Provozní návod

VERDERMAG
GPSP Serie
,QVWDODFH1iYRGN2EVOX]H
DÒGUåEČ
GPSP
Series
ýHUYHQ
Obsah
3ě('0/89$
89('(1Ë'235292=8
6SROHþQRVW9(5'(5
3ĜtSUDYDSĜHG8YHGHQtPGR3URYR]X
,QIRUPDFHR9êURENX
3RVWXS8YHGHQtGR3URYR]X
=iUXþQt3RGPtQN\
32=1È0.<.35292=8
%H]SHþQRVWQt3RN\Q\
Ò'5ä%$
=iNODGQt3RN\Q\N3RXåLWt
3UHYHQWLYQtÒGUåED
9ãHREHFQp3RN\Q\N2EVOX]H
*UDI2SRWĜHEHQt/RåLVHN
3ĜHY]HWtýHUSDGOD
=iNODGQt0RQWiå'HPRQWiå
,GHQWLILNDFHýHUSDGOD
=iND]QLFNê6HUYLV
,QVWDODFHD1iYRGN3RXåLWt
)RUPXOiĜSUR9UiFHQt9êURENX
3RWUXEt
2'675$ĕ29È1Ë=È9$'
ÒGUåEDD2SUDY\
&HUWLILNDFH$7(;
86./$'1ċ1Ë
&HUWLILNiW\
,167$/$&(
3RVRX]HQtUL]LN
GPSP
Series
ýHUYHQ
1.0 3ě('0/89$
1.1 SpoleþQRVW9(5'(5
6NXSLQX9(5'(5*URXSWYRĜtVSROHþQRVWL]DEêYDMtFtVHYêURERXDREFKRGHPVWHFKQLNRXVSRERþNDPL
Y$XVWUiOLL%HOJLL$QJOLL)UDQFLL1ČPHFNX+RODQGVNX0DćDUVNX5XPXQVNXýHVNp5HSXEOLFH6ORYHQVNp
5HSXEOLFHD86$+ODYQtVtGORVSROHþQRVWLMHY+RODQGVNXFHONRYêSRþHW]DPČVWQDQFĤMHSĜLEOLåQČ
]QLFKVH]DEêYiVpULRYRXYêURERXVtWtGLVWULEXWRUĤY86$-LåQt$IULFHDQD'iOQpP9êFKRGČSURGHMHP
þHUSDGHODRVWDWQtFKYêURENĤRGYtFHQHå]DKUDQLþQtFKGRGDYDWHOĤDPDUNHWLQJHPYêURENĤVNXSLQ\
9(5'(5*URXS
'tN\ILQDQþQtPSURVWĜHGNĤPVSROHþQRVWL9(5'(5Y]QLNODQRYiJHQHUDFHYêURENĤPH]LNWHUpSDWĜtVNXSLQD
KDGLFRYêFKþHUSDGHOĜDG\9(5'(5)/(;MHMLFKåYêUREX]DMLãĢXMHSURVNXSLQX9(5'(5*URXSVSROHþQRVW
9(5'(57DWRĜDGDþHUSDGHOMHW\SLFNêPSURGXNWHPYêYRMiĜVNpSUiFHVSROHþQRVWL9(5'(5
'tN\PQRKDOHWêP]NXãHQRVWHPVYêURERXKDGLFRYêFKþHUSDGHOSURUĤ]QiSUĤP\VORYiRGYČWYt
]NXãHQRVWHP]tVNDQêFKSĜtPR]SURVWĜHGtSURYR]XYêURENĤDSRåDGDYNĤPNRQFRYêFKXåLYDWHOĤY\YLQXOD
VSROHþQRVW9(5'(5þHUSDGORNWHUpQDSOQtRþHNiYiQtNDåGpKRXåLYDWHOH6NXSLQD9(5'(5*URXSVH
þOHQtQDRGGČOHQpGLYL]H
‡ýHUSDGODDGRSUDYDNDSDOLQ
‡'RSUDYDSHYQêFKPDWHULiOĤ
‡+RUNRY]GXãQpDSODVWRYpWHFKQRORJLH
0H]LGĤOHåLWpVHNWRU\WUKXSURW\WRGLYL]HSDWĜtVHNWRUSHWURFKHPLFNêSRWUDYLQiĜVNêIDUPDFHXWLFNê
SURGXNFHSODVWĤRGSDGQtFKYRGDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
6NXSLQD 9(5'(5 *URXS QDEt]t YêUREN\ VYp ]QDþN\ QD FHORVYČWRYpP WUKX 6WDQGDUG\ NYDOLW\
]DMLãĢXMHVSROHþQRVWFHUWLILNDFt,62QČNWHUpVSROHþQRVWLVNXSLQ\9(5'(5*URXSMLåSURãO\
FHUWLILNDFt,62RVWDWQtVHQDQLSĜLSUDYXMt
2EFKRGQtILOR]RILH9(5'(5*URXSVSRþtYiYFRQHMNUDWãtFHVWČPH]LYêURERXREMHGQiYNRYêPVHUYLVHP
DGRGDYDWHOVNêPVHUYLVHPWDNDE\NRQFRYpPXXåLYDWHOLE\O\QDEt]HQ\QHMOHSãtVOXåE\DYêKRGQpFHQ\
7RKRE\ORGRVDåHQRVSRMHQtPYêUREFĤVSURGHMFLWDNDE\E\ORPRåQRGRGiYDWYêUREN\GRYãHFKREODVWt
SRG]QDþNRX9HUGHU~þDVWtYHVSROHþQRVWHFKNWHUp]DMLãĢXMtSURVNXSLQXYêUREXQHERSURGHMMHMtFK
YêURENĤ
7RWRSUR]tUDYpĜHãHQtREFKRGQtVWUXNWXU\SĜLQHVOR]iND]QtNĤPYHOLFHSĜLMDWHOQpDNRQNXUHQFHVFKRSQp
FHQ\'DOãtPKODYQtPSĜtQRVHPSUR]iND]QtN\MHGĤUD]NODGHQêQDU\FKOêDVSROHKOLYê]iUXþQt
DSR]iUXþQtVHUYLVSRGOHMHMLFKSRåDGDYNĤ
6NXSLQD9(5'(5*URXSVLYiåtVYêFK]iND]QtNĤSRFHOpPVYČWČDMHVLSOQČYČGRPDVYp]RGSRYČGQRVWL
YĤþLQLPDSURWRVHYåG\VQDåtY\FKi]HWYVWĜtFMHMLFKSRåDGDYNĤPDQDSOĖRYDWMHMLFKRþHNiYiQt
,QIRUPDFHR9êURENX
9(5'(50$*YêUREFHRGVWĜHGLYêFKþHUSDGHO9(5'(50$*PDJQHWLFN\SRKiQČQêFKþHUSDGHOEH]
SRWĜHE\WČVQtFtFKSUYNĤXUþHQêFKSURþHUSiQtDGRSUDYXNDSDOLQDFKHPLNiOLtRERMtYNRYRYpP
LQHNRYRYpPSURYHGHQt
6SROHþQRVW9(5'(5URYQČåY\UiEtĜDGXKDGLFRYêFKþHUSDGHO9(5'(5)/(;
7HQWRPDQXiOSRSLVXMHRGVWĜHGLYpþHUSDGOR9(5'(50$*YQHNRYRYpPSURYHGHQt7%þHUSDGODMVRX
XUþHQDNSRXåLWtYVRXODGXVQRUPDPL,62DMVRXY\UREHQDSRGOHYODVWQtFKVWDQGDUGĤVSROHþQRVWL9HUGHU
7HFKQLFNRXVSHFLILNDFLPRWRUXDEH]SHþQRVWQtSRN\Q\QDOH]QHWHXMHKRYêUREFH
GPSP
Series
ýHUYHQ
=iUXþQtSRGPtQN\
1DYãHFKDþHUSDGOD%,$9(5'(5VHY]WDKXMHGYRXOHWi]iUXþQtGRED=iUXþQtGREDSODWtSUR
SĤYRGQtKRXåLYDWHOHDY]WDKXMHVHQDYêUREQtYDG\DYDG\PDWHULiOXY]QLNOpSĜLEČåQpPSURYR]X
SURQDMtPiQtMHY\ORXþHQR=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRUXFK\Y]QLNOpYGĤVOHGNXEČåQpKR
RSRWĜHEHQtQČNWHUêFKþiVWtQHERSUYNĤþHUSDGODQDSRUXFK\Y]QLNOpGOHSRVRX]HQtVSROHþQRVWL
9(5'(5YGĤVOHGNXFK\EQpKRSRXåLWt=iUXNDVHURYQČåQHY]WDKXMHQDYêUREN\NWHUpE\O\SĜHG
XSODWQČQtP]iUXN\GHPRQWRYDQpEH]SĜHGHãOpKRVRXKODVQpKRY\MiGĜHQtVSROHþQRVWL%,$9(5'(5
6RXþiVWLNWHUpVSROHþQRVW%,$9(5'(5SRVRXGtMDNRYDGQpYLQRXYêUREQtYDG\QHERYDGRX
PDWHULiOXEXGRXRSUDYHQ\QHERQDKUD]HQ\QRYêPL
2PH]HQtRGSRYČGQRVWL
9UR]VDKXSĜtVOXãQêFKSUiYQtFKSĜHGSLVĤQHMVRXGDOãtSRUXFK\QHERãNRG\Y]QLNOpYVRXYLVORVWL
VSURYR]HPYêURENXDNFHSWRYiQ\2GSRYČGQRVWVSROHþQRVWL9HUGHUMHYåG\OLPLWRYiQD
DQHSĜHNUDþXMHKRGQRWXSRĜL]RYDFtFKQiNODGĤYêURENX
1HX]QiQt]iUXN\
6SROHþQRVW %,$9(5'(5 Y\QDORåLOD ~VLOt QD SĜHVQê SRSLV D Y\REUD]HQt YêURENX Y SĜLORåHQpP
SURVSHNWXQLFPpQČW\WRREUi]N\DSRSLV\VORXåtSĜHGHYãtPNREH]QiPHQtVYêURENHPDQHSRSLVXMt
YåG\SĜHVQêSRVWXSQHER~þHOSRXåLWt9êUREN\VHPRKRXRGJUDILFNpKRY\REUD]HQtRGOLãRYDW
9KRGQRVWSRXåLWtYêURENX
9PQRKêFKVWiWHFKDUHJLRQHFKVHQDSURGHMNRQVWUXNFLLQVWDODFLDQHER]SĤVREY\XåLWtYêURENX
Y]WDKXMtVWDQRYHQpSĜHGSLV\NWHUpVHPRKRXYUĤ]QêFKREODVWHFKQDY]iMHPRGOLãRYDW3ĜHVWRåH
VHVSROHþQRVW%,$9(5'(5VQDåt]DMLVWLWPD[LPiOQtVRXODGVPtVWQtPLSĜHGSLV\QHQtVFKRSQD
KR]DUXþLWDEVROXWQČDQHPĤåH]RGSRYtGDW]D]SĤVRELQVWDODFHQHERXåtYiQtYêURENX3ĜHG
]DNRXSHQtPDSRXåLWtPYêURENXVLSURVtPSĜHþWČWHQiYRGNREVOX]HD]MLVWČWHVLSĜtVOXãQpPtVWQt
SĜHGSLV\DE\MVWHVHSĜHVYČGþLOLåHLQVWDODFHDSRXåtYiQtYêURENXMHSOQČYMHMLFKVRXODGX
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
&KUDĖWHVYp]GUDYtDYDãHQRYpþHUSDGOR*30'*/0'DSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤSUR
LQVWDODFLSURYR]D~GUåEXþHUSDGOD1tåHMVRXSRSVDQp]iNODGQtSRN\Q\SRGOHNWHUêFKE\VWHPČOL
SRVWXSRYDWDRNWHUpE\VWHPČOLUR]ãtĜLWSRVWXS\YDãtYODVWQtILUP\SĜLLQVWDODFLSURYR]XD~GUåEČ
x
1,.'< QHVSRXãWČMWHþHUSDGOREH]QDSOQČQtþHUSDQpKRPpGLDNRPRUDPXVtEêWYåG\SOQi
x
1,.'< QHVSRXãWČMWHþHUSDGORQDVXFKR
x
1,.'< QHQHFKiYHMWHþHUSDGOREČåHWVX]DYĜHQêPVDFtPYHQWLOHP
x
1,.'<QHQHFKiYHMWHþHUSDGOREČåHWVX]DYĜHQêPYêWODþQêPYHQWLOHP
x
1,.'<VHQHVQDåWHSRXåtYDWNGHPRQWiåLMDNpNROLYþiVWLþHUSDGOD]GURMHWHSODUL]LNRH[SOR]H
x
1,.'< VHQHVQDåWHPČQLWYODVWQRVWLþHUSDGODEH]VYROHQtGLVWULEXWRUD
x
1,.'<QHRGVWUDĖXMWH]YêURENXQiOHSN\³9DURYiQt´
x
1,.'<þHUSDGORQHSRXåtYHMWHMHVWOLåHVHQDQČPSURMHYt]QiPN\QHWČVQRVWL
x
1,.'<QHSRYROXMWHSĜtUXE\NG\åMHV\VWpPSRGWODNHP
x 9ä'<SĜHGRGHY]GiQtPGRVHUYLVXY\ãURXEXMWHRGNDORYDFtãURXERFKUDQQpNU\W\DþHUSDGOR
Y\VXãWH
x
9ä'<XGUåXMWHQDSUDFRYLãWLþLVWRWX
x
9ä'<SĜHGRGHY]GiQtPGRVHUYLVXNRQWUROQČ]DSQČWHDY\SQČWH]GURMHOSURXGX
x
9ä'<]DMLVWČWHQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRWODNXIXQNFLNRQWUROHNDEH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQt
x
9ä'<E\VWHPČOLYČGČWMDNþHUSDGORQRX]RYČY\SQRXW
GPSP
Series
ýHUYHQ
x
9ä'<SĜLLQVWDODFLQHER~GUåEČPČMWHSRUXFHWHQWRQiYRG
x
1,.'<VHQHVQDåWHþLVWLWþHUSDGOR]DFKRGX
x
9ä'<SĜHGSURYiGČQtP~GUåE\RGSRMWHþHUSDGORRGSĜtYRGXHOSURXGX
x
9ä'<SĜHGþLãWČQtPYQLWĜQtFKþiVWtþHUSDGODGHPRQWXMWHRGNDORYDFtãURXEDRFKUDQQpNU\W\
x
9ä'<VHXMLVWČWHåHXYQLWĜþHUSDGODQHERYMHKRRNROtQH]ĤVWDO\åiGQp]E\WN\WR[LFNêFKQHER
KRĜODYêFKOiWHNQHERYêSDUĤ
x
9ä'<RNDPåLWČRGVWUDĖWHYãHFKQ\VNYUQ\DQHþLVWRW\SRGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤ
x
9ä'<SĜLLQVWDODFLQHER~GUåEČPČMWHSRUXFHWHQWRQiYRG
=iNODGQt3RN\Q\N3RXåLWt
1iVOHGXMtFtSRN\Q\VHY]WDKXMtQDþHUSDGODVPDJQHWLFNêPSRKRQHPSURNWHUiSODWtEČåQiSUDYLGOD
SRXåtYiQtQDSĜSĜHGFKi]HWY]QLNXNDYLWDFHQHERVHY\YDURYDWFKRGXYRSDþQpPVPČUXURWDFH
3URRFKUDQXYDãLLRVWDWQtFKVLSURVWXGXMWHSUDYLGODEH]SHþQpKR]DFKi]HQtXYHGHQpYWRPWRPDQXiOX
DYåG\VHMLPLĜLćWH6WHMQČWDNVLYãtPHMWHYDURYQêFKV\PEROĤQD]DĜt]HQtDURYQČåVHMLPLĜLćWH9\WYRĜWH
VLVSRXåLWtPWRKRWRQiYRGXQiY\N\EH]SHþQpKR]DFKi]HQtVþHUSDGOHPDGRGUåXMWHMH,167$/$&(
35292=$Ò'5ä%$086Ë%é73529È'ċ1<.9$/,),.29$128262%289628/$'867Ë072
0$18È/(0 $ 1È52'1Ë0, , 0(=,1È52'1Ë0, 3ě('3,6< 1iYRG VL SR þDVH RSČW SUROLVWXMWH SUR
RåLYHQt]iVDGSRXåtYiQtYêURENX
ýHUSDGODVSROHþQRVWL9(5'(50$*MVRXY\UiEČQDVGĤUD]HPQDEH]SHþQêDVSROHKOLYêSURYR]1LFPpQČ
XQLFKSODWtVWHMQČMDNRXYãHFKPHFKDQLFNêFK]DĜt]HQtåHMHMLFKSURYR]]iYLVtQDREH]ĜHWQpP]DFKi]HQt
DSUDYLGHOQp~GUåEČDVHUYLVXSURYiGČQêFKNYDOLILNRYDQRXRVRERX9åG\PXVtEêWGRGUåRYiQDSUDYLGOD
XYiGČQiYWRPWRQiYRGX6SROHþQRVW9(5'(50$*QH]RGSRYtGi]DãNRG\QHERSRUXFK\]SĤVREHQpY
GĤVOHGNXQHGRGUåHQtLQVWUXNFtQHERYDURYiQtXYHGHQêFKYWRPWRPDQXiOX
1(%(=3(ýË
8SR]RUQČQt³1(%(=3(ýË´YåG\VLJQDOL]XMHSUDYGČSRGREQRVWEH]SURVWĜHGQtKRRKURåHQtOLGVNpKR
]GUDYtLåLYRWDMHVWOLåHGRMGHNQHGRGUåHQtXYHGHQêFKSRN\QĤDGRSRUXþHQt
32=25
8SR]RUQČQt³32=25´MHSRXåLWRYVLWXDFtFKNG\PĤåHGRMtWNH]UDQČQtSRãNR]HQtYêURENXQHER
ãNRGiPQDPDMHWNXMHVWOLåHGRMGHNQHGRGUåHQtXYHGHQêFKSRN\QĤDGRSRUXþHQt
9$529È1Ë
8SR]RUQČQt³9$529È1Ë´XSR]RUĖXMHXåLYDWHOHQDQHEH]SHþQpþLQQRVWLNWHUpPRKRXPtW]DQiVOHGHN
YiåQpXEOtåHQtQD]GUDYtQHERLVPUWMHVWOLåHGRMGHNQHGRGUåHQtXYHGHQêFKSRN\QĤDGRSRUXþHQt
GPSP
Series
ýHUYHQ
0$*1(7,&.é
8SR]RUQČQt³0$*1(7,&.é´VLJQDOL]XMHSĜtWRPQRVWPDJQHWLFNpKRSROH0DJQHWLFNpSROH
SĜHGVWDYXMHQHEH]SHþtSURRVRE\VHOHNWURQLFNêPLOpNDĜVNêPLSRPĤFNDPLNRYRYêPLVUGHþQtPL
FKORSQČPLNRYRYêPLSURWp]DPLQHERNRYRYêPLFKLUXUJLFNêPLVSRQDPL
3R]RU
-D]êþNRYpVStQDþHRVRE\VHOHNWURQLFNêPL]GUDYRWQLFNêPLSRPĤFNDPLXNWHUêFKPRKRXEêW
SRXåLW\MD]êþNRYpVStQDþHE\VHQHPČO\GRWêNDWPDJQHWLFNêFKþHUSDGHOQHERMHMLFKþiVWt
3ĜtNODGHP WČFKWR SRPĤFHN MVRX QDSĜtNODG NDUGLRVWLPXOiWRU\ QHER GHILEULODþQt LPSODQWiW\
0DJQHW\SRXåLWpXWČFKWRþHUSDGHOSDWĜtPH]LMHGQ\]QHMVLOQČMãtFKQDVYČWČ
5XFHQHERSUVW\E\YĤEHFQHPČO\SĜLMtWPH]LW\WRPDJQHW\
'REOt]NRVWLPDJQHWĤQHSRNOiGHMWHSĜHGPČW\FLWOLYpQDPDJQHWLFNpSROHQDSĜNUHGLWQt
NDUW\GLVNHW\QHERPDJQHWLFNpSiVN\
äiGQpRFHORYpQHERNRYRYpSĜHGPČW\GREOt]NRVWLPDJQHWĤ2FHORYpQiĜDGtNOtþHQHER
ãURXERYiN\PRKRXEêWPDJQHWLFNRXVLORXSĜLWDåHQ\NPDJQHWĤPDPRKRXMHSRUXãLW
.DSDOLQDSRXåLWiNQDSOQČQtþHUSDGODSĜHGSUYQtPVSXãWČQtPPXVtEêWWRWRåQiV
NDSDOLQRXþHUSDQRXYEXGRXFQRVWL
9ãHREHFQp3RN\Q\N3RXåLWt
9DURYiQt
ýHUSDGODPXVtEêWYåG\XPtVWČQDQDGREĜHSĜtVWXSQpPPtVWČSUR]DMLãWČQtVQDGQp
REVOXK\D~GUåE\
9DURYiQt
3RNXGE\ORþHUSDGORSRXåtYiQRNþHUSiQtQH]QiPêFKQHERQHEH]SHþQêFKOiWHNMH
QXWQpMHMSĜHGSURYiGČQtP~GUåE\QHERRSUDYY\SUi]GQLWDY\SOiFKQRXW3ĜHþWČWHVL
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\YSĜtUĤþFHSUR]DFKi]HQtVFKHPLNiOLHPL
9DURYiQt
3ĜHGþHUSiQtPQHEH]SHþQêFKOiWHNVHSĜHVYČGþWH]GDPRKRXEêWWtPWRþHUSDGOHP
þHUSiQ\
9DURYiQt
3RNXGYUDFtWHSRXåLWpþHUSDGORPXVtNQČPXEêWSĜLORåHQDYHãNHUiGRNXPHQWDFHD
NRSLHGRNXPHQWĤSRWĜHEQêFKSURYUiFHQtYêURENXYORåHQDGRXåLYDWHOVNpKRPDQXiOX
RULJLQiOPXVtEêW]DFKRYiQYPDQXiOXQHY\SOQČQ
3ĜHY]HWtýHUSDGOD
9ãHFKQDþHUSDGOD9(5'(50$*MVRXSĜHGRGHVtOiQtPN]iND]QtNĤPSURYČĜRYiQDDEDOHQDGR
RFKUDQQêFKWUDQVSRUWQtFKEDOHQt6SROHþQRVW9(5'(50$*SĜHVWRQHPĤåH]DUXþLWEH]SHþQp
GRUXþHQtN]iND]QtNRYL3ĜLSĜHY]HWtYêURENX
‡ 3RURYQHMWHREVDK]iVLON\VSĜLORåHQêPVH]QDPHPMHMtKRREVDKXD]NRQWUROXMWHSĜtSDGQp
SRãNR]HQtYêURENXEČKHPGRSUDY\
‡
3ĜHGOLNYLGDFtGREĜHSURKOpGQČWHREDORYpPDWHULiO\PRKRXYQLFKEêWXNU\W\GUREQpVRXþiVWL
GPSP
Series
ýHUYHQ
9SĜtSDGČåHQČNWHUpþiVWL]iVLON\FK\EtQHERMHþHUSDGORSRãNR]HQR]iND]QtNPXVtLKQHGY\SOQLWSUR
GRSUDYFHUHNODPDþQtIRUPXOiĜ
ýHUSDGODGRGiYDQiEH]PRWRUXY\åDGXMtPRQWiåYQČMãtKRPDJQHWLFNpKRSRKRQXVPRWRUHP
9DURYiQt
1HYKRGQêPY\]GYLåHQtPDSRGORåHQtP]DĜt]HQtPĤåHGRMtWNYiåQpPXSRUDQČQt
RVREQHERSRãNR]HQtþHUSDGOD
9DURYiQt
1ČNWHUp VRXþiVWL WČFKWR þHUSDGHO MVRX Y\UREHQ\ ] NHUDPLFNRVLOLNRQRYêFK
NDUELGRYêFK PDWHULiOĤ ýHUSDGOR RSDWUQČ SRNOiGHMWH D QHY\VWDYXMWH QiKOêP
MHGQRUi]RYêP ]DWtåHQtP PRKOR E\ WtP GRMtW N SRãNR]HQt YQLWĜQtFK NHUDPLFNêFK
VRXþiVWt
2.2.2 ,GHQWLILNDFHýHUSDGOD
.DåGpþHUSDGOR9(5'(50$*MHQDVWUDQČY\EDYHQRãWtWNHP8åLYDWHOE\QDQČMPČO]D]QDPHQDW
VpULRYpþtVORYêURENXNWHUpMHY\åDGRYiQRSĜLSRVN\WRYiQtLQIRUPDFtRYêURENXQHERSĜL]MLãĢRYiQt
QiKUDGQtFKGtOĤRGVSROHþQRVWL9(5'(50$*6pULRYpþtVORMHY\åDGRYiQRLSURYHãNHURX
NRUHVSRQGHQFLDREMHGQiYiQtQiKUDGQtFKGtOĤ
Empo-Verder NV
Belgium
www.empo-verder.be
GPSP
Series
ýHUYHQ
*363,'(17,),.$ý1Ë.Ï'ý(53$'/$
GPSP
251
GV(F)
C
D
*OREDO3ODVWLF6HOI3ULPLQJ
9HOLNRVW
GPSP
Series
GV
GVF
0DWHULiOSOiãWČþHUSDGOD
Polypropylen
ETFE
C
A
0DWHULiOORåLVHN
8KOtN
HlintNNHUDPLFNp
D
E
0DWHULiO2NURXåNĤ
Viton
EPDML
ýHUYHQ
,QVWDODFHDQiYRGNSRXåLWt
9DURYiQt
3ĜL]DSRMHQtþHUSDGODGRHOHNWULFNpVtWČGHMWHSR]RUDE\VPČURWiþHQtþHUSDGODE\OVKRGQê
VHV\PEROHPQDþHUSDGOH=NRQWUROXMWH]GDLQIRUPDFHQDYêUREQtPãWtWNXHOHNWURPRWRUX
RGSRYtGDMtSDUDPHWUĤPSĜLYiGČQpHOHNWULFNpHQHUJLHDQDVWDYWHWHSHOQRXRFKUDQXSRGOH
SRN\QĤYêUREFHHOHNWURPRWRUX
9DURYiQt
0ĤåHVHVWiWåHYþHUSDGOH]ĤVWDO\]E\WN\YRG\]WHVWRYDFtKRSURYR]XYHYêUREČ
9SĜtSDGČSRXåLWtþHUSDGODSURþHUSiQtNDSDOLQNWHUpQHPRKRXSĜLMtWGRNRQWDNWXVYRGRX
MHMSĜHGSRXåLWtPGREĜHY\VXãWH-HOLWRPRåQpY\SOiFKQČWHþHUSDGORNDSDOLQRXNWHUiMtP
EXGHþHUSiQDSRWpMHMQHFKWHEČåHWFKYtOLQDVXFKRýHUSDGODVPDJQHWLFNêPSRKRQHP
QHVPtEêWVSXãWČQDEH]NDSDOLQ\
9DURYiQt
3ĜLþHUSiQtVRGVWĜHGLYêPþHUSDGOHPVHSĜHVYČGþWH]GDMVRXYHQWLO\VDFtKR
DYêWODþQpKRSRWUXEtRWHYĜHQ\
9DURYiQt
3ĜLLQVWDODFLPXVtEêWþHUSDGORXPtVWČQRDXNRWYHQRWDNDE\QHGRFKi]HORSĜLMHKR
SURYR]XNYLEUDFtP6DFtDYêWODþQpSRWUXEtPXVtEêWYåG\NRQVWUXRYiQRWDNDE\VH
GRQČMQHSĜHQiãHO\YLEUDFHDSQXWt
9DURYiQt
3RXåLMWHVSUiYQpNRQFRYN\DVSRMRYDFtSUYN\QDVDFtPLYêWODþQpPSRWUXEtRSDWĜLþQpP
SUĤPČUX 6QLåRYiQt SUĤPČUX SRWUXEt QHQt GRSRUXþHQR SURWRåH WtP GRFKi]t N
]Y\ãRYiQtWODNXYHYêWODþQpþiVWLþHUSDGOD
Tip:
3ĜLþHUSiQtYHOPLDJUHVLYQtFKDQHEH]SHþQêFKNDSDOLQMHGRSRUXþHQR]DMLVWLWXQiGUåH
YHQWLODFL9WČFKWRSĜtSDGHFKGRSRUXþXMHPHLQVWDORYDWVDFtDYêWODþQêYHQWLO
2.3.1 32758%Ë
9ãHREHFQČ
ýHUSDGOD9(5'(50$*MVRXQDYUKRYiQDDNRQVWUXRYiQDWDNDE\E\OD]DMLãWČQDMHMLFK
VSROHKOLYRVWDGORXKRGREiåLYRWQRVW3URSRWĜHE\VSUiYQpLQVWDODFHMVRX]GHQČNWHUp]iNODGQt
SDUDPHWU\SRSViQ\
3ĜLLQVWDODFLPRGHOĤVHãNUWtFtPLNODSNDPLMHGRSRUXþHQRX]DYĜtWYHQWLOYHYêWODþQpP
SRWUXEt3ĜHGHMGHWHWDNSĜHQiãHQtYRGQtFKUi]ĤGRþHUSDGODNHNWHUêPGRFKi]tY
U\FKORSUĤWRNRYêFKV\VWpPHFKVGORXKêPSRWUXEtP
x
3RWUXEtE\PČOREêWNRQVWUXRYiQRWDNDE\XPRåĖRYDORY\SUi]GQČQtþHUSDGODSĜHGMHKRGHPRQWiåt
YSĜtSDGHFKNG\MVRXþHUSiQ\NDSDOLQ\]SĤVREXMtFtFKNRUR]L
x
-VRXOLSRXåLWDSRWUXEt]WHIORQXQHERSRGREQêFKPDWHULiOĤPČODE\VHSURYiGČWSHþOLYiNRQWUROD
WČVQRVWLSĜtUXE3UR]DMLãWČQtWČVQRVWLSĜtUXE\þHUSDGODDSRWUXEtMHGRSRUXþHQRSRXåtWY\PH]RYDFtFK
WČVQtFtFKNURXåNĤ
x
3RWUXEtE\PČOREêWSRGORåHQRQH]iYLVOHQDþHUSDGOHDPČORE\SĜLUR]HQČSĜLOpKDWN
SĜtUXEiPþHUSDGOD
GPSP
Series
ýHUYHQ
x
7ODNRPČU\E\PČO\EêWLQVWDORYiQ\YVDFtPLYêWODþQpPSRWUXEt2EVOXKDWDNEXGHPRFLVQDGQRNRQ
WURORYDWVSUiYQêSURYR]þHUSDGODDSRURYQiYDWKRVYêNRQRYRXNĜLYNRXþHUSDGOD'RMGHOLNHNDYLWDFL
QHERMLQpPXQHVWDELOQtPXFKRGXSĜLþHUSiQtEXGHPRåQpWRVQDGQRY\SR]RURYDW]YHONêFKYêN\YĤ
WODNXYHYêWODþQpPSRWUXEt
6DFtSRWUXEt
-VRXOLQDVDFtPSRWUXEtSRXåLW\UHGXNFHPČO\E\EêWH[FHQWULFNpDXPtVWČQ\QDSĜtUXEČVDFtKRSRWUXEt
þHUSDGODH[FHQWULFNRXVWUDQRXVPČUHPGROĤ
'pONDVDFtKRSRWUXEtE\PČODEêWPLQLPiOQt
6DFtSRWUXEtNþHUSDGOXE\PČORVWRXSDWSR]YROQČDE\QHGRFKi]HORNWYRUEČY]GXFKRYêFKSROãWiĜĤ
3UĤPČUVDFtKRSRWUXEtE\PČOEêWGLPHQ]RYiQPLQLPiOQČQDVDFtWODNþHUSDGOD
.ROHQDQHERWYDURYN\E\QHPČO\EêWXPtVWČQ\YEOt]NRVWLVDFtSĜtUXE\'pONDSĜtPpKR~VHNXSRWUXEt
SĜHG~VWtPGRþHUSDGODE\PČODEêWDOHVSRĖWLQiVREHN SUĤPČUXSRWUXEt
-VRXOLYVDFtPSRWUXEtSRXåLW\YHQWLO\PČO\E\WREêWYHQWLO\SOQRSUĤWRNRYp7\WRYHQWLO\E\VHPČO\
SRXåtYDWSRX]HNX]DYĜHQtSRWUXEtNG\åQHQtþHUSDGORYSURYR]XQLNROLSURRYOiGiQtSUĤWRNX9HQWLO\
SURRYOiGiQtSUĤWRNXPXVtEêWXPtVWČQ\YHYêWODþQpPSRWUXEt
-VRXOLSRXåLW\VDFtNRãHPXVtPtWREWRNRYRXSORFKXEH]VtWNDRPLQLPiOQtSORãHURYQDMtFtVH
QiVRENXSORFK\VDFtKRSRWUXEtQDSUĤĜH]X
9VDFtPSRWUXEtE\PČOEêW]DEXGRYiQRGSRMRYDFtYHQWLOYPLQLPiOQtY]GiOHQRVWLURYQDMtFtVH
GYRMQiVRENXSUĤPČUXVDFtKRSRWUXEtRGSĜtUXE\þHUSDGODDE\E\ORPRåQRSRWUXEtX]DYtUDWDSURYiGČW
NRQWUROXD~GUåEXþHUSDGOD
0ČO\E\EêW]DEXGRYiQ\RGSRMRYDFtDNRQWUROQtYHQWLO\
9êWODþQpSRWUXEt
2GSRMRYDFtYHQWLOYHYêWODþQpPSRWUXEtXPRåĖXMHUHJXODFLSUĤWRNXDNRQWUROXþHUSDGOD.RQWUROQtYHQWLO
]DEUDĖXMHSRãNR]HQtþHUSDGODYRGQtPLUi]\
(OHNWURLQVWDODFH
1HEH]SHþt
3ĜLSRMHQtHOHNWURPRWRUXþHUSDGODNHOHNWULFNpPXSURXGXPĤåHSURYiGČWSRX]H
NYDOLILNRYDQêHOHNWULNiĜ3ĜHGSĜLSRMHQtPHOHNWURPRWRUXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHQiYRG
RGMHKRYêUREFH =NRQWUROXMWHYêUREQtãWtWHNPRWRUXDE\MVWHVHXMLVWLOLåHYHãNHUi
HOHNWRLQVWDODFHMHVSUiYQČ]DSRMHQD
(OHNWURPRWRUSĜLSRMXMWHNVtWLYVRXODGXVPtVWQtPLSĜHGSLV\=NRQWUROXMWH]DSRMHQtHOHNWURPRWRUXD
UR]EČKRYpKR]DĜt]HQtVHVFKpPDWHP]DSRMHQtDSRURYQHMWHKRGQRW\QDSČWtIi]HDIUHNYHQFHQD
YêUREQtPãWtWNXPRWRUXVKRGQRWDPLYVtWL
.SĜLSRMHQtPRWRUXNþHUSDGOXSRXåLMWHIOH[LELOQtVSRMHQtVSRK\EHPDOHVSRĖPP7tPWR
VSRMHQtP]DMLVWtWHPRåQRVWSUDYLGHOQpNRQWURO\D~GUåE\þHUSDGOD
GPSP
Series
ýHUYHQ
3ĜtNODGVFKpPDSRWUXEt
'RSRUXþHQpVFKpPDSRWUXEt
2GY]GXãĖRYDFtSRWUXEt
9êWODþQpSRWUXEt
9HQWLO
6YRUNDSRWUXEt
.RQWUROQtYHQWLO
9HQWLO
7ODNRPČU
7ODNRPČU
6DFtSRWUXEt
)OH[LELOQt
VSRMND
6SRQ\SRWUXEt
2GNDORYDFtQiGRED
ýHUSDFtQiGUå
6DFtNRã
GPSP
Series
ýHUYHQ
6SXãWČQt
ÒSOQČRWHYĜHWHVDFtYHQWLO\8MLVWČWHVHåHMHþHUSDGORQDSOQČQpYRGRX
9DURYiQt
1HVSRXãWČMWHþHUSDGOREH]RWHYĜHQêFKVDFtFKYHQWLOĤ %ČKHPSRXKêFKPLQXW
SURYR]XEH]RWHYĜHQêFKVDFtFKYHQWLOĤPĤåHGRMtWN]DGĜHQtORåLVHN
2WHYĜHWHYêWODþQêYHQWLOýHUSDGOD9HUGHU0DJSUDFXMtEH]SHþQČLVþiVWHþQČRWHYĜHQêP
YêWODþQêPYHQWLOHP
3R]RU
'ORXKRGREêFKRGþHUSDGODVþiVWHþQČRWHYĜHQêPYêWODþQêPYHQWLOHPPĤåH
]SĤVRERYDWSĜHKĜtYiQtþHUSDGOD
.UiWNêPVSXãWČQtPPRWRUXVHSĜHVYČGþWHRVSUiYQRVWLVPČUXURWDFHþHUSDGOD6SUiYQêVPČU
URWDFHMHSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNMDNMHQD]QDþHQRãLSNRXQDSĜHGQtVWUDQČ SOiãWČ
1HVSUiYQêVPČUURWDFHQH]SĤVREtSRUXFKXþHUSDGODDOH]QDþQČVQtåtMHKRYêNRQ
8YHćWHþHUSDGORGRFKRGX
3R]RU:
2NDPåLWČ]NRQWUROXMWHWODNRPČU\-HVWOLåHWODNRPČUYêWODþQpKRSRWUXEtQH]REUD]t
RNDPåLWČSRåDGRYDQRXKRGQRWXWODNXQDSOĖWH]QRYXþHUSDGORDSRNXVRSDNXMWH
9êNRQýHUSDGOD
3RPRFtYêWODþQpKRYHQWLOXQDVWDYWHSRåDGRYDQpKRGQRW\SUĤWRNXDWODNX
3R]RU
1LNG\QHVHĜL]XMWHþHUSDGORSRPRFtYHQWLOXYVDFtPSRWUXEt
=NRQWUROXMWH]GD]SRWUXEtQLNGHQHXQLNiNDSDOLQD
=NRQWUROXMWHD]D]QDPHQHMWHVLKRGQRW\WODNXSURNRQWUROXYEXGRXFQX
3R]RU
1LNG\QHQHFKiYHMWHþHUSDGOREČåHWSĜLWHSORWiFKQDGƒ&SUR33þHUSDGODDƒ&
SUR(7)SRGY\VRNêPWODNHPQDGVWDQRYHQpKRGQRW\YL]7DEXONDDSĜLQt]NpP
SUĤWRNXSRGVWDQRYHQêPLKRGQRWDPLYL]7DEXOND
6SROHþQRVW9(5'(50$* GRSRUXþXMHSRXåtYDWRFKUDQQêV\VWpPSURYR]XþHUSDGODVWHSHOQRX
RFKUDQRX
9DURYiQt
3RKRQþHUSDGODVHPĤåHSĜHWtåLWMHVWOLåHPČUQiKPRWQRVWþHUSDQpNDSDOLQ\SĜHViKQH
VWDQRYHQRXKRGQRWXDPĤåHGRMtWNMHKRSRãNR]HQtYL]7DEXOND
GPSP
Series
ýHUYHQ
7DEXOND 1
Model
+XVWRWD
1DSRMHQt
6iQt 9êWODN NJGP
3UĤWRNPK
Min.
Max.
BEP
7HSO
H(m) Q(L/min)
°C
0RWRU
kW
6DFtY
Max(m)
GPSP 251GV(F)
DN 25
DN 25
2
1,2
7
8
80
*
0.75
4.5
GPSP 402GV(F)
DN 40
DN 40
1.8
1,2
17
12
160
*
1.5
4.5
GPSP 503GV(F)
DN 50
DN 50
1.4
1,2
23
17
200
*
2.2
4.5
GPSP 505GV(F)
DN 50
DN 50
1.8
1,2
26
18
250
*
4
4.5
* =QDPHQiƒ&SURþHUSDGOD33Dƒ&SURþHUSDGOD(7)(
GPSP
Series
ýHUYHQ
ÒGUåEDDRSUDY\
9DURYiQt
ÒGUåEXDRSUDY\RGVWĜHGLYêFKþHUSDGHO9HUGHU0DJPĤåHSURYiGČWSRX]HDXWRUL]RYDQi
RVREDVSĜtVOXãQRXNYDOLILNDFt
9DURYiQt:
3RNXGE\ORþHUSDGORSRXåtYiQRNþHUSiQtQH]QiPêFKQHERQHEH]SHþQêFKOiWHNMHQXWQp
MHMSĜHGSURYiGČQtP~GUåE\QHERRSUDYGĤNODGQČY\þLVWLW
9DURYiQt:
9SĜtSDGHFKNG\þHUSDGORSUDFRYDORSĜLY\ããtFKWHSORWiFKMHMQHFKWHSĜHGPDQLSXODFt
GRVWDWHþQČY\FKODGQRXW
9DURYiQt:
3ĜLþHUSiQtQH]QiPêFKQHERQHEH]SHþQêFKOiWHNPXVtREVOXKDþHUSDGODSRXåtYDW
SĜHGHSVDQpRFKUDQQpSRPĤFN\DRGČY\EUêOHUXNDYLFH
9DURYiQt:
3ĜHGPDQLSXODFtVþHUSDGOHPMHQXWQpXYROQLWWODNYHYêWODþQpPSRWUXEt9åG\Y\SUi]G
QČWHDY\þLVWČWHþHUSDGOR9åG\VLSĜHþWČWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\SURPDQLSXODFL
VþHUSDQRXNDSDOLQRX
1HEH]SHþt:
3ĜHGSURYiGČQtPMDNpNROLY~GUåE\þHUSDGODPXVtEêWRGSRMHQSĜtYRGHOHNWULFNp
HQHUJLH3ĜHVYČGþWHVHåHYþHUSDGOHQHQtåiGQêWODN=DMLVWČWHDE\EČKHPRSUDYD
~GUåE\QHPDQLSXORYDODVþHUSDGOHPQHRSUiYQČQiRVRED
Tip:
9UDFHMWHSRX]HY\þLãWČQiþHUSDGOD
Tip:
9SĜtSDGČSRWĜHE\PĤåHWHVPČĜRYDWVYpGRWD]\DSĜLSRPtQN\QDVSROHþQRVW9HUGHU
9DURYiQt:
1HPČĖWHþHUSDGORQHERKQDFtPRWRUEH]NRQ]XOWDFHVHVSROHþQRVWt9HUGHU
1HPČĖWHSR]LFLXNRWYHQtþHUSDGOD9SĜtSDGČQHGRGUåHQtGiOHXYHGHQêFK
SRN\QĤQHPXVtVSROHþQRVWGRVWiWVYêP]iYD]NĤP
8VNODGQČQt
-HVWOLåHQHQtþHUSDGORLKQHGSR]DNRXSHQtXYHGHQRGRSURYR]XPXVtEêWGREĜH
XVNODGQČQRYKRUL]RQWiOQtSROR]HQDFKUiQČQpPDVXFKpPPtVWČ
8FSiYN\VDFtKRDYêWODþQpKRSRWUXEtPXVt]ĤVWDWQDPtVWČ/RåLVNDDVSRMHPXVtEêW
FKUiQČQ\SURWLSUDFKXQHþLVWRWiPDMLQêPFL]RURGêPPDWHULiOĤP
9ãHFKQ\QHODNRYDQpRFHORYpDNRYRYpVRXþiVWLPXVtEêWRãHWĜHQ\DQWLNRUR]QtP
SĜtSUDYNHP
'ORXKRGREČXVNODGQČQiþHUSDGODE\PČODEêWUXNRXSURWRþHQDRQČNROLNRWiþHNPLQLPiOQČ
MHGQRX]DPČVtFH
GPSP
Series
ýHUYHQ
3URVNODGRYiQtYH[WUpPQtFKDWPRVIpULFNêFKSRGPtQNiFKVLY\KUD]XMHPHSUiYR~SUDY\
SRN\QĤSURXVNODGQČQtþHUSDGOD
,QVWDODFH
0DJQHW\NWHUpSRKiQČMtþHUSDGORMVRXYHOPLVLOQp3ĜLPRQWiåLDGHPRQWiåLYQLWĜQtFKLYQČMãtFK
PDJQHWĤPXVtEêWSRVWXSRYiQRRSDWUQČ3ĜHGPRQWiåtPXVtEêWVDFtLYêWODþQêYHQWLO~SOQČX]DYĜHQ
3ĜLþHUSiQtNRUR]tYQtFKOiWHNGEHMWH]YêãHQpRSDWUQRVWL9þHUSDGOHPRKRX]ĤVWDWMHMLFK]E\WN\LSR
GĤNODGQpPY\SOiFKQXWt
3R]QiPND
3ĜHGLQVWDODFtVL]RSDNXMWHSULQFLSSUiFHþHUSDGOD
9DURYiQt
3ĜLPDQLSXODFLVNRQWDPLQRYDQêPLQHERNRUR]tYQtPLNDSDOLQDPLYåG\QRVWHRFKUDQQê
RGČYDRFKUDQQêREOLþHMRYêãWtW
3RSLV
,QVWDODFH
3ĜLSHYQČWHþHUSDGORNSHYQpSRGNODGRYpGHVFHRGRVWDþQpVtOH3RSĜLSHYQČQtþHUSDGODNGHVFH
MHMSĜLSRMWHNSRWUXEt
3RGNODG
3RYUFKSRGNODGXPXVtEêWURYQê3URXNRWYHQtE\PČO\EêWSRXåLW\ãURXE\RVSUiYQpVtOH
3RWUXEt
6DFtSRWUXEtE\PČOREêWFRQHMNUDWãtVPLQLPiOQtPSRþWHPGORXKêFKRK\EĤDMLQêFKRPH]XMtFtFK
WYDUĤ3ĜtOLãGORXKpVDFtSRWUXEtVRVWUêPL]iK\E\PĤåH]SĤVRELWQHVWDELOLWXSUĤWRNXDNDYLWDFL
6DFtYêãNDþHUSDGODE\PČODEêWPLQLPiOQČRPY\ããtQHåVDFtYêãNDSRåDGRYDQi9L]
SĜtVOXãQiYêNRQRYiNĜLYNDSURSRåDGRYDQRXVDFtYêãNX
6DFtSRWUXEtQHVPtEêWPHQãtKRSUĤPČUXQHåMHSUĤPČUVDFtKRRWYRUXþHUSDGOD3ĜLþHUSiQt
KXVWČMãtFKDKRUNêFKNDSDOLQMHGRSRUXþHQRVQtåLWSUĤWRNRYpU\FKORVWLD]YêãLWSUĤPČUSRWUXEt
3ĜLSRMWHþHUSDGORNSRWUXEtWDNDE\VHGDOREH]YČWãtKRRGSRUXSĜLSHYQLWãURXE\SĜtUXE\
3RWUXEtE\PČOREêWSRORKRYČY\PH]HQRWDNDE\VHQDþHUSDGORQHSĜHQiãHODMHKRYiKD
DQHGRFKi]HORWDNNSĜHQiãHQtRWĜHVĤDYLEUDFt]þHUSDGODQDSRWUXEt
8YHGHQtGRSURYR]X
3ĜtSUDYDSĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X
3ĜHGQDSOQČQtPNDSDOLQRXGĤNODGQČY\þLVWČWHþHUSDGORLSRWUXEQtV\VWpP
3ĜHNRQWUROXMWHGRWDåHQtãURXEĤSĜtUXEDNRWYtFtFKãURXEĤ3RNXGPRåQRSURYHćWHWODNRYRX
]NRXãNX
3RRWRþWHYHQWLOiWRUHPPRWRUXDSĜHVYČGþWHVH]GDVHRWiþtYROQČ
ÒSOQČX]DYĜHWHYHQWLOYêWODþQpKRSRWUXEt
GPSP
Series
ýHUYHQ
1HQtOLYVDFtPSRWUXEtGRVWDWHþQêWODN]NRQWUROXMWH]GDMHþHUSDGORQDSOQČQRNDSDOLQRX3RWp
RWiþHQtPYHQWLOiWRUXPRWRUXY\WODþWH]E\WHNY]GXFKX]NRPRU\þHUSDGODGRORSDWNRYpKRNROD
3RVWXSXYHGHQtGRSURYR]X
8]DYĜHWHYHQWLO\WODNRPČUĤ9HQWLO\WODNRPČUĤRWHYtUHMWHSRX]HSURPČĜHQtWODNXSRPČĜHQt
MHRSČWX]DYĜHWH
ÒSOQČRWHYĜHWHYHQWLOVDFtKRSRWUXEtDþiVWHþQČRWHYĜHWHYHQWLOYêWODþQpKRSRWUXEt
3ĜHGVSXãWČQtPþHUSDGODMHãWČMHGQRXSĜHNRQWUROXMWHQDSRMHQtQDSRWUXEtD]DSRMHQt
GRHOHNWULFNpVtWČ
5XþQČRWiþHMWHYHQWLOiWRUHPPRWRUXDVOHGXMWH]GDVHþHUSDGORRWiþtYROQČ1DQČNROLNYWHĜLQ
XYHćWHþHUSDGORGRFKRGXD]NRQWUROXMWHVSUiYQRVWVPČUXURWDFH6SUiYQêVPČURWiþHQt
V\PEROL]XMHãLSNDQDþHUSDGOH3RNXGVHURWRURWiþtRSDþQêPVPČUHP]DPČĖWH]DSRMHQt
NDEHOĤIi]H
6SXVĢWHþHUSDGOR3RNXGVHþHUSDGORQHUR]EČKQH]NRQWUROXMWHRSČW]DSRMHQtþHUSDGOD
=NRQWUROXMWHWODNYHYêWODþQpPSRWUXEtDSRWpSRVWXSQČRWHYtUHMWHYHQWLOYêWODþQpKRSRWUXEtDå
GRGRVDåHQtSRåDGRYDQpKRWODNX3ĜLQDGPČUQpPRWHYĜHQtYêWODþQpKRYHQWLOXPĤåHGRMtW
SĜHWtåHQtþHUSDGODDUR]SRMHQtPDJQHWĤ
=NRQWUROXMWHKRGQRW\SUĤWRNRYpU\FKORVWLKRGQRW\PXVtSĜHViKQRXWPLQLPiOQtSRåDGRYDQRX
U\FKORVWSURXGČQt9êWODþQêYHQWLOQDGPČUQČQHX]DYtUHMWH1HPiWHOLNGLVSR]LFLSUĤWRNRPČU
ĜLćWHVHKRGQRWDPLNDSDFLW\]tVNDQp]KRGQRWWODNXDPSpUPHWUXDWĜHFtFK]WUiW
9DURYiQt
1,.'<QHQHFKiYHMWHEČåHWþHUSDGORQDVXFKR
1,.'<QHXYiGČMWHþHUSDGORGRFKRGXVX]DYĜHQêPLYHQWLO\
GPSP
Series
ýHUYHQ
3R]QiPN\NSURYR]X
6XFKêFKRG
ýHUSDGORQHVPtEČåHWEH]þHUSDQpNDSDOLQ\3ĜHGVSXãWČQtPVHSĜHVYČGþWH]GDMHþHUSDGORQDSOQČQR
NDSDOLQRX3RGOHWHSORW\DWODNXEH]SHþQČSR]QiWHåHþHUSDQiNDSDOLQDMHYNDSDOQpPVWDYX
.DYLWDFH
.DYLWDFHSRãNR]XMHYQLWĜQtþiVWLþHUSDGODORåLVNDORSDWNRYpNRORQHER]SĤVREXMHQDGPČUQp
RSRWĜHEHQt3RNXGGRMGHSĜLþHUSiQtNHNDYLWDFLþHUSDGORE\PČOREêWRNDPåLWČ]DVWDYHQR3ĜL
EČKXþHUSDGODQHX]DYtUHMWHYHQWLOVDFtKRSRWUXEt
'HPRQWiå0DJQHWLFNp6SRMN\
'RMGHOLNUR]SRMHQtYD]E\PH]LPDJQHW\YOLYHPSĜHWtåHQtþHUSDGODRNDPåLWČþHUSDGOR]DVWDYWH
3ĜLGORXKRGREpPSURYR]XYWRPWRVWDYXPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtPDJQHWĤDORåLVHN
.ROtViQt7HSORW\ýHUSDQp.DSDOLQ\
3ĜHNUDþXMtOLWHSORW\þHUSDQpNDSDOLQ\VWDQRYHQpPH]HþHUSDGODPĤåHGRMtWNMHKRSRãNR]HQt
.RQNUpWQtKRGQRW\SURYDãHþHUSDGORQDOH]QHWHYþiVWLÒGUåED
3RUXFKD3ĜtYRGX(OHNWULFNp(QHUJLH
3ĜLSRUXãH]GURMHHOHNWULFNpHQHUJLHRGSRMWHþHUSDGORRGSĜtYRGXHOHQHUJLHD]DYĜHWHYêWODþQêYHQWLO
0D[LPiOQt3RYROHQê7ODNY6\VWpPX
'EHMWHQDWRDE\WODNYV\VWpPXQHE\OY\ããtQHåMHSRYROHQêWODNþHUSDGOD
$7(;
3ĜLQHGRGUåHQtVWDQRYHQêFKSRGPtQHNSURYR]XþHUSDGODPĤåHGRMtWNHY]QLNXUĤ]QêFK
SRUXFKD]Y\ãXMHVHSUDYGČSRGREQRVWY]QLNXVWiOpKR]GURMHSRUXFK3ĜLSURYR]X
þHUSDGODE\VHPČORSRVWXSRYDWYVRXODGXVFHUWLILNDFt$7(;D3URKOiãHQtPRVKRGČ
7DMHVRXþiVWtWRKRWRPDQXiOX&HUWLILNDFH$7(;VHY]WDKXMHSRX]HQDWČOHVDþHUSDGHO
DPČODE\EêWY\XåtYiQDYHVSRMHQtVFHUWLILNDFtPRWRUXQHSODWtSURþHUSDGOD
LQVWDORYDQiYQHUL]LNRYêFKREODVWHFK
ÒGUåED
3UHYHQWLYQtÒGUåED
3RVWXSRGVWDYHQtþHUSDGOD
3RVWXSQČX]DYĜHWHYHQWLOYêWODþQpKRSRWUXEt1LNG\QHX]DYtUHMWHYêWODþQpSRWUXEtMHGQRUi]RYČV
SRXåLWtPQDSĜVHOHQRLGRYêFKYHQWLOĤPRKORE\GRMtWNHY]QLNXUi]ĤDQiVOHGQpPXSRãNR]HQt
þHUSDGODQHERDSRWUXEQtKRV\VWpPX
9\SQČWHþHUSDGORDVOHGXMWH]GDVHSRPDOXDSO\QXOHVQLåXMtRWiþN\3RNXGVHRWiþN\QHVQLåXMt
SR]YROQD]NRQWUROXMWHVWDYYQLWĜQtFKþiVWtþHUSDGODDSRKRQQêFKPDJQHWĤ
3RNXGRGVWDYXMHWHþHUSDGORQDGHOãtGREXRGVWUDĖWH]QČMYãHFKQ\]E\WN\NDSDOLQ\D
VNODGXMWHMHMQDWHSOpPDVXFKpPPtVWČ
7DPNGHMHNGLVSR]LFLUH]HUYQtþHUSDGORMHGRSRUXþHQRMHMþDVRGþDVXSRXåtW
'RSRUXþXMHVHSUDYLGHOQiURþQtSURKOtGNDþHUSDGOD'RSRUXþXMHVHQLFPpQČLGHQQt~GUåED]DKUQXMtFt
NRQWUROXWODNĤU\FKORVWLSUĤWRNXYLEUDFtQDSČWtKOXNXDKQDFtKRHOHNWURPRWRUXDE\VHSUĤEČåQČ
RGKDOLO\GUREQpQHGRVWDWN\GĜtYHQHåVHREMHYtYČWãt]iYDG\1DUD]tWHOLQDQČMDNpSUREOpP\
NRQWDNWXMWHYDãHKRQHMEOLåãtKRSURGHMFH
3UHYHQWLYQtNRQWURO\D~GUåEDVHPRKRXSURYiGČWYUiPFLEČåQêFKNRQWURO'HPRQWiåPĤåHSUREČK
QRXWLSĜLVWiOHSĜLSRMHQpPSRWUXEt
GPSP
Series
ýHUYHQ
9DURYiQt:
2GSRMWHPRWRURGSĜtYRGXHOHNWULFNpHQHUJLHDE\MVWHSĜHGHãOLSĜtSDGQpPX
]UDQČQtSĜLQiKRGQpPVSXãWČQt
2GSRMWHSĜtYRGHOHNWULFNpHQHUJLH
8]DYĜHWHYãHFKQ\YHQWLO\RYOiGDMtFtYVWXSGRDYêVWXSRGþHUSDGOD2GGČOWHþHUSDGORRG
V\VWpPXDXYROQČWH]QČMSĜHEêYDMtFtWODN
9\SOiFKQČWHDY\þLVWČWHþHUSDGORYVRXODGXVQiURGQtPLLPH]LQiURGQtPLHNRORJLFNêPLSĜHGSLV\
9ãHFKQDþHUSDGOD9(5'(50$*MVRXY\EDYHQDRGNDORYDFtYêSXVWt
9DURYiQt
3ĜLPDQLSXODFLVQHEH]SHþQêPLDQHERWR[LFNêPLNDSDOLQDPLQRVWHRFKUDQQp
SUDFRYQtRGČY\DSRXåtYHMWHRFKUDQQpSRPĤFN\3ĜLþLãWČQtþHUSDGODGEHMWH
]YêãHQpRSDWUQRVWLDE\MVWHSĜHGHãOL]UDQČQtDQHERQDUXãHQtåLYRWQtKRSURVWĜHGt
9DURYiQt0$*1(7,&.é
ýHUSDGOD9(5'(50$*MVRXY\EDYHQDH[WUpPČVLOQêPLPDJQHW\'RSRUXþXMHPH
SRXåtYDWQHPDJQHWLFNpQiĜDGtDSRPĤFN\
3RWĜHEQp1iĜDGt
,PEXVRYêNOtþDPP
SORFKêNOtþDPPY]iYLVORVWLQDPRGHOX
'HPRQWiåþHUSDGOD]DþQČWHRGGČOHQtPWČOHVDþHUSDGODDWČOHVDSRKRQX
2EUi]HN=DþiWHNGHPRQWiåHWČOHVDþHUSDGODRGWČOHVDSRKRQX
GPSP
Series
ýHUYHQ
9\ãURXEXMWHãURXE\QHERPDWN\[0D[0VSRMXMtFtWČOHVRþHUSDGODDSRKRQX
2EUi]HN3RYROHQtPDWHNGORXKêFK]iYLWRYêFKãURXEĤ
2GGČOWHRGVHEHWČOHVDþHUSDGODDSRKRQX
2EUi]HN2GGČOHQtRERXWČOHV
3R]RU
3UDFRYQtSORFKDPXVtEêWXNOL]HQiEH]MHPQêFK
NRYRYêFKþiVWLF
0DJQHWLFNp
3ĜLSRPtQND9ãHFKQ\NRYRYpQiVWURMHDQiĜDGtSRNOiGHMWHYEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWLRGPDJQHWLFNpKRSROHURWRUXþHUSDGODDWČOHVDYQČMãtKRSRKRQX
GPSP
Series
ýHUYHQ
9\MPXWtPDJQHWLFNpKRURWRUX]HVNĜtQČKQDFtþiVWL
2EUi]HN6HMPČWHPDJQHWLFNêURWRU
9DURYiQt
.DåGiVRXþiVWPXVtEêWVDPRVWDWQČGHNRQWDPLQRYiQDSRVWXSHPNWHUêRGSRYtGi
QiURGQtPLPH]LQiURGQtPHNRORJLFNêPSĜHGSLVĤP
3UHYHQWLYQtÒGUåED
0DJQHWLFNp
3ĜLSRPtQND9ãHFKQ\NRYRYpQiVWURMHDQiĜDGtSRNOiGHMWHYEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWLRGPDJQHWLFNpKRSROHURWRUXþHUSDGODDWČOHVDYQČMãtKRSRKRQX
6HMPČWHY\PH]RYDFtREORåHQt
2EUi]HN6HMPXWtY\PH]RYDFtKRREORåHQt
GPSP
Series
ýHUYHQ
.RQWUROD9LGLWHOQêFKýiVWt
9L]XiOQČ]NRQWUROXMWHYãHFKQ\YQLWĜQtþiVWLþHUSDGODQHQtOLQDQLFKSDWUQpRSRWĜHEHQtSUDVNOLQ\QHER
UêK\9êPČQXRSRWĜHEHQêFKVRXþiVWtSURYiGČMWHSRGOHWRKRWRPDQXiOXþiVWLNRPSOHWQtGHPRQWiå
2EUi]HN6ORåHQt9\PH]RYDFtKR2EORåHQt
6/2ä(1Ë0$*1(7,&.e+2527258 - 3HþOLYČSURKOpGQČWHDRþLVWČWHVRXþiVWLQD2EUi]NX
‡ 7ĜHFt.URXåHN3ĜHGQtSRNXGMHPDWHULiO
&)537)( .RQWURODRSRWĜHEHQtDDEUD]H YêPČQDYSĜtSDGČRSRWĜHEHQtPD]DFtFK
GUiåHN
6L&.RQWURODSUDVNOLQDSLOLQ
‡ 3RX]GUR/RåLVNRSRNXGMHPDWHULiO
&*UDILW.RQWURODRSRWĜHEHQtDDEUD]H
6L&.RQWURODSUDVNOLQDSLOLQ
$/2.RQWURODSUDVNOLQDSLOLQ
‡ .RQWURODWČOHVDURWRUX NRQWURODDEUD]H UêK~ORPNĤDSRUXãHQtYRGtFtFKGUiåHNORSDWHN
2EUi]HN6ORåHQt0DJQHWLFNpKR5RWRUX3RKRQXýHUSDGOD
GPSP
Series
ýHUYHQ
3. 6/2ä(1Ë7ċ/(6$ý(53$'/$ 3R]RUQČ]NRQWUROXMWHDRþLVWČWHþiVWL]REUD]HQpQD2EUi]NX
‡ 3ĜHGQt3ĜtWODþQê3UVWHQHF kRQWURODSUDVNOLQDSLOLQ
‡ 2EORåHQtD3ĜtUXED NRQWURODSUDVNOLQD~ORPNĤ9\þLVWČWHSHþOLYČSORFKXSURWČVQČQt
2EUi]HN6ORåHQt7ČOHVDýHUSDGOD
+1$&Ë0$*1(7,&.e.2/2 3R]RUQČ]NRQWUROXMWHDRþLVWČWHþiVWL]REUD]HQpQD2EUi]NX
‡ 6ORåHQt0DJQHWLFNpKR.ROD9QČMãt
‡ 6HWĜHWHYãHFKQ\þiVWLFHSĜLFK\FHQpQDPDJQHWHFK
2EUi]HN0DJQHWLFNê5RWRU3RKRQX
2SRWĜHEHQtORåLVHN
/RåLVNRKĜtGHOSĜHGQtSĜtWODþQêSUVWHQHFPXVtEêWY\PČQČQ\NG\å
1DVD]RYDFtNURXåHN&K\EtOLQDQČPGUiåN\
=DGQtSĜtWODþQêSUVWHQHF.G\åVHORSDWNRYpNROR]DþtQiGRWêNDW]DGQtVWČQ\EORNX
3RX]GUD.G\åMHYHONiYĤOHPH]LSRX]GUHPDKĜtGHOt
GPSP
Series
ýHUYHQ
.RPSOHWQtPRQWiåDGHPRQWiåþHUSDGOD
3R]RU
6RXþiVWL]XKOtNX QHERVSĜHYDKRX6L&QHER$/2MVRXYHOPLNĜHKNpDPXVtV
QLPLEêW]DFKi]HQRYHOPLRSDWUQČDE\VHQHRGODPRYDO\DQHSUDVNDO\
9DURYiQt
3ĜLUR]HEtUiQtDVHVWDYRYiQtGiYHMWHSR]RUDE\MVWHVLGtN\VtOHPDJQHWĤPH]LQČ
QHVNĜtSOLSUVW\.PDJQHWĤPQHSĜLEOLåXMWHåiGQpHOHNWURQLFNp]DĜt]HQtQHERY\EDYHQt
PRKORE\GRMtWNMHKRSRãNR]HQt3ĜHGPRQWiåtDGHPRQWiåtX]DYĜHWHVDFtLYêWODþQê
YHQWLO
8MLVWČWHVHåHMHþHUSDGORRGSRMHQRRGSĜtYRGXHOHNWULFNpHQHUJLH
2GSRMWHDRGVXĖWHþHUSDGORRGSRWUXEt
9þHUSDGOH]ĤVWDQHPDOê]E\WHNNDSDOLQ\NWHUêXQLNQHSĜLGHPRQWiåLWČOHVþHUSDGOD
0DJQHWLFNpVRXþiVWLQDSĜKĜtGHOþHUSDGODDYQČMãtURWRUPXVtEêWY\þLãWČQ\RGMDNêFKNROLY
þiVWLFD~ORPNĤ
9ãHFKQ\RWiþHMtFtVHVRXþiVWLPXVtEêWSRYUFKRYČXSUDYHQ\SURWL]DGĜHQtQDSĜtNODGSRPČGČQtP
9åG\E\PČOREêWSRXåLWRQRYpWČVQČQt
ýHUSDGORE\PČOREêW]SČWVHVWDYHQRYþLVWêFKSRGPtQNiFK
3R]QiPND
9QLWĜQtDYQČMãtURWRUMVRXPDJQHWLFNpDSĜLWDKXMt~ORPN\NRYĤ0XVtEêWSURWRQHXVWiOHFKUiQČQ\
3RWĜHEQp1iĜDGt
,PEXVRYêNOtþDPPSORFKêNOtþDPPY
]iYLVORVWLQDPRGHOX
GPSP
Series
ýHUYHQ
Tċ/(62ý(53$'/$
2EUi]HN6RXþiVWL7ČOHVDýHUSDGOD
=NRQWUROXMWHWČVQČQt2NURXåHNSĜHGQDVD]HQtPRþLVWČWHRGãStQ\1DWiKQČWHWČVQtFt2NURXåHN
GRGUiåN\SURWČVQČQt
2EUi]HN7ČVQČQt2NURXåHN
8PtVWČQt3RX]GUD /RåLVNRORSDWNRYpKRNRODVHYNOiGiSRPRFtSĜHVQpKRY\URYQiQtSRGOH
Y\OLVRYDQpKRNOtþH3RSĜHVQpPQDVD]HQtSRXåLMWHNQDWODþHQtLQVWDODþQtWUXENXDPRQWiåQtOLV
2EUi]HN3RX]GURORåLVND/RåLVNR
GPSP
Series
ýHUYHQ
2EUi]HN0DJQHWLFNê5RWRU3RKRQXýHUSDGOD
1DVDćWH]DGQtþiVWLURWRUXQDVNĜtĖKQDFtþiVWLþHUSDGOD
2EUi]HN1DVD]HQt]DGQtþiVWLURWRUXQDVNĜtĖKQDFtþiVWLþHUSDGOD
1DVDćWHORSDWNRYpNRORURWRUXQDMHKR]DGQtþiVW'iYHMWHSR]RUQDORåLVNRDKĜtGHO
2EUi]HN6ORåHQtPDJQHWLFNpKRURWRUXDY\PH]RYDFtKRREORåHQt
0$*1(7,&.é
3ĜLSRPtQND0DJQHW\URWRUXEXGRXVLOQČSĜLWDKRYDWNRYRYêY\PH]RYDFtNURXåHN
GPSP
Series
ýHUYHQ
1DVDćWHVHVWDYHQêURWRUGRVNĜtQČKQDFtþiVWLþHUSDGOD
2EUi]HN6HVD]HQtWČOHVDþHUSDGODDURWRUX
6HVDćWH]SČWWČOHVDSRKRQXDþHUSDGOD
2EUi]HN6HVWDYHQtWČOHVDSRKRQXDþHUSDGOD
'RWiKQČWHNVREČREČWČOHVDSRPRFtGORXKêFKãURXEĤ
2EUi]HN6HVWDYHQtþHUSDGOD
GPSP
Series
ýHUYHQ
'RWiKQČWHPDWN\ãURXEĤQDVSRGQtVWUDQČWČOHVDþHUSDGOD
2EUi]HN6HVD]HQtþHUSDGOD
0$*1(7,&.é
3R]QiPND 9\PH]RYDFtNRYRYêNRWRXþDXORåHQtSUVWHQFHEXGRXVSROXQDURWRUXSĜLGUåRYiQ\
GtN\PDJQHWLFNpVtOHPDJQHWĤURWRUX
3RWĜHEQp1iĜDGt
,PEXVRYêNOtþDPP
3ORFKêNOtþDPPY]iYLVORVWLQD
PRGHOX
3RKRQQiþiVW
2EUi]HN6ORåHQtSRKRQQpþiVWL
GPSP
Series
ýHUYHQ
2SDWUQČQDVDćWHYQČMãtPDJQHWQDKĜtGHOPRWRUXWDNDE\KUDQDYQLWĜQtKRSUĤPČUXPDJQHWXE\OD
]iURYHĖVNRQFHPKĜtGHOH8WiKQČWHGYD]DEH]SHþRYDFtãURXE\
2EUi]HN=DMLãWČQtPDJQHWXSRKRQXQDKĜtGHOLPRWRUX
0$*1(7,&.é
3ĜLPRQWiåLQDVHEHEXGRXREČþiVWLþHUSDGODSĤVRELWYHONRXPDJQHWLFNRXVLORX
9$529È1Ë
3ĜLPRQWiåLGEHMWH]YêãHQpRSDWUQRVWLDQHSRNOiGHMWHUXFHGREOt]NRVWLPDJQHWĤ
PĤåHGRMtWNYiåQpPXSRUDQČQt
13RPDOXQDVXĖWHPRWRUQDþHUSDGOR
2EUi]HN6HVWDYHQtPRWRUXDþHUSDGOD
GPSP
Series
ýHUYHQ
'RNRQþHWHVHVWDYHQtPRWRUXDþHUSDGOD
2EUi]HN6HVWDYHQtPRWRUXDþHUSDGOD
2EUi]HN.RPSOHWQtþHUSDGOR
GPSP
Series
ýHUYHQ
6H]QDPVRXþiVWtþHUSDGOD
3RGUREQp]REUD]HQt
GPSP
Series
ýHUYHQ
=iND]QLFNêVHUYLV
%XGHWHOLSRWĜHERYDWQiKUDGQtGtO\REUDĢWHVHQDQHMEOLåãtKRSURGHMFH%XGHWHSRWĜHERYDW
QiVOHGXMtFtLQIRUPDFH
‡0RGHOýHUSDGOD
‡7\SýHUSDGOD
‡6pULRYpýtVORD
‡'DWXP3UYQt2EMHGQiYN\
GPSP
Series
ýHUYHQ
)RUPXOiĜSURYUiFHQtYêURENX
.RSLHWRKRWR]i]QDPXPXVtEêWYUiFHQDVSROXVYêURENHP
3ĜHMLVLYUiWLWYêUREHN]GĤYRGXSRWĜHE\RSUDY\DSRWYU]XMLåHMVHP]GHY\SOQLOYãHFKQ\SRWĜHEQp
LQIRUPDFH3ĜHMLVLYUiWLWQiVOHGXMtFtYêUREHNRGILUP\9HUGHUVSRSODWNHP]DRSČWRYQpY\VNODGQČQt
VSĜHGFKi]HMtFtPVRXKODVHPVSROHþQRVWL9HUGHU6YĤMQiURNXSODWĖXMHPHQDQtåHXYHGHQêYêUREHNY
VRXODGXVH]iUXþQtPLSRGPtQNDPL1HKRGtFtVHãNUWQČWH
-PpQR=iND]QtND=HPČBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.RQWDNWQt-PpQR=iND]QtND_____________________________________________
.RQWDNWQt6SRMHQt=iND]QtNDWHOID[ ____________________________________
ýtVOR9Dãt2EMHGQiYN\BBBBBBBBBBBBBBBB
ýHUSDGORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ýtVOR1Dãt)DNWXU\BBBBBBBBBBBB
6pULRYpþtVORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWXP9UiFHQtBBBBBBBBBBBBBBB
=iYDGD3R]RURYDQi=iND]QtNHP'ĤYRGYUiFHQtYêURENXQHKRGtFtVHãNUWQČWH
'ĤYRGSRåDGDYNX0XVtEêWY\SOQČQRYSĜtSDGČRSUDY\YêPČQ\YUiPFL]iUXþQtFKSRGPtQHN
=iUXNDVHY]WDKXMHQDYêUREQtYDG\DSRUXFK\]SĤVREHQpYDGRXPDWHULiOX3RSLãWHSURVtPEOtåH
GĤYRG9DãHKRSRåDGDYNX
9êUREHNE\OSRXåLW$121(
3RNXGE\OYêUREHNSRXåLWY\SOĖWHSURVtP)RUPXOiĜUL]LNRYêFKLQIRUPDFt
3RNXGE\OYêUREHNSRXåLWSRSLãWHSURVtPLQIRUPDFHRMHKRQDVD]HQtYSURYR]X
.DSDOLQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0ČUQi+PRWQRVWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9LVNR]LWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3UĤWRNBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DFt9êãND___BBPHWU\
6iQt =DOLWt6DPRQDViYDFt
2EVDKSHYQêFKþiVWLFBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HOLNRVWSHYQêFKþiVWLFBBBBBBB
7\SþiVWLF7YUGp0ČNNp
(OHNWULFNiVtĢBBBBYROW\BBBBBIi]HBBBBNPLWRþHW
2GKDGRYDQêSRþHWRGSUDFRYDQêFKKRGLQSĜHGYUiFHQtPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URKODãXMLVSUiYQRVWYêãHXYHGHQêFKLQIRUPDFt
3RGSLV=iND]QtND Datum:
7HQWRIRUPXOiĜPXVtEêWSĜHGYUiFHQtPMDNpKRNROLYYêURENXSĜHGORåHQVSROHþQRVWL%,$9(5'(5GDOãt
NRSLHPXVtEêW]DVOiQDVSROXVYUiFHQêPYêURENHPMLQDNQHEXGHPRFLUHNODPDþQtRGGČOHQtUHNODPDFL
SĜLMPRXW0ČMWHSURVtPQDSDPČWLåHSRNXGEXGHYêUREHNUR]EDOHQQHERQDQČPEXGHSDWUQê]iVDK
QHDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX]iUXNDQHPXVtEêWX]QiQD
GPSP
Series
ýHUYHQ
2GVWUDĖRYiQt]iYDG
3UREOpP
3ĜtþLQD
1iSUDYQpRSDWĜHQt
‡ýHUSDGORYLEUXMH
D1HVSUiYQpXNRWYHQt
E9DGQêSRKRQQêPDJQHW
F9DGQpORåLVNRPRWRUX
GâSDWQêSRGNODG
H3RYROHQpNRWYtFtãURXE\
I9]QLNNDYLWDFH
J2SRWĜHEHQpQHERYDGQp
SRX]GURPDJQHWLFNpKRURWRUX
K3RUXãHQêKQDFtPDJQHW
L2SRWĜHEHQpORåLVNRPRWRUX
D2SUDYDXNRWYHQt
E9êPČQD
F9êPČQD
GÒSUDYDSRGNODGX
H'RWDåHQt
I2GVWUDQČQtSĜtþLQ\NDYLWDFH
J9êPČQD]DQRYp
‡1HGRVWDWHþQêYêWODN
D2SDþQêVPČUURWDFH
E1t]NpRWiþN\þHUSDGOD
F8FSDQpVDFtSRWUXEt
D9êPČQDNRQHNWRUĤPRWRUX
E.RQWURODPRWRUXD]DSRMHQt
F9\þLãWČQtVDFtKRSRWUXEt
‡0RWRUVHSĜHKĜtYi
D3ĜHGLPHQ]RYiQtYêNRQX
D =NRQWUROXMWH LQIRUPDFH
R KXVWRWČ þHUSDQp NDSDOLQ\
D SRURYQHMWH V WDEXONRX
.RQWUROD QDSČWt D SURXGX Y
VtWL
E9\VRNiRNROQtWHSORWD
E'RNRQDOHMãtYHQWLODFH
D1HRGSRYtGiSRVXQPDJQHWĤ
F1HWČVQRVWtSRWUXEtMHSĜLViYiQ
Y]GXFK
D5XþQtPSRRWRþHQtPURWRUX
SURYČĜWHVQDGQêFKRGþHUSDGOD
E=PČĜWHKRGQRW\HOHNWULFNpKR
SURXGXD]NRQWUROXMWH]GDVH
QDSČWtSRK\EXMHYSRYROHQêFK
PH]tFK
F=NRQWUROXMWHWČVQRVWVSRMĤ
VDFtKRSRWUXEtDKODGLQXY
QiGUåL
‡ýHUSDGORQHþHUSi
D6DFtSRWUXEtMHXFSDQp
D9\þLVWČWHVDFtSRWUXEt
‡3RVSXãWČQtþHUSDGODSĜL
RWHYĜHQpPYêWODþQpPYHQWLOX
NDSH]þHUSDGODNDSDOLQD
D6DFtPSRWUXEtMHSĜLViYiQ
Y]GXFK
D=NRQWUROXMWHWČVQRVWSĜtUXE
E=NRQWUROXMWH]GDKODGLQDþHU
SDQpNDSDOLQ\QHQtSĜtOLãQt]Ni
F1HRWiþtOLVHYHQWLOiWRUPRWRUX
YROQČSRPRFtãURXERYiNX
SĜHVYČGþWHVH]GDQHQtY
þHUSDGOHQHERNROHPORåLVND
þHUSDGODFL]tSĜHGPČW
=NRQWUROXMWHSĜHWtåHQtþHUSDGODD
KRGQRW\QDSČWt
‡9êWODNNROtVi
E-HYêWODþQêYêNRQQDGPČUQê"
F=WUiWDYD]E\PH]LPDJQHW\
GPSP
Series
K9êPČQD]DQRYê
L9êPČQD]DQRYp
ýHUYHQ
3UREOHP
5HDVRQ
$FWLRQ
‡5XþLþNDWODNRPČUX]ĤVWiYiQD
Qt]NêFKKRGQRWiFK
D1HGRVWDWHþQpRWiþN\
D.RQWURODPRWRUX
DSĜtYRGXHOHQHUJLH
E2SUDYWH]DSRMHQt
E2SDþQêVPČUURWDFH
‡1HGRVWDWHþQiYêWODþQi
NDSDFLWD
D=DQHVHQêVDFtNRãD9\þLãWČQtVDFtKRNRãH
‡3RGWODNRYêWODNRPČUXND]XMH
SĜtOLãY\VRNpKRGQRW\
D9]GXFKRYêSROãWiĜYVDFtP
SRWUXEt
E=DQHVHQêYVWXSORSDWNRYpKR
NRODþHUSDGOD
F6DFtSRWUXEtSĜLViYiY]GXFK
G8FSDQpYêWODþQpSRWUXEt
D=NRQWUROXMWHXVSRĜiGiQt
VDFtKRSRWUXEtY\URYQiQt
EýiVWHþQiGHPRQWiå
Y\þLãWČQt
F.RQWURODXWČVQČQtSĜtUXE
G2GVWUDQČQtQHþLVWRW
‡3RGWODNRYêWODNRPČUXND]XMH
Y\VRNpKRGQRW\DOHKRGQRW\
YêWODNXMVRXYSRĜiGNX
D9]GXFKRYêSROãWiĜ
YVDFtPSRWUXEt
D=NRQWUROXMWH]GDVRXVWDYD
VDFtKRSRWUXEtREVDKXMH
VWRXSDMtFtþiVW
9\þLãWČQtVDFtKRSRWUXEt
‡9êWODþQêWODNRPČUXND]XMHY\VRNp D&HONRYiVDFtYêãNDMHYČWãt
KRGQRW\WODNX]DWtPFRSRGWODNRYê QHåVWDQRYHQpKRGQRW\
XND]XMHQRUPiOQtKRGQRW\
D=NRQWUROXMWHFHONRYRXVDFt
YêãNXVH]DSRþWHQtP]WUiW
WĜHQtP
‡9êWODþQêLSRGWODNRYê
WODNRPČUXND]XMtQt]Np
KRGQRW\
D1HVSUiYQêVPČURWiþHQt D2SUDYD]DSRMHQt
‡0RWRUMHSĜHKĜiWê
D3RNOHVQDSČWt
E3ĜHWtåHQt
F9\VRNpRNROQtWHSORW\
‡1iKOêSRNOHVYêWODþQpKR
PQRåVWYt
GPSP
Series
D=DQHVHQêVDFtNRã
D.RQWURODD~SUDYDQDSČWt
DNPLWRþWX
E=NRQWUROXMWHKRGQRW\PČUQp
KPRWQRVWLDYLVNR]LW\NDSDOLQ\
E1HRWiþtOLVHYHQWLOiWRUPRWRUX
YROQČSRPRFtãURXERYiNX
SĜHVYČGþWHVH]GDQHQtY
þHUSDGOHQHERNROHPORåLVND
þHUSDGODFL]tSĜHGPČW
F8SUDYWHWHSORWQtSRPČU\RNROt
þHUSDGOD
D9\þLãWČQtVDFtKRNRãH
ýHUYHQ
&(57,),.$&($7(;
3URþHUSDGODGRGiYDQiEH]HOHNWURPRWRUX±9êUREQtãWtWHNVH]QDþNRX&(EXGHGRGiQRGGČOHQČ
RGþHUSDGOD'RGDYDWHOHOHNWURPRWRUXEXGHSĜLVHVWDYHQtþHUSDGODDPRWRUX]RGSRYČGQê]D
GHNODUDFLSURKOiãHQtRVKRGČDSĜLSHYQČQtYêUREQtKRãWtWNXQDþHUSDGOR
9VRXYLVORVWLVUR]GtOQRVWtY]WDKXMtFtFKVHQDĜt]HQtDSĜHGSLVĤ]WRKREXGHSO\QRXW
7HFKQLFNpSĜHGSLV\.VDPRWQpPXþHUSDGOXEXGHSĜLORåHQYêSLV]2EFKRGQtKRUHMVWĜtNX2VREDNWHUi
EXGHþHUSDGORNRPSOHWRYDWSRQHVH]RGSRYČGQRVW]DVSUiYQRVWNRPSOHWDFHD]DR]QDþHQtþHUSDGOD
YêUREQtPãWtWNHPDEXGHSRYLQQDY\VWDYLW3URKOiãHQtRVKRGČ
3ĜHGSLV\$7(;.VDPRWQpPXþHUSDGOXEXGHY\VWDYHQR3URKOiãHQtRVKRGČ2VREDNWHUiEXGH
þHUSDGORNRPSOHWRYDWSRQHVH]RGSRYČGQRVW]DVSUiYQRVWNRPSOHWDFHD]DR]QDþHQtþHUSDGOD
YêUREQtPãWtWNHPDEXGHSRYLQQDY\VWDYLW3URKOiãHQtRVKRGČ
&HUWLILNDFH$7(;Y\XåtYiMDNR]iNODGQtNULWpULDNRQVWUXNþQtEH]SHþQRVWDSRQRĜHQtGRNDSDOLQ\
+UDQLFHWHSORWEXGHVWDQRYHQDPLQLPiOQČRQLåãtQHåMHPD[LPiOQtWHSORWDSĜLþHUSiQt7HSORWQt
WĜtGDMH]iYLVOiQDSRQRĜHQtGRNDSDOLQ\DSRK\EXMHVHPH]LVWDQRYHQRXPLQLPiOQtDPD[LPiOQt
KODGLQRXSUR]DMLãWČQtRGSRYtGDMtFtFLUNXODFHDUR]ORåHQtWHSORW\
7HSORWQtWĜtGD
T4
T5
T6
0D[LPiOQtSRYUFKRYi
WHSORWDR&
135
100
85
3R]QiPND0D[LPiOQtWHSORWDSĜLþHUSiQtEXGHYåG\WDQLåãt]
‡ 7HSORW\VWDQRYHQpSRGOHPDWHULiOXNRQVWUXNþQtFKþiVWtþHUSDGODQHER
‡ 7HSORW\RGSRYtGDMtFt]SRåDGRYDQp7HSORWQtWĜtG\
2NROQtWHSORWDþHUSDGODEXGHVWDQRYHQDSRGOHWHSORW\SURSURYR]HOHNWURPRWRUXYãHREHFQȱR&
DåR&3ĜLSĜHNURþHQtWČFKWRWHSORW]iYLVtYãHQDLQGLYLGXiOQtPSRVRX]HQtRNROQtFKSRGPtQHN
GPSP
Series
ýHUYHQ
&HUWLILNiW\
EG-Konformitätserklarung
(&3URKOiãHQtRVKRGČ
Déclaration “CE” de conformité
Declaration de Conformidad
Declaração CE de conformidade
Dichiarazione CE di conformità EGverklaring van overeenstemming
EU-overensstemmelseerklaering
Samsvarserklaering
EG-försäkran om överensstämmelse
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hiermit erklären wir, dass das Pumpenaggregat
7tPWRMHGHNODURYiQRåHþHUSDGOR
Par la présente, nous déclarons que le type de groupe moto-pompe
Por la presente declaramos gue el grupo
Com a presente, declaramos que o grupo moto-bomba
Si dichiara che il modello del gruppo di pompaggio
Hiermee verklaren wij, dat het pompaggregaat
Hermed erklaeres, at pumpetype
Herved erklaerer vi at pumpeaggregatet
Hämed försäkrar vi att pumpaggregatet
Vakuutamme, että pumppukoneikko
II 2 G
Baseefa 04 ATEX 0221 DR
7<3(
6(5,$/Qƒ
folgende einschlägigen bestimmungen in der jewels gütigen fassung entspricht:
RGSRYtGiQiVOHGXMtFtPSODWQêPSRGPtQNiPYDNWXiOQtP]QČQt
FRUUHVSRQGDX[GLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVVXLYDQWHVGDQVODYHUVLRQUHVSHFWLYHen vigueur: es
conforme a las disposiciones actualemente vigentes de la :
esta em conformidade com as disposições pertinentes, a sabe na sua versão corrente :
è conforme elle seguenti disposizione pertinenti nella versione valida al momente :
voldoet aan de huidige versie van de volgende bepalingen :
er i overensstemmelse met folgende bestemmelser til en hver tid gyldig udgave:
er i henhold til den til enhver tid gjeldende utgave av folgende EU-directiv:
är tillverkad i överensstämmelse med:
vastaa seuraavia määräyksiä kulloinkin voimassa olevassa muodossa:
Im sinne der EU-Richtlinie 98/37/EC; 94/9/EC
3RGOHQDĜt]HQt(&(&
Conformément à la directive 98/37/EC; 94/9/EC Para
los efectos de las directrices 98/37/EC; 94/9/EC
Segundo directiva 98/37/EC; 94/9/EC
Ai sensi della direttiva 98/37/EC; 94/9/EC
Inzake de richtlijn 98/37/EC; 94/9/EC
I henhold til EU-lovgivning 98/37/EC; 94/9/EC Ifolge
EU direktiv 98/37/EC; 94/9/EC
Eniigt 98/37/EC; 94/9/EC
EU konedirektiivin 98/37/EC; 94/9/EC
GPSP
Series
ýHUYHQ
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere
5HVSHNWRYiQtKDUPRQL]DþQtFKVWDQGDUGĤNRQNUpWQČ
Normes harmonisées, notamment
Normas concordantes aplicadas, en especial
Normas harmonizadas utilizadas, em particula
Norme armonizzate applicate, in particolare
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder
De harmoniserde standarder, der er blevet anvendt, er i saerdeleshed
Anvendte harmonisierte normer, spesielt
Tillämpade harmoniserade standarder, speciellt
Sovelletut, harmonisoldut normit, erityisesti
DIN EN 292 DIN EN 1127-1 EN 13463
Empo-Verder N.V.
Frank Meersman
7HFKQLFNêěHGLWHO
GPSP
Series
ýHUYHQ
3RVRX]HQtUL]LND
3RWHQFLiOQtSĜtþLQDSUREOpPX
NormiOQt
Provoz
0pQČ
3UDYGČSRGREQi
3UDYGČSREQi
=iYDGD
=iYDGD
1HNU\Wp
KRUNp
SRYUFK\
(OHNWURVWDWLFNi
HOHNWĜLQD
3UHYHQWLYQtRSDWĜHQt]DEUDĖXMtFt
Y]QLNX]iYDG\
7\S
9DURYQpKR
6\PEROX
3ĜLQRUPiOQtPSURYR]XVHEXGRXWHSORW\
þHUSDQêFKNDSDOLQSRK\ERYDWYUiPFL
VWDQRYHQêFKPH]t7HSORWQtWĜtGDMH7
9\ããtWHSORWQtWĜtGDEXGHVWDQRYHQDQD
]iNODGČWROHUDQFH
%H]UL]LND3ODVWRYpþiVWLMVRX
Y\SOQČQ\NDUERQHPDURWXMtFtVRXþiVWL
MVRXYåG\SRQRĜHQ\
(1
ýOiQHND
SRQRĜHQtGR
NDSDOLQ\µN¶
5HDNFHPH]L
OHKNêPLNRY\D
]NRURGRYDQRX
RFHOt
3RYUFKRYpDQLRVWDWQtVRXþiVWLNWHUp
PRKRXSĜLMtWGRVW\NXVNRUR]t
QHREVDKXMtKRĜþtNQHERWLWDQ
+OLQtNMHXQČNWHUêFKPRGHOĤSRXåLW
DOHMHQXY\ããtFKNDWHJRULt
0HFKDQLFNi
VtOD
9QČMãt PDWHULiO\ MVRX ]H VOLWLQ\
QHER SODVWĤ D OLWLQRYp NRVWU\
3URFKi]tWHVWHP(1
GPSP
Series
(1
ýOiQHN
DVWiOi
EH]SHþQRVWµF¶
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
2SRWĜHEHQtORåLVHN]iYLVtQDQČNROLND
IDNWRUHFKQDSĜSRþWXVWDUWĤ
PQRåVWYtSHYQêFKþiVWLF'RSRUXþHQt
YPDQXiOXXGiYDMtLQWHUYDO~GUåE\D
SRYROHQpRSRWĜHEHQt
2SRWĜHEHQt
ORåLVHN
(1
ýOiQHN$
DVWiOi
EH]SHþQRVWµF¶
DSRQRĜHQtGR
NDSDOLQ\µN¶
(1
ýOiQHN
DVWiOi
EH]SHþQRVW
µF¶
ýHUSiQtEH]
NDSDOLQ\
6XFKêFKRG
6XFKêFKRG]YêãtWHSORWXORåLVHN
PLPR7HSORWQtWĜtGXDSĜLGHOãtPWUYiQt
PĤåH]SĤVRELWSRUXFKX'RGUåXMWH
SRN\Q\GOHXåLYDWHOVNpKRPDQXiOX
1DSiMHQt+ODGLQD3UĤWRN
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiOD
RYOiGiQt]GUR
MHSĜtþLQ\µE¶
ýHUSiQtV
X]DYĜHQêPL
YHQWLO\
ýHUSiQtVX]DYĜHQêPLYHQWLO\]DEUDĖXMH
SRåDGRYDQpPXSUĤWRNXNROHPPDJQHWĤ
DORåLVHNDPĤåHYpVWNSĜHGþDVQêP
SRUXFKiP'RGUåXMWHSRN\Q\GOH
XåLYDWHOVNpKRPDQXiOX
1DSiMHQt+ODGLQD3UĤWRN
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiOD
RYOiGiQt]GUR
MHSĜtþLQ\µE¶
ýHUYHQ
3RWHQFLiOQtSĜtþLQDSUREOpPX
1RUPiOQt
3URYR]
3UDYGČSRGREQi 0pQČ
3UDYGČSRGREQi
=iYDGD
=iYDGD
3URYR]SĜL
VQtåHQpP
SUĤWRNX
.ĜLYND
SUĤWRNRYpKR
PQRåVWYt
9]QLN
YêEXãQêFK
SO\QĤY
QHYČWUDQêFK
SURVWRUiFK
1DGPČUQi
NDYLWDFH
&KHPLFNp
SĤVREHQt
3RXåLWt
QHYKRGQêFK
PDWHULiOĤ
N~GUåEČ
GPSP
Series
3UHYHQWLYQtRSDWĜHQt]DEUDĖXMtFt
Y]QLNX]iYDG\
7\S
9DURYQpKR
6\PEROX
3URYR]SĜLVQtåHQpPSUĤWRNXPĤåHPtW
]DQiVOHGHNY]QLNWHSODYOLYHPYtĜLYpKR
SURXGČQtVPRåQêPSĜHNURþHQtP
7HSORWQtWĜtG\0ĤåRXY]QLNDWWpå
YLEUDFHYHGRXFtNSRUXãH3RVWXSXMWH
GOHXåLYDWHOVNpKRPDQXiOX9êNRQ
3UĤWRNRYiPQRåVWYtSĜHVDKXMtFtPD[
EH]SHþQRXKUDQLFL]SĤVREXMtYtĜLYp
SURXGČQtDQDGPČUQpYLEUDFH
YHGRXFtNSRUXãH3RVWXSXMWHGOH
XåLYDWHOVNpKRPDQXiOX
6OHGRYiQt9êNRQX
ÒQLNþHUSDQpKRĜODYpYêEXãQp
NDSDOLQ\GRSRGVWDYFH3RVWXSXMWH
GOHXåLYDWHOVNpKRPDQXiOX
.RQWURODKODGLQ\SRXåLWtYKRGQpKR
RGYHGHQtXQLNOpNDSDOLQ\
1HRGSRYtGDMtFtVDFtWODNPĤåHYpVWNH
Y]QLNXNDYLWDFHNWHUiPĤåH
]SĤVRERYDWYQLWĜQtYLEUDFHDQDUXãLW
K\GURG\QDPLFNêILOPNDSDOLQ\NROHP
ORåLVHN7RSRYHGHNYČWãtPX
RSRWĜHEHQtDSĜHGþDVQêPSRUXFKiP
3RVWXSXMWHGOHXåLYDWHOVNpKRPDQXiOX
6HOHNWLYQtSRVWXS
ýHUSDQiNDSDOLQDQHVPtSRãNR]RYDW
PDWHULiO\NRQVWUXNþQtFKSUYNĤþHUSDGOD
&KHPLFNpSĤVREHQtPĤåHSRãNRGLW
ORåLVNDDKĜtGHOHD]SĤVRELWSĜHGþDVQp
SRUXFK\3RVWXSXMWHGOHXåLYDWHOVNpKR
PDQXiOX6HOHNWLYQtSRVWXS
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
]GURMµE¶
3RXåLWtPDVWQêFKSĜtSUDYNĤQD
SORFKiFKWČVQČQtPĤåH]DXUþLWêFK
SRGPtQHN]SĤVRELWY]QtFHQt
3RVWXSXMWHGOHSRN\QĤ
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
]GURMµE¶
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
ýHUYHQ
3RWHQFLiOQtSĜtþLQDSUREOpPX
1RUPiOQt
3URYR]
GPSP
Series
0pQČ
3UDYGČSRGREQi
3UDYGČSRGREQi
=iYDGD
=iYDGD
3UHYHQWLYQtRSDWĜHQt]DEUDĖXMtFtY]QLNX 7\S
9DURYQpKR
]iYDG\
6\PEROX
1DGPČUQi
YHOLNRVWSHYQêFK
þiVWLFSURFKi]H
MtFtFKþHUSDGOHP
1DGPČUQp
PQRåVYt
SHYQêFKþiVWLF
SURFKi]HMtFtFK
þHUSDGOHP
=DQiãHQt
SUĤWRNRYêFK
NDQiOĤ
=NRQWUROXMWHPD[LPiOQtSRYROHQRX
YHOLNRVWþHUSDQêFKþiVWLF9HONpþiVWLFH
PRKRX]SĤVRELWSRUXFK\3RVWXSXMWH
SRGOHXåLYDWHOVNpKRPDQXiOX
=NRQWUROXMWHPD[LPiOQtSRYROHQp
PQRåVWYtþHUSDQêFKþiVWLF9HONp
þiVWLFHPRKRX]SĤVRELWSRUXFK\
3RVWXSXMWHSRGOHXåLYDWHOVNpKR
PDQXiOX6HOHNWLYQtSRVWXS
7YRUEDXVD]HQLQQDVWČQiFK
SUĤWRNRYêFKNDQiOĤDORåLVHNPĤåHYpVW
NHãSDWQpFLUNXODFLNDSDOLQ\D]SĤVRELW
SRUXFKXORåLVND3RVWXSXMWHSRGOH
XåLYDWHOVNpKRPDQXiOX
1DGPČUQp
RSRWĜHEHQt
ORåLVHNDMHMLFK
SRUXFKD
(1
3RN\Q\YQiYRGXGRSRUXþXMtYKRGQê
LQWHUYDO~GUåE\DPtUXPD[LPiOQtKR
8åLYDWHOVNê
SRYROHQpKRRSRWĜHEHQt3ĜLSURYR]X
PDQXiO
þHUSDGOD]DWRXWRKUDQLFtPĤåHGRMtW
NHNRQWDNWXURWXMtFtFKVRXþiVWtD
]iYDGČQDORåLVNX3RUXFKDORåLVNDVH
Y\VN\WXMH]ĜtGND]SĤVREXMtMLVXFKê
FKRGþHUSiQtVX]DYĜHQêPLYHQWLO\
QDGPČUQiNDYLWDFHQDGPČUQiYHOLNRVW
DPQRåVWYtSHYQêFKþiVWLFQDGPČUQp
RSRWĜHEHQt'ĤVOHGNHPPĤåHEêW
ORNiOQt]YêãHQtWHSORW\SĜHV~URYHĖ
7HSORWQtWĜtG\QHER]DGĜHQtYQLWĜQtFK
URWXMtFtFKþiVWtYHGRXFtNSRUXãHQt
PDJQHWLFNpYD]E\PH]LPDJQHW\3RV
WXSXMWHSRGOHXåLYDWHOVNpKRPDQXiOX
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
ýHUYHQ
3RWHQFLiOQtSĜtþLQDSUREOpPX
1RUPiOQt
3URYR]
3UDYGČSRGREQi 0pQČ
3UDYGČSRGREQi
=iYDGD
=iYDGD
&KRGþHUSDGOD
YRSDþQpP
VPČUXURWDFH
&KRGV
SRUXãHQRX
YD]ERXPH]L
PDJQHW\
.RQWDNW
URWXMtFtFKþiVWt
VSHYQêPLQHER
RFKUDQQêP
SOiãWČP
3RUXFKD
ORåLVND
PRWRUX
GPSP
Series
3UHYHQWLYQtRSDWĜHQt]DEUDĖXMtFtY]QLNX 7\S
9DURYQpKR
]iYDG\
6\PEROX
ýHUSDGORQHEXGHSUDFRYDW
VRGSRYtGDMtFtPYêNRQHP3ĜL
GORXKRGREČMãtPSURYR]XPĤåH
YpVWNHãSDWQpFLUNXODFL
DSĜHGþDVQêPSRUXFKiP
.SRUXãHQtYD]E\GRMGHNG\åVH
YQČMãtPDJQHWRGGČOtRGYQLWĜQtKR
9QLWĜQtPDJQHWVHSĜHVWDQHRWiþHW
YQČMãtYURWDFLVHWUYiYi1DYQLWĜQt
PDJQHWSDNSĤVREtU\FKOpVWĜtGiQt
WDKXDWODNXPDJQHWLFNpKRSROHFRå
]SĤVREXMHYLEUDFHD]DKĜtYiQtYtĜLYêP
SURXGČQtP0ĤåHGRMtWNYiåQêP
SRUXFKiPDY]QLNXWHSORW]DKUDQLFt
7HSORWQtWĜtG\
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
9ĤOHPH]LVRXþiVWPLþHUSDGODLY
QHMYČWãtFKWROHUDQFtFKQHGRYROtMHMLFK
NRQWDNW]DSĜHGSRNODGXåHRSRWĜHEHQt
ORåLVHNQHSĜHNURþtSRYROHQRXPH]
1DGPČUQêPRSRWĜHEHQtPORåLVHNQHER
MHMLFKSRUXFKRXGRMGHNORNiOQtPX
]YêãHQtWHSORW\DRSRWĜHEHQtRVWDWQtFK
VRXþiVWt
3RUXFKDORåLVNDPRWRUXPĤåH]SĤVRELW
]DFK\WiYiQtYQČMãtKRPDJQHWXR
SRGVWDYHFDY]QLNORNiOQtKR]DKĜtYiQt
3ĜLQHRGVWUDQČQtPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
VRFKUDQQêPNU\WHP
3RXåLWtPRWRUXGOH$7(;ÒGUåEDD
SUDYLGHOQpNRQWURO\1HSRXåtYDWMLVNĜLYp
PDWHULiO\
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
ýHUYHQ
3RWHQFLiOQtSĜtþLQDSUREOpPX
1RUPiOQt
3URYR]
GPSP
Series
3UHYHQWLYQtRSDWĜHQt]DEUDĖXMtFt
Y]QLNX]iYDG\
3UDYGČSRGREQi 0pQČ
3UDYGČSRGREQi
=iYDGD
=iYDGD
1HQDViWtX
5HFLUNXODFHNDSDOLQ\]SĤVREXMH
VDPRQDViYDFtFK ]DKĜtYiQt3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤY
PDQXiOX]MLVWČWHPD[GREXSURSOQČQt
PRGHOĤ
3ĜLþHUSiQtKRĜODYêFKQHERYêEXãQêFK
9]QLN
NDSDOLQSĜLSURFHVXSOQČQtþHUSDGOD
YêEXãQêFK
6DPRQDViYDFtþHUSDGODQHMVRXYKRGQi
YêSDUĤX
VDPRQDViYDFtFK SURþHUSiQtWČFKWRNDSDOLQ3RVWXSXMWH
SRGOHXåLYDWHOVNpKRPDQXiOX6HOHNWLYQt
PRGHOĤ
SRVWXS
7\S
9DURYQpKR
6\PEROX
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
(1
8åLYDWHOVNê
PDQXiO
ýHUYHQ
BIA VERDER s.r.o.
Chlumecká 15
198 00 Praha 9-Kyje
Tel: + 420 261 225 386-7
Fax:+ 420 261 121
e-mail: [email protected]
www.bia-verder.cz
GPSP
Series
B
ýHUYHQ