-(GV=RRORJLFNpGQ\ %UQRÔVWDYELRORJLHREUDWORYFś$9ÿ5%UQRSS² +XOYD3'XQGDURYD&K0DUHåRYi7%LOJLQ5%HQGD3%DUWRQLĀND7+RUiĀHN,*HQHWLFVWUXFWXUHRI (J\SWLDQIUXLWEDWLQQRUWKHUQGLVWULEXWLRQOLPLWV$EVWUDFWLQ;,,(XURSHDQ%DW5HVHDUFK6\PSRVLXP9LOQLXVS 0DUHåRYi7'XQGDURYD&K%DUWRQLĀND7%LOJLQ5%HQGD3+RUiĀHN,+XOYD33HULSDWULFNpSUR FHV\YVHYHUQtĀiVWLDUHiOXNDORQėHJ\SWVNpKR5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV =RRORJLFNpGQ\2ORPRXFÔVWDYELRORJLHREUDWORYFś$9ÿ5SS² 9DåtĀNRYi3-DKHONRYi-(WRORJLHDDNXVWLFNiNRPXQLNDFHNDORQėHJ\SWVNpKR5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV 6ERUQtNDEVWUDNWś]NRQIHUHQFH=RRORJLFNpGQ\2ORPRXFSʼnHGQiåND +XOYD30DUHåRYi7'XQGDURYD&K%LOJLQ5%HQGD3%DUWRQLĀND7+RUiĀHN,(J\SWLDQIUXLW EDWHQYLURQPHQWDOPDUJLQDQGSHULSDWU\LQWKH0HGLWHUUDQHDQUHJLRQVW-RLQW&RQJUHVVRQ(YROXWLRQDU\%LRORJ\ 2WWDZD =YDQpSʼnHGQiåN\ +RUiĀHN,%DWVRIWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQDQGHQLJPDVRI5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXV7KH+HEUHZ8QLYHUVLW\RI -HUXVDOHP +RUiĀHN,5RXVHWWXVDHJSWLDFXVLQWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQELRJHRJUDSK\DQGSRSXODWLRQVWXGLHV8QLYHUVLW\ RI7HO$YLY +XOYD37KHVSHFLHVDVDQHPHUJHQWSURSHUW\RISRSXODWLRQELRORJ\%DWVGRJVDQGRWKHUV7KH+HEUHZ 8QLYHUVLW\RI-HUXVDOHP 'LSORPRYpSUiFH 'XQGDURYD&KHOLDQD3K\ORJHRJUDSK\RI5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXVLQWKH0HGLWHUUDQHDQUHJLRQREKiMHQD NDWHGUD]RRORJLH3ʼn)8.3UDKDSS 0DUHåRYi7HUH]D*HQHWLFNiVWUXNWXUD0HGLWHUiQQtFKSRSXODFt5RXVHWWXVDHJ\SWLDFXVREKiMHQDNDWHG UD]RRORJLH3ʼn)8.3UDKDSS
Podobné dokumenty
22 číslo 2 únor 2014 Kdo byl a Mak léčil páter František Ferda
)UDQWLåHN)HUGDVHQDURGLOEĢH]na 1915. studoval teologii a od roku
SĪVRELO MDNR NDWROLFNì IDUiĢ
9 URFH RGHåHO GR GĪFKRGX D
]HPĢHO ĀHUYHQFH -HKR çLYRW
QHE\...
Hlavní město Praha - Městská část Praha
7DWRREODVWMHY UiPFLJUDQWRYpKRVFKpPDWXYHOPLYê]QDPQi(NRORJLFNiYêFKRYDMHGĤOHåLWêP]iNODGHP
SUR EXGRXFt XGUåLWHOQê UR]YRM KO P 3UDK\ DNWLYLW\HNRORJLFNpYêFKRY\O]HMHQYHOPLREW...