Informace pro žadatele o grant na literární překlady

Transkript

Kreativní Evropa – Kultura
2014 –2020
Magdalena Müllerová
Eva Žáková
O KREATIVNÍ EVROPĚ
pokrývá období 7 let
(2014-2020)
nabízí finanční podporu pro:
•vývoj evropských filmů, TV
programů a her
•distribuci a propagaci evropských
filmů a pro sítě kin
•vzdělávání pro profesionály a
umělce v kulturních a kreativních
odvětvích
•literární překlady
•mezioborovou
spolupráci
Kancelář Kreativní Evropa
Creative Europe Desk
2014-2020
2014-2020
MEZIOBOROVÁ
ČÁST
121 mil. € pro Záruční fond
na garance půjček pro
kulturní a kreativní
organizace a podniky
podpora pro pilotní
projekty spojující různá
kulturní a kreativní odvětví
2014-2020
EVROPSKÉ CENY
-literatura
-ochrana kulturního dědictví
/ Cena Europa Nostra
-soudobá architektura
/ Cena M. van der Rohe
-populární hudba
/ Hudební cena EBBA
-film
EVROPSKÁ HLAVNÍ MĚSTA KULTURY
Každoročně nesou titul EHMK dvě evropská
města, která kulturu využívají jako klíčový
faktor ke svému rozvoji
2015 – Plzeň a Mons (BE)
2014-2020
ZNAČKA EVROPSKÉ DĚDICTVÍ
značka Evropské dědictví je udělována
místům se symbolickou historickou hodnotu
pro evropskou integraci
Oblasti podpory




Projekty evropské spolupráce
Literární překlady
Sítě
Platformy
Projekty evropské spolupráce
uzávěrka 7. října 2015
Menší projekty
Větší projekty
3 organizace ze 3 zemí
Grant až 200 000 €
Dotace max. 60 %
6 organizací ze 6 zemí
Grant až 2 000 000 €
Dotace max. 50 %
Délka až 4 roky
Délka až 4 roky
Via Villas – obohacení architektonického
dědictví o vilovou architekturu
Evropské platformy





Uzávěrka 25. února
Cílem je podpora rozvoje a propagace nových
talentů a pohybu uměleckých děl na
nadnárodní úrovni
Platforma: koordinátor + 10 členů (evropských
kulturních subjektů) z min. 10 zemí
Povinností členů je prezentovat v předchozích
12 měsících alespoň 30 % začínajících umělců
Grant 500 000 eur ročně (max. 80 % nákladů
na projekt)
Podpořená evropská platforma
Literární překlady
Dílčí program Kultura
Cíle a priority

Cíle



Podporovat kulturní a jazykovou rozmanitost
Propagovat mezinárodní oběh vysoce kvalitních
literárních děl, zlepšit jejich dostupnost a oslovit
nové publikum
Priority



Podporovat oběh a propagaci evropské literatury
Podporovat překlady a propagaci vysoce kvalitní
evropské literatury v dlouhodobé perspektivě
Zvýšit prestiž překladatelů
Výzva

Rozpočet 2014–2020 :





7 % celkového rozpočtu, 3,7 milionu eur
3 až 10 knih, max. délka trvání 2 roky
Grant do výše 100 000 eur (max. 50 %)
Pouze jedna žádost
Projekty se nesmí časově překrývat
Vyhlášení
Uzávěrka
prosinec
2014
4. února
2015
Zveřejnění Zahájení
projektu
červenec
září –
prosinec
2015
Kritéria způsobilosti






Žádá nakladatel s 2letou historií
Způsobilá díla (tištěné nebo e-knihy)
Beletrie vysoké literární kvality
Autoři: občané/rezidenti určených zemí
Originál už byl vydán, ale není dosud přeložen
(neexistuje-li překlad v období 50 letech)
Způsobilé činnosti:



Překlad a vydání díla a také…
Výňatků z děl pro katalogy nakladatelů za účelem
prodeje autorských práv v EU a mimo ni
Propagační akce
Kritéria způsobilosti

Způsobilé jazyky:




Oficiální jazyky zúčastněných zemí, ALE zdrojový
nebo cílový jazyk musí být oficiálním jazykem
členské země EU nebo EHP
Jako zdrojový jazyk je uznatelná také klasická
řečtina a latina
Překladatel musí překládat do své mateřštiny
(není-li zdůvodněno jinak)
Překlady musí mít přeshraniční rozměr
Kdo může žádat?

Právní subjekt ze země účastnící se programu
Činnost v oblasti KKO
Veřejné, soukromé či neziskové organizace

Země zapojené do programu







Členské státy EU
Státy EHP - Island, Norsko
Kandidátské země a země přistupující k EU
Další země zapojené do Politiky sousedství (v jednání)
Aktuální výčet zemí je zveřejněn na stránkách Výkonné
agentury http://ec.europa.eu/programmes/creativeeurope/opportunities/documents/eligiblecountries_en.pdf
Hodnotící kritéria – změna !
Kritérium
 soulad
Body
s cíly aDefinice
prioritami podprogramu;
Toto kritérium hodnotí, jak projekt přispěje k

kvalita
obsahu
a aktivit
projektu
včetněděl a ke 30
nadnárodnímu
oběhu
evropských literárních
1. Soulad s cíli
zlepšení přístupu k nim.
způsobu realizace;
Toto kritérium
hodnotí, jak bude
projekt v praxi
 propagace projektu
–
strategie
sdílení
2. Kvalita obsahu a realizován
25
zkušeností a vědomostí
v rámci
oboru
(kvalita překládaného
díla, zkušenosti
pracovníků
aktivit
i mezioborově; působících v rámci projektu a pracovní podmínky).
3.Propagace
a
kvalita partnerství
– celková
organizace
Toto kritérium
hodnotí přístup
projektu k propagaci
informace o balíčku přeložených beletristických děl v Evropě i mimo ni.
20
a
koordinace
projektu
zaměřená
na
jeho
překladů
efektivní realizaci a udržitelnost.
4. Vítězové ceny EU
za literaturu
Za každou knihu, jejíž autor získal Cenu Evropské
unie za literaturu, budou automaticky přidány body,
až do maximální výše 25 bodů (nejvyšší počet
předkládaných knih v balíčku je 10).
25
Jak probíhá výběr projektů


Vyhodnocení způsobilosti – splnění podmínek
Hodnocení kvality projektu








Individuální hodnocení (2 nezávislí experti)
Dosažení konsensu
Dosažení druhého konsensu (jen kategorie 2)
Vyjednávání s žadateli
Hodnotící výbor
Rozhodnutí
Vyrozumění žadatelů
Zveřejnění výsledků
Jaké jsou zásadní změny?




Způsobilé jsou náklady na propagaci a lze
podporovat e-knihy
Požadavek uvedení životopisu překladatelů do
překládaných děl
Zavedení projektů partnerství pro větší projekty
(FPA)
Automatické přidělení bodů za překlad knih
laureátů Ceny EU za literaturu
Rozpočet



příjmy = výdaje
Předkládá se v eurech; kurz 1 € = 27,609 Kč
(pro uzávěrku 4. února 2015)
Výdaje
1 – překlad
 2 – vydání (autorská práva, tisk, redakce textu,
grafika)
 3 – propagace (účast na veletrzích a festivalech),
hostování autorů a překladatelů, reklama a
marketing, překlad úryvků)
 4 – ostatní
NELZE zahrnout platy a nepřímé náklady
Do příjmů se NEZAHRNUJE zisk z prodeje knih



E-form

Elektronicky (den uzávěrky do 12 hodin
bruselského času)

Přílohy:




čestné prohlášení týkající se provozní a finanční kapacity
a kritérií k vyloučení z hodnocení
Čestné prohlášení týkající se překládaných knih
Rozpočet
Strategie k překladu, distribuci a propagaci
Balíček žádosti



Poštou s razítkem nejpozději v den uzávěrky
Vytištěné: průvodní dopis
Na CD nebo USB










Elektronické kopie všech knih (jestliže není k dispozici je
třeba zaslat výtisk)
Statut organizace
CV odpovědné osoby za projekt v organizaci
CV překladatelů
Podepsaný rozpočet
Zpráva o činnosti za 2 roky
Potvrzení banky o existenci účtu
„Financial capacity form“ – předepsaný formulář
Účetní uzávěrky včetně rozvahy a výkazu zisku a ztráty (nad
60 tis. Eur)
Audit účetnictví za dva poslední uzavřené roky (pouze pro
FPA projekty)
Dotační program MK ČR


Pro rok 2015 navrženo 3 500 000 Kč
Podpora podpořených projektů z programu

Hlavní organizátor



Spoluorganizátor





Neziskový subjekt – 17 % z výše požadované dotace
Podnikatelský subjekt – 14 % z výše požadované dotace
Neziskový subjekt – 12 % z výše požadované dotace
Podnikatelský subjekt – 10 % z výše požadované dotace
Max. na jednoho žadatele 250 tis. Kč
Průběžná výzva
Žádat lze každý kalendářní rok
Podpořeno v roce 2014

VĚTRNÉ MLÝNY (grant 99 750 eur)

Překlad do češtiny:

Překlad z češtiny:

Brněnské povídky, 2007, Jiří Kratochvíl

Uzly a pomeranče, 2011, Iva Procházková

Žítkovské bohyně, 2012, Kateřina Tučková
Backup Life, 2013, Lidija Dimkovska, MK

Na střeše je Mendelssohn, 1960, Jiří Weil

Stay if you can, leave if you must , 2010, Helga
Flatland, NO

Chladnou zemí, 2009, Jáchym Topol
The Bird Streets, 2013, Piotr Paziński , PL


Životopis černobílého jehňěte, 2009, Tomáš
Zmeškal

Simple Sentence about Love , 2010, Dušan
Dušek, SK

Tma, 1998, Ondřej Neff
The House of Deaf, 2012, Peter Krištúfek, SK

Život s hvězkou, 1999, Jiří Weil

The Story of a Genuine Man , 2013, Pavel
Vilikovský, SK

Zmizet, 2009, Petra Soukupová


Prima sezóna, 1975, Josef Škvorecký

Zvuk slunečních hodin, 2001, Hana
Androniková

Rybí krev, 2012, Jiří Hájíček

Chladnou zemi, 2009, Jáchym Topol

Lichožrouti, 2008, Pavel Šrut

Lichožrouti se vracejí, 2010, Pavel Šrut

Russian Men love Birch Trees, 2012, Olga
Grjasnowa, DE

Turkish Mirror, 2009, Viktor Horváth , HU


Druga obala, 2011, Ivan DOBNIK, SI

Dzehenem, 2010, Dušan Čater, SI

Raclette, 2012, Borut Golob, SI
Zdroje informací

Informace



Inspirace




Síť kanceláří Kreativní Evropa (CED’s)
Výkonná agentura EACEA
Podpořené projekty
Databáze projektů při EK
www.culturenet.cz
www.kreativnicesko.cz
Kontakty
Magdalena Müllerová
Eva Žáková
– Kultura




Celetná 17
110 00 Praha 1
T 224 809 118
[email protected]
Sekce pro kulturní dědictví
Dílčí program Kultura
c/o Národní památkový ústav





Valdštejnské nám. 3
118 01 Praha 1
T 257 010 249, T/F 257 010 248
[email protected]
www.npu.cz/html/culture2000heri
tage
www.programculture.cz
www.culturenet.cz

Informace pro žadatele o grant na literární překlady

Transkript

Podobné dokumenty

Evropské platformy (M. Müllerová)

Program Kreativní Evropa - Kreativní Evropa | Kultura

Prezentace aplikace PowerPoint

Untitled

Projekty mezinárodní spolupráce po roce 2014

Kobra číslo 07/2011

CZE

Stáhnout soubor PDF