Kontaktní čočky

Výkladový slovník očního
optika a optometristy
6. část – Kontaktní čočky
Pfii zpracování tohoto v˘kladového slovníku bylo pouÏito ãeské verze evropské normy EN ISO 8320-1 z roku 2003
s názvem: Kontaktní ãoãky a prostfiedky pro o‰etfiování kontaktních ãoãek – Slovník – âást 1: Kontaktní
ãoãky.
Český (německý / anglický) výraz
Popis
asférická k. ã. (asphärische Kontaktlinse / aspheric contact lens)
k. ã. s asférickou optickou zónou na pfiední nebo zadní plo‰e
axiální zdvih (axialer Abstand / axial lift)
vzdálenost (mûfiená rovnobûÏnû s optickou osou ãoãky) mezi urãit˘m bodem
IA
zadní plochy ãoãky a povrchem koule dot˘kající se zadního vrcholu ãoãky
axiální zdvih okraje (axialer Randabstand / axial edge lift)
vzdálenost (mûfiená rovnobûÏnû s optickou osou ãoãky) mezi bodem na okraji
IEA
zadní plochy ãoãky a povrchem koule dot˘kající se zadního vrcholu ãoãky
barevná k. ã. (getönte K. / tinted c. l.)
ãoãka ze zabarveného materiálu
bitorická k. ã. (bitorische K. / bitoric c. l.)
k. ã. s torickou pfiední a zadní plochou
denní no‰ení (Tagestragen / daily wear)
k. ã. se na noc sundává
dvouzónová k. ã. (zweikurvige K. / bicurve c. l.)
k. ã., jejíÏ zadní plocha je sloÏená ze dvou na sebe navazujících sférick˘ch zón
k. ã. na jedno pouÏití, denní (Einmalkontaktlinse / disposable c. l.)
k. ã. k jednorázovému pouÏití, po vyjmutí z oka se vyhazuje
k. ã. pro opakované pouÏití (wiederverwendbare K. / reusable c. l.)
k. ã., která se mezi aplikacemi uchovává podle doporuãení v˘robce
k. ã. pro plánovanou v˘mûnu (K. zum geplanten Austausch / planned
k. ã., která se má pouÏívat jen po urãitou omezenou dobu (podle v˘robce)
replacement c. l.)
kompozitní, hybridní k. ã. (Verbundkontaktlinse / composite c. l.)
k. ã. zhotovená ze dvou nebo více materiálÛ
kontaktní ãoãka (Kontaktlinse / contact lens)
optick˘, ochrann˘ nebo terapeutick˘ ãlen miskovitého tvaru, kter˘ se
pfiikládá na pfiední ãást oãního bulbu
korneální k. ã. (Kornealkontaktlinse / corneal c. l.)
pokládá se na rohovku
kyslíková permeabilita Dk (Sauerstoff-Permeabilität / oxygen permeability)
schopnost materiálu propou‰tût kyslík
kyslíková transmisibilita Dk/t (Sauerstoff-Transmissibilität / oxygen
permeabilita Dk, vztaÏená na konkrétní tlou‰Èku t kontaktní ãoãky
transmissibility)
lentikulární plocha k. ã. (Tragrand / carrier)
okrajová ãást lentikulárnû konstruované k. ã., která obklopuje optickou
litá k. ã. (Formgusskontaktlinse / moulded c. l.)
základní zpÛsob v˘roby je litím do formy
mûkká hydrogelová k. ã. (Hydrogelkontaktlinse / hydrogel c. l.)
k. ã. z materiálu pfiijímajícího vodu (10 % a více)
mûkká k. ã. (weiche K. / soft c. l.)
materiál vyÏaduje oporu pro udrÏení tvaru ãoãky
odstfiedivû litá k. ã. (Schleudergusskontaktlinse / spin-cast c. l.)
kontaktní ãoãka vyrábûná litím monomeru do miskovité formy rotující
kolem své svislé osy
okraj (Rand / edge)
pfiechod pfiední plochy v plochu zadní
okrajové ztenãení (periphere Dickenreduktion / peripheral thinning)
zmen‰ení okrajové tlou‰Èky k. ã. pomocí jedné nebo nûkolika zón na
pfiední plo‰e
optická zóna (optische Zone / optic zone)
ãást k. ã., která vykazuje poÏadovan˘ optick˘ úãinek (vût‰inou stfiední
ãást)
osa k. ã. (Kontaktlinsenachse / contact lens axis)
pfiímka vedená geometrick˘m stfiedem k. ã. kolmo k rovinû, která
prochází okrajem k. ã.
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 2/2004
zónu pfiední plochy
1
Český (německý / anglický) výraz
Popis
plynopropustná pevná k. ã. (formstabile gasdurchlässige K. / rigid gas
k. ã. z materiálu, kter˘ umoÏÀuje prostup molekul kyslíku
permeable c. l., RGP)
plynopropustnost (Gaspermeabilität / gas permeability)
tok plynÛ, kter˘ prochází za stanoven˘ch podmínek materiálem k. ã.
s jednotkovou tlou‰Èkou, pfii definovaném rozdílu tlakÛ
polomûr kfiivosti optické zóny zadní plochy rO,
polomûr kfiivosti optické zóny zadní plochy bûÏné kontaktní ãoãky
základní kfiivka (Radius der optischen Zone der Rückfläche, Basiskurve /
back optic zone radius, base curve)
polomûr kfiivosti okrajov˘ch zón zadní plochy r1, r2 (peripherer
polomûr kfiivosti zadních okrajov˘ch zón
Rückflächenradius / back peripheral radius)
prizmatická zátûÏ (Prismenballast / prism ballast)
klínovité zesílení spodního okraje k. ã. za úãelem její rotaãní stability na oku
prodlouÏené no‰ení (verlängertes Tragen / extended wear)
nepfietrÏité pouÏívání ve dne i ve spánku (v noci)
prÛmûr celkov˘ ∅T, DIA (Gesamtdurchmesser / total diameter)
nejvût‰í vnûj‰í prÛmûr k. ã.
prÛmûr optické zóny zadní plochy ∅O (Durchmesser der optischen
prÛmûr stfiední optické ãásti zadní plochy k. ã.
Zone der Rückfläche / back optic zone diameter)
radiální zdvih (radialer Abstand / radial lift)
vzdálenost bodu na zadní plo‰e k. ã. od vrcholové koule zadní plochy k. ã.,
IR
mûfiená ve smûru jejího polomûru kfiivosti
sklerální k. ã. (Skleralkontaktlinse / scleral c. l.)
okrajovou zónou ‰iroce doléhá na bûlimu
sklerální zóna, haptik (Skleralzone, Haptik / scleral zone)
okrajová ãást sklerální k. ã., která pfiiléhá k bûlimû
slzná ãoãka (Tränenlinse / tear, lacrimal lens)
ãoãka tvofiená tekutinou mezi optickou zónou zadní plochy k. ã. a pfiední
plochou rohovky
soustruÏená k. ã. (gedrehte K. / turned c. l.)
základní zpÛsob v˘roby – tfiískové obrábûní
stfiedová tlou‰Èka t (Mittendicke / centre thickness)
tlou‰Èka k. ã. v jejím stfiedu (optickém nebo geometrickém)
tlou‰Èka okraje tE (Randdicke / edge thickness)
tlou‰Èka k. ã. mûfiená v urãité malé vzdálenosti od okraje (napfi. 0,2 mm)
tfiízónová k. ã. (dreikurvige K. / tri-curve c. l.)
k. ã. se zadní plochou ze tfií na sebe navazujících sférick˘ch zón
tvar okraje (Randform / edge form)
profil okraje v rovinû procházející osou ãoãky
tvrdá, pevná k. ã. (harte, formstabile K. / hard, rigid c. l.)
zachovává za normálních podmínek svÛj tvar
vícezónová k. ã. (mehrkurvige K. / multicurve c. l.)
zadní plocha je tvofiena více neÏ tfiemi na sebe navazujícími sférick˘mi
zónami
vrchol zadní plochy (Scheitelpunkt der Rückfläche / back vertex)
bod na zadní plo‰e, kter˘m prochází optická osa ãoãky
vrcholová hloubka, sagitální hloubka (Scheiteltiefe / sagitta)
maximální vzdálenost oblouku plochy od její tûtivy, leÏící kolmo k ose
rotace této plochy
vrcholová koule (kruÏnice) (Scheitelkreis / vertex sphere)
pomyslná kulová plocha (kruÏnice), která se dot˘ká zadního vrcholu k. ã.
(v prÛseãíku s optickou osou) a stfied má na optické ose k. ã.
vrcholová, sagitální hloubka celkové zadní plochy k. ã. (Scheiteltiefe der
vzdálenost zadního vrcholu k. ã. od roviny vedené jejím okrajem, mûfiená
gesamten Rückfläche / overal posterior sagitta)
ve smûru optické osy k. ã.
zku‰ební k. ã. (Anpasskontaktlinse / trial c. l.)
k. ã., která je zku‰ebnû aplikována pouze ke stanovení parametrÛ koneãné
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 2/2004
ãoãky
2
Ladislav Najman