t :+ - Kunvald

:+t:++
0CwKPGLOGPwÊ\OCVGąUMÆwMQN[RQV÷wKNKUXÚOX[UVQWRGPÊOPCUGVM¾PÊFąÊXG
PCTQ\GPÚEJCVCMPGLGPLKOCNG8¾OXwGORąGLGOGMT¾UPÚTQMRNPÚTCFQUVK
C×UO÷Xč#\¾TOWVM[CUVTCUVKCċRąKEJ¾\ÊCQFEJ¾\ÊUVGLP÷T[EJNGLCMQV[F÷VUMÆ
CUVGLP÷T[EJNGCċPCP÷N\G\CRQOGPQWVCOÊVQR÷V×UO÷XPCVX¾ąK
#*1,
X¾åGPÊéVGP¾ąK-WeJQ2QMW
.KUVQRCFtRTQUKPGE
&QXGFWUKRąGFUVCXKVåGOPQ\ÊUGFKXÊVGRTQéRT¾X÷EJEKONWXKVQTQEGMVGTÚPGO¾NGVQUå¾FPÆ
MWNCVÆ XÚTQéÊ 1FRQX÷ò LG \EGNC LGFPQFWEJ¾ 2ąGFX¾PQéPÊ VÆOCVC LUQW RTQUV÷ X[éGTR¾PC 8ÊOG MF[
\CéÊP¾CFXGPV\QRCMQXCNKLUOGUKXwGEJP[\X[M[MQNGF[ONWXKNKLUOGQP÷MF[PGUO[UNPÆOPCMWRQ
X¾PÊF¾TMč\LGLKEJåOPQåUVXÊéCUVQPGOCLÊPCwKRQVQOEKéKPGLDNKåwÊLKåVÆO÷ąå¾FPQWTCFQUVCNGO¾NQ
MFQ\P¾UUKLGwV÷X\RQOGPGRT¾X÷PCV[VQFXCO÷UÊEGWXGFGPÆJQTQMW/¾NQMFQRTQVQåGRCO÷VPÊMč
XCNGOWDÚX¾CwMQNPÊQUPQX[MXÚMNCFWVÆVQFQD[LUQWXGNOKUMQWRÆ#RąKVQOLGVQFQDCMVGT¾D[O÷NC
DÚV RTQ P¾w P¾TQF OGOGPVGO RTQVQåG QVGXąGNC UVCXKFNC \XTJNÆ PCEKUVKEMÆ KFGQNQIKK TGRTG\GPVQXCPÆ
\FXKåGPQWRTCXKEÊMPÊTMGOCHCPCVKEMÚOąGXGOPGLGPLGJQUCOQVPÆJQRąGFUVCXKVGNGt#FQNHC*KVNGTC
CNGKLGJQUVGLP÷\HCPCVK\QXCPÚEJP¾UNGFQXPÊMčMVGąÊUGTQ\JQFNKRQMQąKVUKEGNQW'XTQRWCUPKNKKQEGNÆ
\GO÷MQWNK8FQD÷QPÊåONWXÊOXN¾FNKLKåFTWJÚO÷UÊEPCFDÚXCNÚOéGUMQUNQXGPUMÚORQJTCPKéÊO
èGTUVX÷FQD[VÆO×\GOÊDG\LGFKPÆJQXÚUVąGNW
6Q QDFQDÊ D[NQ PC\X¾PQ &TWJQW TGRWDNKMQW 4GRWDNKMQW PGLGP QEJW\GPQW Q P¾FJGTPÆ RQJTC
PKéPÊJQT[CNG\QJCXGPQWKX\JNGFQX÷CRąGRNP÷PQWWRTEJNÊM[QRQWwV÷LÊEÊOKXRąGFX¾PQéPÊFQD÷UXÆ
FQOQX[LGPUTCPEKCRąKXGNMÆOwV÷UVÊKUVTQEJQWVQJQOCLGVGéMWCQFEJ¾\GLÊEÊOKFQXPKVTQ\GOÊCPKå
D[LGPVWwKNKEQDWFQWF÷NCVLCMCJNCXP÷MFGDWFQWD[FNGVCåÊV,GwV÷åGKXVÆEJCQVKEMÆFQD÷UGPCwNK
LGFKPEKMVGąÊ\CRKUQXCNKWF¾NQUVKV÷EJVQFPčCD[\PKEJOQJNRQOPQJCNGVGEJX[VXQąKV&WwCP6QO¾wGM
MPÊåMWPC\XCPQWRTQUV÷&GPÊMFTWJÆTGRWDNKM[<PÊCVCMÆVTQEJWURQOQEÊRTXÆJQFÊNWR÷VKFÊNPÚEJ
X\RQOÊPGM9KPUVQPC5%JWTEJKNNCLUGOX[DTCNR¾TFPč\V÷EJVQO÷UÊEčCD[EJQOUKURQNGéP÷RąKDNÊåKNK
VGJFGLwÊV÷åMÆEJXÊNGPCwÊ\MQWwGPÆ\GO÷
/ÊUVQ×XQFW95%J
1MNGwV÷PÊéGUMQUNQXGPUMÆJQUV¾VWRQUVWRQXCNQXUQWNCFWUFQJQFQW#NG0÷OEKPGD[NKLGFKPÚOK
UWR[MVGąÊUGUNÆVNKPCOTwKPW$G\RTQUVąGFP÷RQRQFGRU¾PÊ/PKEJQXUMÆFQJQF[\¾ąÊ\CUNCNCRQNUM¾
XN¾FCèGEJčOWNVKOCVWOMVGTÆO÷NQX[RTwGVD÷JGOéV[ąKCFXCEGVKJQFKPCXP÷OåUGRQåCFQXCNQDG\
QFMNCFPÆX[F¾PÊRQJTCPKéPÊJQ×\GOÊ6÷wÊPUMC
NKUVQRCFW
LGVÆO÷ąXCIÐPčPQW\QX÷QD[FNGPQWRTEJNÊM[CLGLKEJTQFKPCOK8GNMÆXCIÐPQXÆMQNQPKGLUQW
\GLOÆPCPC1UVTCXUMWCXĄÊéCPGEJ8,KJNCX÷LGTGIKUVTQX¾PQWVGéGPEč1DFQDPÆLGVQKXFCN
wÊEJO÷UVGEJ
NKUVQRCFW
XJQFKPRąKLÊåFÊéGUMQUNQXGPUM¾FGNGICEGFQXÊFGÿUMÆJQ$GNXGFGTWMFGFQUV¾XCLÊOKPKUVąK%JXCNMQX
UMÚC6KUQOCRWUX[\PCéGPÚO×\GOÊOMVGTÆè54QFUVQWRÊ/CòCTUMW%GNMQX¾XÚO÷TCQMWRQXCPÆJQ
×\GOÊPCTčUV¾PCéVXGTGéPÊEJMO
NKUVQRCFW
èGUMÚ\GOUMÚRTG\KFGPV\CM¾\CNWRTEJNÊMčOWUC\QXCVUGX2TC\GCQMTGUG2TCJCtXGPMQX2QF÷DTCF[
CXUQWUGFUVXÊFGOCTMCéPÊé¾T[
NKUVQRCFW
QFNÆV¾FQGOKITCEGFQ/QUMX[RąGFUGFC-5è-NGOGPV)QVVYCNF
NKUVQRCFW
<CUVCXGPCéKPPQUVUXQDQ\GPÆJQFKXCFNC
NKUVQRCFW
LGX2÷éÊP÷\CDCXGPXÚVKUMHCwKUVKEMÆJQKNGI¾NPÊJQdéCUQRKUWq2TCPÚą
NKUVQRCFW
2QUNCPGEMÆUP÷OQXP÷LUQWRąGFNQåGP[VGZV[\¾MQPčQ\O÷P÷×UVCX[e
%GNÚVGPVQO÷UÊELG\Cé¾VMGOFNQWJÚEJLGFP¾PÊCRąÊRTCX÷LCMQUCOQUVCVP÷PÊ5NQXGPUMCVCMKQFVT
åGPÊ2QFMCTRCVUMÆ7MTCLKP[QFè54
NKUVQRCFW
LGXV÷NGPFQ5DÊTM[\¾MQPčCPCąÊ\GPÊ·UVCXPÊ\¾MQPQCWVQPQOKK5NQXGPUMCC2QFMCTRCVUMCMVGTÚ\CX¾FÊ
QHKEK¾NPÊP¾\GXèGUMQ5NQXGPUMQCOÊUVQ2QFMCTRCVUM¾4WUPQXÆRQLOGPQX¾PÊ<CMCTRCVUM¾7MTCLKPC
NKUVQRCFW
WXGąGLÿWLGTCPPÊVKUM\RT¾XWQMCPFKFCVWąG,7&T'OKNC*¾EJ[PC׹CFRTG\KFGPVCTGRWDNKM[
6CVQ TQ\RQTWRNP¾ RQUVCXC X[PKMCLÊEÊJQ RT¾XPÊMC OPQJÚOK QRQXTJQXCP¾ C \GUO÷wÿQXCP¾ D[ UK
\CUNQWåKNCURÊwGTGURGMVWC×EV[PGDQċUGUPCåKN\CEJT¾PKVEQUGFCNQCLCMUGFCNQ8åF[ċUCOKLUOGUG
RQ\F÷LKVÆO÷ąNGVOWUGNKRąGVXCąQXCVCåÊVFXQLÊOåKXQVGO5QWFTWåUMÚOCFQO¾EÊO
NKUVQRCFW
QFT¾PCX[F¾XCLÊQDGEPÊ׹CF[UéÊVCEÊCTEJ[RTQWRTEJNÊM[CGOKITCPV[$WFQWUNQWåKV·UVCXWRTQ
RÆéKQWRTEJNÊM[
1RčNLGFGP¾EVÆLGX\CUGFCEÊUÊPKRQUNCPGEMÆUP÷OQXP[X4WFQNHÊPW\XQNGP&T'OKN*¾EJCRTG\K
FGPVGOèGUMQ5NQXGPUMC8GRCMXUVWRWLGFQU¾NWCUMN¾F¾UNKD
-QPEGONKUVQRCFWLGXTGRWDNKEGPG\CO÷UVPCPÚEJC\TW\[ÿUMÆJQNGVKwV÷UVCTVWLGNGVCFNQ
PCLGJQåRCNWD÷LUQW,CPiXGTOC8¾ENCX-QRGEMÚC$QJWOÊTiOGTCNCOCPåGNMCCFEGTC-NGOGPVC
)QVVYCNFC
2415+0'%
2QWM¾\EG\LOGPQXCPÆMPÊåM[UJTPWVGPVQO÷UÊEUQJNGFGOMOQåPQUVGO-2FQ\JWwV÷PÆJQXÚéVW
PGLFčNGåKV÷LwÊEJWF¾NQUVÊPGDQċX÷ąÊOåGNCUMCXÚéVGP¾ąRQEJQRÊ
*PGFRTXÚFGPLOGPWLG&T*¾EJCPQXQWXN¾FWCR÷VKéNGPPÚCWVQPQOPÊMCDKPGV5NQXGPUMÆMTCLKP[
CFXCéNGP[2QFMCTRCVUMÆ4WUK&CNwÊFGPRąKLÊåFÊFQ.KDGTEGQUQDP÷*KVNGTCX2TC\GLG\CJ¾LGPCUDÊTMC
RQF8¾PQéPÊOUVTQOGOTGRWDNKM[8ÚV÷åGM\é¾UVKRąKRCFPGF÷VGOWRTEJNÊMč\RQJTCPKéÊ
2TQ\RGUVąGPÊLGFPWRGTNKéMW
èUX[UNCPGE,CP/CUCT[MRQUÊN¾\.QPFÚPCFGRGwKUVÊOVQ\CMQPéGPÊOt-QPGéP÷JN¾UÊOåGLUGORTQ
XGFNVCOPÊVGNGHQPKEMÚTQ\MC\QQFUVTCP÷PÊQDTC\čDÚXCNÚEJRTG\KFGPVčè548GUXÆMCPEGN¾ąKQFUVTC
PKNLUGOQDTC\RTXÆJQRTG\KFGPVCTGRWDNKM[XNCUVPQTWéP÷PGEJV÷LGPKMQJQ\GUXÚEJ\ąÊ\GPEčWX¾F÷V
FQUKVWCEGVCMVTCRPÆ
2ąKDÚX¾ TCUKUVKEMÚEJ RTQVKåKFQXUMÚEJ JGUGN K éN¾PMč (WéÊM WRQ\QTÿWLG PC \CéÊPCLÊEÊ éKUVM[ OG\K
WO÷NEK 1DLGXWLÊ UG éN¾PM[ LCM DWFG ąGwGPC åKFQXUM¾ QV¾\MC <CéÊP¾ UG RąKRTCXQXCV UVCXDC F¾NPKEG
5V¾NGRąKDÚX¾WRTEJNÊMč\QMWRQXCPÆJQRQJTCPKéÊMFG\CéÊP¾P¾DQTFQ05&#2XwGEJXTUVGXQD[XCVGN
UVXCEQåUGRąGUV¾X¾NÊDKVFNQWJQFQDÚORąÊXTåGPEčOCéNGPčOè5FT¾J[\¾DQTGORQJTCPKéÊ\VTCVKN[
MO VTCVÊ 8 <CMCTRCVUMW UG \G \CDTCPÚEJ ×\GOÊ Q\ÚX¾ q2T¾EK C EJNÆD PGDQ \R÷V M èGEJčOq
0COÊUVQWMQPéGPÊRąGFD÷åPÆEGP\WT[\G\¾ąÊTWwÊPCąÊ\GPÊ$GTCPQX[XN¾F[\RTQUKPEGVQVQ
TQ\JQFPWVÊCRTQFNWåWLGEGP\WTWK\¾MC\URQNéQXCEÊCUJTQOCåòQXCEÊ
<CéÊP¾VÆåTGHQTOCwMQNUVXÊCFQVąÊFUGXTCEÊPCéGNPÆOÊUVQMąÊåUWMąKåQXCPÚO-TKUVGO1R¾T
FPčRQ\F÷LKRQFGRKUWLGIGP-GKVNVCLPÚFQFCVGMM*KVNGTQXWTQ\MC\WQQMWRCEK\D[VMčèGUMQUNQXGP
UMC0C5NQXGPUMWRTQDÊJCLÊXQND[FQUP÷OW-5èLGLKåLGFKPQWUVTCPQW\RąGFOPKEJQXUMÆÆT[MVGT¾
FQRQUWFRąGåÊX¾
/KPKUVGTUM¾TCFCRQXQNWLGOKNKÐP-éPCQRCVąGPÊ\KOPÊEJRN¾wċč\GLOÆPCWRTEJNÊMčOCèGTXGPÚ
MąÊåX[LÊåFÊFQV¾DQTčRTQWVGéGPEGUEWMTQXÊOJTCéMCOKKUX¾PQéPÊOKUVTQOM[8GwMGTÆQDNGéGPÊD[NQ
XV¾DQTGEJLKåFąÊXGTQ\F¾X¾PQ\ÊUMCPÆ\FQDTQXQNPÚEJUDÊTGM6÷åEGPGOQEPÚ-CTGNèCRGMLGPCRCF¾P
2TCåUMÚOXGéGTGO
<CéÊP¾X[RQXÊF¾PÊèGEJč\G5NQXGPUMC8RQUNGFPÊORTQUKPEQXÆOVÚFPWFQEJ¾\ÊMG\TWwGPÊ-5è
RTQRQWwV÷PÊ XFCPÚEJ åGP C RGP\KQPQX¾PÊ UVCTwÊEJ OWåč \G UV¾VPÊEJ UNWåGD ,G PWVPQ WXQNPKV OÊUVC
ONCFwÊO\RQJTCPKéÊ5NQXGPUMCC<CMCTRCVUMC0CiV÷FTÚFGPLGXRTCåUMÆX[UQéCPUMÆPQENGJ¾TP÷
TQFKP\RQJTCPKéÊX5WFGVGEJUMQPéKN[QFXQF[FQYGJTOCEJVWCXJQFKPRTQONQWX¾MNKFWRTG\KFGPV
*¾EJC0CFTWJÚFGPLUQWRQXQN¾PKPGLNGRwÊNÆMCąKMV÷åEGPGOQEPÆOW-CTNWèCRMQXK8wGOCTPQ8
JQFKPUGLGJQUTFEG\CUVCXWLG0'<'/Ą'.0#%*Ą+2-7#0#<ž2#.2.+%<'/Ą'.164ž8'0iª2'/
.+&5-¦<.1$;e
0C\¾X÷TQR÷V95%*
0CMQPGE\DÚX¾LGwV÷LGFPCQJTQOWLÊEÊUMWVGéPQUVD÷JGOLGFKPÆJQTQMW*KVNGTRąKRQLKNMąÊwK
C\EGNCRQFąÊFKNUXÆCDUQNWVPÊXN¾F÷4CMWwCPčCUWFGVUMÚEJ0÷OEčEGNMGORąGU
FGUGVOKNKÐPčRQFFCPÚEJRTCEQXPÊMčCXQL¾Mč/KUM[XCJUGXUMWVMWF÷UKX÷X[EJÚNKN[XLGJQRTQUR÷EJ
-T¾UPÆRTQåKVÊX¾PQéPÊEJFPč8¾OXwGORąGLG
/KNCPiGDGMt8CTPUFQTH
258GwMGTÆUVCV÷VKwV÷PÆMWT\KXQWLUQWFQUNQXPÚOVGZVGO\MPKJWXGFGPÚEJCWVQTč
Moje listopadové pøemítání
-F[åLUGORąKRTCXQXCNCVGPVQRąÊUR÷XGMPGVWwKNCLUGOåGQDFQDPÚOVÆOCVGONGJEGPCX¾åKPCRąÊUR÷XGM
RCPCiGDMC5VCNQUG6ÊOEQO÷MV÷OVQR¾Tą¾FMčORąKXGFNQD[NMX÷VXNéÊJQO¾MW0GXÊOLKåLCMQWP¾JQ
FQWCRąKLCMÆOR¾VT¾PÊRQKPVGTPGVWOKRCFNQQMQPCQFMC\QXNéÊOO¾MWXUQWXKUNQUVKUNKUVQRCFGO<CW
LCNQO÷VQCVCMLUGOR¾VTCNCF¾N
#VCMLUGOUGFQ\X÷F÷NCEQLUGOPGURÊwPGX÷F÷NCéKLKåF¾XPQXP¾XCNWCUJQPWXwGFPÊEJFPÊ\CRQOP÷NCt
VQVKååGNKUVQRCFPGPÊLGPQOUX¾VMGOUXCVÆJQ/CTVKPCCXwGEJ/CTVKPčXčDGECNGLGVCMÆ&PGOX¾NGéPÚEJ
XGVGT¾PčCWMQPéGPÊ2TXPÊUX÷VQXÆX¾NM[CLGJQåU[ODQNGOLGRT¾X÷TWFÚMX÷VXNéÊJQO¾MW
8VWEJXÊNKO÷PCRCFNQåGO[X-WPXCNF÷VCMÆRąGEGO¾OG2QOPÊMRCFNÚEJRT¾X÷XRTXPÊUX÷VQXÆX¾NEG
8wKEJPKLKUV÷X÷FÊåGLGVQQPt2QOPÊMRCFNÚEJåGVGòUJNÊåÊPCPQX÷WRTCXGPÆRTQUVTCPUVXÊCNGX\RQOGPGUK
LGwV÷P÷MF[P÷MFQPCV[PKMQNKDG\GLOGPPÆLGLKEJåLOÆPCLUQWPCRQOPÊMWWXGFGPC"8ÊVGMQNKMLKEJVCOLG"
#XÊVGMF[D[NRQOPÊMRQUVCXGP"0GPGDWFW8¾UPWVKVCD[UVGD÷åGNKLOÆPCURQéÊVCVCPKCD[UVGWUKNQXP÷R¾VTCNK
tRQMWFPGXÊVGXMTQPKM¾EJ2QXÊO8¾OVQ6CMVGF[RQOPÊMD[NQFJCNGPCWXGFGPQLGPCP÷O
LOGPMWPXCNFUMÚEJOWåčRCFNÚEJXVQOMTXCXÆOUX÷VQXÆO\¾RCUG
èCUUGVTQEJWRQUWPWNCL¾UKUGFNCQR÷VPCEJXÊNKMRQéÊVCéKLKPCMPGåRTCEQXP÷C\PQXWUGLCNCR¾VTCVRQVQO
UXCVQOCTVKPUMÆOFPKCXNéÊOO¾MW
8\RQOP÷NCLUGOUKPCUXÆJQF÷FGéMCMVGTÆJQLUGO\PCNCCMVGTÚUGVCMÆ×éCUVPKNVQJQX¾NGéPÆJQMQPHNKMVW
RT¾X÷ X +V¾NKK D[N X P÷O \TCP÷P C QDéCU RTQ\R÷XQXCN RÊUGÿ MVGTQW VCO MF[UK X \¾MQRGEJ \RÊXCNK UPCF RTQ
RQX\DW\GPÊFWEJCC\CRQOP÷PÊPCJTč\[MQNGO,CMXÊO\X[RT¾X÷PÊKOčLFTWJÚF÷FGéGMMVGTÆJQLUGOXwCM
PGRQ\PCNCXVÆX¾NEGD[NLCMQNGIKQP¾ąCFQOčUGFQUVCNR÷wM[RQFXQWNGVGEJUVT¾F¾PÊ#VCMLUGORąKVQOR¾V
T¾PÊPCUÊVKPCTC\KNCPCUVT¾PM[QDéCPUMÆJQUFTWåGPÊ#0.'6#UQEKCEGPQUKVGNčNGIKQP¾ąUMÚEJVTCFKECFQ\X÷
F÷NCUGQ<XQPWOÊTW,GVQVTQEJWU[ODQNKEMÆRTQVQåGKP¾\GXPCwGJQRGTKQFKMCUKX[RčLéKNP¾\GX\XQPW\XQPW
d2QNGFPÊMWq#VCMOKFQXQNVGCD[EJQEKVQXCNCPKMQNKPG\CLÊOCXQWKPHQTOCEK\dPGVWq
d$÷JGORTXPÊUX÷VQXÆX¾NM[UGX+V¾NKKéGUMQUNQXGPwVÊRąÊUNWwPÊEKRTč\MWOPÚEJTQVtOWåč
XÚ\PCOP÷RQFÊNGNKPCQUXQDQ\GPÊ6TGPVC2GTIKPGC4QXGTGVC8TQ\MC\W\GFPGNKUVQRCFWLGIGPGTCNKUK
OWU&KC\QEGÿWLGUNQX[dèGUVPÆEKVCEG\CUNWJWLGUMWRKPCNGJMÆLÊ\F[2CFQXC+8CTO¾F[UMWRKPCCNRKPč
×VQéPÚQFFÊN::+:CTO¾F[MVGąÊRTXPÊXUVQWRKNKFQ4QXGPVCCRTč\MWOPÚRNWMéGUMQUNQXGPUMÚMVGTÚ
DQLWLGRQDQMWPCwKEJCTO¾Fq2TQVQUKIGP&KC\Rą¾NCD[VKVQèGEJQUNQX¾EKD[NK\CUVQWRGPÊRąKRQFGRKUQX¾PÊ
TCMQWUMQWJGTUMÆMCRKVWNCEGPCJTCF÷X4QXGTGVW
2T¾X÷VGJF[HCT¾ą&QP#PVQPKQ4QUUCTQPCXTJNCD[\G\DTCPÊMVGTÆ\čUVCN[PCRQNÊEJNQWM¾EJCNGUÊEJD[N
WNKV\XQPMVGTÚD[UXÚOJNCUGORąKRQOÊPCNRCO¾VMWQD÷VÊDQLG\CUXQDQFW.C%CORCPCFGK%CWFWVKt<XQP
RCFNÚEJ0CXÚ\XWKVCNUMÆXN¾F[FCTQXCN[MQXXwGEJP[\GO÷MVGTÆUG\×éCUVPKN[RTXPÊUX÷VQXÆX¾NM[CVQ
Kè54MVGT¾\RN\GÿUMÆ\DTQLQXM[FCTQXCNCé¾UVMCPÐPW
<XQPD[NWOÊUV÷PPCTQXGTGVUMÆOJTCF÷FPGMX÷VPCLCM¾P¾JQFC2CO¾VPÊMRCFNÚOX-WPXCNF÷
D[NUNCXPQUVP÷QFJCNGPRąGUP÷TQMRQVÆMFGD[NQX[DWFQX¾PQKX¾NGéPÆOW\GWO5GX\RQOÊPMQWPCOCVM[
MVGTÆXDQLÊEJ\VTCVKN[UXÆU[P[D[N\XQPRQMąV÷P/CTKCFQNGPU/CVMCVTRÊEÊ
6GPVQRčXQFPÊ\XQPLCMLUGOUGFQ\X÷F÷NCD[NXRTčD÷JWNGVRTQRQwMQ\GPÊFXCMT¾VFGOQPVQX¾P\PQXW
WNKVCRQVÆUGXT¾VKN\R÷V0KMQNKXwCMWåPCTQXGTGVUMÚJTCFCNGPCRCJQTGM%QNNGFQ/KTCXCNNGX[UQMQPCF
ąGMQW #FKEK C PCF RCO¾VPÊMGO #UU¾TKQ %CUVGN &CPVG <XQP RTÚ RCVąÊ M PGLX÷VwÊO PC UX÷V÷ LGJQ XÚwMC LG
ORTčO÷TOGVTWCX¾åÊVWP,GTQ\G\PÊX¾P\O÷UVCRQOQEÊGNGMVTQOQVQTWLGJQJNCUUGRTÚ
Q\ÚX¾MCåFÚXGéGTXGJQFKPUVGO×FGTčLG\FQDGPTGNKÆH[RąGFUVCXWLÊEÊOKX¾NMWKOÊT/G\KLKPÚOKKXÚTQ
MGORCRGåG2KC:++d/ÊTGOPGPÊPKE\VTCEGPQX¾NMQWOčåGDÚV\VTCEGPQXwGEJPQq
0C RQéGUV PCwKEJ OÊP÷PQ éGUMQUNQXGPUMÚEJ QD÷VÊ RTÚ \P÷N \XQP FX÷OC UV[ ×FGT[ XåF[ RčXQFP÷
éGTXPCtUGX\RQOÊPMQWPCJTQOCFPÆRQRTCX[PCwKEJNGIKQP¾ąčCPCV÷åMQWDKVXWPCąGEG2KCX÷6GTOÊP
D[NRQ\F÷LK\O÷P÷PPCąÊLGP
# RT¾X÷ VQJNG \CWLCNQ RCPC UVCTQUVW \ ĄÊéCP MVGTÚ X TQEG X[FCN V\X dĄÊéCPUMQW XÚ\XWq PCRUCN
RCPWUVCTQUVQXKFQ4QXGTGVCCWX÷FQOÊRTQP¾wP¾TQFKUV¾VXÚ\PCOPÆJQFPGąÊLPCUGąÊéCPUMÆ\XQP[
TQ\G\P÷N[URQNGéP÷UVÊOd<XQPGORCFNÚEJt\XQPGOOÊTWqXKVCNUMÆO4QXGTGVW2CPUVCTQUVCOKOQLKPÆ
X[\XCNXwGEJP[UVCTQUV[Xè4CD[UGRąKRQLKNKPCRCO¾VMWXwGEJX¾NGéPÚEJXGVGT¾PčRCFNÚEJXOKPWNÚEJ
X¾NM¾EJMVQOWVQ\XQP÷PÊ
5NCXPQUVPÊ\XQP÷PÊUGMQP¾XGFPGEJ
ąÊLPCXGJQFKPURQNWU4QXGTGVGO
NKUVQRCFWXJQFKPPC&GPX¾NGéPÚEJXGVGT¾Pč
MX÷VPCXGJQFKPPCQUNCXWWMQPéGPÊUX÷VQXÆX¾NM[
/QåP¾ UG VQ PGJQFÊ CNG OQåP¾ UG \NGJéGPÊO
dX¾åPÆ PQV[q PGFQRWUVÊO PKéGJQ VCM \NÆJQ -F[å
LUGOéGVNCQHCT¾ąK\4QXGTGVCMVGTÚå¾FCNWNÊV\XQP
\G\DTCPÊX\RQOP÷NCLUGOUKOKOQF÷MPCFPGULKå
éGUMQWHKNOQXQWMNCUKMW.QVTCPFQC<WDGLFC0GNKNK
VCO\MWNGMRÊUOGPMCCQRCéP÷"2CPHCT¾ą\4QXG
TGVCO÷NXÚDQTPÚP¾RCFCFQOÚwNÊOåGUKLKUV÷VGJF[
Rą¾N CD[ \G XwGEJ \DTCPÊ D[N[ LKå WNKV[ LGP \XQP[
PGDQċ OPQJQMT¾V X OKPWNQUVK D[N[ \G \XQPč dNKV[q
\DTCP÷,CMXÊOGLGJQRą¾PÊUGPGPCRNPKNQC\XQP[
QRCMQXCP÷ RCFCN[ C D[N[ TGMXÊTQX¾P[ LCMQ QD÷VK
PCXÚTQDW\DTCPÊ,¾XwCMXąGNGUQWJNCUÊOURCPGO
HCT¾ąGOCO[UNÊOåGLGTQ\JQFP÷NÆRGNÊV\MWNÊRÊU
OGPMCC\G\DTCPÊ\XQP[
6CMéKVCMXGNOKD[O÷RQV÷wKNQMF[D[UGK-WP
XCNF RąKRQLKN M ĄÊéCPUMÆ XÚ\X÷ C NKUVQRCFW X JQFKP \C\P÷N \XQP VąGDC VQNKMC ×FGT[ MQNKM LG LOGP
PC 2QOPÊMW RCFNÚEJ $[NQ D[ VQ R÷MPÆ X\RQOP÷NK
D[EJQOUKPCV[MVGąÊCéPGEJV÷NKDQLQXCVDQLQXCNK
MVGąÊUGEJV÷NKXT¾VKV\X¾NGMFQOčCPGXT¾VKNKUG2ąKRQ
OP÷NCD[EJUKQDCUXÆF÷FGéM[MVGąÊO÷NKVQwV÷UVÊåG
MTXCXÚMQPHNKMVRąGåKNKCXT¾VKNKUGFQOč
#DWFWNKOÊVP÷MF[RąÊNGåKVQUVCDWFWNKEGUVQXCV
RQ +V¾NKK 4QXGTGVQ Wå WTéKV÷ PGX[PGEJ¾O # EQ 8["
6CMÆO[UNÊVGåGLGNÆRGNÊV\MWNGMRÊUOGPMCC\G\DTCPÊ
\XQP["+L¾8¾ORąGLKJG\MÆX¾PQEG
,CPC6TGLVPCTQX¾
ID?HIP¼BI[
!
"#$#%&''()
*+)
2TQFGLUVRQ\GOMčXEGPVTWO÷UV[UGtRCTEGN[RQéR
<CUVWRKVGNUVXQ PC OKPWNÆO \CUGF¾PÊ TQ\JQFNQ
QRTQFGLPÊEGP÷\CORQ\GOMčWTéGPÚEJRTQ\¾UVCXDW
XEGPVTWO÷UV[UGCVQXGXÚwK-éO
<CUVWRKVGNUVXQRQFCNwÊFKUMWUKQFUQWJNCUKNQP¾UNG
FWLÊEÊRQFOÊPM[RTQFGLGRCTEGN
UVCXGDPÊM DWFG X¾\¾P FQFTåGPÊO VXCTW UVąGEJ[
W PQXQUVCXD[ t UVąGEJC DWFG UGFNQX¾ Q OKPKO¾NPÊO
UMNQPWPGDQXCNDQX¾RąÊRCFP÷RQNQXCNDQX¾
FčODWFGUOKPKO¾NP÷QD[VPÚORąÊ\GOÊOCRąÊ
RCFP÷RQFMTQXÊO
UVCXGDPÊMUNQåÊPC\XN¾wVPÊ×éGVO÷UV[UG-WPXCNF
LKUVKPWXGXÚwKVKU-éRQFQMQPéGPÊJTWDÆUVCXD[
C MTQXW OW DWFG X[RNCEGPC \R÷V RQNQXKPC XÚwG WXG
FGPÆ é¾UVM[ VL VKU -é FčO DWFG \MQNCWFQX¾P
FQ NGV QF X[F¾PÊ UVCXGDPÊJQ RQXQNGPÊ 2Q RTQXG
FGPÆMQNCWFCEKDWFGUVCXGDPÊMQXKX[RNCEGPC\DÚXCLÊEÊ
é¾UVM[LKUVKP[VLVKU-é
ä¾FQUV/[UNKXGEMÆJQUFTWåGPÊ-WPXCNF
5VCTQUVC O÷UV[UG UG\P¾OKN \CUVWRKVGNUVXQ UG
å¾FQUVÊ Q HKPCPéPÊ RąÊUR÷XGM QTICPK\CEG PC QRTCXW
O[UNKXGEMÆ EJCV[ X -WPXCNF÷ /[UNKXGEMÆ UFTW
åGPÊ X å¾FQUVK WX¾FÊ åG QRTCX[ RTQXGFNK éNGPQXÆ /5
XT¾OEKDTKI¾FPKEMÚEJJQFKP
&¾NGUVCTQUVCWXGFNåGPC\¾MNCF÷KPHQTOCEÊMVGTÆ
RQUM[VN LGFPCVGN /5 QFRTCEQXCNK éNGPQXÆ /5 PC QRTC
X¾EJC×FTåD÷EGNMGOJQFKPQRTCXCHCU¾F[P¾V÷T[
QMGPCFXGąÊP¾V÷T[RQFJNGFčP¾V÷T[RNGEJQX¾PÊåNCDč
C UXQFč <C OCVGTK¾N PC V[VQ ×RTCX[ D[NQ X[PCNQåGPQ
EEC -é PC ×RTCX[ RTQUVTCPUVXÊ RQMN¾FMC
RCPGNčEEC-é
<CUVWRKVGNUVXQ RQ RTQLGFP¾PÊ QFUQWJNCUKNQ P¾XTJ
CD[ /5 -WPXCNF D[N RQUM[VPWV RąÊUR÷XGM PC OCVGTK¾N
MVGTÚ D[N RQWåKV PC QRTCXW C \NGRwGPÊ X\JNGFW PGOQXK
VQUVKXGXÚwKEEC-éPC\¾MNCF÷MQRKÊRąGFNQåGPÚEJ
FCÿQXÚEJFQMNCFč
ä¾FQUVQQRTCXWMQOWPKMCEG
<CUVWRKVGNUVXQUGUG\P¾OKNQUGå¾FQUVÊTQFKP&WFMQ
XÚEJ,GFNKéMQXÚEJ-PGURNQXÚEJQQRTCXWOÊUVPÊMQOWPK
MCEGMVGT¾XGFGRQFdąCFQXMCOKqMV÷OVQPGOQXKVQUVGO
5VCTQUVCO÷UV[UGWXGFNåGX\JNGFGOMGUMWVGéPQUVK
åGUGLGFP¾QLGFPQVNKXÆXÚVNWM[CXUQWéCUPÆFQD÷HKTOC
,&&NQWJÚRTQX¾FÊX-WPXCNF÷QRTCX[OÊUVPÊEJMQOWPK
MCEÊDWFGå¾FQUVKQDéCPčRQMWFFQXQNÊMNKOCVKEMÆRQF
OÊPM[X[JQX÷PQ
8[ąGwGPÊ C PCTQXP¾PÊ UMWVGéPÆJQ UVCXW RQ\GO
MQXÚEJ RCTEGN RQF WåÊXCPQW MQOWPKMCEÊ X NQMCNKV÷
W$TCVTUMÆNÊR[
<CUVWRKVGNUVXQ UG UG\P¾OKNQ UG UMWVGéPQUVÊ åG WåÊ
XCP¾é¾UVOÊUVPÊMQOWPKMCEGPGPÊXMCVCUVTWPGOQXKVQUVÊ
X[NKwGPC LCMQ UCOQUVCVP¾ RCTEGNC CNG LG XGFGPC LCMQW
UQWé¾UVRCTEGN[RQ\é\CJTCFCCLGXGXNCUVPKEVXÊ
UQWMTQOÚEJQUQDCVQRCPÊ,KVM[$ÊNMQXÆC+PI,QUGHC
2CòQWTC 8\JNGFGO MG UMWVGéPQUVK åG MQOWPKMCEG LG
JQLP÷ X[WåÊX¾PC LCMQ URQLPKEG OG\K FX÷OC MQOWPK
MCEGOK XG XNCUVPKEVXÊ O÷UV[UG D[NQ D[ å¾FQWEÊ LGFPCV
UXNCUVPÊM[QOQåPQUVKRTQFGLGé¾UVKRCTEGN[6WVQé¾UVD[
D[NQPWVPQQFF÷NKVIGQOGVTKEMÚORN¾PGO\O÷PKVMWNVWTW
RQ\GOMWC\ÊUMCVFQXNCUVPKEVXÊO÷UV[UG&QwNQD[VCM
MPCTQXP¾PÊUMWVGéPÆJQUVCXWUGXKFGPéPÊOCUQWéCUP÷
KMPCTQXP¾PÊXNCUVPKEMÚEJX\VCJč
+PHQTOCEGQX[WåKVÊRTCEQXPÊMčPCXGąGLP÷
RTQUR÷wPÆRT¾EG
5VCTQUVCO÷UV[UGKPHQTOQXCN\CUVWRKVGNUVXQQOQåPQUVK
RTQFNQWåGPÊUONWXPC\CO÷UVP¾PÊFXQWRTCEQXPÊMčPC822
U·ąCFGORT¾EGMVGTÆO÷UV[UX[WåKLGCRTQFNQWåÊUONQWX[
FQ
5VÊåPQUVK PC XQNP÷ UG RQJ[DWLÊEÊJQ RUC DG\
FQ\QTWOCLKVGNG
4GMQPUVTWMEGMCRNKéM[X<¾JQT¾EJ
5VCTQUVCO÷UV[UG-WPXCNFKPHQTOQXCNQFQMQPéGPÊ
TGMQPUVTWMEG MCRNKéM[ X <¾JQT¾EJ C F¾NG KPHQTOQ
XCNåGFQFQNPÊMCRNGUGXT¾VKNQNV¾ąPÊQDTC\tTQXP÷å
RQFQMQPéGPÆOTGUVCWTQX¾PÊ
&KUMWUG
/IT <F ,WTéCPQX¾ X\PGUNC FQVC\ PC RąÊVQOPQUV
RTCEQXPÊMč IGQFGVKEMÆ HKTO[ PC FQNPÊO -WPXCNF÷ 5VC
TQUVCO÷UV[UGQFRQX÷F÷NåGUGLGFP¾LKåQX[V[éGPÊDQFč
MVGTÆD[N[ULGFPQVNKXÚOKXNCUVPÊM[RTQLGFP¾P[RTCEQXPÊM[
-CVCUVT¾NPÊJQ׹CFW,GFP¾UGQFCNwÊH¾\KQDPQX[MCVCU
VT¾NPÊJQQRGT¾VW
2CP 2GVT -TéO¾ą UG FQV¾\CN RTQé LG PC JQTPÊO
-WPXCNF÷WRQJQUVKPUVXÊWR(T[FTKEJCLKåRQP÷MQNKM¾VÆ
WOÊUV÷POCNÚMQPVGLPGT5VCTQUVCO÷UV[UGQFRQX÷F÷NåG
MQPVGLPGT[UGUVąÊFCLÊVCMLCMLGHKTOCX[X¾åÊCXå¾FPÆO
RąÊRCF÷PGLFGQ\¾O÷T
2CP2GVT-TéO¾ąUGFQV¾\CNLCMÚO\RčUQDGODWFG
F¾NG ąGwGP UXQF UT¾åMQXÆ XQF[ RQFÆN EGUV[ QF RQwV[
MCTG¾NW-WPXCNFUMÆCU5VCTQUVCO÷UV[UGQFRQX÷F÷NåG
UXQFUT¾åMQXÆXQF[D[NX[DWFQX¾PXOKPWNQUVKPG\EGNC
wċCUVPÚO \RčUQDGO RQ FQMQPéGPÊ XÚUVCXD[ RTQRWUVMč
MVGTÆUQWXKUÊUXÚUVCXDQWEJQFPÊMWC\LKwV÷PÊUVCXWXRWUVÊ
C\CVTWDGPÊDWFGOQåPÆ\¾NGåKVQUVąGwKVF¾NG
5VCTQUVC O÷UV[UG KPHQTOQXCN \CUVWRKVGNUVXQ Q ąGwGPÊ
UVÊåPQUVÊQDéCPčMVGąÊUGQDT¾VKNKPC׹CF/÷UV[UG-WPXCNF
X \¾NGåKVQUVK PGMQPVTQNQXCP÷ C XQNP÷ UG RQJ[DWLÊEÊJQ RUC
RCPÊ-WFGNQXÆXQMQNÊPGOQXKVQUVKéRDÚXPGOQXKVQUV
RCPÊ%JNWOGEMÆ/CLKVGNMCRUCD[NCRÊUGOP÷WRQ\QTP÷PC
CD[UKRUCNÆRGJNÊFCNCC\CDG\RGéKNC
!
',#'&#%&''()
*+)
*QURQFCąGPÊO÷UV[UGM
2ąGFUGFC HKPCPéPÊJQ XÚDQTW RCP ,QUGH 8¾IPGT
UG\P¾OKN\CUVWRKVGNUVXQURTčD÷JGOCXÚXQLGOUVC
XWJQURQFCąGPÊO÷UV[UGM
%GNMQXÆ RąÊLO[ O÷UV[UG M VQOWVQ FCVW éKPKN[
-éXÚFCLG-éTQ\
FÊNRąÊLOčCXÚFCLčéKPÊ-é
(KPCPéPÊRTQUVąGFM[O÷UV[UGPCLGFPQVNKXÚEJ×éVGEJ
$÷åPÚ×éGVW-$
-é
èGTRCEÊ×éV[ -$
-é
è51$
-é
è0$
-é
(QPFTG\GTXCTQ\XQLG
-é
%GNMGOHKPCPéPÊRTQUVąGFM[O÷UV[UGM
éKPÊ-é
5VCTQUVC O÷UV[UG F¾NG WXGFN åG D[N[ WJTC\GP[
HCMVWT[\CXÚUVCXDWEJQFPÊMWCVQXGXÚwKPGW\PC
VGNPÚEJ XÚFCLč VL EEC OKN -é \DÚXCLÊEÊ é¾UVMC
DWFGX[HCMVWTQX¾PCUVCXGDPÊHKTOQW%JN¾FGMC6KP
V÷TCCU2CTFWDKEGCRQWJTC\GPÊ\DÚXCLÊEÊé¾UVM[
RQå¾F¾O÷UV[UQX[RNCEGPÊUEJX¾NGPÆFQVCEG5V¾V
PÊO HQPFGO FQRTCXPÊ KPHTCUVTWMVWT[ 4QXP÷å D[N[
WJTC\GP[ XGwMGTÆ RTQXGFGPÆ QRTCX[ MQOWPKMCEÊ
CMRTQRN¾EGPÊLUQWP[PÊLKåLGPHCMVWT[\CD÷åPÚRTQ
XQ\O÷UV[UGC׹CFW
+PHQTOCEG(KPCPéPÊJQ׹CFW
(KPCPéPÊ׹CFXäCODGTMW\CUNCN׹CFW/÷UV[UG
-WPXCNF5F÷NGPÊQ2ąGXQFGEJXÚPQUčFCPÊ×\GOPÊO
UCOQURT¾XPÚOEGNMčOtRąGHKPCPEQX¾PÊQDEGCVQ
VCMVQ
RQ \CRNCEGPÊ FCÿQXÚEJ RQXKPPQUVÊ FCÿQXÚEJ
UWDLGMVčRN¾VEčFCP÷\RąÊLOWH[\KEMÚEJQUQDRQ
F¾XCLÊEÊEJRąK\P¾PÊCRQXT¾EGPÊFCÿQXÚEJRąGRNCVMč
HKPCPéPÊO׹CFGOFQwNQW8CwÊQDEGM
M RąGTQ\F÷NGPÊ RąÊLOQXÆ TQ\RQéVQXÆ RQNQåM[ \ XÚPQUW \¾NQJ PC FCÿ \ RąÊLOč H[\KEMÚEJ QUQD
CXÚPQUWFCP÷\RąÊLOčH[\KEMÚEJQUQDQ-é
(KPCPéPÊ׹CFRTQXGFNMQORGP\CEKQFGéGVQFFC
ÿQXÚEJRąÊLOčQDEGX[RN¾EGPÚEJ(·MGFPK
MFQwNQMRąGTQ\F÷NGPÊRąÊLOQXÆTQ\RQé
VQXÆ RQNQåM[ d \ EGNQUV¾VPÊJQ XÚPQUW FCP÷
\RąÊLOčH[\KEMÚEJQUQD\G\¾XKUNÆéKPPQUVKtRQFNG
RQéVW \CO÷UVPCPEčq Q -é (KPCPéPÊ ×ąCF
RTQXGFNMQORGP\CEKMGFPK
2Q \CRNCEGPÊ FCÿQXÚEJ RQXKPPQUVÊ FCÿQXÚEJ
UWDLGMVčRN¾VEčFCP÷\RąÊLOWH[\KEMÚEJQUQDRQ
F¾XCLÊEÊEJRąK\P¾PÊCRQXT¾EGPÊFCÿQXÚEJRąGRNCVMč
HKPCPéPÊO ׹CFGO FQwNQ W 8CwÊ QDEG M M RąGTQ\F÷NGPÊ RąÊLOQXÆ TQ\RQéVQXÆ RQNQåM[
d \G EGNQUV¾VPÊJQ XÚPQUW \ XÚPQUW
FCP÷\RąÊLOčH[\KEMÚEJQUQDqQ-é(K
PCPéPÊ׹CF2TQXGFNMQORGP\CEKMGFPK
ä¾FQUVQRąÊUR÷XGM
<CUVWRKVGNUVXQ UG UG\P¾OKNQ UG å¾FQUVÊ Q RQFRQTW
.KPM[DG\RGéÊ·UVCXPÊ2TCJC5FTWåGPÊ
å¾F¾QMQPMTÆVPÊRąÊR÷XGMXGXÚwK-éMVGTÚU[ODQ
NK\WLGJQFKPWRTQXQ\WNKPM[DG\RGéÊ
<CUVWRKVGNUVXQ RQ RTQLGFP¾PÊ C U QFčXQFP÷PÊO åG
VGNGHQPPÊ éÊUNQ WXGFGPÆ NKPM[ PGPÊ D÷åP÷ \P¾OÆ C PGPÊ
éÊUNGOUGMVGTÚOLUQWPCRąUG\PCOQX¾P[F÷VKPCXwV÷
XWLÊEÊRQXKPPQWwMQNPÊFQEJ¾\MWCMVGTÆD[OQJQWXRąÊ
RCF÷MTK\QXÚEJUKVWCEÊX[WåÊXCV\COÊVNQ
ä¾FQUVQMQWRKRQ\GOMW
<CUVWRKVGNUVXQUGUG\P¾OKNQUGå¾FQUVÊRCPC,KąÊJQ
6TGLVPCTC-WPXCNFQMQWRKRQ\GOMWéÊUNQ
,GFP¾ UG Q RQ\GOGM MVGTÚ LG FNG \RTCEQXCPÆJQ )2
QMTCLQXQWUQWé¾UVÊLGFPÆ\RCTEGNRąKRTCXQXCPÚEJ
MRTQFGLKRQéR
<CUVWRKVGNUVXQ X\CNQ å¾FQUV PC X÷FQOÊ \¾O÷T
DWFG X[X÷wGP RQ \¾MQPGO UVCPQXGPQW FQDW
PC׹GFPÊFGUEGO÷UV[UGCRQVÆUGMå¾FQUVK\CUVWRK
VGNUVXQXT¾VÊCQå¾FQUVKTQ\JQFPG
8[ąGwGPÊUVCXWRQ\GOMQXÚEJRCTEGNRQFWåÊXCPQW
MQOWPKMCEÊ
/ÊUVQUVCTQUVCO÷UV[UG,CPC6TGLVPCTQX¾KPHQTOQ
XCNC\CUVWRKVGNUVXQQLGFP¾PÊUQD÷OCURQNWXNCUVPÊM[
RCTEGN[RQ\é\CJTCFCCUVQRCPÊ,KVMQW$ÊNMQ
XQWC+PI,QUGHGO2CòQWTGOtP¾XTJPCX[ąGwGPÊD[N
RQF¾PPCOKPWNÆO\CUGF¾PÊ\CUVWRKVGNUVXC
1DC URQNWXNCUVPÊEK PGOCLÊ P¾OKVM[ RTQVK RTQFGLK
é¾UVK RCTEGN[ \C RQFOÊPM[ åG /÷UV[U -WPXCNF \CF¾
CWJTCFÊIGQOGVTKEMÆQFF÷NGPÊé¾UVKRQ\GOMWXéGVP÷
\¾RKUW FQ MCVCUVTW PGOQXKVQUVÊ \C EGPW UVCPQXGPQW
\PCNGEMÚORQUWFMGO
ä¾FQUVQMQWRKRQ\GOMW
<CUVWRKVGNUVXQUGUG\P¾OKNQUGå¾FQUVÊRCPC/KTQ
UNCXC8¾IPGTC-WPXCNFQQFMQWRGPÊé¾UVKRQ\GOMW
éÊUNQ ,GFP¾ UG K X VQOVQ RąÊRCF÷ Q RQ\GOGM
MVGTÚLGFNG\RTCEQXCPÆJQ)2QMTCLQXQWUQWé¾UVÊLGFPÆ
\RCTEGNRąKRTCXQXCPÚEJMRTQFGLKRQéR
<CUVWRKVGNUVXQ X\CNQ å¾FQUV PC X÷FQOÊ \¾O÷T
DWFGX[X÷wGPRQ\¾MQPGOUVCPQXGPQWFQDWPC׹GFPÊ
FGUEGO÷UV[UGCRQVÆUGMå¾FQUVK\CUVWRKVGNUVXQXT¾VÊ
CQå¾FQUVKTQ\JQFPG
2QRV¾XMCPC\CM¾\MW2&tMQOWPKMCEG<CLGéKP[
5VCTQUVC O÷UV[UG UG\P¾OKN \CUVWRKVGNUVXQ
U OQåPQUVÊ X[DWFQX¾PÊ MQOWPKMCEG X <CLGéKP¾EJ
\ RTQUVąGFMč 2Q\GOMQXÆJQ HQPFW 1XwGO X[RTCEQ
X¾PÊ RTQLGMVQXÆ FQMWOGPVCEG OWUÊ X V÷EJVQ RąÊRC
FGEJ HKPCPEQXCV FQVéGP¾ QDGE 2TQVQ D[NC X[RU¾PC
RQRV¾XMC PC X[RTCEQX¾PÊ RTQLGMVQXÆ FQMWOGPVCEG
X\JNGFGOMVQOWåGUGLGFP¾QRQFNKOKVPÊ\CM¾\MW
D[N[ QUNQXGP[ RQW\G VąK HKTO[ #)4156#8 RTQ
LGMEG .KVQO[wN #)41241,'-%' .KVQO[wN URQN
UTQ%JN¾FGMC6KPV÷TCCU2CTFWDKEG<¾MNCFPÊO
C LGFKPÚO MTKVGTKGO RTQ XÚD÷T FQFCXCVGNG D[NC XÚwG
PCDÊFMQXÆEGP[<RQRV¾XM[UGQONWXKNCHKTOC%JN¾
FGM C 6KPV÷TC CU \XÊV÷\KNC HKTOC #)41241,'-%'
.KVQO[wN URQNU TQ U EGPQW -é XéGVP÷ &2*
UFQF¾PÊORTQLGMVQXÆFQMWOGPVCEGXNGFPW
<CUVWRKVGNUVXQ RQ RTQLGFP¾PÊ QFUQWJNCUKNQ W\C
XąGPÊ UONQWX[ U XÊV÷\PQW HKTOQW PC FQF¾XMW RTQ
LGMVQXÆ FQMWOGPVCEG PC CMEK d2QNPÊ EGUVC <CLGéKP[
XM×-WPXCNFq
5FTWåGPÊ1TNKEMQtPCDÊFMCPCFQFCXCVGNG
5VCTQUVC O÷UV[UG KPHQTOQXCN \CUVWRKVGNUVXQ
QP¾XTJW5RT¾XPÊTCF[1TNKEMCPCOQåPÚURQNGéPÚRTQ
LGMV MVGTÚ D[ D[NQ OQåPQ TGCNK\QXCV RNQwP÷ RTQ EGNÆ
5FTWåGPÊCVQOQåPQUVXÚD÷TWFQFCXCVGNGUKNQXÆGNGM
VąKP[ 6WVQ CMEK D[ D[NQ OQåPQ TGCNK\QXCV LGwV÷ URQ
NGéP÷UGUFTWåGPÊO.CPwMTQWPUMQ2QFUVCVQWP¾XTJW
LG\ÊUM¾PÊVCMQXÆJQRQéVWQFD÷TPÚEJOÊUVCVCMQXÆJQ
EGNMQXÆJQQDLGOWUKNQXÆGNGMVTKEMÆGPGTIKGCD[D[NQ
OQåPQ \ÊUMCV XÚJQFPQW éK \CLÊOCXQW PCDÊFMW C VÊO
FQU¾JPQWVHKPCPéPÊ×URQT[XRNCVD¾EJ\CGNGPGTIKK
8UQWéCUPÆFQD÷QVÆVQRTQDNGOCVKEGXGFQWURQ
NGéP¾LGFP¾PÊO÷UVCäCODGTM.GVQJTCF,CDNQPPÆPCF
1TNKEÊ-T¾NÊM[.CPwMTQWP
<CUVWRKVGNUVXQX\CNQKPHQTOCEGPCX÷FQOÊ
&KUMWUG
+PI ,CPC 6TGLVPCTQX¾ KPHQTOQXCNC \CUVWRKVGNUVXQ
åG \G 5V¾VPÊJQ HQPFW åKXQVPÊJQ RTQUVąGFÊ D[N FQTWéGP
PC ·ąCF O÷UV[UG #MEGRVCéPÊ FQRKU VÚMCLÊEÊ UG å¾FQUVK
Q Q\GNGP÷PÊ EGPVTC O÷UV[UG t EGNMQXQW ×RTCXW 0[PÊ
RQMWF DWFG RTQLGMV X[DT¾P D[ O÷NQ DÚV FQTWéGPQ
4Q\JQFPWVÊ Q HKPCPEQX¾PÊ 6GTOÊP X[F¾PÊ LGFPQVNKXÚEJ
TQ\JQFPWVÊRTQRTQLGMV[FQUWFPGPÊ\P¾O&¾NGKPHQTOQ
XCNCQRąÊRTCX÷RTQQRCMQXCPÆRQF¾PÊå¾FQUVKQFQVCEK
PC5V¾VPÊ\GO÷F÷NUMÚKPVGTXGPéPÊHQPF\2TQITCOWTQ\
XQLGXGPMQXCPCTGMQPUVTWMEKNGUPÊEJEGUVPC$WDPQX÷
5VCTQUVCO÷UV[UGKPHQTOQXCNQRąÊRTCX¾EJCRQF¾PÊ
å¾FQUVK Q UVCXGDPÊ RQXQNGPÊ PC \CUÊċQX¾PÊ UVCXGDPÊEJ
RCTEGNRQDÚXCNÆOéR
<CUVWRKVGNUVXQX\CNQRąKRQOÊPM[MVGTÆ\C\P÷N[XFKUMWUK
PCX÷FQOÊ
&CNwÊ\CUGF¾PÊ<CUVWRKVGNUVXCO÷UV[UG-WPXCNFRTQD÷JPQWNKUVQRCFWCRTQUKPEG
8åF[QFJQFKP
$CMNILC=E´T;DÀG;PIMN
8 \¾ąÊ NGVQwPÊJQ TQMW UG RQFCąKNQ QRTCXKV
VÆO÷ą\ąÊEGPQWMCRNKéMWX<¾JQT¾EJCVQP¾MNC
FGO XÊEG PGå VKU -é MVGTÆ D[N[ WXQNP÷P[
\TQ\RQéVW/÷UV[UG-WPXCNF1XwGORNPÚEJ
VKU-éUGRQFCąKNQ\ÊUMCVLCMQRąÊUR÷XGM\-TCL
UMÆJQ ׹CFW 2CTFWDKEMÆJQ MTCLG t RTQITCOW
RQFRQT[UVCXGDPÊQDPQX[CTGUVCWTQX¾PÊMWNVWT
PÊEJRCO¾VGMCFTQDPÚEJQDLGMVčRCO¾VMQXÆJQ
EJCTCMVGTW
-CRNKéMC RąK UVG\EG XGFQWEÊ FQ 4QM[VPKEG
X1TNKEMÚEJJQT¾EJUGTQ\UXÊVKNCD÷NQUVPQWQOÊV
MQW R÷MP÷ X[RTCEQXCPQW RQFG\FÊXMQW PQXÚOK
QMÆPM[ C FXGąOK +PVGTKÆT LG RTQ\CVÊO XGNOK
UMTQOPÚ OCNÚ FąGX÷PÚ QNV¾ąÊM C FąGX÷PÚ UVTQR
5PCFéCUGOFQLFGVąGDCKPCP÷LCMÚTGNKÆH
,UOG XGNOK T¾FK åG UG MCRNKéMW RQFCąKNQ
\CEJT¾PKV C QRTCXKV C åG \FQDÊ QUCFW <¾JQT[
,GPD[EJQOT¾FKPCwNKOÊUVPÊJQRCVTKQVCMVGTÚ
D[PCMCRNKéMWFQJNÊåGN
0ÊåG RąKMN¾F¾OG HQVQITCHKG MCRNKéM[ RąGF
TGMQPUVTWMEÊ XéGVP÷ FQEJQXCPÆJQ JKUVQTKEMÆJQ
P¾RKUWCVCMÆHQVQITCHKKMCRNKéM[QRTCXGPÆ
-CRNKéMCRąGFTGMQPUVTWMEÊ
-CRNKéMCX<¾JQT¾EJXPQXÆOMCD¾V÷
0¾RKUXRčXQFPÊOKPVGTKÆTW
6?MN;LÐ=BEOHP;F>MEÐ=BELIHCE
8G UEJč\K QDGEPÊJQ \CUVWRKVGNUVXC MQPCPÆ
FPGRTQUKPEGRąGFPGUNR#PVQPÊP*QNW
D¾ą TQNPÊM éR P¾XTJ CD[ XG \FGLwÊ QDEK
M RCO¾VEG XG X¾NEG RCFNÚEJ OÊUVPÊEJ QDéCPč
RQUVCXGPD[NRQOPÊM0¾XTJRąKLCVLGFPQJNCUP÷
<XQNGPQMQOKVÆMVGTÆ\CURQNW×éCUVKFčX÷T
PÊMč OÊUVPÊ QUX÷VQXÆ MQOKUG C XQLÊPč \ X¾NM[
UVCTCVKUGOCLÊCD[RQFPKMD[NEQPGLFąÊXGWUMW
VGéP÷P -QOKVÆ ×UR÷wP÷ \JQUVKNQ UG FCPÆJQ
×MQNW\CCTQMWe
8G UEJč\K QDGEPÊJQ \CUVWRKVGNUVXC MQPCPÆ
FPGUTRPCX\CVQPCX÷FQOÊCUEJX¾
NGPQCD[RQOPÊM\JQVQXGPÚFNGOQFGNWX[DTC
PÆJQD[N\CMQWRGPQFUQEJCąGRCPC.CFKUNCXC
-QWN[\CEGPW-é
<Cé¾VMGOMX÷VPCOÊUVPÊTQNPÊEK\FCTOC
FQXG\NK\%JQEP÷RQOPÊM/ÊUVPÊMQOKUGQUX÷
VQX¾ MVGT¾ RąGX\CNC UK PC UVCTQUV WURQą¾F¾PÊ
UNCXPQUVPÊJQ QFJCNGPÊ RQOPÊMWXG UXÆ UEJč\K
\XQNKNC PC QFJCNGP RQOPÊMW MX÷VGP C UVC
PQXKNC RTQITCO UNCXPQUVK 2ąK VQOVQ X[UNQXGPQ
Rą¾PÊ CD[ XwGEJP[ RTQUNQX[ D¾UP÷ C VF D[N[
×RNP÷PGUVTCPPÆ
1FJCNGPÊ\×éCUVPKN[UGUDQT[JCUKéUMÆNGIK
QP¾ąUMÆUQMQNQXÆCLKPÆLGFPQV[CJQLP÷OÊUVPÊ
QD[XCVGNÆ 8GéGT UGJT¾N FTCOCVKEMÚ QFDQT
5QMQNC \FGLwÊJQ FTCOC qäCNWLKq RQFNG TQO¾PW
*GPTK$CTDWUUGd1JGÿq
8ÚÿCVGM\MTQPKM[é++RCPC#FQNHC5KOQPC
-+(!)###
RąKEJ¾\Ê VCMÆ U PGWVWEJCLÊEÊ RTCXKFGNPQUVÊ
MCåFÚOTQMGOUGQRCMWLÊEÊUKVWCEGJQąÊEÊMQPVGL
PGT[#D[EJQOVCMąGMNKtdRTXPÊXNCwVQXMCqUG
QDLGXKNCNGVQUQRTCXFWXGNOKDT\[tąÊLPCJCUKN
RCP UVCTQUVC URQNW U RCPGO ,QUGHGO 8¾IPGTGO
RTXPÊJQąÊEÊMQPVGLPGT\CéÊPCLÊEÊVQRPÆUG\ÐP[
,CMT¾FKD[EJQOąGMNKåGD[NRTXPÊCRQUNGFPÊ
#NGX\JNGFGOMNGVKVÚO\MWwGPQUVGOP¾UVQCPK
PCEJXKNMWPGPCRCFPG8ÊOGåGPGD[NtVGF[åG
VQTQ\JQFP÷PGD[NRQUNGFPÊMQPVGLPGTJQąÊEÊåG
UG XåF[ PCLFG dEJ[VT¾Mq MVGTÚ DG\ TQ\O[wNGPÊ
X[MNQRÊ JQTMÚ éK FQWVPCLÊEÊ RQRGN FQ P¾FQD[
.!)/012
8wCMVQ\P¾VGtQDéCUU¾JPGVGRQMPK\GMVGT¾
D[NC \CUWV¾ OG\K LKPÚOK C P÷EQ 8¾U PC PÊ \CUG
\CWLOGCVCMLKF¾VGFQRTXPÊą¾FM[MPÊåGM,¾VCM
QDéCUUCJ¾ORQMPK\GWXGFGPÆX\¾JNCXÊ6ÚFGP
RQVÚFPWUGXPÊCWVQTX÷PWLG\X÷ąKCNGUW#VCM
OKFPGUFQXQNVGQEKVQXCVMCRKVQNW\VÆVQMT¾UPÆ
RNPÆ JQąNCXÚEJ X÷EÊ t RNCUVč RCRÊTč RTQVQåG
VąÊFKV LUOG UG LGwV÷ XwKEJPK PGPCWéKNK C P÷MVGąÊ
PGEJEGOG FąGX÷PÚEJ QFąG\Mč C LKPÚEJ QJPK
NKDÚEJ X÷EÊ 2NCOGP[ wNGJCLÊ \ MQPVGLPGTW XCNÊ
UGwVKRNCXÚFÚO1DéCPÆMWPXCNFwVÊtFWUVGUG
·ąCFG\CRNCċQRTCXW-QOWPCVQOUGLFG"
,CMT¾FKD[EJQOX[PGEJCNKXRąÊwVÊEJéÊUNGEJ
2QNGFPÊMW VCMQXÆVQ C RQFQDPÆ ą¾FM[ /čåGOG
VąGDCW\CXÊTCVU¾\M[MQNKMåGLKEJNGVQU\CUGDWFG
JQąGV#NGVQLUQWwRCVPÆU¾\M[OPQJGONGRwÊ
D[D[NQMF[D[EJQOOQJNKPCLCąGPCRUCV5N¾XC
.GVQUCPKLGFGP
,CPC6TGLVPCTQX¾
RWDNKMCEG .CUMCXÚ CWVQT UPCF RTQOKPG åG LGL
EKVWLKDG\XÚUNQXPÆJQUXQNGPÊRąÊ\PKXEKRąÊTQF[
\X÷ąG C O[UNKXQUVK UPCF RQEJQRÊ QPC \X÷ą
QMVGTÆXVÆVQMCRKVQNGRÊwGUVQLÊWTéKV÷\CRQXwKO
PWVÊVÊOURÊwGåGDÚXCNCFąÊXGKXPCwKEJMQPéK
P¾EJJQLP÷LwÊ
,CPC6TGLVPCTQX¾
78#
49'%#''#1'"#''#:;.
2QNQXKPC NKUVQRCFW DÚXCNC RTQ O[UNKXEG
UKIP¾NGO M \CJ¾LGPÊ JQPč PC FTQDPQW \X÷ą
MVGTÆ RCM XG X÷VwKP÷ PCwKEJ TGXÊTč RTQDÊJCN[
Cå FQ MQPEG MCNGPF¾ąPÊJQ TQMW 8\RQOÊP¾O
PCOCNKéMÚDQJCV÷éNGPKVÚTGXÊTGMWP¾UX0G\C
DWFKEÊEJ MVGTÚ DÚXCN T¾LGO FTQDPÆ \X÷ąG
\GLOÆPCDCåCPVč,GLKEJRQéGVP¾JGLPCPCUMNK
\GPÚEJ RQNÊEJ DÚXCNC EJNQWDQW \FGLwÊEJ O[U
NKXEč C DQJCVÆ XÚąCF[ RąK MCåFQTQéPÊO JQPW
QFO÷PQW\CX\QTPQWRÆéKCQD÷VCXQUV
1F RQF\KOW FQ LCTC RGUVTÚO C MXCNKVPÊO
\QDGOUV¾NGPCRNP÷PÆ\¾U[R[CFčUNGFPÆRTQP¾
UNGFQX¾PÊRTGF¾VQTčDÚXCN[UCOQ\ąGLOQUVÊ
2QMWFO÷RCO÷ċPGMNCOG\JTWDCRąGFéV[
ąKEGVKNGV[UG\CéCNRQEGNÆOPCwGO×\GOÊRTQLG
XQXCVJTQOCFPÚ×D[VGMVÆVQ\X÷ąG$[NVQRąÊOÚ
FčUNGFGM PGEKVNKXÆJQ QDJQURQFCąQX¾PÊ \GO÷
F÷NUMÚEJ RQ\GOMč C LGLKEJ PGwċCUVP¾ MQNGMVKXK
\CEG - QDF÷N¾X¾PÊ QDTQXUMÚEJ \EGNGPÚEJ N¾Pč
PCUVQWRKNC V÷åM¾ OGEJCPK\CEG MVGT¾ XG UXÆO
FQUCJW PKéKNC XwGEJPQ åKXÆ C U VÊO RQEJQRK
VGNP÷KX÷VwKPWRQTč\PWTQ\VTQWwGPÚEJDCåCPVÊEJ
JPÊ\F 0GwV÷UVÊ RCM \CXTwKNC EGNQRNQwP¾ PKéKX¾
EJGOK\CEGTč\PÚOKLGF[RTQVKJO[\ÊOwMčFEčO
WåKVGéPÚ JO[\ PGX[LÊOCLG C \M¾\C D[NC FQMQ
P¾PC6QO¾NQEQ\DCåCPVÊ\X÷ąG\D[NQUGPCXÊE
UVCNQ UVąGFGO RQ\QTPQUVK UKNP÷ TQ\OPQåGPÚEJ
RTGF¾VQTčXwGJQFTWJWCUCOQ\ąGLO÷NCXKPQXKV÷
UGOPQåÊEÊEJFKXQMÚEJRTCUCVMVGT¾XGUXÆåTC
XQUVKX[RNGPÊPCEQRąKLFQW
8ÚUNGFMGOPGWX¾åGPÚEJCDG\QJNGFPÚEJNKF
UMÚEJ\¾UCJčFQPCwÊRąÊTQF[LGVGF[UQWéCUPÚ
PGWV÷wGPÚ UVCX 2TQ \¾EJTCPW \DÚX¾ RQW\G
WO÷NÚEJQXC\R÷VPÆX[RQWwV÷PÊONCFÚEJDCåCP
VÊMčFQJQPKVGDEQåXwCMUUGDQWPGUGOPQJ¾
×UMCNÊéCUVQURQLGP¾UX[UQMÚOKP¾MNCF[CPGLKU
VÚO XÚUNGFMGO 5RCVąKV FPGU MT¾UP÷ X[DCTXG
PÆJQDCåCPVÊJQMQJQWVCXGXQNPÆRąÊTQF÷UGRTQ
OPQJÆ \ P¾U UV¾X¾ X\¾EPQUVÊ C RQ\QTWJQFPÚO
\¾åKVMGO5RąKJNÆFPWVÊOMVÆVQUOWVPÆUMWVGé
30(4(!56
2TXPÊVÚFGPXąÊLPW\QTICPK\QXCNKwMQN¾EKUD÷T
UVCTÆJQRCRÊTW(KTOC5D÷TPÆUWTQXKP[2NWPFTC
P¾O \FCTOC PC VąK FP[ RąKUVCXKNC XGNMÚ OQFTÚ
MQPVGLPGT RąÊOQ RąGF wMQNW C UQWV÷å OG\K
VąÊFCOK Q PGLXÊEG UGDTCPÆJQ UVCTÆJQ RCRÊTW
OQJNC \CéÊV 2Q RTXPÊO FPW UD÷TW LUOG O÷NK
X¾åPÆ QDCX[ åG MQPVGLPGT UPCF CPK PGPCRN
PÊOGCCMEGUMQPéÊPG\FCTGO&TWJÚFGPUGCNG
CMVKXKVCå¾MčCJNCXP÷LGLKEJTQFKéčCRTCTQFKéč
TQ\LGNC VCM åG MQPVGLPGT UG T[EJNG RNPKN C RCP
wMQNPÊM UG å¾MQXUMQW UNWåDQW OWUGNK DCNÊM[
PQUVKRQMN¾F¾O\CXJQFPÆUGQVÆVQ\X÷ąKLGwV÷
VTQEJWRQFTQDP÷LK\OÊPKV
2QFNG JKUVQTKEMÚEJ ×FCLč UG W P¾U DCåCPV
QDLGXKN \JTWDC RąGF VKUÊEK NGV[ VCMåG FPGU UG LKå
RQMN¾F¾ \C FQO¾EÊ \X÷ą ,GJQ RčXQFPÊ XNCUVÊ LG
XwCMQMQNÊéGTPÆJQOQąGX/CNÆ#UKKQFMWFD[N
MF[UK FQ 'XTQR[ FQXG\GP 5G U[UVGOCVKEMÚO
EJQXGOUGPCPCwGO×\GOÊ\CéCNQXGUVąGFQX÷MW
1F V÷EJ FQD FQU¾JNQ PCwG DCåCPVPKEVXÊ PGXÊFC
PÚEJ×UR÷EJčCRTQMXCNKVWDCåCPVPKECOPQåUVXÊ
QFEJQXCPÆ \X÷ąG LG FPGU \P¾OÆ C RTQUNCXGPÆ
XEGNÆO[UNKXGEMÆ'XTQR÷e
e8TQ\GPQWXNCUVPQUVÊDCåCPVčLGUQWUVCXP¾
VQWNCXQUV\CRQVTCXQW2QMWFO[UNKXEKVWVQXNCUV
PQUV XéCU PGRQFEJ[VÊ FQUVCVGéPÚO RąKMTOQ
X¾PÊO DCåCPVK UG TQ\D÷JPQW C \RTCXKFNC UG Wå
FQUXÆJQFQOQXCPGXT¾VÊ2WFQX÷LUQWVQRV¾EK
XGNKEGD[UVąÊCQRCVTPÊ0GTCFKNÆVCLÊCRąKJTQ\Ê
EÊOPGDG\RGéÊUGUPCåÊURCUKV×V÷MGO8PGLMTCL
P÷LwÊO RąÊRCF÷ X[XUV¾XCLÊ VGRTXG X RQUNGFPÊO
QMCOåKMW PGQFVCJWLÊ XwCM FCNGMQ C LCMOKNG
\CRCFPQWMXCRGOQFDÊJCLÊFQDG\RGéÊ
8NGVPÊOQDFQDÊUGDCåCPVKåKXÊRąGX¾åP÷Tč\
PÚOKFTWJ[JO[\WéGTX[RNåKåÊåCNCOKCPGRQ
JTFPQWCPKRQåÊT¾PÊOO[wÊ<TQUVNKPPÆRQVTCX[
LUQWVQ
UGOGPC VTCX C RNGXGNč K Tč\PÆ NGUPÊ RNQF[
CDQDWNG,CMOKNGFQ\TCLGQDKNÊUDÊTCLÊ\TPÊMVGTÆ
éCUVQX[JTCD¾XCLÊPCéGTUVX÷\CUGVÚEJRQNÊEJ
0GLXÊEG LKO X[JQXWLÊ VGRNÆ PÊåKPPÆ MTCLG UG
\GO÷F÷NUMÚOK RQ\GOM[ MąQXKPCOK C FTQDPÚOK
NGUÊM[ 6[ LUQW RTQ DCåCPV[ PGRQUVTCFCVGNPÆ
PGDQċPCX÷VXÊEJRąGFXGéGTGORTCXKFGNP÷JąC
FWLÊCPQEWLÊ
5MWVGéPQW OGVNQW LUQW RTQ DCåCPV[ XwKEJPK
RTGF¾VQąK8RTXPÊąCF÷LGVQMWPCNGUPÊKUMCNPÊ
NKwMC VEJQą NCUKEG LG\GXGE \ FTCXEč LGUVą¾D
MTCJWLGEM¾P÷CNGKUQLMCPGDQXT¾PC8[NK\QX¾
PÊOXCLGECTQ\FWR¾X¾PÊOJPÊ\FwMQFÊKLGåGMe
RCRÊTWRąGPFCXCVCTQXPCVRąGTQXP¾XCVRąGJC
\QXCV FWUCV UMN¾FCV wVQUQXCVCD[ LGwV÷ VąGVÊ
FGP D[NQ OÊUVQ # åG D[NQ RQVąGDC 1FRQNGFPÊ
RąÊUWP UVCTÆJQRCRÊTWRQUNGFPÊRąGFJQFK
PQW TQ\JQFN Q RQąCFÊ VąÊF C XÊV÷\K OG\KVąÊFPÊ
UQWV÷åG - XGNMÆOW RąGMXCRGPÊ XwGEJ \XÊV÷\KNK
PGLONCFwÊwMQN¾EK\+VąÊF[UGMIUGDTCPÆJQ
RCRÊTWXRTčO÷TWPCLGFPQJQå¾MC<CXÊV÷\UVXÊ
\ÊUMCNKOGFCKNGCQFO÷PWXRQFQD÷DCNÊMWWåK
VGéPÚEJX÷EÊ&TWJÆOÊUVQQDUCFKNKå¾EKC
TQéPÊMW\G+8VąÊF[UMIXRTčO÷TWPCå¾MC
CVąGVÊOÊUVQV÷UP÷+:VąÊFCUMIXRTčO÷TW
PCå¾MCVąÊF[0CRQUNGFPÊOOÊUV÷UMQPéKNC8++
VąÊFC C LGLKEJ RTčO÷TPÚEJ MI %GNMGO LUOG
FQJTQOCF[ UGDTCNK PGWX÷ąKVGNPÚEJ MI
UVCTÆJQ PGVąÊF÷PÆJQ RCRÊTW &CNwÊO RąGMXCRG
PÊO D[NQ -é MVGTÆ P¾O HKTOC 5WTQXKP[
2NWPFTCQDTCVGO\CRNCVKNCäGUDÊTCVUVCTÚRCRÊT
UGX[RN¾EÊRQEJQRKNKVCMO[UNÊOXwKEJPK8[F÷
NCPÆ RGPÊ\G wMQNC RQWåKLG M P¾MWRW X÷EÊ MVGTÆ
\NGRwÊRTQUVąGFÊwMQN[PGDQX[WéQX¾PÊCDWFQW
UNQWåKVwMQN¾MčO&÷MWLGOGXwGOMFQRąKPGUN
RąKXG\N RąGFCN UVCTÚ RCRÊT wMQNG C RąKUR÷N VCM
MG\FCTWCMEG
/IT,WTéCPQX¾<
ąGFKVGNMCwMQN[
+E¼HEI@;LHIMNC
-(
/#<+
8 PGF÷NK D[NQ PC MčTW PCwGJQ
MQUVGNCQRTCXFWRNPQ.GX¾RQNQXKPCMčTWRCVąKNC
PCwKOJQUVčOt5RQNGéGPUVXÊMąGUċCPč\GäCO
DGTMCCPCRTCXÆUVTCP÷MčTWJT¾NCFQO¾EÊd,KP¾
FQDCq5RQNGéP÷LUOGVCMJWFGDP÷FQRTQXQFKNK
UNCXPQUVPÊRQUXÊEGPUMQWOwKMVGT¾LGUX¾VMGO
PCwGJQMQUVGNC
2QUXÊEGPÊ LG VÆå QUNCXQW ×TQF[ &NG VTCFKEG
PGEJ[D÷N RTčXQF PGUQWEÊ X÷PGE \ QDKNÊ QwCVM[
UQXQEGOC\GNGPKPQWDQEJPÊMEJNGDCCRQUXÊ
EGPUMÆMQN¾éG5NCXPQUVPÊP¾NCFWO÷NQKRQéCUÊ
CRąKRTCXKNQP¾ORTQUNWP÷PQWąÊLPQXQWPGF÷NK
/CTVC)TGIWwQX¾
=)
&NGVTCFKEGCRQMWFPCwGRCO÷ċUCJ¾D[NCXåF[
FPG\¾ąÊPCFQNPÊO-WPXCNF÷MCRNKéMQX¾RQWċ
8NGVQwPÊOTQEGUGRQFNQWJÆO×UKNÊRQFCąKNC
EJX¾N[JQFP¾ X÷E - RQWVPÊOW UX¾VMW 0CTQ\GPÊ
2CPP[/CTKGUGFQMQPéKNQ\TGUVCWTQX¾PÊJNCXPÊJQ
QNV¾ąG C LGJQ \NCEGPÆJQ T¾OW C QRTCXC éVTP¾EVK
QDTC\čMąÊåQXÆEGUV[QFDQTPQWHKTOQW\2QF÷DTCF
5QWD÷åP÷ D[N X[TQDGP PQXÚ QD÷VPÊ UVčN
KPUVCNQX¾PQ PQXÆ QUX÷VNGPÊ C EGNMQX÷ WRTCXGP
KPVGTKÆT 8GwMGTÆ V[VQ RT¾EG D[NQ OQåPQ RTQXÆUV
FÊM[ HKPCPéPÊ RQFRQąG /÷UV[UG -WPXCNF K UDÊTM[
\2QWċQXÆJQMQN¾éG&CNwÊOXÚ\PCOPÚO\FTQLGO
LUQWFQDTQXQNPÆFCT[UQWUGFčQDéCPč\FQNPÊJQ
-WPXCNFWMVGąÊLCMRGP÷åPÊOKFCT[RąKUR÷NKVCMUG
QTICPK\CéP÷ K RTCEQXP÷ RQFÊNGNK C UVCTCNK CD[ UG
OCTK¾PUM¾MCRNKéMC\CUMX÷NCXPQXÆOJ¾XW#UNWwÊ
UGąÊEKåGVCMVQR÷MP¾DWFGLKUV÷KRTQFCNwÊIGPG
TCEGEJNQWDQW-WPXCNFW
8wGOMFQUGXNCUVPÊRTCEÊKHKPCPéP÷RQFÊNGNK
RCVąÊXąGNÚCWRąÊOPÚFÊM
#RQJNGFFQDWFQWEPC2QXGFGUGP¾OX[DW
FQXCV UEJQFKwV÷ RąGF XEJQFGO OÊUVQ MNW\MÆ
VT¾X[RQNQåKVPQXÚMQDGTGECQDPQXKVOCND["%Q
O[UNÊVGUQWUGFK"
(CTPÊEK\FQNPÊJQ-WPXCNFW
-+5)=(5
>
8V÷EJVQFPGEJRTQDÊJ¾MQOWPKMCEGUR÷XGE
MÚO UDQTGO \ 4[EJPQXC PCF -P÷åPQW MVGTÚ
D[ O÷N X PCwGO MQUVGNG X[UVQWRKV X RTQUKPEK
2ąGUPÚVGTOÊPMQPEGTVWLGP[PÊLGwV÷XLGFP¾PÊ
2QFTQDPQUVKUGFQ\XÊVG\RNCM¾Vč
8wKEJPKLUVGUTFGéP÷\X¾PK
/CTVC)TGIWwQX¾
/N´F?M?Hí=I>íD?
-!4?)4@5
8GPMWXN¾FPGPGXNÊFPÆRQF\KOPÊRQéCUÊCR¾T
MWPXCNFUMÚEJ OCOKPGM RąKRTCXWLG QFO÷P[
\FQDÊ RGTPÊéM[ X[OÚwNÊ RQJ¾FMQXÆ RąGXNGM[
CVTCUWLKåTQéPÊMWRQF\KOPÊJQRTčXQFWF÷VÊ
8 R¾VGM ąÊLPC MF[ UG CMEG MQP¾ UG
RQéCUÊWOQWFąKNQ8JQFKPUGUEJ¾\ÊOG
RąGFwMQNQWC\CEJXÊNKX[T¾åÊOG,GP¾UFNQWJÚ
QUX÷VNGPÚRTčXQF
%GUVQW RQVM¾X¾OG èGTXGPQW -CTMWNMW
$QDCC$QDMC-ąGOÊNMCU8QEJQOčTMQW'OC
PWGNC U /CMQXQW 2CPGPMQW &÷VK RNPÊ ×MQN[
FQUV¾XCLÊQFO÷P[
0C\¾X÷TRTQLFGOGRQPQXÆOEJQFPÊMW,G
VQRCT¾FC
8EÊNKUGUF÷VOKNQWéÊ4¾MQUPÊéGMCRąGF¾X¾
LKOUNCFMQWQFO÷PW
<FGPC-CXMQX¾d2QJ¾FMQX¾DCDKéMCq
/
(!(
8PGF÷NKąÊLPC\PQXWRąKRTCXKN/÷UV[U
-WPXCNF RTQ UXÆ PGLUVCTwÊ QDéCP[ RąÊLGOPÆ
RQUG\GPÊ X OÊUVPÊ UQMQNQXP÷ 1FRQNGFPG D[NQ
PCRNP÷PÆ JWFDQW C VCPEGO X[UVQWRKN[ F÷VK
\/CUCT[MQX[OCVGąUMÆC\¾MNCFPÊwMQN[X-WP
XCNF÷ P÷MQNKM OÊUVPÊEJ ONCFÚEJ OW\KMCPVč
\CJT¾NC\C\RÊXCN8KEJT1TNKEMÚEJJQTCJCTOQ
PKM¾ąK \ ,COPÆJQ PCF 1TNKEÊ 8GNOK X[FCąGP¾
D[NC VCMÆ VCPGéPÊ X[UVQWRGPÊ C VQ X[UVQWRGPÊ
EQWPVT[ UMWRKP[ #.#$#/# \G äCODGTMC
QFX¾åPÚEJ VCPGéPKE \ /NCFMQXC C 6CPGéPÊJQ
MTQWåMW&QOWMWNVWT[X.GVQJTCF÷5GVM¾PÊUG
\×éCUVPKNKUGP¾VQT2è4+PI2GVTiKNCT
2Q\X¾PÊ TQXP÷å RąKLCN PGLUVCTwÊ QDéCP -WP
XCNFWRCP,KPFąKEJ*GTOCPMVGTÚX\¾ąÊQUNCXKN
MT¾UPÆPCTQ\GPKP[0CCMEKUGVCMÆé¾UVGéP÷
HKPCPéP÷RQFÊNGNC-WPXCNFUM¾CU
&÷MWLGOGXwGO×éKPMWLÊEÊO\COKN¾CX\QTP÷
RąKRTCXGP¾X[UVQWRGPÊCX÷ąÊOåGUGQR÷VRąÊwVÊ
TQMUGLFGOGURQNGéP÷XUQMQNQXP÷
)TCVWNCEGRCPW*GTOCPQXK
2CP*GTOCPURCPGOUVCTQUVQW
8[UVQWRGPÊONCFMQXUMÆJQUQWDQTW
2QF÷MQX¾PÊRCPÊ5WEJQFQNQXÆCRCPÊ2QFKXÊPQXÆ
6CPGéPÊUMWRKPC#NCDCOC
<C/÷UV[U-WPXCNF/KTMC%GNGTQX¾
HQVQ/ÊNC-CNQWUMQX¾/KNGPC5WEJQFQNQX¾
/JIF?ß?HME´ELIHCE;
.!+))=)
+4)
A
NGV
iTGHN/KTQUNCX
-WPXCNF
NGV
/WEJC1PFTGL
-WPXCNF
.GUMQWT1NFąKEJ
-WPXCNF
*[PwVQX¾/KNGPC
-WPXCNF
NGV
iVGHMQX¾/KTQUNCXC -QPéKP[
NGV
ĄGJ¾M,QUGH
-WPXCNF
NGV
,KPFTQX¾,KVMC
-WPXCNF
6QOCP/KTQUNCX
-WPXCNF
NGV
/KJWNMQX¾,CTQUNCXC -WPXCNF
2CòQWT,QUGH
-WPXCNF
-ąKéGPUM¾*CPC
-WPXCNF
6GRNÚ,KąÊ -WPXCNF
B
)
5=A
B))=
+
))
/CEJQXKé6CFG¾w -WPXCNF
èÊRC,QUGH
(CLIN/CTGM
/CEJ¾éMQX¾/CTKG -WPXCNF
-WPXCNF
-WPCéKEG
/JILN
5(!!
t LUOG VTCFKéP÷ X[UNCNK
\¾UVWREG iCEJQXÆJQ QFFÊNW PC /G\KP¾TQFPÊ
wCEJQXÚ HGUVKXCN FQ 4[EJPQXC PCF -P÷åPQW
8MCVGIQTKKUGPKQąKPCFNGVUVCTVQXCN6QDKwMC
,CTQUNCX<×éCUVPÊMčD[NPCUC\GPRQFNG(+&'
OG\KP¾TQFPÊJQFPQEGPÊPCOÊUVQ8UGF
OKMQNQXÆOVWTPCLK\ÊUMCNDQF[CWOÊUVKNUG
PCVÆOOÊUV÷MF[å\CPÊOUMQPéKNQJT¾éč
5
+
0CwG FX÷ FTWåUVXC NGVQU \CéCNC DT\[ C VQ
&TWåUVXQi1-CU-WPXCNFq$qJT¾NQ
X.GVQJTCF÷2TQJT¾NQX[UQMQMF[åLGFKPQW
XÚJTW \ÊUMCN PC R¾VÆ wCEJQXPKEK 2GVT 5GFN¾éGM
0CRTXPÊwCEJO÷NiNGUKPITXGNOKUKNPÆJQUQW
RGąG/N[P¾ą/-TéO¾ą5C$ÆO6XwCMO÷NK
PC NGRwÊ XÚUNGFGM &TWåUVXQ d%q JT¾NQ X *QTPÊ
UNGRwÊOJQFPQEGPÊO'.1P¾TQFPÊEQåRQXC
åWLGOG\C×UR÷wPÆX[UVQWRGPÊ
8 MCVGIQTKK 5 OG\K ×éCUVPÊM[ PC\ÚXCPQW
FQTQUVGPEKUVCTVQXCN&XQą¾M'FWCTF5G\KUMGO
DUGXUKNPÆMQPMWTGPEKWOÊUVKNPCVąKP¾EVÆO
OÊUV÷ MF[å \C PÊO UMQPéKNK VąK JT¾éK U NGRwÊO
JQFPQEGPÊ'.1TQXP÷å×UR÷wPÚ
èGTOPÆd#qURTQJTQW6ąKTGOÊ\[4WU\
)4WU\4C/KEJCNKéMC8PCXÊV÷\UVXÊX\¾RCUG
PGUVCéÊ2TQJT¾NK-TWRKEC<C*TFKPC/
61
&TWåUVXQ d#q \CéÊPCNQ -TCLUMÚ RąGDQT 8
X2QNKéEGUFTd$q8GUMWRKP÷VK
×éCUVPÊMčO¾OGPGLPKåwÊJQFPQEGPÊ'.1RTQVQ
RTKQTKVQWDWFGDQLQUGVTX¾PÊXRąGDQTW/PQJGO
NGRwÊRQFOÊPM[CJT¾éUMQW\¾MNCFPWOCLÊO÷UVC
UGMVGTÚOKUGWVM¾X¾OGCNGPKEPGF¾OG\CFCTOQ
C DWFGOG DQLQXCV LCMQ X RąGFEJ¾\GLÊEÊEJ TQéPÊ
EÊEJ&QO¾EÊPCUVQWRKNKRQW\GULGFPÊOP¾JTCF
PÊMGO O[ UG VąGOK ,GwV÷ R¾T éÊUGN RTčO÷T
\¾MNCFPÊ UGUVCX[ C X÷M NGV /[ O¾OG
CX÷M6[VQUMWVGéPQUVKUKNP÷HCXQTK\QXCN[
FQO¾EÊ FTWåUVXQ 2ąGUVQ RTčD÷åPÚ XÚXQL WVM¾PÊ
2(!!5
<P¾VG LG" ,UQW UMT[VÆ RQ\QTPQUVK X÷VwKP[
NKFÊ ,UQW OCNGDPÆ QJTCPKéGPÆ \ LGFPÆ UVTCP[
RTUVGPEGONQOčURTč\TCéP÷éKUVQWXQFQWC\G
UVTCP[ FTWJÆ TQOCPVKEMÚOK RQNUMÚOK N¾\P÷OK
2CVąÊ OG\K PGLOGPwÊ RQJQąÊ PCwÊ \GO÷ WMT[VÆ
\C\¾XQLGO,GUGPÊMč
*NCXPÊJąGDGPLGFNQWJÚMO&ÊM[UXÆOW
RąÊJTCPKéPÊOW EJCTCMVGTW \FG PCLFGVG PGFQ
VéGPQW RąÊTQFW C RTCO¾NQ VWTKUVč %GUVQW
\ CWVQDWUW LUOG XKF÷NK QDąÊ åKFNG PC .¾PUMÆO
XTEJW MCRNK PC $QåÊ JQąG UG äWNQXÚO XTEJGO
X RQ\CFÊ TGPQXQXCPQW X¾RGPMW X 6TCXPÆ
-QWUGM PCF PÊ P¾U CWVQDWU X[NQåKN R¾T MTQMč
QF MQUVGNC U IQVKEMÚO RQTV¾NGO 0GRQUMXTP÷
PÆJQ RQéGVÊ 2CPP[ /CTKG /QFT¾ \PCéMC P¾U
FQXGFNCMRQWVPÊMCRNK2CPP[/CTKG.C5CNGVVG
XGFNGPÊåVT[UMCNRTCOGPMVGTÚQEJTCÿQXCNCLGLÊ
UQEJC\GUWRÊMQXKEMÆJQOTCOQTW
2QVÆEQLUOGUGQUX÷åKNKRQRTWFMÆOUVQW
R¾PÊ EGNÊ WFÚEJCPÊ LUOG FQwNK PC TQ\JNGFPW
PC$QTčXMQXÆJQąG<XÚwM[OPOLUOG
XKF÷NK RčNMW 2QNUMC 1VOWEJQYUMKG 0[UMKG
LG\GTQ èGUMQW UVTCPW FčUVQLP÷ \CUVWRQXCN
2TCF÷FJąGDGP[,GUGPÊMčXRQF\KOPÊOQRCTW
PC P¾U X[MWMQXCN -TCNKEMÚ 5P÷åPÊM 2QJNGF[
×EJXCVPÆCFGEJDGTQWEÊ
/KNÆ C RąÊLGOPÆ RQUG\GPÊ RQF TQ\JNGF
PQW U DQJCVQW QDUNWJQW LUOG UK \RGUVąKNK
éVGPÊO Tč\PÚEJ OQWFGT C RąÊUNQXÊ PCRUCPÚEJ
PC DWFQX÷ QDéGTUVXGPÊ #NGURQÿ Q LGFPQ
QFRCPC,CPC9GTKEJCUGU8¾OKRQF÷NÊOd2TQVK
JNQWRQUVKUGOWUÊDQLQXCVCNGX[JT¾VUGPGF¾q
7TéKV÷ JNWDQM¾ RTCXFC UG MVGTQW UG LKå X÷VwKPC
\P¾UUGVMCNC2QFQRNP÷PÊGPGTIKGCVGMWVKPPCwG
MTQM[UO÷ąQXCNKFQ,CXQTPÊMC%GUVQWLUOGLGwV÷
D[NRTQP¾UFNQWJQRąKLCVGNPÚ0CMQPGEUGwV÷UVÊ
RąKMNQPKNQ M FQO¾EÊOW OWåUVXW MVGTÆ \XÊV÷\KNQ
PGLV÷UP÷LwÊOXÚUNGFMGO8[JT¾NK8[OG
V¾NGM2*QFGM4CĄGJ¾M,TGOÊ\CiV÷R¾P5
RQFNG RąKJNÊåGLÊEÊEJ JT¾éč VQ O÷N 5VCPFC \MWUKV
JT¾VPCXÚJTW
8NGVQwPÊOTQEGJTCLGOGLGwV÷MQNC&QOC
RąKXÊV¾OGU·UVÊP1q%qC
.KVQO[wNq$q1D÷WVM¾PÊXRGP\KQPW7NÊR[
GFX
\FQNCNK RąÊTQFPÊ X[JNÊFMW PC 8[UQMÆO MCOGPK
VCMÆQMQW\NWLÊEÊMQWUGMPCwÊRąÊTQF[
1FUWFP¾UéGMCNQRTWFMÆMNGU¾PÊQFO÷P÷PÆ
EGUVQW RQ XTUVGXPKEK FQRTQX¾\GPÆ PGWUV¾NÚOK
RQJNGF[PCäWNQXQWRCJQTMCVKPWC&QNKPW0KU[
8,CXQTPÊMWPCP¾UOCLGUV¾VP÷FQJNÊåGNéGTUVX÷
\TGPQXQXCPÚ \¾OGM RQF MVGTÚO P¾O XÚDQTP÷
EJWVPCNCXGéGąGXTGUVCWTCEK$WMWTGwċ&QCWVQ
DWUWLUOGPCUVQWRKNKURNPÚOKåCNWFM[CURQEK
VGOP¾FJGTP÷RTQåKVÆJQFPG
<FT¾XKFQwNK
#NGPC(QINQX¾
8ÚNGVPÊEKRQFTQ\JNGFPQW
iCEJQXÚQFFÊN-WPXCNF\XGXwGEJP[\¾LGOEG
QwCEJQXQWJTWPCVTCFKéPÊ
8¾PQéPÊVWTPCLwCEJWLGFPQVNKXEč
FPGQFJQFFQRGP\KQPW
d7NÊR[qX-WPXCNF÷6WTPCLLGXJQFPÚKRTQ
\Cé¾VGéPÊM[XMCVGIQTKKFQUR÷NÊCå¾EK
*TCLGUGRCTVKÊRQOKP
2ąKLòVGUGQFTGCIQXCVQFX¾PQéPÊJQUJQPW
Iva Hovadová
8¾PQEGWåċWMCLÊPCXT¾VMC
CO[URQNGéP÷XUQDQVWNKUVQRCFW
TQ\UXÊVÊOGUVTQOGéGMRąGFJCUKé¾TPQW
2Ą+24#87,'/'8ž01è0ª&+8#&¦.-1
&÷VKPCXwV÷XWLÊEÊJQFKP[P¾DQåGPUMÆXÚEJQX[
X<i-WPXCNFRąKRTCXWLÊPC$QåÊJQFX¾PQéPÊ
FTCOCVKEMÆRąGFUVCXGPÊ
<XGOG8¾UVGF[VQWVQEGUVQWPCUX¾VGM
X¾PQéPÊMF[XMQUVGNGRQOwKUXF÷VK
URąGFUVCXGPÊOX[UVQWRÊ
(CTPQUV-WPXCNF8¾UUTFGéP÷\XGPCVTCFKéPÊ
8ž01è0ª-10%'46FQMQUVGNC5X,KąÊ
RąGUPÚVGTOÊPCJQFKPCMQP¾PÊDWFQW
WXGFGP[PCRNCM¾VGEJ
6,5QMQN-WPXCNF8¾U\XGPC
6TCFKéPÊRąGFUKNXGUVTQXUMQWVCPGéPÊ\¾DCXW
8R¾VGMRTQUKPEGQFJQF
X5QMQNQXP÷-WPXCNF
*TCLG.'4+10
-WPXCNFUMÚ2QNGFPÊMéNKUVQRCFRTQUKPGE
8[F¾X¾·ąCFO÷UV[UG-WPXCNFąÊFÊTGFCMéPÊTCFCVGN
'OCKNQDGE@MWPXCNFKPHQ
èÊUNQTGIKUVTCEG/-è4'P¾MNCFXÚVKUMč
#WVQTGOXÚVXCTPÆJQRTQXGFGPÊ\PCMWQDEGPCVKVWNPÊUVTCP÷LGCMOCN8$GTIGT
/QVKX\XQPWPCVKVWNPÊUVTCP÷PCMTGUNKN,6UEJÓRC
6KUM5GVUGTXKU*GNXÊMQXKEG
7\¾X÷TMCVQJQVQéÊUNCFPG7\¾X÷TMCRąÊwVÊJQéÊUNC
%GPCLGFPQJQXÚVKUMW-é
2ąÊUR÷XM[LGFPQVNKXÚEJCWVQTčLUQWRQPGEJ¾X¾P[XRčXQFPÊO\P÷PÊCPGLUQWTGFCMéPÊTCFQW
LC\[MQX÷CPKHCMVKEM[WRTCXQX¾P[