Aimee Mann: One - Římskokatolická farnost Cheb

Aimee Mann: One
Úvodní píseň z filmu Paula Thomase Andersona Magnolia, 1999
(pracovní překlad P. H.)
One is the loneliest number
That you'll ever do
Two can be as bad as one
It's the loneliest number since the number one
Jednička je to nejosamělejší číslo,
na které můžeš pomyslet.
Dvojka může být stejně špatná jako jednička.
Je to nejosamělejší číslo hned po jedničce.
No is the saddest experience
You'll ever know
Yes, it's the saddest experience
You'll ever know
Because one is the loneliest number
That'll you'll ever do
One is the loneliest number
That you'll ever know
Ne je tou nejsmutnější zkušeností,
kterou lze poznat.
Ano je tou nejsmutnější zkušeností,
kterou lze poznat.
Protože jednička je to nejosamělejší číslo,
na které můžeš pomyslet.
Jednička je to nejosamělejší číslo,
na které můžeš pomyslet.
It's just no good anymore
Since you went away
Now I spend my time
Just making rhymes
Of Yesterday
Prostě to už není dobré,
od té doby, cos odešel.
Teď trávím čas
jen skládáním veršů
o včerejšku.
Because one is the loneliest number
That you'll ever do
One is the loneliest number
That you'll ever know
Protože jednička je to nejosamělejší číslo,
na které můžeš pomyslet.
Jednička je to nejosamělejší číslo,
které kdy můžeš poznat.
One is the loneliest number
One is the loneliest number
One is the loneliest number
That you'll ever do
One is the loneliest number
Much much worse than two
One is a number divided by two
Jednička je to nejosamělejší číslo,
jednička je to nejosamělejší číslo,
jednička je to nejosamělejší číslo,
na které kdy můžeš pomyslet.
Jednička je to nejosamělejší číslo,
mnohem horší, než dvojka.,
Jednička je číslo dělené dvěma.