Roman Tilcer

ŽIVOTOPIS
OSOBNÍ ÚDAJE
Jméno a příjmení:
Datum narození:
Kontaktní adresa:
Telefon:
E-mail:
Roman Tilcer
3. 2. 1987
Sokolská 553/12
789 83 Loštice
605 516 820
[email protected]
VZDĚLÁNÍ A OCENĚNÍ
2006–2010
2002–2006
2016
2015
2013
2008
Univerzita Palackého v Olomouci
Získán magisterský titul – Učitelství českého jazyka a literatury pro 2. stupeň ZŠ
Gymnázium Zábřeh na Moravě
Ukončeno složením maturitní zkoušky
Výherce mezinárodní soutěže Tvář překladu (The Face of Translation) zaměřené
na propagaci literárního překladatelství (soutěž pořádala Evropská rada asociací
literárních překladatelů – CEATL)
Složena cambridgeská jazyková zkouška CAE (Certificate in Advanced English) –
známka A, úroveň C2.
Absolvován Kurz literárního překladu pořádaný Obcí překladatelů
3. cena v 16. ročníku Překladatelské soutěže Jiřího Levého
VYDANÉ PŘEKLADY (z anglického jazyka do českého)
19. 8. 2008
26. 8. 2008
James Patrick Kelly – Štěpení opěr (New Space Opera, Laser-books)
Diskuze o New Weirdu: vznik pojmu (New Weird: Trochu divná fantastika,
Laser-books)
30. 4. 2009
14. 8. 2009
Henry Kuttner – Elak z Atlantidy (Laser-books)
Scott Lynch – Lži Lockeho Lamory (Laser-books)
Kniha obdržela Cenu Akademie science fiction, fantasy a hororu
v kategorii Nejlepší fantasy a horor roku 2009
Alistair Rennie – ChmurnýVálečník potkává syny Urvalovy (Pevnost 2009/10)
22. 9. 2009
7. 7. 2010
John C. Wright – Poslední Strážce Věčnosti (Laser-books)
16. 12. 2010 John Kessel – Události předcházející Helvetskému obrození (New Space Opera 2,
Laser-books)
●
Justina Robsonová – Třeštivřesk (New Space Opera 2, Laser-books)
●
John Scalzi – Příběh Šibalky (New Space Opera 2, Laser-books)
31. 3. 2011
●
Steven Erikson – Kozy a Sláva (Meče a temná magie, Laser-books)
Michael Moorcock – Rudé perly: Elrikův příběh (Meče a temná magie, Laser-books)
●
1. 6. 2011
11. 10. 2011
3. 11. 2011
14. 12. 2011
●
●
●
27. 6. 2012
6. 9. 2012
17. 9. 2012
25. 10. 2012
6. 11. 2012
13. 11. 2012
28. 11. 2012
14. 12. 2012
●
●
●
●
Scott Lynch – Mezi policemi (Meče a temná magie, Laser-books)
Scott Lynch – Rudá moře pod rudými nebesy (Laser-books)
David Vann – Ostrov Sukkwan (Argo)
Tim Powers – Silou svého zraku (Laser-books)
James Patrick Kelly – Plus mínus (Nejlepší science fiction a fantasy 2010,
Laser-books)
John Kessel – Iterace (Nejlepší science fiction a fantasy 2010, Laser-books)
Ian Tregillis – Zátiší: šedesátková pohádka (Nejlepší science fiction a fantasy 2010,
Laser-books)
Peter Watts – Věci (Nejlepší science fiction a fantasy 2010, Laser-books)
Kevin Hearne – Prohnaný (Laser-books)
Kniha byla nominována na Cenu Akademie science fiction, fantasy a hororu
v kategorii Nejlepší fantasy a horor roku 2012
Brad R. Torgersen – Průzkumníci (XB-1 2012/09)
John C. Wright – Mlhy Věčnosti (Laser-books)
David Gemmell – Štít hromu (Perseus Publishing)
Catherynne M. Valenteová – Velmi rychle a potichu (XB-1 2012/11)
Kevin Hearne – Proklatý (Laser-books)
Kevin Hearne – Klan Rathskellerovců (Pevnost 2012/12)
E. Lily Yu – Vosy kartografky a včely anarchistky (Nejlepší science fiction a fantasy
2011, Laser-books)
Kij Johnsonová – Muž, který přemostil mlhu (Nejlepší science fiction a fantasy 2011,
Laser-books)
M. Rickertová – Veledílo malíře mrtvol (Nejlepší science fiction a fantasy 2011,
Laser-books)
Peter Watts – Malak (Nejlepší science fiction a fantasy 2011, Laser-books)
Robert Reed – Žena odchází z pokoje (Nejlepší science fiction a fantasy 2011,
Laser-books)
28. 2. 2013
Kevin Hearne – Praštěný (Laser-books)
Kniha byla nominována na Cenu Akademie science fiction, fantasy a hororu
v kategorii Nejlepší fantasy a horor roku 2013
4. 10. 2013 Kevin Hearne – Odpoutaný Kaibab (Pevnost 2013/10)
10. 10. 2013 David Gemmell – Pád králů (Perseus Publishing)
3. 12. 2013 Scott Lynch – Postavil zeď, aby ji zbořil (XB-1 2013/12)
2. 4. 2014
23. 6. 2014
5. 8. 2014
8. 12. 2014
Derek Künsken – Cesta Jehly (XB-1 2014/4)
David Gemmell – Bílý vlk (Perseus Publishing)
C. C. Finlay – Politický důstojník (XB-1 2014/8)
Kevin Hearne – Napálený (Laser-books)
6. 2. 2015
8. 4. 2015
5. 5. 2015
6. 5. 2015
19. 6. 2015
15. 7. 2015
23. 10. 2015
Alex Shvartsman – Jak babičce vysvětlit boha Cthulhu (XB-1 2015/2)
Joe Haldeman – Třísté výročí (XB-1 20154)
Kevin Hearne – Gaiin štít: Příběhy železného druida (Laser-books)
Ted Kosmatka – Do hlubin smrti (XB-1 2015/5)
David Gemmell – Ozvěny velké písně (Perseus Publishing)
Becky Masterman – Běsni a zuř (MOBA)
Blake Charlton – Čarotepec (Laser-books)
5. 1. 2016
17. 3. 2016
Alex Shvartsman – Hi-tech víly a patálie s Pandorou (XB-1 2016/1)
Robert Littell – Amatér (MOBA)
Kniha vyšla jako jeden z hitů jarní sezóny v rámci Velkého knižního čtvrtka
PŘIPRAVUJE SE (hotové překlady před vydáním)
Alan Campbell – Železný anděl (Laser-books)
Becky Masterman – Boj se tmy (MOBA)
ed. Ian Whates – Legendy: Příběhy na počest Davida Gemmella (Perseus Publishing)
Dne 15. 8. 2016 v Lošticích