Po očkování vašeho dítěte Nechat své dítě

After your child is immunised (Czech)
[cover]
Po očkování vašeho dítěte
Nechat své dítě očkovat znamená učinit důležité rozhodnutí pro
jejich ochranu proti jednomu nebo více infekčním onemocněním.
Abyste věděli, co máte po aplikaci vakcín očekávat, tento leták vám
poskytne informace o běžných vedlejších účincích a o tom, co dělat.
Očkování
Nejbezpečnější způsob ochrany vašeho dítěte
After your child is immunised (Czech)
[page 2]
V této části je vysvětleno, co můžete očekávat poté, co bylo vaše
dítě očkováno následujícími vakcínami:

5-v-1 vakcína proti záškrtu, tetanu, černému kašli, obrně a
hemofilu způsobujícímu chřipku typu b (Hib);

4-v-1 vakcína proti záškrtu, tetanu, černému kašli a obrně;

vakcína MenC (meningitida);

vakcína Hib/MenC

pneumo vakcína proti pneumokokovému onemocnění;

vakcína proti chřipce; a

většina dalších vakcín.
Běžné vedlejší účinky
Většina dětí se po očkování cítí dobře a nemá žádné vedlejší
účinky. Ale mírné reakce jsou běžné. Ty se mohou projevit během
několika hodin a vaše dítě může:

mít zvýšenou teplotu (nad 37.5ºC);

vypadat rozrušeně;

mít nechuť k jídlu;

mít bolavou ruku nebo nohu, do které byla injekce píchnuta;

mít malý otok v místě vpichu jehly a okolí může být mírně
horké a zarudlé. To je normální a může to trvat několik týdnů.
Nevyžaduje to žádné ošetření.
Tyto symptomy jsou obecně mírné, většinou přejdou za několik dní a
nebudete muset nic jiného dělat.
After your child is immunised (Czech)
[page 3]
V této části je vysvětleno, co můžete očekávat poté, co vaše dítě
bylo očkováno vakcínou proti MMR, která chrání před spalničkami,
příušnicemi a zarděnkami.
Běžné vedlejší účinky
Většina dětí se po očkování cítí dobře a nemá vedlejší účinky,
kromě bolesti okolo místa vpichu, ale následující symptomy jsou
normální a poměrně běžné:





malý otok v místě vpichu jehly a okolí může být mírně horké a
zarudlé;
zvýšená teplota, která začala 7 až 11 dní po aplikaci vakcíny a
trvá 2 až 3 dny;
vyrážka, která vypadá jako spalničky, zhruba 6-10 dní po
injekci. Tato vyrážka není nakažlivá;
jistá nechuť k jídlu;
Zhruba tři týdny po injekci se u 1 ze 100 dětí objeví mírný otok
na jedné nebo na obou stranách krku. Vaše dítě není
nakažlivé.
Tyto symptomy většinou přejdou po 2-3 dnech a nebudete muset nic
jiného dělat.
After your child is immunised (Czech)
[page 4]
Mohou se objevit i vážné vedlejší účinky, ale jsou velmi neobvyklé.
Většinou se projeví krátce po injekci. Z toho důvodu budete
požádáni, abyste s dítětem po injekci chvíli zůstali v ordinaci
praktického lékaře. Pokud máte kdykoliv po injekci nějaké obavy,
kontaktujte prosím svého lékaře, praktickou sestru či zdravotníka.
Další informace naleznete v:

Průvodci dětským očkováním pro kojence do věku 13 měsíců;
a

Předškolní očkování - průvodce očkováním ve věku tří let a
čtyř měsíců.
Oba průvodce můžete získat u praktické sestry, zdravotníka či
lékaře.
Pokud má vaše dítě zvýšenou teplotu a nevypadá dobře:

dejte mu tekutý paralen nebo ibuprofen (je důležité řídit se
podle pokynů a dávkování na lahvičce);

dejte mu hodně pít;

ujistěte se, že není příliš oblečené nebo zabalené do příliš
mnoha vrstev;

zkontrolujte, zda je teplota v místnosti příjemná a ne příliš
vysoká (zhruba 18 až 21 ºC);

pokud teplota vašeho dítěte zůstane vysoká nebo máte nějaké
obavy, kontaktujte svého lékaře, praktickou sestru či
zdravotníka.
Pokud si myslíte, že vaše dítě mělo jinou reakci na vakcínu a máte
nějaké obavy, kontaktujte prosím svého lékaře, praktickou sestru či
zdravotníka.
Rodiče a opatrovníci mohou nahlásit podezření na vedlejší účinky
vakcíny a léků prostřednictvím Programu žlutá karta (Yellow Card
Scheme).
After your child is immunised (Czech)
[page 5]
To můžete udělat online na internetu na www.yellowcard.gov.uk
nebo můžete zavolat na linku pomoci Yellow Card na bezplatném
čísle 0808 100 3352 (pondělí až pátek od 10:00 do 14:00 hod.)
Nedávejte dítěti tyto léky, pokud nemá zvýšenou teplotu.
Neměly byste je podávat před očkováním ani po něm pro případ
„kdyby náhodou".
Pamatujte si. Nikdy nedávejte léky obsahující aspirin dítěti
mladšímu 16 let.
Pokud máte o své dítě obavy, věřte svému instinktu. Promluvte si se
svojí praktickou sestrou, zdravotníkem či lékařem nebo zavolejte na
NHS Direct Wales na 0845 46 47.
Očkování je nejbezpečnějším způsobem, jak své dítě ochránit před
onemocněními uvedenými v tomto letáku.
Kde mohu získat více informací?
Můžete si promluvit se svojí praktickou sestrou, zdravotníkem nebo
lékařem nebo zavolejte na NHS Direct Wales na 0845 46 47.
Navštivte www.nhs.uk/vaccinations
Tento leták je k dispozici na imunizačních stránkách Velšského
národního shromáždění:
www.wales.gov.uk/immunisation
Další kopie jsou k dostání ve vydavatelském centru Velšského
národního shromáždění e-mailem:
[email protected]
nebo telefonicky na 029 2082 3683
(Po - pá mezi 8:00 a 17:00 hod.)
After your child is immunised (Czech)
[page 6]
Veškeré dotazy ohledně tohoto letáku můžete zasílat na adresu:
Health Protection Division
Welsh Government
Cathays Park
Cardiff
CF10 3NQ
Tel: 029 2080 1232
nebo 029 2080 1318