„Solid recovered fuels“ terminologie, definice, popis, specifikace a třídy

„Solid recovered fuels“ terminologie, definice, popis, specifikace a třídy

BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“
terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Ing. P. Jevič, CSc.1,2, Ing. J. Malaťák, Ph.D.2
1
Výzkumný ústav zemědělské techniky
Drnovská 507, 161 01 Praha 6 – Ruzyně
2 Česká
zemědělská univerzita v Praze
Kamýcká 872, 165 21 Praha 6 - Suchdol
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Akční plán pro biomasu z prosince 2005
Odpad je zatím málo využívaný energetický zdroj. Komise vytváří tématickou strategii týkající se prevence
a recyklace odpadu a připravuje návrh na změnu rámcové legislativy pro odpad. Jde zejména o:
¾zajištění postupů řízení odpadů, které omezují environmentální dopad používání odpadu jako paliva;
¾podporu tržního přístupu pro recyklační aktivity a využití;
¾vytvoření technických norem umožňujících, aby byl regenerovaný materiál pokládán za výrobek (což
usnadní jeho využití pro energetické účely);
¾podporu investic do energeticky efektivních postupů pro použití odpadu jako standardizovaného paliva.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Terminologie, definice a popis
¾Přednorma ČSN P CEN/TS 15357
¾Technická specifikace (CEN/TS byla schválena CEN 30.1.2006 pro přechodné období). Doba
platnosti této CEN/TS je zatím omezena na tři roky. Po dvou letech budou členové CEN požádáni
o jejich připomínky, zvláště o odpověď, jestli může být CEN/TS převedena na evropskou normu.
¾Norma obsahuje 112 termínů, mj. biomasa, biologicky odbouratelný, zařízení pro spoluspalování,
emise, spalovna (spalovací zařízení), obnovitelný zdroj energie, odpad, dodavatel odpadu.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Termíny a definice
spoluspalování
využití odpadu jako základního nebo přídavného paliva v zařízení pro
spoluspalování
co-incineration
use of waste as a regular or additional fuel in a co-incineration plant
zařízení pro spoluspalování
stacionární nebo mobilní zařízení, jehož hlavním účelem je produkce energie
nebo výroba materiálových produktů, a
- který využívá odpad jako základní nebo přídavné palivo; nebo
- ve kterém je odpad tepelně zpracován za účelem jeho odstranění.
Pokud spoluspalování probíhá tím způsobem, že hlavním účelem zařízení
není produkce energie nebo výrobků, ale spíše tepelné zpracování odpadů,
bude takové zařízení pokládáno za spalovnu (spalovací zařízení) ve smyslu
odstavce 4. Tato definice se vztahuje na stavební pozemek a celé zařízení
pro předběžnou úpravu odpadů na místě, systém přívodu odpadu, paliva a
vzduchu, kotle, zařízení pro čištění spalin, místní zařízení pro zpracování
nebo skladování zbytků a jímání odpadních vod, zařízení komína a systém
pro řízení (regulaci) spalovacích podmínek a pro jejich monitorování a
zaznamenávání
spalovna (spalovací zařízení)
stacionární nebo mobilní technická jednotka a zařízení určené k tepelnému
zpracování odpadů, s/nebo bez využití tepla vzniklého spalováním. To
zahrnuje spalování jako oxidaci odpadu stejně jako další způsoby tepelného
zpracování, jako je např. pyrolýza, zplyňování nebo plazmové procesy,
pokud jsou látky tímto zpracováním vzniklé následně spáleny. Tato definice
se vztahuje na stavební pozemek a celé spalovací zařízení, včetně všech
spalovacích linek, příjmu odpadu, skladování, zařízení pro předběžnou
úpravu odpadů na místě, systémy přívodu odpad – palivo a vzduchu, kotle,
zařízení pro čištění spalin, místní zařízení pro zpracování nebo skladování
zbytků a jímání odpadních vod, komín, zařízení a systémy pro řízení
(regulaci) spalovacích podmínek a pro jejich monitorování a zaznamenávání
tuhé regenerované (alternativní, druhotné) ? palivo
tuhé palivo vyrobené z jiného než nebezpečného odpadu, určené k
energetickému využití a zužitkování ve spalovnách (spalovacích zařízení)
nebo zařízeních pro spoluspalování a splňující požadavky na třídění a
specifikaci, stanovené v CEN/TS 15359
co-incineration plant
stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or
production of material products and:
- which uses wastes as a regular or additional fuel; or
- in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
If co-incineration takes place in such a way that the main purpose of the plant is
not the generation of energy or production of material products but rather the
thermal treatment of waste, the plant shall be regarded as an incineration plant
within the meaning of point 4. This definition covers the site and the entire plant
including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste, fuel-and air-supply systems, boiler, facilities for the
treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues
and waste water, stack devices and systems for controlling incineration
operations, recording and monitoring incineration conditions
incineration plant
stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal
treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal
treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so
far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
This definition covers the site and the entire incineration plant including all
incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities,
waste-fuel and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust
gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water,
stack, devices and systems for controlling incineration operations, recording
and monitoring incineration conditions
solid recovered fuel
solid fuel prepared from non-hazardous waste to be utilised for energy recovery
in incineration or co-incineration plants and meeting the classification and
specification requirements laid down in CEN/TS 15359
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Specifikace a třídy
¾Přednorma ČSN P CEN/TS 15359
¾Cílem této Technické specifikace je zajistit jednoznačné, jasné třídění a specifikační principy pro SRF.
Tato Technická specifikace slouží jako nástroj, umožňující efektivní obchodování se SRF, zajišťující jejich
přijatelnost na trhu s palivy a zvýšení důvěry veřejnosti. Tato Technická specifikace zajistí dobré porozumění
mezi prodávajícím a nakupujícím, usnadní nákup, přeshraniční pohyb, použití a kontrolu, jakož i dobrou
komunikaci s výrobci zařízení. Také usnadní úřadům povolovací procedury a zjednoduší hlášení o používání
paliv vyrobených z obnovitelných zdrojů energie a o dalších problémech spojených se životním prostředím.
¾SRF jsou vyrobena z jiného než nebezpečného odpadu. Vstupní odpad může být specifický odpad z
výroby, komunální tuhý odpad, průmyslový odpad, živnostenský odpad, odpad ze staveb a demolic,
čistírenský kal atd. Je tedy zřejmé, že SRF patří do heterogenní skupiny paliv. Správně definovaný systém
pro třídění a specifikaci má tudíž velký význam pro dosažení výše zmíněných cílů a záměrů.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Řetězec SRF – Technické podmínky pro specifikaci a třídy použitelné v místě dodávky
odsouhlasená kritéria
přijatelnosti
jiný než
nebezpečný odpad
specifické požadavky
zákazníka
použití
tříděného paliva
výroba a obchod se SRF
třídění
formulář zahrnující třídu,
původ a fyzikálně
chemické
parametry pro specifikaci
místo (odpad)
příjmu
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
místo (SRF)
dodávky
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Symboly a zkratky
Symboly a zkratky použité v této Technické specifikaci jsou pokud možno v souladu se systémem SI.
Položka
Symbol
Zkratka
-1
výhřevnost v MJ.kg
qp, net
NCV
spalné teplo
qv, gr
GCV
původní stav
ar
bezvodý stav
d
průměr částice
d
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Principy
¾Třídící systém je založen na třech důležitých parametrech, vztahujících se k hlavním vlastnostem
SRF: ekonomický parametr (výhřevnost), technický parametr (obsah chloru) a environmentální
parametr (obsah rtuti). Parametry jsou vybrány tak, aby poskytly okamžitý, ale také zjednodušený
obraz o příslušném palivu.
¾Pouze paliva odvozená z jiného než nebezpečného odpadu, která splňují normy pro SRF, mohou být
klasifikována jako SRF.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Třídění
Třídící systém pro SRF je založen na limitních hodnotách pro tři důležité vlastnosti paliva. Jsou to:
¾střední hodnota výhřevnosti (ar);
¾střední hodnota obsahu chloru (d);
¾medián a 80. percentilové hodnoty pro obsah rtuti (ar).
¾Každá vlastnost je rozdělena do 5 tříd s limitními hodnotami. SRF bude přiděleno číslo třídy od 1 do 5
pro každou vlastnost. Kombinace těchto čísel tříd tvoří kód třídy (viz příklad níže). Parametry mají
stejnou důležitost a tedy žádné jednotlivé číslo třídy nestanoví kód.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Z důvodu typu statistického rozložení vlastností budou hodnoty uváděny jako:
-výhřevnost (NCV)
střední (aritmetická);
-obsah chloru (Cl)
střední (aritmetická);
- obsah rtuti (Hg)
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
medián a 80. percentil.
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Třídící systém pro SRF
Třídící
vlastnost
Statistická
míra
Výhřevnost (NCV)
střední hodnota
(aritmetický
průměr)
Třídící
vlastnost
Statistická
míra
Chlor (Cl)
střední hodnota
(aritmetický
průměr)
Třídící
vlastnost
Statistická
míra
Rtuť (Hg)
medián
80. percentil
Třídy
Jednotka
MJ/kg (ar)
Jednotka
% (m/m) d
Jednotka
mg/MJ (ar)
mg/MJ (ar)
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
1
2
3
4
5
≥ 25
≥ 20
≥ 15
≥ 10
≥3
Třídy
1
2
3
4
5
≤ 0,2
≤ 0,6
≤ 1,0
≤ 1,5
≤3
Třídy
1
2
3
4
5
≤ 0,02
≤ 0,04
≤ 0,03
≤ 0,06
≤ 0,08
≤ 0,16
≤ 0,15
≤ 0,30
≤ 0,50
≤ 1,00
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Znázornění odběru vzorků a postup odběru
Počet a velikost dílčích vzorků závisí na heterogenitě SRF a na požadované přesnosti (viz prCEN/TS 15442)
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Formulář zahrnující třídu, původ a fyzikálně-chemické parametry pro specifikaci SRF
Část 1
Třída SRF a původ
Kód třídy:
Původ:
Fyzikální parametry
Tvar částic
Povinně specifikované
Velikost částic:
Obsah popele
Obsah vody
Výhřevnost
Výhřevnost
Zkušební metoda
Hodnota
Jednotka
Typická Limitní
%d
% ar
MJ/kg ar
MJ/kg d
Zkušební metoda
prCEN/TS XXX
Chemické parametry
Jednotka
Chlor (Cl)
Antimon (Sb)
Arsen (As)
Kadmium (Cd)
Chrom (Cr)
Kobalt (Co)
Měď (Cu)
Olovo (Pb)
Mangan (Mn)
Rtuť (Hg)
Nikl (Ni)
Thalium (Tl)
Vanad (V)
∑ Těžké kovy
%d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
Hodnota
Typická Limitní
Zkušební metoda
prCEN/TS XXX
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Původ a příprava SRF
Příprava paliva:
Formulář zahrnující třídu, původ
a fyzikálně-chemické parametry
pro specifikaci SRF
Část 2
Obsah biomasy
Část biomasy
% GCV
MJ/kg d NCV
MJ/kg d
Složení
Složení
Bezvodý stav □
Dřevo
%
Původní stav □
Papír
Plasty
%
%
Guma
Textil
%
Ostatní
%
Specifikace pro ostatní:
Fyzikální parametry
Sypná hmotnost
Obsah prchavých hořlavin
Teplota tání popela
kg/m
%d
°C
3
Hodnota
Typická
Limitní
Zkušební metoda
Chemické parametry
Jednotka
Hliník, kovový
Uhlík (C)
Vodík (H)
Dusík (N)
Síra (S)
Brom (Br)
Fluor (F)
PCB
Hliník (Al)
Železo (Fe)
Draslík (K)
Sodík (Na)
Křemík (Si)
Fosfor (P)
Titan (Ti)
Magnesium (Mg)
Vápník (Ca)
Molybden (Mo)
Zinek (Zn)
Barium (Ba)
Berylium (Be)
Selen (Se)
Stopové
prvky
Hlavní prvky
Dobrovolně specifikované
Jednotka
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
%d
%d
%d
%d
%d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
mg/kg d
Hodnota
Limitní
Typická
Zkušební metoda
%
Úroveň přípravy
1
Příprava paliva
Neošetřeno
Třídění
2
3
Ruční třídění
Mechanické třídění
Sběrný jeřáb
Korečkov é síto
Biologické ošetření
Aerobní ošetření
Anaerobní ošetření
Drcení, m letí, trhání
Trhač
Jedno motorov ý trhač
Dv ou hřídelov ý drtič
Čty ř hřídelov ý drtič
Drtič
Šnekov ý drtič
Čelisťov ý drtič
Mlýn
Kulov ý mlýn
Grav itační kladív kov ý mlýn
Horizontální kladív kov ý mlýn
Separace
Separace magnetického materiálu
Magnetický bubnov ý separátor
Magnetická hnací kladka
Vrchní separátor s příčným pásem
Magnetický separátor in-line
Separace nemagnetického materiálu
Separátor v ířiv ého proudu
Kaskáda
Grav itační separace
Větrná separace, v zdušný třídič, v ětrný přesunov ač
Balistická separace
Mokrá separace
Optická separace
Prosívání
Rotační (bubnov é) síto
Kmitav é síto
Vratné síto
Siťov ý talíř
Hv ězdicov ý přesív ač
Praní
Sušení, chlazení
Sušení
Chlazení
Hom ogenizace,
zhutňování
Míchání
Mísení
Stlačov ání
Výroba pelet
Výroba briket
Balení
Ochrana proti prachu
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Příklady vstupních surovin pro výrobu TAP
Sypký stav vyrobeného TAP
Řešení strojní linky pro výrobu TAP
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
-
Biomasou je označován nefosilizovaný a biologicky rozložitelný organický materiál
pocházející z rostlin, živočichů a mikroorganismů, tento materiál zahrnuje produkty, vedlejší
produkty, zbytky, zemědělský a lesní odpad a odpad souvisejících průmyslových odvětví,
zahrnuje také nefosilizované a biologicky rozložitelné organické složky z průmyslových a
komunálních odpadů, druhotné plyny a kapaliny z rozkladu nefosilizovaného a biologicky
rozložitelného organického materiálu.
-
Biologicky rozložitelným je materiál schopný podstoupit biologicky anaerobní nebo aerobní
rozklad za podmínek přirozeně se vyskytujících v biosféře.
-
Biogenní je materiál produkovaný přirozeným procesem živých organismů, který však není
fosilizován nebo nepochází z fosilních zdrojů.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3 Termíny a definice
3 Terms and definitions
For the purposes of this Technical Specification, the terms and definitions
given in EN ISO 9000:2005 and the following apply.
3.1
v dodaném stavu, původní
na podkladě o materiálu při dodávce
3.1
as received
based on material at delivery
3.2
obsah popela
anorganická hmota zbývající po úplném spálení tuhého regenerovaného
paliva za přesně stanových podmínek, vyjádřená jako procento
hmotnosti sušiny v tuhém regenerovaném palivu
3.2
ash content
inorganic mass remaining after complete combustion of a solid recovered
fuel under specified conditions expressed as a percentage of the mass of the
dry matter in the solid recovered fuel
3.3
teplota deformace popela
teplota měknutí
teplota, při které se pozorují první známky tání zakulacováním okrajů
nebo hran zkušebního tělíska
[CEN/TS 14588:2003] [6]
3.3
ash deformation temperature
temperature at which first signs of rounding due to melting, of the tip or
edges of the test piece occur
[CEN/TS 14588:2003] [6]
3.4
teplota tečení popela
teplota, při které se zkušební tělísko rozteče na podložní desku ve
vrstvě, jejíž výška je polovinou výšky zkušebního tělíska popela při
teplotě polokulovitého tvaru
[CEN/TS 14588:2003]
3.4
ash flow temperature
temperature at which the ash is spread out over the supporting tile in a layer,
the height of which is half of the height of the test piece at the ash
hemisphere temperature
[CEN/TS 14588:2003]
3.5
tavitelnost popela
chování tání popela
charakteristický fyzikální stav popela získaný jeho zahříváním za přesně
stanovených podmínek
[CEN/TS 14588:2003]
3.5
ash fusibility
ash melting behaviour
characteristic physical state of the ash obtained by heating under specific
conditions
[CEN/TS 14588:2003]
POZNÁMKA 1 Tavitelnost popela se určuje za oxidačních nebo redukčních
podmínek.
•POZNÁMKA 2 Viz také termíny teplota deformace popela, teplota tečení
popela, teplota polokulovitého tvaru popela a teplota popela kulovitého tvaru.
NOTE 1
Ash fusibility is determined under either oxidizing or reducing conditions.
NOTE 2
See also ash deformation temperature, ash flow temperature, ash
hemisphere temperature, and ash sphere temperature.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.6
popel, teplota polokulovitého tvaru, teplota tání
teplota, při které se výška zkušebního tělíska připraveného z popela
popsaným postupem rovná polovině šířky jeho základny a jeho tvar se
stane přibližně polokulovitým
[CEN/TS 14588:2003]
3.6
ash hemisphere temperature
temperature at which the height of a test piece, prepared from ash by a
specific procedure, is equal to half the width of the base, and its shape
becomes approximately hemispherical
[CEN/TS 14588:2003]
1)
Tento termín je definován ve Směrnici Rady 1999/31/EC z 26.4.1999 o skládkách odpadů [2].
This term is defined in Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2].
Dieser Begriff ist in der Richtlinie 1999/31/EG vom 26. April 1999 über Abfalldeponien definiert [2].
3.7
popel, teplota kulovitého tvaru, teplota měknutí
teplota, při které se výška zkušebního tělíska popela ve tvaru pyramidy
či komolého kužele rovná šířce základny, nebo při které se hrany
krychlového nebo válcovitého zkušebního tělíska zcela zaoblují, přičemž
jeho výška zůstává nezměněna
[CEN/TS 14588:2003]
3.7
ash sphere temperature
temperature where the height of a pyramidal and truncated-cone test pieces
is equal to the width of the base, or the edges of a cubical or cylindrical test
pieces are completely round with the height remaining unchanged
[CEN/TS 14588:2003]
3.8
biologicky odbouratelný1)
anaerobně nebo aerobně odbouratelný
3.8
biodegradable1)
capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition
POZNÁMKA 1 Biologicky odbouratelný je materiál schopný podstoupit
anaerobní nebo aerobní rozklad za podmínek přirozeně se vyskytujících
v biosféře.
•POZNÁMKA 2 Viz také CEN/TR 14980 [15].
NOTE 1
Biodegradable is understood as material capable of undergoing
anaerobic or aerobic decomposition under conditions naturally occurring in the
biosphere.
NOTE 2
See also CEN/TR 14980 [15].
3.9
biopalivo
palivo vyrobené přímo nebo nepřímo z biomasy
[CEN/TS 14588:2003]
3.9
biofuel
fuel produced directly or indirectly from biomass
[CEN/TS 14588:2003]
3.10
biogenní
produkovaný přirozeným procesem živých organismů, který však není
fosilizován nebo nepochází z fosilních zdrojů
3.10
biogenic
produced by living organisms in natural processes but not fossilised or
derived from fossil resources
POZNÁMKA 1 Termín biogenní je používán pro označení CO2-neutrální
materiál, který je rozložen při aerobních podmínkách (např. spalování,
zpopelnění).
•POZNÁMKA 2 Viz také CEN/TR 14980.
NOTE 1
The term biogenic is used to denote CO2 -neutral material when
degraded under aerobic conditions (e.g. combustion, incineration).
NOTE 2
See also CEN/TR 14980.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.11
biomasa2)
biologicky odbouratelná část produktů, odpadu a zbytků ze zemědělství
(včetně rostlinných a živočišných látek), lesnictví a příbuzných
průmyslových odvětví, jakož i biologicky odbouratelná část
průmyslového a komunálního odpadu
POZNÁMKA 1 Biomasou se rozumí materiál biologického původu s výjimkou
materiálu uloženého v geologických útvarech nebo přeměněného na fosilie.
•POZNÁMKA 2 Viz také CEN/TR 14980.
3.11
biomass2)
biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture
(including vegetal and animal substances) forestry and related industries, as
well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste
NOTE 1
Biomass is understood as material of biological origin excluding material
embedded in geological formation or transformed to fossil.
NOTE 2
See also CEN/TR 14980.
3.12
klenbování
sklon částic shlukovat se a vytvářet stabilní vyklenutí přes otvor a tím
brzdit tok hmoty tímto otvorem
[CEN/TS 14588:2003]
3.12
bridging
tendency of particles to form a stable arch across an opening and hindering
flow
[CEN/TS 14588:2003]
3.13
výlisek, briketa
kvádr nebo válec tuhého regenerovaného paliva vyrobený shlukováním
sypkého materiálu
3.13
briquette
block or cylinder of solid recovered fuel produced by agglomerating loose
material
POZNÁMKA 1
POZNÁMKA 2
NOTE 1
NOTE 2
Nejmenší velikost je obvykle > 25 mm.
Viz také peleta.
3.14
sypná hmotnost
podíl hmotnosti určitého množství (dávky) tuhého regenerovaného
paliva a objemu nádoby, která je tímto množstvím (dávkou) za přesně
stanovených podmínek naplněna
POZNÁMKA
The smallest dimension usually is > 25 mm.
See also pellet.
3.14
bulk density
mass of a portion of a solid recovered fuel divided by the volume of the
container which is filled by that portion under specific conditions
NOTE
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
2) Tento termín je definován ve Směrnici 2001/77/EC Evropského parlamentu a Rady z 27.9.2001 o podpoře elektřiny vyráběné z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu
s elektřinou [3].
This term is defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable
energy sources in the internal electricity market [3].
Dieser Begriff ist in der Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren
Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt [3] definiert.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.15
spalné teplo
množství energie na jednotku hmotnosti nebo objemu uvolněné při
úplném spálení
[CEN/TS 14588:2003]
POZNÁMKA
3.15
calorific value, heating value
energy amount per unit mass or volume released on complete combustion
[CEN/TS 14588:2003]
NOTE
See also gross calorific value, energy density, and net calorific value.
Viz také termíny spalné teplo, hustota energie a výhřevnost.
3.16
štěpky
kousky s velikostí několika centimetrů, vytvářené řezacím nástrojem
3.16
chips
piece with a magnitude of a few centimetres formed by cutting tools
POZNÁMKA
NOTE
Normální štěpky jsou < několik centimetrů.
chips are normally < few centimetres.
3.17
třídění tuhých regenerovaných paliv
zařazení tuhých regenerovaných paliv do tříd
3.17
classification of solid recovered fuel
grouping of solid recovered fuels into classes
POZNÁMKA
Třídy jsou definovány podle hraničních hodnot pro
charakteristiky vybraných paliv, které jsou používány pro obchodování jako i pro
informování schvalovacích orgánů a ostatních zainteresovaných stran.
NOTE
The classes are defined by boundary values for chosen fuel
characteristics to be used for trading as well as for information of permitting
authorities and other interested parties.
3.18
variační koeficient
odhad směrodatné odchylky souboru, získaného ze vzorku s n výsledky,
dělené střední hodnotou výsledků tohoto vzorku. Často se uvádí v
procentech
3.18
coefficient of variation
estimate of the standard deviation of a population from a sample of n results
divided by the mean of that sample. Frequently stated as a percentage
POZNÁMKA
NOTE
Adapted from Eurachem/Citac Guide CG 4 [13].
Převzato z Eurachem/Citac Guide CG 4 [13].
3.19
spoluspalování
využití odpadu jako základního nebo přídavného paliva v zařízení pro
spoluspalování
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
3.19
co-incineration
use of waste as a regular or additional fuel in a co-incineration plant
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.20
zařízení pro spoluspalování3)
stacionární nebo mobilní zařízení, jehož hlavním účelem je produkce
energie nebo výroba materiálových produktů, a
který využívá odpad jako
základní
nebo
přídavné
palivo; nebo
ve kterém je odpad tepelně zpracován za účelem jeho odstranění.
Pokud spoluspalování probíhá tím způsobem, že hlavním účelem
zařízení není produkce energie nebo výrobků, ale spíše tepelné
zpracování odpadů, bude takové zařízení pokládáno za spalovnu
(spalovací zařízení) ve smyslu odstavce 4. Tato definice se vztahuje na
stavební pozemek a celé zařízení pro předběžnou úpravu odpadů na
místě, systém přívodu odpadu, paliva a vzduchu, kotle, zařízení pro
čištění spalin, místní zařízení pro zpracování nebo skladování zbytků a
jímání odpadních vod, zařízení komína a systém pro řízení (regulaci)
spalovacích podmínek a pro jejich monitorování a zaznamenávání
3.20
co-incineration plant3)
stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or
production of material products and:
which uses wastes as a
regular or additional fuel; or
in which waste is thermally
treated for the purpose of
disposal.
If co-incineration takes place in such a way that the main purpose of the
plant is not the generation of energy or production of material products but
rather the thermal treatment of waste, the plant shall be regarded as an
incineration plant within the meaning of point 4. This definition covers the
site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception,
storage, on site pre-treatment facilities, waste, fuel-and air-supply systems,
boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for
treatment or storage of residues and waste water, stack devices and
systems for controlling incineration operations, recording and monitoring
incineration conditions
POZNÁMKA 1 Viz také spalovna (spalovací zařízení).
POZNÁMKA 2 Bod 4 Směrnice 2000/76/EC Evropského parlamentu a Rady
ze 4.12.2000 o spalování odpadu uvádí definici „spalovny“.
NOTE 1 See also incineration plant.
NOTE 2 Point 4 of the Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of
the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste gives the definition of
"incineration plant".
3.21
odběrná nádoba
nádoba k ručnímu odběru vzorků materiálu z průtočných nebo dopravně
šaržových systémů, nebo při mechanickém odběru vzorků z dopravně
šaržových systémů
3.21
collection tray
tray used in manual sampling to collect the material for sampling from the
drop flow or a batch transport system, or, in mechanical sampling, from a
batch transport system
3)
Tento termín je definován ve Směrnici Rady 2000/76/EC Evropského parlamentu a Rady ze 4.12.2000 o spalování odpadu [4].
This term is defined in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [4].
Dieser Begriff ist in der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2000 über die Verbrennung von Abfällen [4] definiert.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.22
celkový (hrubý) vzorek
vzorek skládající se ze všech dílčích vzorků odebraných z dodávky
(celku)
POZNÁMKA
Dílčí vzorky lze redukovat rozdělením před přidáním do
celkového (hrubého) vzorku.
3.22
combined sample
sample consisting of all the increments taken from a lot
NOTE
The increments may be reduced by division before being added to
the combined sample.
3.23
společný (obecný) vzorek
vzorek odebraný pro více než jedno záměrné použití
[CEN/TS 14588:2003]
3.23
common sample
sample collected for more than one intended use
[CEN/TS 14588:2003]
3.24
složka tuhého regenerovaného paliva
část nebo podíl tuhého regenerovaného paliva, které mohou být
odděleny ručně nebo použitím jednoduchého fyzikálního prostředku
3.24
component of solid recovered fuel
part or portion of a solid recovered fuel that can be separated by hand or by
using simple physical means
3.25
složení tuhého regenerovaného paliva
dělení tuhých regenerovaných paliv podle druhu obsažených materiálů,
např. dřevo, papír, lepenka, textil, plasty, guma
3.25
composition of solid recovered fuel
break down of solid recovered fuels by types of contained materials, e.g.
wood, paper, board, textiles, plastics, rubber.
3.26
dohoda o dodávce
smlouva na obchodování s tuhými regenerovanými palivy, která
specifikuje např. původ, kvalitu a množství paliva, jakož i termíny
dodávky
3.26
delivery agreement
contract for solid recovered fuels trade, which specifies e.g. origin, quality
and quantity of the fuel, as well as delivery terms
3.27
rozklad
mineralizace organické hmoty vzorku a rozpouštění jeho minerální části
částečně či zcela při reakci se směsí činidla
3.27
digestion
mineralisation of the organic matter of a sample and dissolution of its mineral
part, more or less completely, when reacted with a reagent mixture
3.28
nádoba pro rozklad
speciální nádoba, která se naplní zkušební dávkou a směsí kyselin a
kde probíhá rozklad
3.28
digestion vessel
special flask where the test portion and the acid mixture are filled in and the
digestion is performed
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.29
dělící faktor
korekční faktor rozdělení podle velikosti částic materiálu, který má být
odebrán jako vzorek
3.29
distribution factor
correction factor for the particle size distribution of the material to be
sampled
3.30
spádový průtok
tok materiálu v dopravním systému v místě, v němž ho opouští nebo
místo, na nějž dopadá
3.30
drop flow
material flow falling over an overflow point or a drop point in a transport
system
3.31
bezvodý základ
základní stav pro výpočet, v němž tuhé regenerované palivo neobsahuje
vodu
3.31
dry
calculation basis in which the solid recovered fuel is free from moisture
3.32
bezvodý a bezpopelový základ
základní stav pro výpočet, v němž tuhé regenerované palivo neobsahuje
vodu a žádné organické složky (popel)
3.32
dry ash free
calculation basis in which the solid recovered fuel is free from moisture and
inorganic matter
3.33
sušení
proces odstraňování vody buď z odebraného nebo z laboratorního
vzorku
3.33
drying
process of removing water either from a sample or from a laboratory sample
POZNÁMKA
Pro účel přípravy zkušebního vzorku může být užitečné
odstranit právě takové množství vody, které by mohlo rušit ostatní procesy
(např. během drcení nebo mletí). Aby se minimalizovala změna tuhého
regenerovaného paliva během přípravy zkušební dávky, není odstranění
přítomné veškeré vody nezbytně nutné.
NOTE
For the purpose of test sample preparation, it may be useful to
remove just the amount of water that could interfere with other processes involved
(e.g. during crushing or milling). In order to minimise the alteration of the solid
recovered fuel during test portion preparation, removing the total amount of water
present is not necessarily needed.
3.34
sušina
materiál po odstranění obsahu vody za přesně stanovených podmínek
[CEN/TS 14588:2003]
3.34
dry matter
material after removal of moisture under specific conditions
[CEN/TS 14588:2003]
3.35
obsah sušiny
podíl materiálu v bezvodém stavu
[CEN/TS 14588:2003]
3.35
dry matter content
portion of dry matter in the total material on mass basis
[CEN/TS 14588:2003]
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.36
odolnost
viz mechanická odolnost
3.36
durability
see mechanical durability
3.37
efektivní velikost dílčího vzorku
podíl minimální velikosti celkového (hrubého) vzorku a počtu dílčích
vzorků
3.37
effective increment size
minimum sample size divided by the number of increments
POZNÁMKA
Efektivní velikost dílčího vzorku nesmí být nikdy menší než
minimální velikost dílčího vzorku.
NOTE
The effective increment size shall never be smaller than the
minimum increment size.
3.38
efektivní velikost vzorku
efektivní velikost dílčího vzorku vynásobená počtem dílčích vzorků
3.38
effective sample size
effective increment size multiplied by the number of increments
POZNÁMKA
velikost vzorku.
Efektivní velikost vzorku nesmí být nikdy menší než minimální
NOTE
The effective sample size shall never be smaller than the minimum
sample size.
3.39
emise4)
přímé nebo nepřímé uvolňování látek, tepla nebo hluku, vibrací z
bodových nebo difúzních zdrojů do ovzduší, vody nebo půdy
3.39
emission4)
direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from
individual or diffuse sources in the plant into air, water or soil
3.40
hustota energie
podíl čistého energetického obsahu k sypnému objemu
[CEN/TS 14588:2003]
3.40
energy density
ratio of net energy content and bulk volume
[CEN/TS 14588:2003]
POZNÁMKA
Hustota energie se vypočítá ze stanovené výhřevnosti a
sypné hmotnosti.
NOTE
The energy density is calculated using the net calorific value
determined and the bulk density.
3.41
tekutost
schopnost tuhých hmot téci
[CEN/TS 14588:2003]
3.41
flowability
ability of a solid to flow
[CEN/TS 14588:2003]
POZNÁMKA
NOTE
Viz také termín klenbování.
4)
See also bridging.
Tento termín je definován ve Směrnici 2000/76/EC Evropského parlamentu a Rady ze 4.12.2000 o spalování odpadu [4].
This term is defined in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [4].
Dieser Begriff ist in der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2000 über die Verbrennung von Abfällen [4] definiert.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.42
vlákenné chmýří
materiál o nízké hustotě a mající schopnost být unášen vzduchem
3.42
fluff
loose material of low density and which has the ability to be conveyed by air
POZNÁMKA
NOTE
Velikost částic je obvykle v rozsahu několika centimetrů.
Usually in the range of a few centimetres.
3.43
oddělování frakcí
proces oddělování složek, částic nebo vrstev tehdy, když homogenizace
vzorku je prakticky neuskutečnitelná a jestliže analýza různých frakcí
nebo fází je přiměřená
3.43
fraction separation
process of dividing components, particles or layers if homogenisation of the
sample is practically not applicable and/or the analysis of different fractions
or phases are appropriate
3.44
palivo
nosič energie určený k energetickým přeměnám
[CEN/TS 14588:2003]
3.44
fuel
energy carrier intended for energy conversion
[CEN/TS 14588:2003]
3.45
charakteristické vlastnosti paliva
chemické a fyzikální vlastnosti paliva stanovené normalizovanými
zkušebními metodami
[CEN/TR 14745:2003] [8]
3.45
fuel characterisation
description of chemical and physical fuel properties by standard test
methods
[CEN/TR 14745:2003] [8]
3.46
základní chyba
chyba, která zůstává, když je operace odběru vzorků „perfektní“
(reprezentativní), tj. když jsou všechny části vzorku získány
pravděpodobnostním (probabilistickým) způsobem a vzájemně jsou
všechny části nezávislé
3.46
fundamental error
only error that remains when the sampling operation is “perfect”, i.e. when all
parts of the sample are obtained in a probabilistic manner and each part is
independent
POZNÁMKA
Základní chyba vzniká tehdy, když diskrétní jednotky
materiálu, které se mají odebrat, mají různé složení s ohledem na důležité
vlastnosti.
NOTE
The fundamental error results when discrete units of the material
to be sampled have different compositions with respect to the property of interest.
3.47
spalné teplo
naměřená hodnota energie při spálení jednotky hmotnosti tuhého
regenerovaného paliva spáleného v prostředí kyslíku v kalorimetrické
bombě za přesně stanovených podmínek
3.47
gross calorific value
measured value of the energy of combustion for unit mass of a solid
recovered fuel burned in oxygen in calorimetric bomb under specified
conditions
POZNÁMKA 1
POZNÁMKA 2
NOTE 1
NOTE 2
Dřívější termín byl horní výhřevnost.
Viz také spalné teplo a výhřevnost.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
Old term is higher heating value.
See also calorific value and net calorific value.
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.48
obsah halogenů
součet halogenů, přítomných jako organické a anorganické sloučeniny
v tuhých regenerovaných palivech, které mohou být spalováním
přeměněny na halogenidy (fluoridy, chloridy, bromidy, jodidy) a návazně
absorbovány nebo rozpouštěny ve vodním roztoku
3.48
halogen content
sum of halogens contained as organic and inorganic compounds in the solid
recovered fuel that can be converted to halides (fluoride, chloride, bromide,
iodide) by combustion and then absorbed or dissolved in aqueous solution
3.49
heterogenita
stav, v němž nejsou vlastnosti nebo složka tuhého regenerovaného
paliva rovnoměrně rozloženy v celém množství materiálu
3.49
heterogeneity
degree to which a property or type of particle of a solid recovered fuel is not
uniformly distributed throughout a quantity of material
3.50
homogenizace
postup sjednocování (např. mícháním) složek, částic nebo vrstev
původního vzorku na více homogenní stav oproti původnímu vzorku
nebo oproti předupraveným frakcím vzorků (v případě složeného vzorku)
za účelem zajištění rovnoměrného rozložení vlastností a složek vzorku
3.50
homogenisation
process of combining of components, particles or layers into a more
homogeneous state of the original samples (in the case of composite
samples) or pre-treated fractions of samples in order to ensure equal
distribution of substances and properties of the sample
3.51
homogenita
stav, v němž jsou vlastnosti nebo složky tuhého regenerovaného paliva
rovnoměrně rozloženy v celém množství materiálu
3.51
homogeneity
degree to which a property or a type of particle of a solid recovered fuel is
uniformly distributed throughout a quantity of material
3.52
zpopelnění
spalování odpadů ve spalovně (spalovacím zařízení)
3.52
incineration
combustion of waste in an incineration plant
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.53
spalovna (spalovací zařízení)5)
stacionární nebo mobilní technická jednotka a zařízení určené
k tepelnému zpracování odpadů, s/nebo bez využití tepla vzniklého
spalováním. To zahrnuje spalování jako oxidaci odpadu stejně jako další
způsoby tepelného zpracování, jako je např. pyrolýza, zplyňování nebo
plazmové procesy, pokud jsou látky tímto zpracováním vzniklé následně
spáleny. Tato definice se vztahuje na stavební pozemek a celé
spalovací zařízení, včetně všech spalovacích linek, příjmu odpadu,
skladování, zařízení pro předběžnou úpravu odpadů na místě, systémy
přívodu odpad – palivo a vzduchu, kotle, zařízení pro čištění spalin,
místní zařízení pro zpracování nebo skladování zbytků a jímání
odpadních vod, komín, zařízení a systémy pro řízení (regulaci)
spalovacích podmínek a pro jejich monitorování a zaznamenávání
3.53
incineration plant5)
stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal
treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat
generated. This includes the incineration by oxidation of waste as well as
other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma
processes in so far as the substances resulting from the treatment are
subsequently incinerated. This definition covers the site and the entire
incineration plant including all incineration lines, waste reception, storage, on
site pre-treatment facilities, waste-fuel and air-supply systems, boiler,
facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or
storage of residues and waste water, stack, devices and systems for
controlling incineration operations, recording and monitoring incineration
conditions
POZNÁMKA
NOTE
Viz také zařízení pro spoluspalování.
See also co-incineration plant.
3.54
dílčí vzorek
část tuhého regenerovaného paliva (dávka) odebraného jedním
pohybem odběrného zařízení
3.54
increment
portion of solid recovered fuel extracted in a single operation of the sampling
device
POZNÁMKA
NOTE
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
3.55
laboratorní vzorek
část vzorku zaslaná do laboratoře
5)
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
3.55
laboratory sample
part of the sample sent to the laboratory
Tento termín je definován ve Směrnici 2000/76/EC Evropského parlamentu a Rady ze 4.12.2000 o spalování odpadu [4].
This term is defined in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [4].
Dieser Begriff ist in der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2000 über die Verbrennung von Abfällen [4] definiert.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.56
dodávka, celek
definované množství tuhého regenerovaného paliva, pro které se mají
stanovit jeho kvalitativní vlastnosti (jakost)
3.56
lot
defined quantity of solid recovered fuel for which the quality is to be
determined
POZNÁMKA
NOTE
Převzato z CEN/TS 14588:2005.
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
3.57
snížení hmotnosti
snížení hmotnosti vzorku nebo dílčího vzorku
[CEN/TS 14588:2003]
3.57
mass-reduction
reduction of the mass of a sample or sub-sample
[CEN/TS 14588:2003]
3.58
materiálový tok
hmota materiálu pohybující se v dopravním systému
3.58
material flow
mass moving via a transport system
POZNÁMKA
Příkladem materiálového toku je pohyb hmoty materiálu na
pásovém nebo pneumatickém dopravním systému.
NOTE
An example of a material flow is the material mass on a conveyor
or pneumatic transport system.
3.59
mechanická odolnost
míra odolnosti výlisků (briket) a pelet proti úderu nebo otěru,
způsobených manipulací a dopravními procesy
3.59
mechanical durability
measure of the resistance of briquettes and pellets towards shocks and/or
abrasion caused by handling and transportation processes
3.60
kovový hliník
celkový obsah hliníku (veškerý hliník), který může být vyloužen z tuhého
regenerovaného paliva použitím roztoku 0,75M NaOH po vyluhování
roztokem 0,14M HNO3. Zahrnuje kovový hliník a některé chemické
formy hliníku, nerozpustné v kyselině dusičné, ale snadno rozpustné
v alkalickém prostředí
3.60
metallic aluminium
all the aluminium that could be extract from solid recovered fuel by using a
0,75 M NaOH solution, after leaching with 0,14 M HNO3 solution. This
includes the metallic aluminium and some chemical forms of aluminium non
soluble in nitric acid but easily soluble in alkaline media
3.61
mikrovlnná jednotka
celek mikrovlnného rozkladného systému (mikrovlnný přístroj a
příslušenství)
3.61
microwave unit
whole microwave digestion system (oven and associated equipment)
3.62
směsný komunální odpad6)
odpad z domácností stejně jako živnostenský, průmyslový odpad a
odpad z institucí, který je svou charakteristikou a složením podobný
odpadu z domácností
3.62
mixed municipal waste6)
waste from households as well as commercial, industrial and institutional
waste, which because of its nature and composition is similar to waste from
households
POZNÁMKA
NOTE
Viz také komunální odpad.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
See also municipal waste.
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.63
obsah vody
voda v tuhém regenerovaném palivu
3.63
moisture
water in a solid recovered fuel
POZNÁMKA 1
POZNÁMKA 2
NOTE 1
NOTE 2
Viz také veškerá voda a vzorek pro stanovení vody.
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
See also total moisture and moisture analysis sample.
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
3.64
komunální odpad7)
odpad z domácností stejně jako ostatní odpad, který je svou
charakteristikou a složením podobný odpadu z domácností
3.64
municipal waste7)
waste from households as well as other waste which, because of its nature
and composition, is similar to waste from households
POZNÁMKA
NOTE
Viz také směsný komunální odpad.
3.65
výhřevnost
vypočítaná hodnota energie uvolněná úplným spálením jednotkové
hmotnosti tuhého regenerovaného paliva v kalo-rimetrické bombě
v prostředí kyslíku za takových podmínek, kdy veškerá voda zůstává ve
formě vodní páry při tlaku 0,1 MPa
POZNÁMKA 1
POZNÁMKA 2
Dřívější termín byl nižší výhřevnost.
Viz také výhřevnost a spalné teplo.
See also mixed municipal waste.
3.65
net calorific value
calculated value of the energy of combustion for unit mass of a solid
recovered fuel burned in oxygen in calorimetric bomb under such conditions
that all the water remains as water vapour at 0,1 MPa
NOTE 1
NOTE 2
Old term is lower heating value.
See also calorific value and gross calorific value.
3.66
horní jmenovitý rozměr ok síta
rozměr otvoru síta použitého pro stanovení rozdělení podle velikosti
částic (zrnitostního rozdělení) tuhých regenerovaných paliv, kdy daným
sítem projde nejméně 95 % hmotnosti prosévaného materiálu
3.66
nominal top size
aperture size of the sieve used for determining the particle size distribution
of solid recovered fuels through which at least 95% by mass of the material
passes
POZNÁMKA
NOTE
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
7)
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
Tento termín je definován ve Směrnici Rady 1999/31/EC z 26.4.1999 o skladování odpadu.
This term is defined in Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
Dieser Begriff ist in der Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien definiert.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.67
nadsítné částic
částice přesahující specifikovaný mezní rozměr
3.67
over size particles
particles exceeding a specific particle size
3.68
spalování v prostředí
kyslíku
spalování materiálu v prostředí kyslíku
3.68
oxygen combustion
combustion of material in oxygen atmosphere
3.69
částice
jakákoliv dílčí jednotka hmoty
3.69
particle
any discrete unit of matter
3.70
hustota částic
hustota jednotlivých částic
[CEN/TS 14588:2003]
3.70
particle density
density of a single particle
[CEN/TS 14588:2003]
3.71
rozměr částic
stanovený rozměr částic tuhého regenerovaného paliva
3.71
particle size
size of the solid recovered fuel particle as determined
POZNÁMKA 1 Různé metody stanovení mohou dávat různé výsledky.
POZNÁMKA 2 Viz také rozdělení podle velikosti částic (zrnitostní rozdělení) a
nadsítné částic.
POZNÁMKA 3 Převzato z CEN/TS 14588:2005.
NOTE 1
NOTE 2
NOTE 3
3.72
rozdělení podle velikosti částic (zrnitostní rozdělení)
podíl každé frakce vyjádřený v procentech, na které se, s ohledem na
velikost částic, tuhé regenerované palivo třídí podle číselné hodnoty
nebo hmotnosti
3.72
particle size distribution
percentages of each fraction into which a solid recovered fuel is classified,
with respect to particle size, by number or weight
3.73
zmenšení velikosti částic
mechanické zmenšování částic vzorku mletím, broušením, drcením,
řezáním atd.
3.73
particle size reduction
mechanical comminution of the sample’s particles by milling, grinding,
crushing, cutting etc.
3.74
peleta
kus tuhého regenerovaného paliva vyrobený stlačením sypkého
materiálu ve formě, deskovém nebo prstencovém lisu
3.74
pellet
piece of solid recovered fuel produced by agglomerating loose material in a
die, disc or drum
POZNÁMKA 1
POZNÁMKA 2
NOTE 1
NOTE 2
Průměr pelety nebo jejího ekvivalentu je obvykle < 25 mm.
Viz také výlisky (brikety).
Different methods of determination may give different results.
See also particle size distribution, and over size particles.
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
The diameter or its equivalent is usually < 25 mm.
See also briquette.
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.75
místo dodávky
místo přesně určené v dohodě o dodávce, na kterém jsou vlastnická
práva a odpovědnost za tuhé regenerované palivo převedena z jedné
organizace na druhou
3.75
point of delivery
location specified in the delivery agreement, at which the proprietary rights of
and responsibility for a solid recovered fuel are transferred from one
organization to an other
3.76
předupravený odpad
odpad, který byl zpracován za účelem jeho lepšího využití a odstranění
[EN 13193:2000] [7]
3.76
pre-treated waste
waste that has been treated to make it more suitable for recovery or disposal
[EN 13193:2000] [7]
3.77
pravděpodobnostní
(probabilistické) vzorkování
odběr vzorků provedený podle statistických zásad odběru vzorků
3.77
probabilistic sampling
sampling conducted according to the statistical principles of sampling
3.78
výrobce
organizace zodpovědná za výrobu tuhého regenerovaného paliva.
Výrobce také může být dodavatelem tuhého regenerovaného paliva
3.78
producer
organization responsible for the production of the solid recovered fuel. The
producer may also be the supplier of the solid recovered fuel
POZNÁMKA
NOTE
Převzato z CEN/TR 14745:2003 [8] a EN ISO 9000:2005.
3.79
základní (přibližný) rozbor
analýza tuhého regenerovaného paliva z hlediska obsahu vody, prchavé
hořlaviny, popela a vázaného uhlíku (neprchavého zbytku) naměřená za
přesně stanovených podmínek
POZNÁMKA
Adapted from CEN/TR 14745:2003 [8] and EN ISO 9000:2005.
3.79
proximate analysis
analysis of a solid recovered fuel reported in terms of total moisture, volatile
matter, ash content and fixed carbon measured at specified conditions
NOTE
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
3.80
náhodné vzorkování
odběr vzorků z dodávky takovým způsobem, aby pro všechny možné
vzorky platila stejná pravděpodobnost odběru
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
3.80
random sampling
taking a sample from a lot in such a way that all possible samples have the
same probability of being taken
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.81
obnovitelné zdroje energie8)
obnovitelné nefosilní zdroje energie (vítr, sluneční záření, geotermální
zdroj, vlny, příliv, vodní energie, biomasa, skládkový plyn, plyn ze
zpracování kalů a bioplyn)
3.81
renewable energy sources8)
renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal,
hydro-power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and
biogases)
POZNÁMKA
Viz také biomasa.
NÁRODNÍ POZNÁMKA V zákoně č.180/2005 Sb. je navíc ještě energie půdy.
NOTE
3.82
vzorek
množství materiálu, které je reprezentativní pro větší množství materiálu,
jehož jakost se má stanovit
[CEN/TS 14588:2003]
See also biomass.
3.82
sample
quantity of material, representative of a larger quantity for which the quality
is to be determined
[CEN/TS 14588:2003]
NOTE
See also combined sample, common
laboratory sample, size analysis sample, and test sample.
sample,
increment,
POZNÁMKA
Viz také celkový (hrubý) vzorek, společný (obecný) vzorek,
dílčí vzorek, laboratorní vzorek, vzorek pro třídící zkoušku a zkušební vzorek.
3.83
nádoba na vzorek
obal, ve kterém je vzorek uskladněn
3.83
sample container
package in which the sample is stored
3.84
příprava vzorku
veškeré postupy k zajištění reprezentativního rozboru vzorku nebo
zkušebního podílu z původního vzorku
3.84
sample preparation
actions taken to obtain representative analyses samples or test portions
from the original sample
3.85
vzorkování
proces odebírání nebo vytváření vzorku
[ISO 3534-1:1993] [9]
3.85
sampling
process of drawing or constituting a sample
[ISO 3534-1:1993] [9]
3.86
formulář o odebrání vzorku
dokument, který slouží během odběru vzorků pro záznam údajů o
způsobu, jakým se odběr vzorků skutečně provádí
3.86
sampling form
document that shall be used during the sampling to record data on the way
in which the sampling is actually being carried out
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.87
plán odběru vzorků
předem stanovený postup pro výběr, odběr, úschovu (konzervaci),
dopravu a úpravu podílu, který je ze základního celku odebrán jako
vzorek
[ISO 11074-2:1998] [10]
3.87
sampling plan
predetermined procedure for the selection, withdrawal, preservation,
transportation and preparation of the portions to be removed from a
population as a sample
[ISO 11074-2:1998] [10]
3.88
záznam o odběru vzorků
zpráva o odběru vzorků, která slouží jako kontrolní list a poskytuje
kontrolnímu subjektu všechny potřebné informace o postupech odběru
vzorků, aplikovaných v místě odběru a další důležité poznatky
[ISO 11074-2:1998]
3.88
sampling record
report which serves as a check list and provides the investigator with all
necessary information about the sampling techniques applied at the site and
any additional important information
[ISO 11074-2:1998]
3.89
oddělený sběr
shromažďování odpadů roztříděných podle původu
3.89
separate collection
collection of waste streams sorted at the source
3.90
drcení
mechanická úprava za účelem zmenšení velikosti předmětu trháním,
řezáním nebo jinými prostředky
[EN 13965-2:2004] [11]]
3.90
shredding
mechanical treatment in order to reduce size of the item by tearing, cutting
or other means
[EN 13965-2:2004] [11]
3.91
vzorek pro třídící zkoušku
vzorek odebraný speciálně k účelu stanovení rozdělení podle velikosti
částic (zrnitostní rozdělení)
[CEN/TS 14588:2003]
3.91
size analysis sample
sample taken specifically for the purpose of determining particle size
distribution
[CEN/TS 14588:2003]
3.92
tuhé biopalivo
tuhé palivo vyrobené přímo nebo nepřímo z biomasy
[CEN/TS 14588:2003]
3.92
solid biofuel
solid fuel produced directly or indirectly from biomass
[CEN/TS 14588:2003]
3.93
tuhé regenerované palivo
tuhé palivo vyrobené z jiného než nebezpečného odpadu, určené k
energetickému využití a zužitkování ve spalovnách (spalovacích
zařízení) nebo zařízeních pro spoluspalování a splňující požadavky na
třídění a specifikaci, stanovené v CEN/TS 15359
3.93
solid recovered fuel
solid fuel prepared from non-hazardous waste to be utilised for energy
recovery in incineration or co-incineration plants and meeting the
classification and specification requirements laid down in CEN/TS 15359
POZNÁMKA
„Vyrobené“ zde znamená zpracované, homogenizované a
zlepšené na kvalitu, umožňující obchodování mezi výrobci a uživateli.
NOTE
"Prepared" here means processed, homogenised and up-graded
to a quality that can be traded amongst producers and users.
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.94
pevný objem (plnometr)
objem zaujímaný jednotlivými částicemi
[CEN/TS 14588:2003]
POZNÁMKA
Obvykle se stanoví
specifickým množstvím materiálu.
3.94
solid volume
volume of individual particles
[CEN/TS 14588:2003]
jako
objem
kapaliny
vytěsněné
NOTE
material.
Typically determined by a fluid displaced by a specific amount of
3.95
třídění
postupy k rozdělení nebo oddělení tuhých odpadů do stanovených druhů
a kategorií
[EN 13965-2:2004]
3.95
sorting
activity to split or keep apart solid waste into designated categories
[EN 13965-2:2004]
3.96
třídění u zdroje
třídění prováděné tam, kde odpad vzniká
[EN 13965-2:2004]
3.96
sorting at source
sorting that is carried out where the waste arises
[EN 13965-2:2004]
3.97
specifikace
dokument stanovující požadavky
[EN ISO 9000:2005]
3.97
specification
document stating requirements
[EN ISO 9000:2005]
3.98
specifikace tuhých regenerovaných paliv
specifikace vlastností, které charakterizují tuhé regenerované palivo
3.98
specification of solid recovered fuels
specification for the properties characterising a solid recovered fuel
POZNÁMKA
Formulář (zahrnující třídu, původ a fyzikálně-chemické
parametry) pro tuto specifikaci je uveden jako příloha A CEN/TS 15359:2006
[16].
NOTE
A template for such specification is given in Annex A of CEN/TS
15359:2006 [16].
3.99
zkušební podíl
hmotnost nebo objem materiálu, odebraného buď z laboratorního
vzorku nebo ze zkušebního vzorku určený pro stanovení složení nebo
jiných požadovaných vlastností
3.99
test portion
mass or volume of material, removed either from the laboratory sample or
from the test sample, required for the measurement of the composition or
other properties of interest
POZNÁMKA
Zkušební dávka může být odebrána přímo z laboratorního
vzorku, není-li požadována jeho příprava (např. pro materiál o přiměřené
homogenitě a jemnosti), avšak může být také odebrán ze zkušebního vzorku.
NOTE
The test portion may be taken from the laboratory sample directly
if no preparation of laboratory sample is required (e. g. with material of proper
homogeneity and fineness), but it is may be also taken from the test sample.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.100
zkušební vzorek
laboratorní vzorek po příslušné úpravě provedené laboratoří (např. mletí
za účelem získání dostatečné homogenity a jemnosti, sušení)
3.100
test sample
laboratory sample after an appropriate preparation made by the laboratory
(e.g. milling to get a proper homogeneity and fineness, drying)
3.101
celkový obsah uhlíku
suma uhlíku (uhlík veškerý) v organické a anorganické složce tuhého
regenerovaného paliva
3.101
total carbon
sum of carbon in organic and inorganic matter as a portion of the solid
recovered fuel
POZNÁMKA 1
POZNÁMKA 2
NOTE 1
NOTE 2
Viz také celkový organický uhlík.
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
See also total organic carbon.
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
3.102
celkový obsah organického uhlíku
množství uhlíku, který spalováním přechází na oxid uhličitý a který se
neuvolňuje působením kyseliny na oxid uhličitý
[EN 13137:2001] [14]
3.102
total organic carbon
the quantity carbon that is converted into carbon dioxide by combustion and
which is not liberated as carbon dioxide by acid treatment
[EN 13137:2001] [14]
3.103
celkový obsah vodíku
suma vodíku (vodík veškerý) v organické a anorganické složce tuhého
regenerovaného paliva
3.103
total hydrogen
sum of hydrogen in organic and inorganic matter as a portion of the solid
recovered fuel
POZNÁMKA
NOTE
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
3.104
celkový obsah vody
obsah vody (voda veškerá) v tuhém regenerovaném palivu naměřený za
přesně stanovených podmínek
POZNÁMKA 1 Aby
se
předešlo
záměně,
(bezvodý/původní).
POZNÁMKA 2 Dřívější termín byl obsah vlhkosti.
uvádějí
se
odkazy
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
3.104
total moisture
moisture in a solid recovered fuel measured under specific conditions
NOTE 1
NOTE 2
Indicate reference (dry/as received) to avoid confusion.
Old term is moisture content.
3.105
celkový obsah dusíku
suma dusíku v organické a anorganické složce tuhého regenerovaného
paliva
3.105
total nitrogen
sum of nitrogen in organic and inorganic matter as a portion of the solid
recovered fuel
POZNÁMKA
NOTE
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.106
celkový obsah kyslíku
suma kyslíku v organické a anorganické složce tuhého regenerovaného
paliva
3.106
total oxygen
sum of oxygen in organic and inorganic matter as a portion of the solid
recovered fuel
POZNÁMKA 1
Metoda výpočtu celkového kyslíku pro tuhá regenerovaná
paliva je k dispozici.
POZNÁMKA 2
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
NOTE 1
available.
NOTE 2
3.107
celkový obsah síry
suma síry (síra veškerá) v organické a anorganické složce tuhého
regenerovaného paliva
3.107
total sulphur
sum of sulphur in organic and inorganic matter as a portion of the solid
recovered fuel
POZNÁMKA
NOTE
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
3.108
elementární rozbor
analýza tuhého regenerovaného paliva vyjádřená z hlediska celkového
obsahu uhlíku, celkového obsahu vodíku, celkového obsahu dusíku,
celkového obsahu síry a celkového obsahu kyslíku naměřená za přesně
stanovených podmínek
POZNÁMKA
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
3.108
ultimate analysis
analysis of a solid recovered fuel reported in terms of its total carbon, total
hydrogen, total nitrogen, total sulphur, and total oxygen measured at
specified conditions
NOTE
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
3.109
prchavá hořlavina
úbytek hmotnosti tuhého regenerovaného paliva, opravený na obsah
vody, při zahřívání paliva bez přístupu vzduchu za přesně stanovených
podmínek
POZNÁMKA
For solid recovered fuels a calculation method for total oxygen is
3.109
volatile matter
mass loss, corrected for moisture, when a solid recovered fuel is heated out
of contact with air under specified conditions
NOTE
Adapted from CEN/TS 14588:2003.
Převzato z CEN/TS 14588:2003.
3.110
RFR
roentgenofluorescenční rozbor
3.110
XRF
X-ray fluorescence
3.111
odpad9)
každá movitá věc, které se osoba zbavuje nebo má úmysl nebo
povinnost se jí zbavit a přísluší do některé ze skupin odpadů (viz příloha
1 Směrnice o odpadech nebo v její národní transpozici v příloze č. 1 k
zákonu č. 185/2001, o odpadech, ve znění pozdějších předpisů)
3.111
waste9)
any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder
discards or intends or is required to discard
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
3.112
dodavatel odpadu10)
kdokoliv, jehož činnost produkuje odpad („prvotní výrobce“) a nebo ten,
kdo provádí předběžnou úpravu, míchání nebo další operace, mající za
následek změnu v povaze nebo složení tohoto odpadu
3.112
waste supplier10)
anyone whose activities produce waste (“original producer”) and/or anyone
who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a
change in the nature or composition of this waste
9)
Tento termín je definován ve Směrnici Rady 75/442/EEC z 15.7.1975 o odpadech a jejich následných změnách.
This term is defined in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and its following amendments.
Dieser Begriff ist in der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle und deren Änderungen definiert.
10)
Uvedená věta je používána ve Směrnici Rady 75/442/EEC z 15.7.1975 o odpadech a jejich následných změnách za účelem definice „výrobce odpadu“. Jelikož záměrem
CEN/TC 343 je standardizace tuhých regenerovaných paliv připravených z jiných než nebezpečných odpadů, je „výrobce odpadu“, jak je definováno ve výše uvedené Směrnici,
dodavatelem odpadu pro výrobce tuhého regenerovaného paliva.
The above sentence is used in the Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and its following amendments to define "producer of waste". Since CEN/TC 343
scope is the standardization of solid recovered fuels prepared from non-hazardous waste, a "producer of waste", as defined in the above mentioned Directive, is a waste supplier
for the solid recovered fuel producer.
Der vorstehende Satz wird in der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle und deren Änderungen zur Definition des „Erzeugers von Abfällen“ verwendet.
Da der Aufgabenbereich von CEN/TC 343 die Normung von festen Sekundärbrennstoffen umfasst, die aus nicht gefährlichen Abfällen hergestellt wurden, ist ein „Erzeuger von
Abfällen“, wie in der vorstehend erwähnten Richtlinie definiert, ein Lieferant von Abfällen für den Hersteller von festen Sekundärbrennstoffen.
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Řešení strojní linky pro výrobu TAP
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze
BIOMASA A ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA 2006
„Solid recovered fuels“ – terminologie, definice, popis, specifikace a třídy
Děkujeme za pozornost
Ing. P. Jevič, CSc.1,2, Ing. J. Malaťák, Ph.D.2, Ing. Z. Šedivá1
1
Výzkumný ústav zemědělské techniky
Drnovská 507, 161 01 Praha 6 – Ruzyně
2 Česká
zemědělská univerzita v Praze
Kamýcká 872, 165 21 Praha 6 - Suchdol
2006 Výzkumný ústav zemědělské techniky - Česká zemědělská univerzita v Praze