Toto je překlad z anglického do českého jazyka ve věci Žádost o

Toto je překlad z anglického do českého jazyka ve věci Žádost o lyžařské zájezdy s helikoptérou
(v případě nesrovnalostí má přednost anglická verze)
ŽÁDOST O LYŽAŘSKÉ ZÁJEZDY S HELIKOPTÉROU
P.O.Box 1660 *
Banff, Alberta T1L 1J6,
Číslo zdarma (Kanada) 1-800-661-0252 Přímá linka +1-403-762-7100
VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY:
1.
2.
Všechny sazby a zálohy jsou uváděny v kanadské peněžní měně a směnárenské poplatky budou započteny v případě plateb
v zahraniční měně. Poplatky a jejich výše mohou být upraveny, aniž bych o tom musel být informován.
Že počáteční vklad ve výši 20% z celkových nákladů zájezdu ("záloha") na každý zájezd, o který se svou žádostí ucházím, je nevratný.
Depozit je přenosný pouze za následujících podmínek:
* CMH je dán náhradní účastník zájezdu při původní rezervaci (změna jména). Zodpovědnost za nalezení tohoto náhradníka nesete Vy;
nebo
* Vystavíme Vám novou rezervaci ve stejné sezóně nebo ve stejném kalendářním roce a Vy souhlasíte s tím, že zaplatíte následující
administrační poplatek:.
a) Jestliže změna na novou rezervaci bude provedena více než dvanáct (12) týdnů před začátkem původního zájezdu, 250
CAD;
b) Jestliže změna na novou rezervaci bude provedena dvanáct (12) týdnů nebo méně, ale vždy více než čtyři (4) týdny
před začátkem původního zájezdu, (i) 500 CAD pokud je nová rezervace na zájezd ve stejné sezóně nebo (ii) 20% celkové
ceny zájezdu pokud je nová rezervace na zájezd ve stejném kalendářním roce;
c) Jestliže změna na novou rezervaci bude provedena čtyři (4) týdny nebo méně před začátkem původního zájezdu (i)
1.500 CAD pokud je nová rezervace na zájezd ve stejné sezóně nebo (ii) 50% celkové ceny zájezdu pokud je nová
rezervace na zájezd ve stejném kalendářním roce.
Nová rezervace znamená kompletně nová rezervace, která není spojena s již existující rezervací.
Kalendářní rok znamená 1. leden až 31. prosinec, včetně sezóny letního dobrodružství.
Lyžařská sezóna s helikoptérou = 1. prosinec až 15. květen.
Sezóna letního dobrodružství = 15. červen až 30. září.
Prohlašuji, že beru na vědomí, že za každou změnu uvedenou v bodě 2 mi bude účtován výše zmíněný příslušný poplatek (a veškeré další
příslušné daně a poplatky) a tento poplatek není součástí celkové ceny zájezdu.
Platby na všechny lyžařské zájezdy s helikoptérou se hradí do naší kanceláře ve městě Banff, provincie Alberta, Kanada, a to dvanáct (12)
týdnů před datem nástupu na všechny rezervované zájezdy. CMH si vyhrazuje právo uvolnit rezervovaná místa dalším zájemcům na čekací
listině v těch případech, kdy tyto platby nebudou uskutečněny ve stanovené lhůtě 12 týdnů předem. A dále, že veškeré platby za lyžařské
zájezdy s helikoptérou jsou považovány za zálohy.
4.
Že počáteční záloha je požadována také jako poplatek za rezervaci místa na čekací listině; že převod z čekací listiny do potvrzené
rezervace (CMH zavolá pro potvrzení) je proveden automaticky, jakmile se uvolní rezervované místo; a že CMH mě uvědomí o každém
takovém převodu v písemné formě. Také, že převod z čekací listiny na potvrzenou rezervaci znamená, že klauzule o nenávratnosti zálohy
vstupuje v okamžitou účinnost. Rovněž platí, že osoby na čekací listině mohou žádat svou zálohu v plné výši kdykoliv zpět.
5. Ve všech případech zrušení či odvolání účasti je požadován administrativní poplatek ve výši 250 CAD (a veškeré další příslušné daně a
poplatky). Dále že ve všech takových případech je třeba zrušení oznámit telefonicky a následně písemně nebo e-mailem na adresu
kanceláře CMH ve městě Banff, provincie Alberta, Kanada. V případě, že oznámení o zrušení účasti obdrží CMH v termínu kratším než 12
týdnů před termínem nástupu a já za sebe nenajdu náhradního účastníka na rezervovaný termín, pak všechny zálohy na lyžařský zájezd s
helikoptérou propadají ve prospěch CMH. Zálohy nelze přenášet do další zimní sezóny, jinak než v souladu s článkem 2 výše.
7. Jsem zodpovědný za včasný příjezd na místo odjezdu/odletu, které stanovilo CMH; taktéž jsem si vědom dalších nákladů, které mohu
způsobit svým zpožděním. Jsem plně zodpovědný za to, abych si zajistil bezproblémový vstup a přechod přes celní a imigrační kanadské
orgány, pokud přijíždím na území Kanady z ciziny. V případě zamítnutí mého vstupu na území Kanady nemám nárok na refundaci plateb.
8. V případě, že jsem držitelem předplatného (Pre-Payment Series) pak je můj kredit ve shodě s předepsaným poplatkem považován za
klasickou zálohu.
9. Chápu a souhlasím s tím, že CMH si vyhrazuje plné právo na fotografování či filmování jakýchkoliv záběrů z jakéhokoli zájezdu, CMH si
vyhrazuje veškerá práva k pořízeným fotografiím či videovým záznamům a vyslovuji souhlas s tím, aby CMH tyto fotografie a videové
záznamy použilo pro propagační a/nebo jiné komerční účely, rovněž souhlasím s jejich použitím pro třetí strany, se kterými CMH
spolupracuje v oblasti marketingu a že nepožaduji za výše uvedené žádnou náhradu. Tímto postupuji veškerá práva, oprávnění a podíly, jež
mám či bych mohl mít vůči jakýmkoli médiím, kde CMH použije moje jméno či podobiznu.
Iniciály______
Trip Number____________________
6. Pokud řádně nevyplním dokument „CMH HELI-Ski Waiver“ (CMH HELI-SKI - vzdání se odpovědnosti), nebude mi umožněno zúčastnit se
žádného lyžařského zájezdu se CMH.
Client Number__________________
3.
Family name:__________________________________________
Tímto Vás žádám o rezervaci CMH Heli-Skiing (též uváděné jako CMH) lyžařský zájezd,
čímž zároveň prohlašuji, že rozumím a souhlasím s následujícími devíti podmínkami:
For office use only (Czech Minor):
Page 1 of 5
Rev July 2015
Page 2 of 5
Rev July 2015
PŘED PODPISEM POZORNĚ PŘEČÍST!
Vaším podpisem vzniká závazek. Uvědomte si, že z moci tohoto závazku objednáváme drahou
helikoptéru, zásobu potravin a pohonných hmot pro helikoptéru, rezervujeme hotelové ubytování,
zabezpečujeme vysoce profesionální personál a odmítneme další zájemce, jež mají zájem o místo, které
držíme pro Vás.
Prosíme o čitelné vyplnění. Za každého žadatele mladšího 19 let musí být podepsán a vyplněn zvláštní
formulář.
Podpis prvního rodiče/Zákonného zástupce _______________________ Dnešní datum:____/____/_____
Den Měsíc Rok
Podpis druhého rodiče/Zákonného zástupce _______________________
PROSÍM VYPLŇTE INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE DÍTĚTE/NEZLETILÉHO NÍŽE:
Jméno a příjmení: __________________________________ Pohlaví:
M (muž)
F (žena)
Datum narození: _____ / _____ / ______
den
měsíc
rok
Telefon domů: _________________ Mobil: _________________
Adresa : ________________________________ Město: __________________________________
Kraj: ________________________________ Stát: ______________ PSČ: _________________
E-mail _____________________
Zúčastnilo se dítě/nezletilý v minulosti nějakého výletu se CMH? ANO / NE (nehodící se škrtněte)
Vaše zvolená CMH lokalita: _________________________________________________________
Sezóna: 2015-16 | 2016-17
NA OCHRANĚ OSOBNÍCH ÚDAJŮ ZÁLEŽÍ
S těmito informacemi nakládáme s respektem a zřetelem na ochranu osobních údajů a dat ve smyslu Zákona o
ochraně osobních údajů v Britské Kolumbii a Albertě. Vaše údaje jsou vyžadovány CMH k přijetí Vaší rezervace na
CMH zájezd. Budou použity pro účely rezervace, plateb, služeb a dalších zájezdů a programů poskytovaných CMH
nebo organizacemi s CMH spojenými. Finanční údaje budou použity pouze pro účely realizace plateb. Pokud si
nepřejete dostávat žádné další promo materiály a informace, kontaktujte nás prosím na [email protected]. Máteli jakékoliv další otázky týkající se sběru osobních údajů a jejich použití, prosím volejte 1-800-661-0252.
Page 3 of 5
Rev July 2015
CMH HELI-SKI WAIVER
WARNING: THIS AGREEMENT WILL AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS. READ IT CAREFULLY!
In consideration of CMH (as defined below) accepting my application for and permitting me to participate in a helicopter skiing trip ("CMH Heli-Ski Trip") on lands
owned by or under the control of CMH or the Province (as defined below) or elsewhere, the following waiver of all claims, release from all liability, assumption of
all risks, agreement not to sue and other terms of this agreement ("CMH Heli-Ski Waiver") are entered into by me with and for the benefit of:
"Canadian Mountain Holidays LP"
doing business as "CMH Heli-Skiing"
and "Alpine Helicopters Inc."
and their parent companies, affiliates
and subsidiaries (collectively, "CMH")
And
Her Majesty the Queen in Right of the
Province of British Columbia ("Province")
and
the "Personnel" (as defined below).
I waive any and all claims that I have or may in the future have against, and release from all liability and agree not to sue, CMH, the Province and any of their
shareholders, directors, officers, employees, servants, helicopter skiing guides, helicopter pilots, helicopter maintenance personnel, agents, contractors, suppliers,
representatives, and other guests (collectively, the "Personnel") for any personal injury, death, property damage or other loss that I sustain during or as a result of
any CMH Heli-Ski Trip due to any cause whatsoever on the part of any one or more of CMH, the Province, the Personnel or others, including:
(a) negligence (the meaning of which includes failure to use such care as a reasonably prudent and careful person would use under similar
circumstances and
failure to meet standards of care in the helicopter skiing industry in the Province of British Columbia for the safety of heli-skiers);
(b) breach of any other duty imposed by law, including any duty imposed by occupiers liability or other legislation;
(c) breach of any contract; and
(d) mistakes or errors in judgment of any kind.
I am aware of the risks inherent in skiing and I am aware that helicopter skiing has certain additional dangers and risks, including but not limited to:
AVALANCHES: I am aware that avalanches frequently occur in the mountainous terrain used for helicopter skiing and that avalanches have caused a number of
fatalities involving heli-skiing. If I use a snowboard or telemark skis, I am aware that there is an increased risk that I will not survive an avalanche if the snowboard
or telemark skis do not have a binding release mechanism. I am aware that the risk of an avalanche is always present in helicopter skiing, that this risk cannot be
completely eliminated by CMH and the Personnel, and that avalanche accidents may result from the failure for any reason (including negligence) of CMH or the
Personnel to correctly determine the stability and safety of a slope for skiing or to predict where or when an avalanche might occur.
MOUNTAIN TERRAIN: In addition to avalanches, I am aware that the rugged mountain terrain used for helicopter skiing has many other dangerous obstacles
and hazards including glacier crevasses, rock outcroppings, cornices, cliffs, heavily forested areas with fallen trees and tree stumps, creeks and boulders and
also man-made hazards such as logging clear cuts, logging roads, road banks and fences that cross heli-skiing slopes; that these hazards may be hidden by
snow; and that if I become injured or lost in severe winter weather conditions or difficult terrain there is a risk of delay in being rescued.
TREE WELLS: I am aware that deep depressions ("tree wells") in the snow beneath the trees on slopes used for helicopter skiing can be a serious hazard to heliskiers and that a number of heli-skiing fatalities have occurred when heli-skiers have fallen into tree wells.
OTHER HELI-SKIERS: Heli-skiers ski in groups or with partners and I am aware of the risk of colliding with other heli-skiers and the risk of being separated from
other heli-skiers or becoming lost.
HELICOPTER TRAVEL: I am aware of the risk of mechanical failure or operational error including pilot error in the operation of helicopters and that there are
increased risks of helicopter travel in mountainous areas, especially in winter weather conditions.
EQUIPMENT: I am aware of the risk that the equipment used during a Heli-Skiing trip such as, but not limited to, Avalanche Transceivers, Avalanche Flotation
Devices, skis, snowboards, bindings, shovel, probe, radios, and helmets, whether or not they are provided by CMH, supplied by third parties, or brought to CMH,
by myself for my own use, may not function as designed or as intended. I am aware that regardless of the functionality of such equipment, the use of such
equipment may not prevent injury or death. It is my responsibility to ensure that I bring proper boots on my heli-skiing adventure. I am aware that my ski or alpine
touring boots must be compatible with DIN standard downhill bindings. I understand that I may be unable to ski should I bring non-compatible boots on my
trip. I also understand that CMH may refuse at its sole discretion to provide skis to a guest with inappropriate boots, and CMH shall have no obligation to
indemnify the guest as a result.
WEATHER: I am aware that weather conditions may be extreme and can change rapidly without warning.
TRANSPORTATION TO AND FROM AREAS: I am aware of the risks associated with transport through mountainous areas including rapidly changing road and
highway conditions and the risks of using aircraft, motor coaches, vans, taxis, and other vehicles which may or may not be owned and/or operated by CMH. I
assume and accept all the risks and dangers of helicopter skiing and the possibility of personal injury, death, property damage or other loss as a result. I agree
that, although CMH and the Personnel may take precautions to reduce the risks and increase the safety of helicopter skiing and to determine whether a particular
slope is safe from the risk of avalanche or other hazards before it is skied, it is not possible for CMH or the Personnel to make helicopter skiing completely safe or
to predict with complete assurance whether the terrain to be skied is safe from the risk of avalanche. I willingly accept these risks and agree to the terms of this
CMH Heli-Ski Waiver even if CMH or any of the Personnel are found in law to be negligent or in breach of a duty of care or any other obligation to me in their
conduct of any CMH Heli-Ski Trip.
I am aware that the enjoyment and excitement of helicopter skiing is derived in part from skiing in powder snow on steep ungroomed slopes and is contributed to
by the inherent risks of helicopter skiing. In signing this CMH Heli-Ski Waiver, I am not relying on any oral, written or visual statements of any kind, including
promotional statements made by CMH in any brochure, magazine, printed material or electronic media, or by any of the Personnel or by the Province to induce
me to go on a CMH Heli-Ski Trip.
I confirm that I am of the full age of nineteen years, that I have had sufficient time to read and understand what I am agreeing to in this CMH Heli-Ski Waiver
before signing it and that it will be binding upon my heirs, next of kin, executors, administrators and successors.
I agree that the CMH Heli-Ski Waiver and the agreements it contains will be governed exclusively in all respects by and interpreted solely in accordance with the
laws of the Province of British Columbia. I hereby irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of British Columbia and I agree that
no other courts can exercise jurisdiction over the agreements and claims referred to herein. Any litigation to enforce this agreement shall be instituted in the
Province of British Columbia and nowhere else.
I agree that the terms "helicopter skiing", "heli-skiing" and "skiing" herein include snowboarding, mono-skiing, telemark skiing, ski touring, snowshoeing and other
similar activities and the term "heli-skier" includes snowboarder, mono-skier, telemark skier, ski tourer and snowshoer.
Důležité:Prosímpodepištepouzeverziv
anglickémjazycepředjednímsvědkem!
SvědeknemůžebýtVášblízkýčlenrodinya
_____________________________________
musíosvědčit,žedokumentbylpodepsán
Podpis prvního rodiče/ Zákonného zástupce (Signature of first parent/legal guardian) osobně.Bezuvedeníjménaaadresytiskacím
písmemjedokumentCMHHELI‐SKI‐vzdání
seodpovědnostineplatný.
_____________________________________
Podepsáno a dosvědčeno dne ________ měsíce_____roku______
Podpis druhého rodiče/Zákonného zástupce
(Signature of second parent/legal guardian)
___________________________________________________________________________________
Jméno obou rodičů/Zákonných zástupců tiskacím písmem (Print name of both parents/legal guardians)
____________________________________
____________________________________
Podpis svědka (nesmí být rodinný příslušník) (Witness signature)
Jméno svědka tiskacím písmem (Name of witness)
___________________________________________________________________________________
Adresa svědka tiskacím písmem (Witness address)
Page 4 of 5
Rev July 2015
Překladdočeskéhojazyka
Toto je překlad z anglického do českého jazyka ve věci CMH HELI-SKI - vzdání se odpovědnosti
(v případě nesrovnalostí má přednost anglická verze)
CMH HELI-SKI - vzdání se odpovědnosti
Upozornění: tento dokument ovlivní vaše právní nároky. Čtěte pozorně!
Na základě akceptování mé žádosti o lyžařský zájezd s helikoptérou (dále jen „CMH zájezd“) a umožnění mi se
zúčastnit tohoto CMH (jak definováno níže) zájezdu na území vlastněném či ovládaném CMH nebo Provincií (jak
definováno níže) nebo jinde, jsou uzavřeny následující dohody o vzdání se jakýchkoli nároků, o zproštění
zodpovědnosti, převzetí veškerých rizik, dohody o vzdání se práva žalovat či soudně vymáhat a další podmínky této
smlouvy (dále jen „CMH HELI-SKI - vzdání se odpovědnosti“) mezi mnou a ve prospěch:
"Canadian Mountain Holidays LP" podnikající pod názvem "CMH Heli-Skiing" a "Alpine Helicopters Inc." a
veškerými jejími akcionáři, společníky, dceřinými společnostmi a společnostmi ovládaných stejnými osobami (dále
všichni společně jako "CMH")
A
Její Výsosti Královny v Právu Provincie Britské Kolumbie („Provincie“)
A
„Zaměstnanci“ (jak definováno níže).
Vzdávám se jakýchkoli a veškerých nároků, které mám nebo mi v budoucnu vzniknou, zprošťuji zodpovědnosti a
souhlasím s tím, že nebudu vymáhat soudně či jinak po Provincii, CMH nebo jejich akcionářích, společnících,
ředitelích, vedoucích, zaměstnancích, vedoucích lyžování s helikoptérou, pilotech helikoptér, údržbářích a
opravářích helikoptér, dalších zaměstnancích dodavatelích, zástupcích nebo dalších účastnících (dále jen
„Zaměstnanci“) náhradu škody, které mi bude způsobena nebo se přihodí v průběhu lyžařského zájezdu s
helikoptérou kýmkoli nebo v důsledku chování CMH, Provincie nebo Zaměstnance nebo jiných a to:
(a) nedbalostí (tím je myšleno neposkytnutí takové péče, jež by v dané situaci rozumně opatrný a obezřetný člověk
použil za obdobných okolností a nedostatek standardů péče, která je obvyklá při heliskiingu v Provincii Britská
Kolumbie za účelem bezpečnosti lyžařů)
(b) porušením jakékoli další povinnosti uložené zákonem včetně jakékoli povinnosti uložené příjemcem
odpovědnosti či jakýmkoli jiným právním řádem
(c) porušení jakéhokoli smluvního ujednání; a
(d) chybami či omyly v posouzení jakéhokoli druhu.
Jsem si vědom rizik spojených s lyžováním a jsem si vědom toho, že heliskiing představuje v tomto ohledu zvýšené
riziko jako například (nikoli však výlučně):
LAVINY:
jsem si vědom, že laviny jsou častým jevem v horském prostředí využívaném pro heliskiing a že laviny způsobily
množství úmrtí a to i při lyžování s helikoptérou (dále jen „heliskiing“). Pokud jezdím na snowboardu nebo
telemarkových lyžích, uvědomuji si, že podstupuju zvýšené riziko úmrtí v lavině, pokud snowboard či telemarkové
lyže nemají bezpečnostní vázání a vázání s uvolňujícím mechanismem. Jsem si vědom toho, že riziko laviny
existuje při heliskiingu neustále a toto riziko není možné zcela eliminovat ani CMH ani Zaměstnanci a že nehody
způsobené lavinami mohou vzniknout jako důsledek toho, že CMH nebo Zaměstnanci z jakéhokoli důvodu (včetně
nedbalosti) špatně zhodnotili stabilitu a bezpečnost sjezdové trasy nebo špatně určili kde a kdy se může lavina
utrhnout.
HORSKÝ TERÉN:
Jsem si vědom toho, že vedle lavin představuje horský terén využívaný pro heliskiing i jiná nebezpečí a překážky
jako například ledovcové trhliny, skalní výběžky, převěje, útesy, silně zalesněné oblasti se spadlými stromy a
pařezy, potůčky a kameny stejně jako lidské výtvory například brázdy po stahování dřeva, lesní cesty, náspy a ploty
které křižují oblasti využívané pro heliskiing. Uvědomuji si, že tato nebezpečí mohou být skryta pod sněhem a těžko
viditelná. Když se zraním či se ztratím v krutých zimních podmínkách nebo v takto náročném terénu, to může
způsobit zdržení následné záchranná akce.
STROMOVÉ STUDNY:
Jsem si vědom, že hluboké prohlubně ve sněhu v těsném okolí stromů (tzv. tree wells“) představují pro lyžaře při
heliskiingu velké nebezpečí a že mají na svědomí mnoho smrtelných úrazů, neboť do nich spadlo mnoho lyžařů.
Iniciály______
Page 5 of 5
Rev July 2015
JINÍ ÚČASTNÍCI HELISKIINGU:
Lyžuje se ve skupině nebo s partnerem a jsem si vědom rizika kolize s dalším lyžařem a také rizika oddělení od
skupiny a ztracení se.
CESTOVÁNÍ VRTULNÍKEM:
Jsem si vědom nebezpečí mechanické závady nebo provozní chyby včetně chyby pilota při manipulaci s
helikoptérou a zvýšeného rizika při cestování helikoptérou v horském prostředí a zejména v zimě.
VYBAVENÍ:
Jsem si vědom rizika toho, že vybavení využívané při heliskiingu jako například: lavinové vyhledávače, lavinové
batohy, lyže, snowboardy, vázání, lopaty, sondy, vysílačky a helmy, ať už poskytnuty CMH, třetí stranou nebo
vlastní nemusejí fungovat tak jak jsou navrženy. Dále jsem si vědom, že nehledě na funkčnost, takovýmto
vybavením nemusí být zbráněno zranění nebo smrti. Je mojí povinností zajistit si pro heliskiing správné lyžařské
boty a to takové, které jsou kompatibilní se sjezdovými vázáními splňujícími standardy DIN. Jsem si vědom, že
pokud si nezajistím boty splňující standardy DIN, může se stát, že nebudu moci lyžovat. Jsem si také vědom toho,
že CMH může na základě vlastního uvážení odmítnout poskytnutí lyží tomu, kdo si nezajistil vhodné lyžařské boty a
CMH nemá žádnou povinnost tahového hosta následně odškodnit.
POČASÍ:
Jsem si vědom toho, že počasí může být extrémní a také se může kdykoli změnit bez varování.
TRANSPORT Z A DO OBLASTÍ:
Jsem si vědom rizik spojených s transportem přes horské oblasti včetně rychle se měnících podmínek na silnicích a
dálnicích a rizik plynoucích z využívání letadel, autobusů, dodávek, vozů taxi a dalších dopravních prostředků, které
mohou být vlastněny a/nebo provozovány CMH.
Uvědomuji si a akceptuji všechna rizika heliskiingu a možnost vlastního zranění, smrti, hmotné nebo jiné újmy
plynoucí z heliskiingu.
Souhlasím s tím, že přestože CMH a Zaměstnanci mohou podniknout taková opatření, aby snížili rizika spojená s
heliskiingem a zvýšili bezpečnost a aby zhodnotili svahy, zdali jsou bezpečné pro lyžování z hlediska lavin a jiných
nebezpečí před lyžováním, je nemožné aby CMH nebo Zaměstnanci zajistili, aby byl heliskiing zcela bezpečný nebo
předpovědět s jistotou zdali je svah bezpečný k lyžování z hlediska lavin, či nikoli.
Zcela dobrovolně a vědomě přijímám tato rizika a souhlasím s podmínkami tohoto dokumentu CMH HELI-SKI vzdání se odpovědnosti i v případě, že CMH nebo jakýkoli Zaměstnanec bude shledán vinným z nedbalosti nebo
porušení povinnosti nebo jiných závazků ke mně při zajišťování jakéhokoli CMH zájezdu.
Jsem si vědom toho, že požitek a vzrušení plynoucí z heliskiingu je odvozen částečně z lyžování prachovém sněhu
na prudkých neupravených svazích a je nerozlučně spojen s rizikem plynoucím z heliskiingu.
Podepsáním tohoto dokumentu CMH HELI-SKI - vzdání se odpovědnosti se nespoléhám na jakoukoli ústní, nebo
psanou, nebo vizuální pobídku jakéhokoli druhu včetně propagačních tvrzení učiněných ze strany CMH v jakékoli
brožuře, časopise, tištěných materiálech nebo elektronických médiích nebo kterýmkoli Zaměstnancem či Provincií
za účelem zlákání mě k účasti na CMH zájezdu.
Potvrzuji, že jako rodič/zákonný zástupce nezletilého (mladší 19 let), jež se účastní heliskiingu, že nezletilý má
schopnost soudnosti (což v tomto případě znamená schopnost plně rozumět dané situaci a následkům činů jedince).
Potvrzuji, že jsem dosáhnul věku 19 let a tudíž jsem plnoletý dle kanadských zákonů a měl jsem dostatek času
přečíst si a pochopit, s čím souhlasím podepsáním tohoto dokumentu CMH HELI-SKI - vzdání se odpovědnosti a že
jsem se ujistil, že nezletilý přečetl, porozuměl a souhlasil s těmito podmínkami před jejich podepsáním. Za mne a za
nezletilého souhlasím, že tento dokument bude závazný pro nezletilého, jeho dědice, osoby blízké, vykonavatele,
správce a právní nástupce.
Souhlasím, že tento dokument CMH HELI-SKI - vzdání se odpovědnosti a jeho ustanovení se výhradně a ve všech
oblastech podrobují a vykládají pouze v souladu s právem Provincie Britská Kolumbie. Títmo se neodvolatelně
podřizuji pouze jurisdikci soudů Provincie Britská Kolumbie a souhlasím, že žádné jiné soudy nemohou vykonávat
své pravomoci nad ustanoveními a nároky tímto dokumentem ustanoveným. Jakýkoli spor ohledně tohoto
dokumentu musí být zahájen v Provincii Britská Kolumbie a nikde jinde.
Jsem si vědom toho, že termíny "lyžování s helikoptérou" "heliskiing" a "lyžování" použité v tomto dokumentu
zahrnují lyžování, snowboarding, telemarkové lyžování, monoskiing, skitouring a sněžnice a další podobné aktivity a
termín "lyžař" zahrnuje snowboardistu, lyžaře, telemarkového lyžaře, mono lyžaře, chodce na sněžnicích a
skialpinistu.
Iniciály______