Směrnice EU 97/9 o odškodňování investorů

Směrnice EU 97/9 o odškodňování investorů

AP
ze dne 3.
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
IS
!"!#$%&'() *+, *-./0!# )1
s
!"
odst.
2 této smlouvy,
AP
s ohledem na návrh Komise1,
s
#
$2,
s
%
3,
IS
v souladu s
&'($
)4
%
schváleného dohodovacím výborem dne 18. prosince 1996,
vzhledem k
&* %
&((+
%
(+,--,#
$
$
.5/
%
.
.
;
2.
vzhledem k
%
(+,--,#
$
)
)
%
0
)11
.
$
/
3.
vzhledem k
1
)
neposkytuje úplnou
)/
4.
vzhledem k
.
.%)
2
)
.
23
AP
IS
AP
1.
4 % 5
+-&
-" 11. 1993, s. 15 a 4 % 5
+'-
+& 12. 1994, s. 27.
4 % 5
&-"
" 5. 1994, s. 1.
3
Stanovisko ze dne 28.
&((!
4
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. dubna 1994 (4 % 5
&-'
9. 5.
&((6
'!7
)
-+ &((!
84 % 5
+-*
30. 11. 1995, s. 9) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12.
$
&((9
84
% 5
(9
& 4. 1996, s. 28). Rozhodnutí Rady ze dne 17. února 1997 a
rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. února 1997 (4 % 5
'!
17. 3. 1997).
5
4 % :
&6&
&& 6. 1993, s. 27.
1
IS
2
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
AP
trhu v
%
$/
%
.
$)
%
)
1%
.
0;
)
;
)
v
%
)
)
.
./
vzhledem k
$
)
$)
$
.
$
%
)
$
.%
.
%
$)
%
$)
k dis
0;
)
%
)
.
./
6.
vzhledem k
$
.
.
)
.
%
)
)
1%
)
$)
$
%
)$
$
$<
)
1%
.
%
$
k
)
)
$
/
)
1
23
/
7.
vzhledem k
$%
%1
.
.$
1%
.
)
0)
$%
)
)
%
93/22/EHS;
8.
vzhledem k
$)
%
$
)
1%
.
$
))
$)
/
)
souvislosti s
investora, které v
%
)
)
.
.
$
)/
)
)
%
hlediska
$
%
závazky nebo v
%
/
9.
vzhledem k
=
>
0%
%)
)
$)/
0%
%
)
1%
.
$)
)
/
1
$)
$)
0%
).
)
;
)
%
%
(6,&(,
Evropského parlamentu a Rady ze dne 30.
%
&((6
)
1%
.6/
1
%
.
0%
.
$
$
1
)
%
(6,&(,
%
souvislosti
IS
AP
IS
AP
IS
AP
IS
5.
6
.4 % :
&+!
+& 5. 1994, s. 5.
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
s
/
$)
.
%
$
%
%
$
)/
vzhledem k
%
(6,&(,
;
)
0%
)
1%
.
%
)
0%
)
0%
1?
$
/
0%
)
$)
%
$
%
%
)
)
1%
./
11.
vzhledem k
0;
1%
5@
20
***
$)
%
$
%
.
)
.
./
$)
0;
1%
5@
-*
***/
$%
%
(6,&(,
$
$)
).
1%
.$
%
.
$%
%
)/
12.
vzhledem k
$)
%
(6,&(,/
13.
vzhledem k
.
$)
$)
$
k
)
$%
.
.
$)
%
)/
1
$
)
;
90
A
)
)
1%
1
/
14.
vzhledem k
))
.
)
0%
)
)11
0;
)
%/
1
$
%
v
%
)/
15.
vzhledem k
).
)
0%
)
)11
.
území vést k
1%
%
)
$
.
jiných
./
)
%
$)
$
%
$
$)
)
).
$)
)
.
$
)
)
))
$/
$)
%
%
B
$)
))
1
$)
$)
$
))
1%
.
)
%
%
/
$)
))
.
)
$)
;
)
%
))
)/
IS
AP
IS
AP
IS
AP
IS
AP
10.
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
vzhledem k
$)
$
1
$
.
.
$
0;
)
)11
$
)
povolené v
/
roto není vhodné, aby se
0;
$
)
$
))
1%
)
%/
$)
;
$%
$$
0;
)
$
)
.
$
%
%
$)
%)
)11
0;
$
$
systémem v
%/
1
1
$)
%
$
%
1
ohledem na vývoj
2
$/
17.
vzhledem k
$
)
3
%
$
.
$
1
)
)
))
1%
./
18.
vzhledem k
%
))
1%
.
%)
2
3/
C
))
$))
))
)
%/
$
hlediska
)
)%
/
$)
).
%
$/
19.
$
1%
$
$)
1%
%
/
)
1%
$
.
%
/
1
.
)
$
$
.
$)
/
20.
vzhledem k
2
.
1%
)
/
&-
%
(+,--,#
$)
)
2)
)
nimi u
)
1%/
$)
%
%
2
%
.
%
).
1%
/
IS
AP
IS
AP
IS
AP
16.
vzhledem k
$)
1
%
)
1%
$
2
)
$
.%
./
$)
)
%)
./
22.
vzhledem k
%
%
$)
)
1%
./
%
%
(+,--,
;
.
$)
)
%
$
.
0/
$)
IS
AP
21.
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
AP
)$
$
!(
odst. 2 Smlouvy, ani svobody
)
)/
%
$)
;
)
%
$)
!
%
(+,--,#
$
)
.
3)
2
)/
$)
takovýchto
$
$)
%
%
1%
.
%
/
vzhledem k
$)%
$)
%
.$)
$
2)
))
1%
.
%
)
2
).
%
)
)
%
2
)
).
$
0%
./
1
$
2
)
)
/
24.
vzhledem k
.
%
)
$
1
3)
)
.
)
$)
$)
0%
$
).
1%
$
.
%/
25.
vzhledem k
%
$)
;
1%
.
)
.
$)
$
s takovými podniky s
%1
.%
%
.
jiných
.
)
1
$.
.$
)
;
)
.
0
/
%
%
$
C
1%
.
)
%
(+,--,#/
%
1
$)
;
.
11
$
)11
)
)
.
$)
3
2
).
1%
.
IS
AP
IS
AP
IS
23.
AP
DEFGH:I
J@JK
LMNF5FO
D
0)
%
O
IS
1.
=
>
)
&
$
-
%
93/22/EHS,
–
+
%
(+,--,#
nebo
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
0%
%
)
"","'*,#7; a
%
)
'(,969,#8
$
$
H
)
%
93/22/EHS;
AP
–
=
>
$
)
&
$
&
%
(+,--,#
$
$%
&
5
)
%
3.
=>
P
)
%
(+,--,#/
4.
=>
$
%
$
podniku v souvislosti s
/
5.
=$>
$
$)
)
$)
$))
)/
1
%
ji
%
$/
6.
=
>
%
0
$
$
$
%
$
$
$
%
%
%
osob;
7.
=1
3)>
3)
)
--
%
(+,--,#/
.
%
3)
)
&
%
)
92/30/EHS ze dne 6.
$
&((-
0%
%9.
AP
IS
AP
IS
2.
AP
IS
1.
B
$)
$)
0
0%
$
).
1%
. v
!
+
tomto
%
)
)
D
%
)
"","'*,#
&- prosince 1977 o koordinaci právních a
.
0%
výkonu (4 % :
+--
&" 12.
&(""
+*7 %
)
%%
%
'(,969,#
84 % :
+'9
+* 12. 1989, s. 1).
8
Q
%
)
'(,969,#
&! prosince 1989 o koordinaci právních a
.
0%
%
%
"","'*,#
84 % :
+'9
+* 12. 1989, s. 1).
%
)
%%
%
(-,+*,#
84 % &&*
-' 4. 1992,
s. 52).
9
4 % :
&&*
-' 4. 1992, s. 52.
IS
7
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
AP
R
1
.
)
0%
%
)
1%
.
0%
);
+
&
%
(6,&(,
)
1%
.
2
)
.
))
.
)
;
%
)
)
1%
.
–
)
)
)
)
6
)O
1
3)
)
není v
..
2
situací splnit závazky plynoucí z
.
))
$
%
AP
2.
IS
B
)
2
B/
0)
%
1
).
)
0%
%
1)
%)
poskytnutým
informacím. Komise o tom informuje Radu.
nebo
soud vydal rozhodnutí z
..
f
1
.
;
.
%
)
AP
IS
–
B)
)
)
)
O
–
)
%
$
.
v souvislosti s
–
IS
nebo
.
0
)
)
)
v souladu s platnými právními a smluvními podmínkami.
AP
3.
@
)
-
.
0%
$)
%
%
%
(6,&(,
)
$
%
%
$
S
$
%
%
1%
IS
4.
R
)
)
souladu s právními a smluvními
%
)
$
odstavci
-
%
)
$
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
nebo vrátit.
AP
IS
Pohledávky vznikající z jednání, v
$)
$
trestním
%
)
&
%
)
(&,+*',#
10.
&((&
2
)
%10, se
)
1%
).
1%
.
AP
1.
R
)
$)
))
))
)
1
5@
-* 000
)
-
odst. 2.
Do 31.
&(((
)
%
)
1
5@
-*
***
1
)
1
5@
&!
*** J
)
"
&
-
%
(6,&(,
IS
2.
R
.
$
);
krytí
)
%
).
$
$
)
1
0;
) J
)%
&
AP
3.
J
)
$
)
%1
$
)
.
IS
4.
R
.
)
&
$
+
)
D
1
$
$
%1
(*
A
)
$
)
)
1
5@
-* 000.
AP
1.
D
-
&
0
)
)
1
tomuto systému ukládá, musí být
1
3.
))
)
1%
1
%
1%
$)
IS
2.
Pokud %
)
.
)
%
)
)
)
1
3.
.%
1
&-
%.
.
%
)
v
) J
)
$
)
)
-
odst. 2 druhého
10
4 % :
&99
-' 6. 1991, s. 77.
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
AP
$)
$%
$$ D
$%
)
%
.)
)
1%
.
%
1
3.
)
IS
3.
D
;
)
výslovným souhlasem
1
3.
))
)
)
1%
.
)
$)
)
0)
1%
1?
)
$
)
;
)
0%
systému a má rovnocenné znaky jako tento systém.
AP
4.
D
)
-
0)
)
v
+
1
3)
které mu vydaly povolení, toto povolení bez odkladu
odeberou.
IS
D
$
)
)
-
odst.
-
$)
$
povolení.
AP
1.
S))
1%
.
0%
%
-
&
)
$
podniky v
IS
Do 31.
&(((
0;
%
ti poskytnutého
)
)11
0;
$
)
$
)
1%
0
D
B
%
1
6
&
%
(6,&(,
1
$
%
GT
B
%
%
0
AP
D
0;
$
%
)
)
1%
.
0;
$
)
)
v
%
$)
0
C
0%
)
%
$
.
$%
$)
)
%
)
IS
D
$
takovému systému, bude se tento systém vztahovat na
3
$
$
$
jejím
%
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
AP
R
)
$)
$))
))
$
$%
)
$
1
)
1%
. D
%
%
1
)
$)
$)
1
%.
. D
%
)
)
FF
IS
2.
D
$
)
$
1, neplní závazky vyplývající z
)
1%
.
1
3.
))
)
3)
)
1%
1
$)
1%
$)
$
1
IS
AP
D
$)
$
%
$%
1
&-
%.
.
)
1%
1
3.
))
$
) F
$)
)
$
))
)
1%
$
$
$)
F
$
2
1
;
)
)
$
0
1.
Krytí uvedené v
6
odst. 1, 3 a 4 se vztahuje na úhrnnou pohledávku
%
$
0.
%
AP
R
)
1
%
)
%
%)
.
5@
))
)
$
$
%
1
) J
2.
B
$
úvahu
)
6
odst. 1, 3 a 4.
IS
D
C
1
%
)
)
dílem.
AP
R
)
)
)
$
$
.
$
$
$
)
$
%
$
0
6
&
+
6
)
)
z investice provedené jediným investorem.
IS
3.
D
.
%
$
)
$
$
.
$
$
1%
$
$)
$
.
$
1%
$
v
-
odst. 2.
D
%
$
$
%
$
)
$
$)
0
$
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
)
)
0
6
odst.
1, 3 a 4.
AP
Tato ustanovení se nevztahují na subjekty kolektivního investování.
IS
1.
)
1%
2
.
$
-
-
$
)
1%
1
L.
.
$%
$
) J
.
$
1
%
%.
1
$
$
)
$
$)
%
AP
.
)
1
)
$)
)
$)
1%
2.
)
$
)
)
a
%
%.
%
)
)
IS
U
1
.
)
1%
1
3)
.) J
%
AP
3.
P
.
-
.
)
1%
v
)
$
$
$
v
$)
$%
%
)
&
%
(&,+*',#
1
$)
soudu.
AP
IS
1.
R
)
$)
1
)
.
$
2
)
1%
.
$)
rámci
$
1
0)
%
)
)
)
1%
1
)
-
odst. 3. Tyto informace se poskytují v
2%
F2
)
1%
2
$
%)
)
1%
IS
2.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují podle vnitrostátních právních
.
0
)
$
)
$
3.
R
)
2
v odstavci 1 k
0.
$)
$)
$%
%
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
$)
2
)
$
.%)
. R
.
)
AP
IS
1.
B
$)
)
% D
.
!
%
(+,--,#
$)
).
1%
.
.$
0
AP
2.
.
$
)
1
2
1%
)
3.
Informace uvedené v odstavci 2 se poskytnou podle vnitrostátních právních
.
0
)
$
)
$
2%
IS
AP
H
.
%
.
))
%
)
1%
.
)
1
$
%
.
IS
R
)
$)
1%
%
soudu.
AP
N%
+& &(((
B
%
%
%
%
)
1.
R
)
0
)
$)
%
%
-9 &((' N%
%
B
IS
DT
)
$
%
%
$
$
%
0
)1 U.$
)
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
2.
R
)
%
B
%
.
$
.$
%
AP
R
&-
%
(+,--,#
0
&!
odst. 1
zrušuje.
IS
J
%
.
IS
V Bruselu dne 3.
$
&(("
AP
J
%
platnost dnem vyhlášení v !"
#.
Za Radu
%
M. de BOER
IS
AP
IS
AP
Za Evropský parlament
$
J. M. GIL-ROBLES
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
AP
&"$'
2
3
4567879
D2
%
O
)
)
&
-
%
(+,--,#
–
0%
)
&
)
%
)
77/780/EHS,
–
2
)
&
$
9
%
)
'(,969,#
–
1?
–
subjekty kolektivního investování,
–
.
2)
IS
–
AP
1.
IS
G
2
N
3
3)
0
)
3.
K3)
3.
%
$
4.
R
$%
.
$)
! % nebo více základního kapitálu
.
$)
%
%
0
.
.
$
v
%
odnik.
5.
P
$
)
0
.
$%
6
6.
K
)
%
7.
F
%
$
)
které
.$)
2
%
$
%)
1
2
situace.
AP
IS
AP
2.
)
&&
%
)
"',99*,#
25.
&("'
!6
odst. 3 37
)
0
%
2
11.
IS
8.
4 % :
---
&6 8.
&("'
&& %
)
%%
%
94/8/ES (4 % :
'-
-! 3. 1994, s. 33).
11
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31
&"$''
(uvedené v:;7odst. 1 pátém pododstavci)
AP
ZÁKLADNÍ ZÁSADY
IS
D
$
)
k
;
)
)
%
)
1
)
)
1%
.
$ N
)
%
.
%
)
$)
8
)
"
odst. 1):
)
$
$%
0%
)/
.
)
2
%
%
2
1
3.
/
b)
)
)
;
1%
$)
2
1
3)
$
-
odst. 2. Systém
%
)
.
;
1%/
c)
))
%
$)
)
$
1%
%
% U
C
$
.
)
rámci jiného systému,
1%
)
)/
d)
)
$
;
)
%
$
0
)
)
)
D
%
.
)
)
$
za všech okolností omezen na navýšení krytí, které nabízel nad krytí
$
$
%
)
1%
.
0
IS
AP
IS
AP
IS
AP
a)
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
investor-compensation schemes
OJ L 84, 26.03.97, p. 22-31