časopis Stavba 02/2010

Tema_2_10_Layout 1 5/16/10 10:31 PM Stránka 34
...splynout a prolnout s prostředím věčně živé
městské krajiny a otevřít dům k novému obývání.
Objekt rodinné vily ve Vokovicích byl vystavěn
ve 20. letech. Zástavba rodinných vil stejných
typů je z dílny zřejmě erudovaného architekta,
kterým mohl být Bohumil Hübschmann, Jaroslav Vondrák nebo Josef Kočí. Celá kolonie je
tvořena identickými domy s fasádou z uskakovaných cementových cihel s hrubou probarvenou omítkou a jednotným členěním oken
a sedlovými střechami. Problémem všech staveb
poválečné architektury je velmi tenká neizolovaná konstrukce s tvrdou fasádou, v které
dochází ke kondenzaci a následné destrukci
vnější vrstvy lícových cihel nebo tvrdé omítky.
Rekonstrukce a dostavba vily ve Vokovicích
Renovation and completion
of a villa in Vokovice, Prague
Místo Location: Praha 6
Investor: soukromá osoba
Architekt a GP Architect:
MCA atelier, s. r. o. / Miroslav Cikán, Pavla Melková
Spolupráce Collaboration:
Jana Hejdová, Peter Buš, Pavel Košťálek
Statika: Jan Pohl
Realizace Building work : 2009
Dodavatel (GD) General contractor: Konstruktis, a. s.
Posuvné elementy: Sipral, a. s.
Osvětlení: ERCO, Hormen
Foto: Miroslav Cikán
Řada okolních dvojdomů z původní výstavby
je dnes nenávratně přestavěna, některé objekty
jsou ale dodnes dochovány jako takřka intaktní.
Z architektonického hlediska je v exteriéru
zachovaná většina původních prvků, v interiéru objektu se naopak následkem razantních úprav žádné původní prvky nezachovaly.
Objekt byl původně rodinný dvojdům s hlavní
tektonizovanou fasádou a většinou oken do
ulice a velmi omezenou jednoduchou fasádou
do špatně přístupné zahrady. Do konce 90. let
se zde vyráběly kontaktní čočky.
V návrhu částečné rekonstrukce a dostavbě je
uplatněn princip vertikálních „vrstev“. Směrem do ulice je uchován a vrácen původní charakter objektu s původními okny, fabiony
s t a v b a 2 | 2 0 1 0 | t é m a 34 b y d l e n í
v omítce. Směrem do zahrady přes jednotlivé
vrstvy vnitřního prostoru až po zahradní
dostavbu přibývá současného tvarosloví, prostor se rozvolňuje a otvírá se prosklenou přístavbou do zahrady.
Zadáním klienta byla flexibilita domu pro vícegenerační bydlení. Přízemí tak umožňuje
samostatný provoz přes dva vchody do variantní dispozice bytu pro prarodiče a rodinu.
Část tak může sloužit i jako soukromá domácí
praxe nebo kancelář nebo byt na pronájem.
Hlavní obytná část je přístupná vlastním vchodem. Podstatné jsou vazby zahrady a obytného
prostoru s kuchyní přes vnější chráněnou obytnou plochu pod jabloní. Prostupnost prostor
domu a zahrady umožňuje odstranitelná
posuvná plocha oken. Část před okny je chráněna proti dešti předsazenou římsou a umožňuje klidné setrvání v meziprostoru mezi
deštěm, zahradou a pokojem. Ve vyšších podlažích je ložnicové patro s halou a knihovnou,
otevřenou na soukromou terasu, na kterou
není odnikud vidět, ale odtud je výhled přes
sousední zahrady až do Dejvic. Půdní prostor je
jeden velký otevřený atelier, herna a pracovna
celé rodiny, spojený otevřenou galerií s halou,
s knihovnou v nižším patře. Atelier může být
rychle přestavěn na byt.
V suterénu je akusticky utěsněné hudební studio, sklady, prádelna, garáž a technologie
tepelných čerpadel objektu. Celý dům je vytápěn a chlazen soustavou tepelného čerpadla
voda-voda s podlahovým topením. Bivalentním zdrojem je elektrokotel. Zdrojem tepla
Tema_2_10_Layout 1 5/16/10 10:31 PM Stránka 35
pro čerpadlo jsou tři 120 m hluboké zemní
vrty pod zahradou. Dalším doplňkovým zdrojem jsou krbová kamna v obytné hale.
k sousedům jsou z litého pohledového betonu,
který je hladký nebo hrubě pemrlovaný.
V zahradě by měl být časem kamenný stůl
a dlouhá dřevěná lavice u plotu pod meruňkou
a žlab s tekoucí vodou a možná stulíky. Plot
už porůstá psím vínem.
Domem je proložena cesta, jejíž součástí je
prvek dřevěného schodiště, které domem
prostupuje a otvírá různé průhledy do nastavených směrů komponovaných prostor domu
a zahrady.
Vnitřní prvky podlah, schodišť, dveří, kuchyně
a vestavných nábytků jsou z jednotného materiálu – z masívu nebo vysoké dýhy přírodního
kartáčovaného dubu s olejovou politurou. Špaletová okna jsou kopie původních s replikou
kování. Všechna nová okna v nových polohách
v netektonizovaných fasádách jsou dřevěná,
černě mořená, kování novodobé. Dům měl být
v návrhu zateplen pouze z netektonizované
části a zbytek s rizikem kondenzace v konstrukci rekonstruován. Po nepříznivých výsledcích stavebně fyzikálního výpočtu byla
zateplena i fasáda uliční, však s posunem
všech tektonických prvků a oken o hloubku
zateplovacího systému k novému líci fasády.
Byla tak zcela zachována původní plasticita
fasády, hloubka ostění a šířka oken. Konečná
hrubost a barevnost omítky byla volena dle
původní s přihlédnutím k řešení novotvarů.
Jednoduchá přístavba do zahrady je z betonu
a hrubé házené vápenocementové omítky bez
konečné barevné úpravy. Nový materiál koresponduje s původní barevností cementových
cihel na uliční fasádě a oplocení vily, stejného
plotu s poli z dřevěných latí, jako byly v celé
kolonii. Novotvary schodů v terénu a zídek
...merging with the environment of the eternally alive city landscape and opening up
a house up to new living.
The detached house in Vokovice was built in the
1920s, in an interesting urbanised area lying
on a very similar scheme of radials as Dejvice,
designed by the architect Engel. The single-type
detached villas were designed by an evidently
erudite architect, someone in the vein of Bohumil Hübschmann, Jaroslav Vondrák or Josef
Kočí. The entire colony consists of identical
houses with façades of cement bricks with
a coarse, coloured plaster and a uniform arrangement of windows and double-pitched roofs.
The actual building materials are of intermediate standard. The problem with the architecture of all interwar one buildings is a very thin,
uninsulated structure with a hard façade,
which leads to the formation of condensation
and the subsequent destruction of the outer
layer of face bricks or hard plaster. We had the
same experience when renovating the 1930s’
Hus Congregation building in Vinohrady by
the architect Janák.
35
A number of the surrounding original two-unit
houses have been completely rebuilt today;
some buildings are preserved almost intact,
however. Most of the original elements of the
villa we renovated had been preserved on the
exterior; in the interior, however, drastic alterations had got rid of all the original elements.
The building was originally a two-unit family
house with a principal tectonic façade and
most of the windows street-facing, and with
a very simple façade facing the poorly accessible
garden. The previous owner had manufactured
contact lenses here until the end of the 1990s.
A principal of “layers” is applied in the partial
renovation and completion plan. The building’s
original character is retained on the street-facing side. As we pass through the individual layers
of interior space to the garden extension the
presence of contemporary design becomes
stronger; the space becomes less rigid and opens
up into the garden via a glazed extension.
The client wanted a multi-generational residential building. The ground floor can thus be selfcontained with two entrances to a unit for
grandparents and the family, or one part may
be used for a private home-based doctor’s surgery or an office or may be rented out. The
main living area is accessed via its own entrance.
One fundamental aspect is the link between
the garden and the living area with the kitchen
reached through a sheltered living area beneath
an apple tree. Sliding French windows allow
access from the house to the garden. The area
Tema_2_10_Layout 1 5/16/10 10:31 PM Stránka 36
in front of the windows is protected against
rain by a jutting ledge, which allows the inhabitants to remain untroubled by rain in the space
between the garden and the interior. The upper
floors contain a bedroom storey with a hall
and library that opens onto a private terrace
that is not overlooked from any vantage point
in the vicinity but offers a view of the neighbouring gardens as far as Dejvice. The attic
space is one big, open-plan studio, games room
and study for the entire family, connected by
an open gallery to the hall and library on the
floor below.
The basement holds a soundproofed music studio, storerooms, a laundry, garage and the
technologies for the building’s heat pumps. The
entire building is heated and cooled by a heat
pump system with under-floor heating. An electric boiler provides a bivalent energy system.
A heating stove in the hall space offers another
additional source of heat.
A wooden staircase runs through the building
and offers various views into the space of the
building and the garden. The interior elements
of the floors, staircases, doors, kitchen and
built-in furniture are all from the same material – brushed and oiled natural oak. The rabbet windows, including the metal fixtures, are
copies of the originals. The new windows in the
new parts of the house are black-stained wood.
The simple garden extension is made of concrete and coarse cast lime-cement rendering
without any final colour coating.
s t a v b a 2 | 2 0 1 0 | t é m a 36 b y d l e n í
Tema_2_10_Layout 1 5/16/10 10:31 PM Stránka 37
37