Naziv studija: Česki jezik i književnost Ime nastavnika: Daniela

Naziv studija: Česki jezik i književnost
Ime nastavnika: Daniela Pelčáková
Naziv kolegija: ČEŠKE PRIJEVODNE VJEŽBE IV
Status kolegija: obvezatni
Oblik nastave: vježbe (4 sati tjedno)
Jezik: češki
Broj ECTS bodova: 5 – smjer nastavnički
4 – smjer prevoditeljsko-kulturološki
Ciljevi kolegija: stjecanje jezičnih komunikacijskih kompetencija na češkome na razini C1/C2 prema
Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike Vijeća Europe
Sadržaj kolegija: rad na publicističkim, umjetničkim i znanstvenim tekstovima; diskusija o temama;
aktiviranje i proširivanje jezičnih kompetencija pomoću morfoloških,
sintaktičkih, tvorbenih i leksičkih vježbi; razvijanje vokabulara; prevođenje kraćih
tekstova s hrvatskog na češki jezik
Studentske obveze: redovito pohađanje nastave, provjere znanja tijekom nastave, redovito
obavljanje zadataka
Ispit: Ispit na kraju semestra podrazumijeva provjeru stečenog znanja tijekom semestra. Sastoji se od
pismenog i usmenog dijela.
Raspored rada po tjednima:
1. - 3.
4. - 6.
7. - 9.
10.- 12.
13.
14.
15.
Soudnictví a kriminalita – opakování a prohlubování slovní zásoby k tématu; diskuse
k článkům (počítačové pirátství, krádeže, domácí násilí); lexikální a gramatická cvičení
k výchozím textům; slovesné vazby; tvoření podstatných jmen – prohlubování učiva,
cvičení;
Životní prostředí – rozbor článků k tématu, lexikální a gramatická cvičení k výchozím
textům, diskuse k tématu; nepravidelnosti ve větné stavbě; slovesné vazby; lexikální cvičení
Práce s uměleckými texty; tvoření adjektiv z podstatných jmen – prohlubování
učiva, cvičení; přechodníky; slovesné vazby
Obecná čeština – práce s texty, lexikální cvičení; interpunkce ve větě jednoduché a v souvětí
– shrnutí, cvičení; slovesné vazby; vyjádření okolností děje – čas, příčina, účel
– opakování a prohlubování učiva
„Je libo si vybrat?“ - diskuse k obsahu článku, gramatická a lexikální cvičení k textu;
vyjádření okolností děje – přípustka, podmínka – opakování a prohlubování učiva
„Dětství ve zlaté kleci“ - diskuse k obsahu článku, gramatická a lexikální cvičení
Opakování
Literatura:
Obvezatna:
pracovní listy připravené lektorkou
Pravidla českého pravopisu (Školní vydání včetně Dodatku), Praha 1993
kol.: Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, Praha 2001
Sesar, D.: Češko-hrvatski rječnik/Hrvatsko-češki rječnik, Zagreb 2002
práce s Internetovou jazykovou příručkou
Izborna:
kol.: Příruční mluvnice češtiny, Praha 2000
Pala, K. – Všianský, J.: Slovník českých synonym, Praha 1994
Svozilová, N. – Prouzová, H. – Jirsová, A.: Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb
a spojení, Praha 2005
kol.: Slovník cizích slov, Praha 1998
Trnková, A.: Textová cvičebnice českého jazyka II, Praha 1994
kol.: Slovník spisovného jazyka českého I - VIII, Praha 1989
kol.: Nová slova v češtině/Slovník neologizmů 1, Praha 1998
kol.: Nová slova v češtině/Slovník neologizmů 2, Praha 2004
kol.: Slovník české frazologie a idiomatiky 1- 4, Praha 2009
kol.: Slovník nespisovné češtiny, Praha 2006