Organspende

REGULACE DÁRCOVSTVÍ ORGÁNŮ V NĚMECKU:
PRINCIP ROZHODNUTÍ
Neexistuje žádný nátlak na učinění rozhodnutí. Každý by si však měl uvědomit,
že pokud neučiní své rozhodnutí, budou v případě jeho smrti řešením této
otázky zatíženi jeho příbuzní.
Rozhodnutí nebude zaznamenáno ani zdravotními pojišťovnami, ani pojišťovacími společnostmi. Neexistuje žádný seznam, kde by byla založena rozhodnutí občanů. V dlouhodobém horizontu je plánováno uložení rozhodnutí pro
nebo proti dárcovství orgánů a tkání na elektronické zdravotní kartě.
Průkaz dárce orgánů
Rozhodnutí pro nebo proti dárcovství orgánů lze zaznamenat v průkazu
dárce orgánů. Průkaz dárce orgánů je oficiální dokument s právní platností.
Zajišťuje, aby byla skutečně vykonána vlastní vůle jeho nositele. Průkaz dárce
orgánů se doporučuje nosit spolu s osobními doklady. Informujte, prosím, o
svém rozhodnutí vždy své příbuzné a sdělte jim, kde je uložen Váš průkaz
dárce orgánů.
1. Zde napište své jméno, datum narození a adresu.
2.Pokud zakřížkujete tuto možnost, vyjadřujete tak neomezený souhlas s
odejmutím orgánů a tkání. Souhlas lze provést od věku 16 let.
3.Volbou této možnost vyloučíte odejmutí určitých orgánů/tkání. Ty je nutno
uvést.
4.Volbou této možnosti omezíte odejmutí na určité orgány/tkáně. Ty je nutno
uvést.
5.Pokud zakřížkujete tuto možnost, odmítáte odejmutí orgánů/tkání.
Odmítnutí lze provést od věku 14 let.
6.Pokud zakřížkujete tuto možnost, přenášíte rozhodnutí na jinou osobu,
jejíž jméno a adresu byste měli uvést v předcházejícím políčku. Informujte,
prosím, tuto osobu o dané skutečnosti. Je užitečné uvést kontaktní údaje
této osoby. Je užitečné nosit kontaktní údaje této osoby u průkazu dárce
orgánů.
7.Průkaz dárce orgánů je platný pouze s Vaším podpisem. Je nutno rovněž
uvést datum.
Uvést rozhodnutí pro nebo proti dárcovství orgánů je možné také v
prohlášení pacienta
V prohlášení pacienta je zaznamenáno, co má být z lékařského hlediska provedeno, resp. odmítnuto, pokud již podepsaná osoba nebude schopna vlastního
rozhodování.
Prohlášení pacienta lze využít i k dokumentaci rozhodnutí pro nebo proti dárcovství orgánů a tkání. K tomu doporučujeme následující formulaci:
Souhlasím s odejmutím mých orgánů po mé smrti k transplantačním účelům (příp.: Mám vyplněný průkaz dárce orgánů). Pokud bude podle uvážení lékařů připadat v úvahu, že bych se mohl(a) v případě nastávajícího
definitivního, nenapravitelného výpadku celkové funkce velkého mozku,
mozečku a mozkového kmene (tzv. mozková smrt) stát dárcem orgánů
a pokud je k tomu třeba provést lékařská opatření, která jsem ve svém
prohlášení pacienta vyloučil(a), pak (alternativy)
• má přednost mnou deklarovaná ochota k dárcovství orgánů
• mají přednost nařízení v mém prohlášení pacienta
Nebo
Отказвам се от вземането на органите ми и тъкани за трансплантация
след смъртта ми.
Odmítám odejmutí mých orgánů a tkání po mé smrti k transplantačním
účelům. Další informace o prohlášení pacienta naleznete v brožuře, vydané
Spolkovým ministerstvem spravedlnosti a ochrany spotřebitele: „Prohlášení
pacienta. Utrpení – nemoc – umírání. Jak určím, co má být z lékařského
hlediska provedeno, budu-li neschopen vlastního rozhodování?“ na adrese
www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Broschueren/DE/Patientenverfuegung.
html
O rg a
e
d
n
e
ansp
nde
nspe
Org
eis
a u sw tz e s
p la n
rans
des T
§ 2
nach
ta ti o
nsge
se
m
tsdatu
Gebur
rt
no
Woh
Erkläru
ng zur
Organund Gew
ebespen
de
V Německu platí od 1. listopadu 2012 princip rozhodnutí. Cílem principu rozhodnutí je podpora ochoty k dárcovství orgánů, která poskytne více lidem
šanci získat orgán, jenž jim zachrání život. O tomto principu by měli být
neutrální a otevřenou formou informováni všichni občané; každý občan by se
měl pravidelně vážně zabývat otázkou vlastní ochoty k dárcovství orgánů a
rovněž zdokumentovat své rozhodnutí. Proto každá osoba, která má zdravotní
pojištění a dosáhla 16 let věku, obdrží od své zdravotní pojišťovny, resp. od
pojišťovací společnosti opakovaně dopis s podnětem k dobrovolnému rozhodnutí k dárcovství orgánů a tkání – odpovědí může být buď Ano, Ne, Ano
s omezením nebo Přenesení rozhodnutí na jinou osobu. Pro dokumentaci
tohoto rozhodnutí poskytnou zdravotní pojišťovny, resp. pojišťovací společnosti bezplatně průkaz dárce orgánů.
PLZ,
Für den
Transp Fall, dass nach
r
lantatio
m nte
nem
n in Fr
de uei
spenage komm Tod eine Spen
rgan
JA
de von
t, erklär
, ich
nO
gestatte
Organen
e ich:
lefoKö
te
,
Straße
da
rp
fo
/Geweb
ss
er Organ
In
na
en zur
e und G ch der ärztlic
beimoder
JA, ich
ewebe en
hen Fests
en Sie .
lt
ge
a
tn
tellung
st
h
ommen
atte dies
00
meines
4
en er
w
g
,
0
er
m
ra
de
4
it
Todes m
F
n.
Ausnahm Uhr
oder
90
/
einem
chen
0
li
e
.2
0
n
fo
JA, ich
5
lgender
sö
08
16.5
gestatte
Organe/
re per
mmer
dies4, .2009
Geweb
uf Ih
ufnu
e:
ort a
15.0 jedoch nur fü
en R
oder
Antw
nfrei
r
fo
re
N
lg
h
EI
ende O
N, ich
ebü
rgane/G
widersp
der g
oder
ewebe:
reche ei
Über JA
ner Entn
ahme vo
oder N
EIN so
n Organ
ll dann
en oder
folgende
Geweb
Name,
Pe
en.
rson en
Vornam
e
tscheide
n:
2
eis
Straße
ausw
e
d
n
Telefon
nspe
Orga
Platz fü
r Anmer
PLZ, W
ohnort
kungen
/Besonde
D AT U
re Hinw
M
eise
name
e, Vor
Nam
UNT
Organsp
endeau
sweis
ERSC
HRIF
T
1
15.04.20
09 16
.55.2
tschechisch
www.organspende-info.de
Uhr
REGULACE DÁRCOVSTVÍ ORGÁNŮ V NĚMECKU:
PRINCIP ROZHODNUTÍ
Zákonná regulace pro odnětí orgánů v Evropě
Země
Belgie
Bulharsko
Dánsko
Německo
Estonsko
Finsko
Francie
Řecko
Velká Británie
Irsko
Itálie
Chorvatsko
Lotyšsko
Litva
Lucembursko
Nizozemsko
Norsko
Rakousko
Polsko
Portugalsko
Rumunsko
Švédsko
Švýcarsko
Slovinsko
Slovensko
Španělsko
Česká republika
Turecko
Maďarsko
Kypr
Zákonná regulace
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného nesouhlasu (opting-in)
Princip rozhodnutí
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného nesouhlasu (opting-in)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného nesouhlasu (opting-in)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného nesouhlasu (opting-in)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného nesouhlasu (opting-in)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného nesouhlasu (opting-in)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného souhlasu
(opting-out)
Princip předpokládaného nesouhlasu (opting-in)
Zesnulý musí za svého života souhlasit s odnětím orgánů, např. prostřednictvím průkazu dárce orgánů. Pokud souhlas neexistuje, mohou o odnětí
rozhodnout příbuzní. Podkladem pro jejich rozhodnutí je jim známá nebo
pravděpodobná vůle zesnulého.
Princip předpokládaného souhlasu (opting-out)
Pokud zesnulý za svého života odnětí orgánů výslovně neodmítl, např. v
seznamu odmítnutí, lze odejmout orgány k transplantaci. V některých zemích
mají příbuzní právo na odmítnutí.
Princip rozhodnutí
Každý občan by měl svou vlastní ochotu k dárcovství orgánů a tkání promyslet na základě fundovaných informací a rozhodnutí o této ochotě písemně
zaznamenat. V Německu poskytují zákonné i soukromé zdravotní pojišťovny
svým pojištěncům aktuálně každé dva roky průkaz dárce orgánů, který je spojený s výzvou k písemnému zaznamenání svého osobního rozhodnutí v tomto
dokumentu. Rozhodnutí lze přitom učinit pro i proti dárcovství orgánů a tkání
nebo od něj lze zcela upustit.
Pojedete-li na dovolenou do země, ve které platí jakákoli jiná zákonná ustanovení, je radno před dovolenou přiložit vyplněný průkaz dárce orgánů k
osobním dokladům a sdělit to nejbližším příbuzným nebo spolucestujícím.
Vyplněný průkaz dárce orgánů z Německa má platnost i v ostatních zemích.
Aby bylo osobní rozhodnutí pochopeno a dodržováno i v zemích, kde se
nemluví německy, zveřejňuje Spolková centrála pro zdravotní osvětu (BZgA)
pro cestující přeloženou přílohu k průkazu dárce orgánů ve všech 23 úředních
jazycích EU.
Zde naleznete překlady:
www.organspende-info.de/organspendeausweis/
organspendeausweis-in-anderen-sprachen
www.organspende-info.de/infothek/gesetze/europa-regelungen
Další informace k tématu dárcovství orgánů a tkání naleznete v němčině na
adrese: www.organspende-info.de.
www.organspende-info.de