Otevřít článek

6ERUQtN-LKRýHVNpKRPX]HDYüHVNéFK%XGċMRYLFtFK3ětURGQtYċG\°
‹-LKRýHVNpPX]HXPYüHVNéFK%XGċMRYLFtFKZZZPX]HXPFEF]
=iFKUDQQpYéVDGE\RKURäHQéFKGUXKģYRGQtFKURVWOLQ
Y&+.27ěHERĕVNRYREGREt°
5HVFXHLQWURGXFWLRQVRIHQGDQJHUHGVSHFLHVRIDTXDWLFSODQWVWRWKH7ěHERĕVNR
3URWHFWHG/DQGVFDSH$UHDGXULQJ°
/XERPtU$GDPHF‡$QGUHD.XýHURYi
9ċQRYiQRSDPiWFH6ODYRPLOD+HMQpKR°
$EVWUDFW,QWKLVSDSHUUHVFXHLQWURGXFWLRQVRIH[WLQFW$FULWLFDOO\&RUVWURQJO\HQGDQ
JHUHG&VXEPHUJHGDTXDWLFSODQWVSHFLHVFRQGXFWHGWRVHOHFWHGZHWODQGVRI7ěHERĕEDVLQLQ
°DUHVXPPDULVHG7KHGHWDLOHGVWDWHRIWKHLQWURGXFHGPLFURSRSXODWLRQVLVUHSRUWHG
WRWKHHQGRIWKHJURZLQJVHDVRQ7KHVHVSHFLHVZHUHSURYLGHGIURPWKHUHVFXHFXOWLYD
WLRQVRIWKH,QVWLWXWHRI%RWDQ\RIWKH$FDGHP\RI6FLHQFHVDW7ěHERĕ$OGURYDQGDYHVLFXORVD
8WULFXODULDEUHPLL8VW\JLD8RFKUROHXFDVVWU/XURQLXPQDWDQV3RWDPRJHWRQDOSLQXVDQG
1XSKDUSXPLOD([FHSWIRUWKHODWWHUWZRVSHFLHVYHU\DEXQGDQWDQGVWDEOHPLFURSRSXODWLRQVRI
WKHRWKHUVSHFLHVKDYHEHHQFUHDWHGDWVHOHFWHGZHWODQGVLWHV,QWKLVZD\WKHLUHQGDQJHUHG&]HFK
RU(XURSHDQSRSXODWLRQVKDYHEHHQVWUHQJWKHQHG7KHVHOHFWHGKDELWDWVZHUHDOZD\VDQWKUR
SRJHQLFVKDOORZROLJRRUPHVRWURSKLFVDQGSLWVRUSHDWERJVDGMDFHQWWRHXWURSKLF¾VKSRQGVRU
IHQODNHVDIWHUIHQH[WUDFWLRQ(FRORJLFDOUHTXLUHPHQWVRIWKHLQWURGXFHGVSHFLHVDUHGLVFXVVHG
.H\ZRUGV6RXWK%RKHPLD&]HFK5HSXEOLFUHVFXHFXOWLYDWLRQROLJRPHVRWURSKLFZHWODQGV
HFRORJLFDOUHTXLUHPHQWV
$EVWUDNWüOiQHNVKUQXMH]iFKUDQQpYéVDGE\Y\K\QXOéFK$NULWLFN\&QHERVLOQċRKURäH
QéFKGUXKģ&SRQRěHQéFKYRGQtFKURVWOLQGRY\EUDQéFKPRNěDGģ7ěHERĕVNpSiQYHYOHWHFK
DäDXYiGtSěHKOHGQċVWDYY\VD]HQéFKPLNURSRSXODFtNHNRQFLVH]yQ\-HGQi
VHRVHGPGUXKģ$OGURYDQGDYHVLFXORVD8WULFXODULDEUHPLL8VW\JLD8RFKUROHXFDVVWU
/XURQLXPQDWDQV3RWDPRJHWRQDOSLQXVa 1XSKDUSXPLODNWHUpE\O\]tVNiQ\]H]iFKUDQQéFK
NXOWLYDFtY%RWDQLFNpP~VWDYX$9ü5Y7ěHERQL6YéMLPNRXSRVOHGQtFKGYRXMPHQRYDQéFK
GUXKģVHSRGDěLORQDY\EUDQéFKVWDQRYLâWtFKY\WYRěLWYHOPLSRýHWQpDVWDELOQtPLNURSRSXODFH
RVWDWQtFKGUXKģDWtPSRGSRěLWMHMLFKRKURäHQpSRSXODFHYü5QHER(YURSċ9\EUDQiVWDQRYLâWċ
SěHGVWDYRYDODYäG\DQWKURSRJHQQtPċONpROLJRDäPH]RWURIQtStVNRYQ\VODWLQQpWģQċYWċVQp
EOt]NRVWLHXWURIQtFKU\EQtNģQHERVODWLQQiMH]tUNDSRWċäEċVODWLQ\-VRXGLVNXWRYiQ\HNRORJLFNp
SRäDGDYN\Y\VD]RYDQéFKGUXKģ
.OtýRYiVORYDMLäQtüHFK\üHVNiUHSXEOLND]iFKUDQQpNXOWLYDFHROLJRPH]RWURIQtPRNěDG\
HNRORJLFNpSRäDGDYN\
%RWDQLFNé~VWDY$9ü5YYLÑVHNHNRORJLHURVWOLQ'XNHOVNi7ěHERĕ
HPDLODGDPHF#EXWEQFDVF]DNXFHURYD#EXWEQFDVF]
$GDPHF.XýHURYi=iFKUDQQpYéVDGE\RKURäHQéFKGUXKģYRGQtFKURVWOLQY&+.27ěHERĕVNRYREGREt°
ÑYRG
9üHUYHQpPVH]QDPXRKURäHQéFKFpYQDWéFKURVWOLQü5*UXOLFK]DXMtPDMtY\VRNpSURFHQWR
PH]LNULWLFN\&DVLOQċRKURäHQéPLGUXK\&YRGQtDPRNěDGQtURVWOLQ\9üHVNpUHSXEOLFH
MVRXKODYQtSětýLQ\~VWXSXYRGQtFKDPRNěDGQtFKGUXKģ]DSRVOHGQtFKOHWVSRMHQ\VSětPéP
QLýHQtPQHERY\VXâRYiQtPPRNěDGģQDSěLPRYiQtPYRGQtFKWRNģ]DWċäRYiQtPYRGRUJDQLFNéPL
DPLQHUiOQtPLäLYLQDPL]NRPXQiOQtFKRGSDGģD]HPċGċOVWYtKQRMHQtDOHYHYHONpPtěHWDNp
GORXKROHWéPLQWHQ]LYQtPU\EiěVNéPKRVSRGDěHQtPNWHUp]SģVREXMHUR]ViKORXHXWUR¾]DFLYRG
3HFKDU9âHFKQ\W\WRQHJDWLYQt]PċQ\SUREċKO\YXSO\QXOéFKOHWHFK]HYâHFK
U\EQLýQtFKýLSiQHYQtFKVRXVWDYü5PRäQiQHMLQWHQ]LYQċMLY7ěHERĕVNpSiQYLYUiPFL&+.2
D%LRVIpULFNpUH]HUYDFH81(6&27ěHERĕVNR3HFKDU3ěLNU\O
1DGUXKpVWUDQċQD7ěHERĕVNXY]QLNDO\QRYpPRNěDG\VSRMHQpVWċäERXStVNXVWDUpPċONp
DQRYpKOXERNpStVNRYQ\DUDâHOLQQiýLVODWLQQiMH]tUNDSRPDORSORâQpWċäEċUDâHOLQ\ýLVODWLQ\
7\WRQRYċY]QLNOpYRGQtDPRNěDGQtELRWRS\MVRXVYRMtSRYDKRXROLJRDäPH]RWURIQtDVWRMtýDVWR
QDSRýiWNXVXNFHVHY\ââtYRGQtDPRNěDGQtYHJHWDFH$GDPHF7\WRELRWRS\YéUD]Qċ]Y\
âXMtGLYHU]LWXVWDQRYLâWQtFKW\SģKDELWDWVQD7ěHERĕVNXDWtPLELRGLYHU]LWXäLYRýLFKģDURVWOLQ
2SDWěHQtYHGRXFtN]DFKRYiQtFRQHMY\ââtELRGLYHU]LW\URVWOLQPRNěDGģMHPRäQR]MHGQRGX
âHQċUR]GċOLWQDGYċVNXSLQ\QD]DFKRYiQtVRXýDVQpELRGLYHU]LW\IRUPRXVQtäHQtLQWHQ]L¾NDFH
KRVSRGDěHQt]HMP]HPċGċOVNpKRDU\EiěVNpKRYNUDMLQċDSURYiGċQtět]HQpKRPDQDJHPHQWX
QDY\EUDQéFK]iMPRYéFKQHERFKUiQċQéFKPDORSORâQéFKORNDOLWiFKVFtOHP]OHSâLWHNRORJLFNp
SRGPtQN\SURFKUiQċQpGUXK\'UXKRXVNXSLQRXRSDWěHQtMHY\VD]RYiQtLQWURGXNFHUHLQWURGXNFH
UHSDWULDFHRKURäHQéFKGUXKģURVWOLQ]NXOWLYDFtQDSRWHQFLiOQċYKRGQiVWDQRYLâWċDSRVLORYiQt
MHMLFKPLNURSRSXODFt3ULPDFNHWDO'UXKéSětVWXSNXGUäHQtELRGLYHU]LW\VLFHQH]OHSâXMH
VWiYDMtFtQHSět]QLYpSRGPtQN\QDH[LVWXMtFtFKORNDOLWiFKDOHVQDätVH]DFKUiQLWDOHVSRĕMHGQRWOL
YpY\K\QXWtPRKURäHQpPLNURSRSXODFHNULWLFN\QHERVLOQċRKURäHQéFKGUXKģURVWOLQSRPRFt
XPċOéFK]iFKUDQQéFKNXOWLYDFtSěHQRVHPQDQRYiSRWHQFLiOQċYKRGQiQiKUDGQtVWDQRYLâWċDQHER
DVSRĕSRVLORYiQtPVWiYDMtFtFK]PHQâXMtFtFKVHPLNURSRSXODFtQDVXERSWLPiOQtFKORNDOLWiFK
$GDPHF
=GLVNXVtVRGSģUFL]iFKUDQQpKRY\VD]RYiQtRKURäHQéFKURVWOLQMHPRäQpXYpVWěDGXNULWpULt
DSRäDGDYNģNWHUpE\PċO\EéWY]DW\YSRWD]DVSOQċQ\QHäVHNY\VD]RYiQtSěLVWRXSt3ěHGQċMH
WěHEDGģVOHGQċSURVWXGRYDW]OLWHUDWXU\~GDMHRELRORJLLGDQpKRGUXKXMDNpPiHNRORJLFNpSRäD
GDYN\MDNpMVRXGģYRG\MHKRRKURäHQtDY\PtUiQtYHYURSVNpPQHERORNiOQtPPċětWNXMDNpPi
HYURSVNpDGRPiFtKLVWRULFNpLVRXýDVQpUR]âtěHQtQHQtWRMHQVDPéRNUDMMLQDNYHONpKRDUHiOX"
MDNéPiVWDWXWRFKUDQ\Yü5DYRNROQtFK]HPtFKMDNpMVRX]SģVRE\UR]PQRäRYiQtGUXKXDMDNéP
]SģVREHPDMDNVQDGQRVHâtětQDQRYpORNDOLW\MDNiMHHYURSVNiSRSXODýQtYDULDELOLWDSRNXGMHWR
]QiPRDWDNpSRVRXGLW]GDYGDQpREODVWLPRKRXH[LVWRYDWSRWHQFLiOQtYKRGQiVWDQRYLâWċPLPR
PDORSORâQċFKUiQċQi~]HPt]GDVHY\VD]HQéGUXKQDQRYéFKORNDOLWiFKQHPģäHVWiWLQYD]QtP
DNRQHýQċWDNp]GDMHNGLVSR]LFLGRVWDWHNYKRGQéFKURVWOLQ]XPċOpNXOWXU\NY\VD]RYiQt3UL
PDFNHWDO
6EtUNDYRGQtFKDPRNěDGQtFKURVWOLQ%Ñ$9ü5Y7ěHERQL+XViN$GDPHFYL]ZZZ
EXWEQFDVF]FROOBZHWLQGH[KWPOXGUäXMHSěLEOLäQċGUXKģFpYQDWéFKYRGQtFKDPRNěDGQtFK
URVWOLQ]ü5SRSě]H6WěHGQt(YURS\7ċVQċQDQLQDYD]XMt]iFKUDQQpNXOWLYDFHSěLEOLäQċGUXKģ
VLOQċDNULWLFN\RKURäHQéFKYRGQtFKDPRNěDGQtFKURVWOLQQċNWHUpGUXK\MVRXKRGQRFHQ\GRNRQFH
MDNRY\K\QXOp$+XViN$GDPHF=iFKUDQQpNXOWLYDFHVHYPLQXOéFKOHWHFKVWDO\
]GURMHPURVWOLQQpKRPDWHULiOXSURět]HQpY\VD]RYiQtRKURäHQéFKYRGQtFKDPRNěDGQtFKURVWOLQ
$&&Y7ěHERĕVNpSiQYLSěHGHYâtPGRROLJRPH]RWURIQtFKG\VWURIQtFKKXPLQRYéFKYRG
6ERU-LKRýHVPX]YüHV%XGċMRYLFtFK3ětUYċG\°
Y\WċäHQéFKUDâHOLQLâġDVODWLQLâġDVWDUéFKPċONéFK]DUģVWDMtFtFKStVNRYHQREDW\S\VWDQRYLâġ
SěHGVWDYXMtQD7ěHERĕVNXQHSRýHWQp]E\WN\QHHXWUR¾]RYDQéFKYRG9éEċUGUXKģY\FKi]HO]KLVWR
ULFNpKRYéVN\WXYRGQtFKDPRNěDGQtFKURVWOLQQD7ěHERĕVNX°PQRKpGUXK\]GHEXĆYSRVOHGQtFK
OHWHFKY\K\QXO\DQHERLYFHOpü5PDMtYVRXýDVQRVWLPD[LPiOQċORNDOLW\QDSě/XURQLXP
QDWDQVDWDNp]GRVWXSQRVWLYKRGQpKRPDWHULiOXY]iFKUDQQéFKNXOWLYDFtFK
&tOHPWRKRWRýOiQNXMHSRGUREQċVKUQRXWSURYHGHQp]iFKUDQQpYéVDGE\RKURäHQéFKGUXKģ
YRGQtFKURVWOLQQD7ěHERĕVNXRGURNXD]KRGQRWLWVWDYY\VD]HQéFKPLNURSRSXODFtNHNRQFL
YHJHWDýQtVH]yQ\3URWRäHHNRORJLFNpSRäDGDYN\QċNWHUéFKYHOPLY]iFQéFKGUXKģMVRX
]QiP\]FHODQHGRVWDWHýQċGLVNXWXMHPHMHYVRXYLVORVWLVYéYRMHPMHMLFKPLNURSRSXODFtQDY\EUD
QéFKORNDOLWiFK6RXKUQQċE\ORY\VD]RYiQRVHGPGUXKģSRQRěHQéFKQHERRERMäLYHOQéFKYRGQtFK
URVWOLQ$OGURYDQGDYHVLFXORVD8WULFXODULDEUHPLL8VW\JLD8RFKUROHXFDVVWU/XURQLXPQDWDQV
3RWDPRJHWRQDOSLQXVa 1XSKDUSXPLOD
0HWRGLND
3ģYRGY\VD]RYDQéFKYRGQtFKURVWOLQSRFKi]HMtFtFK]H ]iFKUDQQéFKNXOWLYDFtY %Ñ$9ü5
Y7ěHERQLXYiGtWDE&HONHPE\ORY\VD]RYiQRQiVOHGXMtFtFKVHGPGUXKģYRGQtFKURVWOLQ
$OGURYDQGD YHVLFXORVD/ $ SRSXODFH ] YéFK 3ROVND YL] $GDPHF /HY SRSXODFH
]M]0DĆDUVNDYL](ODQVDU\HWDO8WULFXODULDEUHPLL.RHOO&E8WULFXODULDVW\JLD
7KRU&W8WULFXODULDRFKUROHXFDVVWU5+DUWPDQ&W/XURQLXPQDWDQV/5D¾Q&E
3RWDPRJHWRQDOSLQXV%DOELV&ED1XSKDUSXPLOD7LPP'&&WVWXSQċRKURäHQRVWLGOH
SUiFH*UXOLFK3RWHQFLiOQtORNDOLW\SURY\VD]RYiQtVHYäG\QDFKi]HO\PLPRPDORSORâQi
FKUiQċQi~]HPt9éEċUWċFKWRORNDOLWYäLYLQDPLFKXGéFKG\VWURIQtFKYRGiFKQHERVWDUéFK
PċONéFKStVNRYQiFKVWģĕNDPLE\OSURYHGHQQD]iNODGċSRGREQRVWLVH[LVWXMtFtPLVWDQRYLâWL
WċFKWR GUXKģ Y ü5 QHER YH 6WěHGQt (YURSċ D E\O SRGSRěHQ VWDQRYHQtP ]iNODGQtFK YHOLýLQ
FKHPLVPXYRG\HOHNWULFNpYRGLYRVWLS+DFHONRYpDONDOLQLW\1ċNWHUp]WċFKWRYHOLýLQE\O\
PċěHQ\LYSUģEċKXPRQLWRURYiQtVWDYXY\VD]HQéFKPLNURSRSXODFt9HYċWâLQċSětSDGģE\OD
SRět]HQDIRWRGRNXPHQWDFHSRURVWXLORNDOLW\GLJLWiOQtPIRWRDSDUiWHP9ċWâLQDURVWOLQE\ODY\
VD]HQDYSUģEċKXNYċWQDDäýHUYHQFHYL]WDE%H]NRěHQQpGUXK\E\O\SRNOiGiQ\QDKODGLQX
PċONpYRG\QDYKRGQiPLNURVWDQRYLâWċNGHäWRNRěHQXMtFtGUXK\E\O\Vi]HQ\NRěHQ\DRGGHQN\
GRMtORYLWpKRVHGLPHQWXGRKORXEN\YRG\DVL°FP
ÑVHNHNRORJLHURVWOLQ%Ñ$9ü5Y7ěHERQLMHUR]KRGQXWtP6&+.27ěHERĕVNR]HGQH
QRVLWHOHPYéMLPN\SRGOH†]iNRQDý6ERRFKUDQċSětURG\DNUDMLQ\]H]iNODG
QtFKSRGPtQHNRFKUDQ\]YOiâWċFKUiQċQéFKNULWLFN\DVLOQċRKURäHQéFKGUXKģURVWOLQ]D~ýHOHP
MHMLFKYé]NXPXNXOWLYDFHDUHSURGXNFHYHVEtUFHYRGQtFKDPRNěDGQtFKURVWOLQYÑVHNXHNRORJLH
URVWOLQ%Ñ$9ü5Y7ěHERQL$XWRěLVHGRGDWHýQċ]DVDGLOLROHJDOL]DFLYéVDGHEDSRäiGDOL]SċWQċ
RYéMLPNX]H]iNRQDý6EGOH†
9éVOHGN\
9\VD]HQpSROVNpURVWOLQ\$YHVLFXORVDY\WYRěLO\QD7ěHERĕVNXWěLSRýHWQċMâtPLNURSRSXODFHDMHG
QXQHVWDELOQtWDE9SUYQtDWěHWtWģQLRGVHYHUXQDRNUDMLU\EQtND3WDýtEODWRH[LVWXMHMLäOHW
SRPċUQċVWDELOQtPLNURSRSXODFHýtWDMtFtSRGOHVH]yQQtKRVWDYXYRGQtKODGLQ\RGKDGHPFHONHP
°WLVtFURVWOLQ9HGUXKpWģQLPLNURSRSXODFH]DQLNODYGģVOHGNXVLOQpHXWUR¾]DFHWģQċYRGRX
]U\EQtNDDQiVOHGQéP]D]HPQċQtP0LNURSRSXODFHYHýWYUWpDGHYiWpWģQLSRVWXSQċ]DQLNDMt
]D]HPĕRYiQtP
$GDPHF.XýHURYi=iFKUDQQpYéVDGE\RKURäHQéFKGUXKģYRGQtFKURVWOLQY&+.27ěHERĕVNRYREGREt°
9SěHFKRGRYpG\VWURIQtWģĕFHPH]LUDâHOLQLâWċPDYRGRXU\EQtND9éWRSD]iSDGQtED]pQVH
SRY\VD]HQtYURFHY\YLQXODSRýHWQiPLNURSRSXODFHSROVNp$YHVLFXORVDNWHUiPRKOD
YOHWHFK°GRVDKRYDW°URVWOLQVY\VRNRXKXVWRWRXRGKDGHP°URVWOLQ
QDP1iVOHGQpU\FKOp]DUģVWiQtPċONpýiVWLWģĕN\UiNRVHPDRVWěLFHPLSORFKDDVLPYQtä
URVWODSěHYiäQiýiVWPLNURSRSXODFHDNWHUiSěHGVWDYXMHHNRORJLFNpRSWLPXPGUXKXRPH]LORU\FKOH
SRSXODFLDOGURYDQGN\QDQHMYéâHURVWOLQ3RUXýQtPY\KUDEiQtDRGVWUDQċQtGUQģUiNRVX
DRVWěLFQDSORâHWģĕN\DVLPGRâORYQiVOHGXMtFtFKGYRXOHWHFKNUR]YRMLSRýHWQRVWL
URVWOLQDVLQD°DOHYURFHGRFKi]tNYHOPLU\FKOpPX]DUģVWiQtUiNRVHPDRPH]HQt
SRýHWQRVWLPLNURSRSXODFHQDQHMYéâHURVWOLQ
9NRPSOH[XPċONéFKVODWLQQéFKMH]tUHNQD.DUâWHMQċSRVWXSQċ]DUģVWDMtFtFKUiNRVHPDRVWěL
FHPLH[LVWXMHQDSORâHQHMPpQċKDYHOPLVWDELOQtDPLPRěiGQċSRýHWQiPLNURSRSXODFHSROVNp
DOGURYDQGN\ýtWDMtFtRGKDGHPREY\NOH°WLVtFURVWOLQWDE3RX]HYHYHOPLVXFKéFK
OHWQtFKVH]yQiFKQDSěPċONiMH]tUNDY\V\FKDMtDURVWOLQ\VHY\VN\WXMtSRX]HYKOXEâtFK
MH]tUNiFKVGRVWDWNHPYRG\RGKDGHPYSRýWX°WLVtFURVWOLQ5RVWOLQ\]GHNDäGpOpWRNYHWRX
DYHOPLY]iFQċLSORGt1ċNWHUiMH]tUNDSěHGVWDYXMtHNRORJLFNpRSWLPXPSURDOGURYDQGNX.DUâWHMQ
SěHGVWDYXMHYVRXýDVQRVWLQHMERKDWâtVWěHGRHYURSVNRXORNDOLWXDOGURYDQGN\
$ýNROLYQRVQiNDSDFLWDG\VWURIQtWģĕN\YStVNRYQċX%UDQQpPģäHEéWNROHPURVWOLQDO
GURYDQGN\YGģVOHGNXU\FKOpKRDVLOQpKR]DUģVWiQtYRGQtPLPDNURI\W\MHPLNURSRSXODFHSROVNp
DOGURYDQGN\YURFHRPH]HQDDVLMHQQDURVWOLQ-HMtXGUäHQt]GH]iYLVtVWULNWQċQDRGVWUD
ĕRYiQtELRPDV\YRGQtFKPDNURI\WNDäGpURN\
/]HSěHGSRNOiGDWäHYQiVOHGXMtFtFKOHWHFKPģäHGRMtWNVXNFHVLPRNěDGQtFKURVWOLQ7\SKD
DQJXVWLIROLD&DUH[URVWUDWDYýHUVWYċY\EDJURYDQpG\VWURIQtWģQLYStVNRYQċ9HONé/RQGéQ
X)UDQWLâNRYDDäHY\VD]HQiPDĆDUVNiPLNURSRSXODFHDOGURYDQGN\E\VHWDPPRKODQDPQRäLW
VWHMQċMDNRSěHGWtPWR]iVDKHP
9PċONpWģĕFHQDStVNRYQċ&HS,X6XFKGRODQDG/XäQLFtE\ODY\VD]HQDPDĆDUVNiDOGURYDQGND
WDWRPLNURSRSXODFHMHVWDELOQtYOHWHFKDMLä]ěHMPċGRViKODPD[LPiOQtQRVQpNDSDFLW\
DVLURVWOLQDMHPRäQpRýHNiYDWYQHMEOLäâtFKOHWHFKSRGREQéVWDYLYHGUXKpKOXEâtWģĕFH
Y]GiOHQpDVLP9PċONpWģĕFHYVH]yQċNYHWO\VWRYN\URVWOLQDGHVtWN\]QLFKGRNRQFH
WYRěLO\]UDOiVHPHQD
9HOLNRVWVWDELOQtPLNURSRSXODFHY\VD]HQp8EUHPLLYG\VWURIQtWģĕFHQDStVNRYQċX%UDQQpMH
VWRYN\URVWOLQDOHYHOPLYéUD]QċNROtViSRGOHPtU\]iUģVWXWģĕN\SRURVWHP3RWDPRJHWRQQDWDQV
a +\GURFKDULVPRUVXVUDQDHWDE3UDYLGHOQpRGVWUDĕRYiQtWċFKWRGYRXGRPLQDQWQHMOpSHNDäGp
GYDURN\VHXND]XMHMDNR]iVDGQtRSDWěHQtQHMHQSUR~VSċâQéUR]YRMWRKRWRGUXKXDOHLY\VD]HQéFK
PLNURSRSXODFt/XURQLXPQDWDQV]ěHMPċMLäY\K\QXO3RWDPRJHWRQDOSLQXVDQHGiYQRY\VD]HQpKR
1XSKDUSXPLODDSRWYU]XMHWDNäHWDWRORNDOLWDQHQtSURGDQpGUXK\SětOLâYKRGQi8WULFXODULD
EUHPLLY\WYiětPiORSRýHWQpDOHVWDELOQtPLNURSRSXODFHVWRYHNURVWOLQQDStVNRYQiFKX+OXER
NpX%RURYDQDYOHVQtStVNRYQċX3DUNRYLâWċX6SODYXY=iPHFNpPSROHVtDVLP]iSDGQċ
RGVLOQLFH]DWtPFRYNRPSOH[XStVNRYQ\&HS,X6XFKGRODQDG/XäQLFtY]QLNODPQRKDWLVtFRYi
PLNURSRSXODFH
9\VD]HQi8VW\JLD]QHGDOHNpKRU\EQtNDáYDUFHQEHUNY\WYRěLODYNRPSOH[XVODWLQQéFKMH]tUHN
QD.DUâWHMQċYHOPLVWDELOQtSRýHWQRXPLNURSRSXODFLNWHUiGQHVSDWětPH]LQHMYċWât°PLNUR
SRSXODFHQD7ěHERĕVNX
8WULFXODULDRFKUROHXFDVVWUY\VD]HQiQDEéYDORXORNDOLWX8RFKUROHXFDVOYRVWěLFRYpP
PRNěDGXXüHUQLýQtKRU\EQtNDXREFH/XäQLFHY\WYRěLODEċKHPMHGQpVH]yQ\YURFHSRýHWQRX
PLNURSRSXODFLýtWDMtFtSěLEOLäQċWLVtFURVWOLQ
3RWDPRJHWRQDOSLQXVSěHWUYiYiYHYHOPLSRPDOXVH]YċWâXMtFtPLNURSRSXODFLDVLURVWOLQ
6ERU-LKRýHVPX]YüHV%XGċMRYLFtFK3ětUYċG\°
YPċONpWģĕFHQDStVNRYQċ&HS,NWHUiHYLGHQWQċQHSěHGVWDYXMHHNRORJLFNpRSWLPXPSURWHQWR
GUXKY\VRNiR]iěHQRVWPiORRUJDQLN\QDGQċ
1XSKDUSXPLODSRFKi]HMtFt]SRVOHGQt]DQLNOpORNDOLW\QD-LQGěLFKRKUDGHFNXY\WYRěLOVWDELOQt
PLNURSRSXODFLYKOXEâtWģĕFHYStVNRYQċ%ÑX6SROtMHMtäVRXýiVWtMVRXLVHPHQiýN\
'LVNXVH
'LVNXVHRYKRGQRVWLD~ýHOQRVWL]iFKUDQQpKRY\VD]RYiQtRKURäHQéFKGUXKģURVWOLQMDNRäWRPR
GHUQtKR]SģVREXRFKUDQ\ELRGLYHU]LW\]DKUQXMHPQRKRUģ]QéFKDVSHNWģRGWD[RQRPLFNéFKJH
RJUD¾FNéFKHNRORJLFNéFKOHJLVODWLYQtFKLQIRUPDýQtFKDäSRHWLFNpDNXOWXUQt([LVWXMHPQRKR
VWRXSHQFģLRGSģUFģWRKRWRSětVWXSX.DSODQHWDO/HSâtHWDO+HUEHQ+URXGRYi
5\GORSRGREQċMDNRQDSěYRWi]FHY\XätYiQtJHQHWLFN\PRGL¾NRYDQéFKRUJDQLVPģ
=GiVHäHE\REHFQċSěLMDWHOQéNRPSURPLVPRKOVSRýtYDWYUR]XPQpNRPELQDFLRERXSětVWXSģ
KODYQtPDSULRULWQtPE\PċOEéWSětVWXSYHGRXFtNH]OHSâHQtHNRORJLFNpKRFKDUDNWHUXVWDQRYLâġ
VQtäHQtPLQWHQ]LW\]HPċGċOVNpKRDU\EiěVNpKRKRVSRGDěHQtD~ýLQQéPPDQDJHPHQWHP3RNXG
WHQWRSětVWXSQHQtPRäQpSURXUýLWéGUXKýLVWDQRYLâWċ]Uģ]QéFKSětýLQSRXätWMHPRäQpXYDäRYDW
LRSětVWXSX]iFKUDQQpKRY\VD]RYiQtSRNXGYGDQpREODVWLH[LVWXMtSRWHQFLiOQċYKRGQiVWDQRYLâWċ
2GKOpGQHPHOLRGOHJLVODWLYQtKRUiPFH]iNRQ6EQHMýDVWċMâtNYDOL¾NRYDQpYéKUDG\
SURWLSURYiGċQt]iFKUDQQéFKYéVDGHEVSRýtYDMtYPtěHJHRJUD¾FNpSģYRGQRVWLY\VD]RYDQéFK
SRSXODFtSURGDQp~]HPtYMHMLFKYHOPL~]NpJHQHWLFNpYDULDELOLWċYUL]LNXLQYD]QtKRFKRYiQt
Y\VD]RYDQpPLNURSRSXODFHDPRäQpKRNRPSHWLýQtKRY\WċVQċQtMLQpKRRKURäHQpKRGUXKXQDGDQp
QiKUDGQtORNDOLWċYQHPRäQRVWLREQRYLWSěHQRVHPMHGQRKRGUXKXSěHUXâHQpMHPQpSěHGLYRSěLUR
]HQéFKHNRORJLFNéFKY]WDKģPH]LRUJDQLVP\QDQiKUDGQtPVWDQRYLâWLQDSěP\NRUKL]DPXWXD
OLVPXVRS\ORYDýLDSRGDOHWDNpYREDYċ]¿RULVWLFNéFK]PDWNģNWHUpPRKRXREY\NOHQHGRVWD
WHýQċSXEOLNRYDQpYéVOHGN\Y\VD]RYiQtPH]LERWDQLN\I\WRJHRJUDI\Y\YRODW1DRSDNSRNXG
H[LVWXMtYKRGQp]GURMRYpURVWOLQ\]XPċOpNXOWXU\SRFKi]HMtFt]GDQpREODVWLDSRWHQFLiOQtYKRGQi
VWDQRYLâWċSDNSěHGQRVWLWRKRWRSětVWXSXVSRýtYDMtYSRPċUQċQt]NéFKQiNODGHFKYHIHNWLYQRVWL
DQiVOHGQpPRäQRVWLVWXGLDHNRORJLFNéFKSRäDGDYNģGDQpKRGUXKX$GDPHF-HPRäQp
UR]OLâLWSětVWXSVWěHGRHYURSVNéFHORHYURSVNéSěLQċPäPi]iFKUDQQpY\VD]RYiQtQHSģYRGQt
SRSXODFHSRFKi]HMtFt]QHMEOLäâtFKGRVWXSQéFK]DKUDQLýQtFKORNDOLWQDSRWHQFLiOQċYKRGQpORND
OLW\LYREODVWLQHSģYRGQtKRYéVN\WXSRGSRěLWYHOPLPDORXDVWiOHVOiEQRXFtHYURSVNRXSRSXODFL
W\SLFNéPSětNODGHPMHY\VD]RYiQt$OGURYDQGDYHVLFXORVDQD7ěHERĕVNX$GDPHF/HY
$GDPHF$QHERSětVWXSORNiOQtNG\VHMHGQiR]iFKUDQXDSRVtOHQtPtVWQtSRSXODFH]URVWOLQ
SRFKi]HMtFtFK]GDQpREODVWLQDSě8WULFXODULDRFKUROHXFDVVWUQD7ěHERĕVNX
9\VD]HQtQHSģYRGQtFKSRSXODFtYéFKRGRSROVNpDPDĆDUVNp$YHVLFXORVDQD7ěHERĕVNXNGH
VHQLNG\QHY\VN\WRYDOD$GDPHF$GDPHF/HYVH]QDýQċY\P\Ni]iFKUDQQéP
Y\VD]RYiQtPYâHFKRVWDWQtFKGUXKģMHMLFKäYéVN\WPģäHPHSRYDäRYDWQD7ěHERĕVNX]DSģYRGQt
&tOHPWpWR]iFKUDQQpDNFHSRYROHQp2GERUHPRFKUDQ\SětURG\0ã3ü5YURFHE\ORY\
VD]HQtPQHSģYRGQtFKSRSXODFtDOGURYDQGN\QDWěLORNDOLW\QD]FHODQHSģYRGQtP~]HPtYéVN\WX
SRGSRěLWVOiEQRXFtDYHOPLY]iFQRXHYURSVNRXSRSXODFLWRKRWRNULWLFN\RKURäHQpKRGUXKXYFH
ORHYURSVNpPPċětWNX1HMEOLäâtSRSXODFHDOGURYDQGN\Y=3ROVNXY\K\QXODYURFHD-=
0DĆDUVNXMVRXRG7ěHERĕVNDY]GiOHQ\DVL°NP$GDPHF9]KOHGHPNYéVN\WX
GHVtWHNG\VWURIQtFKPċONéFKYRGQD7ěHERĕVNXH[LVWRYDOSěHGSRNODGäHVH]QLFKSRGDětY\EUDW
QċNROLNSRWHQFLiOQċYKRGQéFK=iPċUHPE\ORY\WYRěLWQċNROLNVWDELOQtFKFRQHMSRýHWQċMâtFK
PLNURSRSXODFtDOGURYDQGN\]QLFKäE\VHURVWOLQ\PRKO\MLäVDPRYROQċâtěLWSěHQRVHPYRGQt
PLSWiN\QDNUiWNpQċNROLNDNLORPHWURYpY]GiOHQRVWLQDGDOâtYKRGQpORNDOLW\3RWěHED]DFKUiQLW
$GDPHF.XýHURYi=iFKUDQQpYéVDGE\RKURäHQéFKGUXKģYRGQtFKURVWOLQY&+.27ěHERĕVNRYREGREt°
PLPRěiGQRXýHUYHQċ]EDUYHQRXPLNURSRSXODFLDOGURYDQGN\]PDĆDUVNpORNDOLW\%DOiWDWyYL]
(ODQVDU\HWDOY]QLNODSRURFHNG\YOHWHFKDäE\ORWRWRYé]QDýQpMH]HUR
Y\VFKOpDPLNURSRSXODFH]ěHMPċMHQSěHätYDODYQHMLVWpVHPHQQpEDQFH
7pPċěGYDFHWLOHWp]NXâHQRVWLVY\VD]RYiQtPDOGURYDQGN\QD7ěHERĕVNXXND]XMtäHMHPRäQp
~VSċâQċY\WYRěLWVWDELOQtYHOPLSRýHWQpPLNURSRSXODFHLNULWLFN\RKURäHQpKRDYHOPLVWHQRWRS
QtKRGUXKXYLQWHQ]LYQċREKRVSRGDěRYDQp]HPċGċOVNpNUDMLQċWDESRNXG]GHH[LVWXMHY\VRNi
GLYHU]LWDPRNěDGģ]DKUQXMtFtGHVtWN\PċONéFKROLJRPH]RWURIQtFKG\VWURIQtFKYRG$GDPHF
/HY 9éVOHGN\ WpWR VQDK\ QD 7ěHERĕVNX QDYtF QHVORXät MHQ YODVWQtPX SRVtOHQt VOiE
QRXFtFKHYURSVNéFKPLNURSRSXODFtDOGURYDQGN\YPLQXORVWL]ěHMPċâtěHQéFKYRGQtPLSWiN\
$GDPHFDOHVYHONRXYéKRGRXGREUiGRVWXSQRVWPDOiY]GiOHQRVWRG%ÑY7ěHERQLE\O\
QRYċY]QLNOpORNDOLW\QD7ěHERĕVNXPQRKRVWUDQQċY\XäLW\LVWXGLMQċSěHKOHGYâHFKYċGHFNéFK
SUDFtYL]QDZZZEXWEQFDVF]DGDPHF6WDELOQtUģVWDOGURYDQGN\YWģĕNiFKYStVNRYQċ&HS
,X6XFKGRODQDG/XäQLFtSěHNYDSLYċXND]XMHäHURVWOLQDPģäHUģVWGREěHLYWDNRYpPWRYHOPLVODEċ
G\VWURIQtPELRWRSXVQt]NéPREVDKHPRUJDQLFNéFKOiWHNYHGQċDYHOPLPċNNRXYRGRX$GDPHF
5ģVWDYHOLNRVWPLNURSRSXODFtDOGURYDQGN\QDQċNWHUéFKPDOéFKORNDOLWiFK]DUģVWDMtFtFK
U\FKOHDJUHVLYQtPLSRURVW\UiNRVXRVWěLFýLYRGQtFKPDNURI\W9éWRSD%UDQQiMVRXSětPR]i
YLVOpQDSUDYLGHOQpPPDQDJHPHQWXYSRGREċRGVWUDĕRYiQtWċFKWRSRURVWģNDäGp°URN\MLQDN
W\WRPLNURSRSXODFHU\FKOH]DQLNDMt7RWpäSODWtLSURRVWDWQtY\VD]HQpGUXK\QDWċFKWRORNDOLWiFK
/XURQLXPQDWDQV3RWDPRJHWRQDOSLQXV8WULFXODULDEUHPLL1XSKDUSXPLOD
9\VD]HQi8EUHPLLSRFKi]HMtFt]OHVQtStVNRYQ\X=OLYL9\GURYiHWDO.DSODQHWDO
Y]GiOHQpDVL°NPRG7ěHERĕVNDY\WYRěLODFHONHPýW\ěLPLNURSRSXODFH]QLFKäWěL
PDMtMHQVWRYN\URVWOLQ]DWtPFRWDQHMYċWâtYNRPSOH[XWětWģQċNQDStVNRYQċ&HS,X6XFKGROD
QDG/XäQLFtPiěiGRYċMHGLQFģWDE=KRGQRFHQtPUģVWXQDYâHFKWċFKWRORNDOLWiFKMH
PRäQRX]DYětWäHHNRORJLFNéPRSWLPHPWRKRWRGUXKXVGRVXGQH]QiPRXHNRORJLtMVRXPċONpYRG\
KORXENDGRFPVYHOPLSR]YROQéPLEěHK\DQt]NéPNROtViQtPYRGQtKODGLQ\N\VHOéMtORYLWé
MHPQéStVHNMDNRVXEVWUiWROLJRWURIQtYHOLFHPċNNpPtUQċN\VHOpYRG\V\FHQpýiVWHýQċGHâġRYRX
YRGRXRSWLPiOQtHOHNWULFNiYRGLYRVWMHQDVL°Ȝ6FPS+°DY\VRNiR]iěHQRVW1HM
KXVWċMâtSRURVW8EUHPLLY]QLNOYKORXEFHYRG\MHQGRFPURVWOLQ\]GHYQHMWHSOHMâtýiVWLOHWQt
VH]yQ\LQHMýDVWċMLNYHWRX7YRUEDSORGģDVHPHQYâDNQHE\ODRSDNRYDQċSR]RURYiQD2OLJRWURIQt
DYHOPLPċNNiYRGDDPiORRUJDQLFNpKRVHGLPHQWXMVRXNOtýRYpIDNWRU\NWHUpQDStVNRYQiFK
MDNRQiKUDGQtFKVWDQRYLâWtFKRPH]XMtELRPDVXSRWHQFLiOQċNRQNXUXMtFtFKYRGQtFKDPRNěDGQtFK
PDNURI\WDWtPXPRäĕXMtUR]YRM8EUHPLLMDNRVODEċNRQNXUHQFHVFKRSQpKRGUXKX3RGOHFKD
UDNWHUXVWDQRYLâġ8EUHPLLYNRPSOH[XOHVQtFKWģQtX=DKiMtMHPRäQpRGYRGLWLGUXKéRSWLPiOQt
VWDQRYLâWQtW\S9\GURYiHWDOG\VWURIQtN\VHOpWPDYpYRG\VH]FHODRUJDQLFNéPGQHP
VDSURSHOHPD]QDýQéP]DVWtQċQtP
8WULFXODULDVW\JLDY\VD]HQiYNRPSOH[XVODWLQQéFKMH]tUHNQD.DUâWHMQċNRQNXUXMHMHQPtUQċ
Y\VD]HQpDOGURYDQGFHSURWRäHREDGUXK\PDMtRGOLâQpQLN\DOGURYDQGNDGRPLQXMHYHYRGċKOXEât
QHä°FP]DWtPFR8VW\JLDWYRětGRPLQDQWQtSRURVW\VSRNU\YQRVWtDäYKORXEFH°FP
DSUHIHUXMHMDVQċWHUHVWULFNRXHNRIi]L8WULFXODULDRFKUROHXFDVVWUY\VD]HQi~VSċâQċGRPċO
NpKRG\VWURIQtKRPRNěDGXGHSUHVHPH]LEXOW\&DODPDJURVWLVFDQHVFHQVXüHUQLýQtKRU\EQtND
X/XäQLFHREQRYLODY\K\QXORXPLNURSRSXODFL8RFKUROHXFDVOWDEDSRVtOLODWtPYéUD]Qċ
YċWâLQRXYHOLFHVODEp°PLNURSRSXODFHWRKRWRWD[RQXQD7ěHERĕVNXDYFHOpü56URYQiQtRERX
EOt]NéFKGUXKģXND]XMHäH8VW\JLDMHPpQċHNRORJLFN\]UDQLWHOQiQHä8RFKUROHXFDVVWUYL]
Wpä3àDFKQR$GDPHF
=iFKUDQQpY\VD]HQt/XURQLXPQDWDQVSRFKi]HMtFtKR]MHGLQpýHVNpORNDOLW\Y&+.2/DEVNp
StVNRYFHX+ěHQVNDGRýW\ěPċONéFKStVNRYHQQD7ěHERĕVNXYHGORNY\WYRěHQtWětVWDELOQtFK
6ERU-LKRýHVPX]YüHV%XGċMRYLFtFK3ětUYċG\°
DPtUQċVH]YċWâXMtFtFKPLNURSRSXODFtVHVWRYNDPLURVWOLQQDNDäGp]QLFKWDE7\WRWģĕN\YStV
NRYQiFKPDMtROLJRDäPH]RWURIQtFKDUDNWHUQHMVRXDQWURSRJHQQċRYOLYĕRYiQ\VXNFHVHYQLFK
SUREtKiYHOPLSRPDOXDMH]GHWHG\SěHGSRNODGH[LVWHQFHVWDELOQtFKPLNURSRSXODFtQDGHVtWN\
OHW9\]QDýXMtVHMtORYLWRStVýLWéPVHGLPHQWHPSUģ]UDýQRXMHQVODEċG\VWURIQtPtUQċN\VHORX
YRGRXDPD[LPiOQtR]iěHQRVWt$GDPHF+XVWpSRURVW\URVWRXYKORXEFH°FP-DNVH
XNi]DORQDSětNODGXStVNRYQ\X%UDQQpURVWOLQDMHNRQNXUHQýQċYHOPLVODEiDY7ěHERĕVNpSiQYL
QHPģäHUģVWMLQGHQHäYQċNROLNDVWDUéFKPċONéFKStVNRYQiFK
=iFKUDQQpY\VD]HQt3RWDPRJHWRQDOSLQXVE\ORýiVWHýQċ~VSċâQpMHQYStVNRYQċ&HS,X6XFKGROD
Q/NGHY]QLNODPDOLýNiDOHVWDELOQtPLNURSRSXODFHVDVLURVWOLQDPLWDE-HPRäQpäH
YKRGQċMâtSRGPtQN\]GHQDVWDQRXDäSRVWXSQċVSUģEċKHPVXNFHVH
Rostliny 1XSKDUSXPLOD]H]DQLNOpORNDOLW\X3tVWLQ\+HMQéHWDOGDO\Y]QLNVWDELOQt
DSRPDOXVHUR]YtMHMtFtPLNURSRSXODFLYPH]RWURIQtWģĕFHYStVNRYQċX6SROt3RURVWVWXOtNXMH
RVODERYiQNRQNXUHQýQċKXVWéPSRURVWHP3RWDPRJHWRQQDWDQVNWHUéMHWěHEDSUDYLGHOQċNROHP
URVWOLQNDäGpGYDURN\RGVWUDĕRYDWDYéUD]QéPNROtViQtPYRGQtKODGLQ\SRY\GDWQéFKVUiäNiFK
1DRSDNSěLYHOPLQt]NpPVWDYXYRGQtKODGLQ\PRKRXEéWOLVW\VWXOtNXRNXVRYiQ\]Yċět(NROR
JLFNéFKDUDNWHUG\VWURIQtWģĕN\QDStVNRYQċX%UDQQpE\PRKOEéWYKRGQéSURWHQWRGUXKDOH
MHQSěLSUDYLGHOQpPRGVWUDĕRYiQtGRPLQDQW3RWDPRJHWRQQDWDQV+\GURFKDULVPRUVXVUDQDH
NDäGp°URN\
=iYċU
7pPċěGYDFHWLOHWp]NXâHQRVWLVH]iFKUDQQéPY\VD]RYiQtPNULWLFN\RKURäHQéFKGUXKģSRQRěH
QéFKYRGQtFKURVWOLQ$OGURYDQGDYHVLFXORVD8WULFXODULDEUHPLL8VW\JLD8RFKUROHXFDVVWU
/XURQLXPQDWDQV3RWDPRJHWRQDOSLQXVa 1XSKDUSXPLODQD7ěHERĕVNXXND]XMtäHMHPRäQp
Y\WYRěLWYHOPLSRýHWQpDVWDELOQtPLNURSRSXODFHYċWâLQ\WċFKWRVWHQRWRSQtFKGUXKģLYLQWHQ]LY
QċY\XätYDQp]HPċGċOVNpNUDMLQċDPLPRPDORSORâQċFKUiQċQi~]HPt=FHONRYpKRREURYVNpKR
SRýWXYRGQtFKSORFKQD7ěHERĕVNXNWHUpMVRXSORâQċ]DWtäHQ\UR]ViKORXHXWUR¾]DFtSěLSDGDMt
YâDNY~YDKXMDNRYKRGQpVWDQRYLâWQtW\S\SURW\WRYRGQtGUXK\MHQVWDUâtPċONpSRPDOX
]DUģVWDMtFtStVNRYQ\DPH]RWURIQtUDâHOLQQpQHERVODWLQQpYRG\YċWâLQRXQDRNUDMtFKHXWURIQtFK
U\EQtNģDQHERVODWLQQéFKMH]tUHNSRWċäEċVODWLQ\7DWRVWDQRYLâWċYHOPLSěLSRPtQDMtSěLUR]HQi
VWDQRYLâWċWċFKWRGUXKģYü5QHEREOt]NpPRNROtWDNäHE\PRKODEéWWHRUHWLFN\RVtGOHQDWċPLWR
GUXK\LVSRQWiQQċQDSěSěHQRVHPVHPHQQHERWXULRQģYRGQtPLSWiN\'ORXKROHWp]NXâHQRVWL
VWtPWR]iFKUDQQéPY\VD]RYiQtPMDNRäWRXUýLWéPÃYHONRSORâQéPUģVWRYéPSRNXVHP²SRWYU
]XMtäHMHPRäQR]~VSċâQéFKDOHLQH~VSċâQéFKSRNXVģVY\VD]RYiQtP]tVNDWLFHQQp~GDMH
RHNRORJLFNéFKSRäDGDYFtFKWċFKWRGUXKģNWHUpE\ýDVWRQHE\ORPRäQR]tVNDWDQLVWXGLHPMHMLFK
SěLUR]HQéFKPLNURSRSXODFt
3RGċNRYiQt
6WXGLH Y]QLNOD V SRGSRURX QD 'ORXKRGREé NRQFHSýQt UR]YRM Yé]NXPQp RUJDQL]DFH ý 592
$XWRěLGċNXMtGYċPDUHFHQ]HQWģP]DFHQQpSěLSRPtQN\
/LWHUDWXUD
$GDPHF/(FRORJLFDOUHTXLUHPHQWVDQGWKH(XURSHDQGLVWULEXWLRQRIWKHDTXDWLFFDUQLYRURXVSODQW
$OGURYDQGD YHVLFXORVD/°)ROLD*HRERW3K\WRWD[°
65
$GDPHF.XýHURYi=iFKUDQQpYéVDGE\RKURäHQéFKGUXKģYRGQtFKURVWOLQY&+.27ěHERĕVNRYREGREt°
$GDPHF//HY-7KHLQWURGXFWLRQRIWKHDTXDWLFFDUQLYRURXVSODQW$OGURYDQGDYHVLFXORVDWRQHZ
SRWHQWLDOVLWHVLQWKH&]HFK5HSXEOLF$¾YH\HDULQYHVWLJDWLRQ°)ROLD*HRERW°
$GDPHF/7HQ\HDUVDIWHUWKHLQWURGXFWLRQRI$OGURYDQGDYHVLFXORVDWRWKH&]HFK5HSXEOLF°$FWD
%RW*DOO°
$GDPHF/3KRWRV\QWKHWLF&2DI¾QLW\RIWKHDTXDWLFFDUQLYRURXVSODQW8WULFXODULDDXVWUDOLV/HQWLEX
ODULDFHDHDQGLWVLQYHVWPHQWLQFDUQLYRU\°(FRO5HV°
$GDPHF/)LHOGJURZWKDQDO\VLVRI8WULFXODULDVW\JLDDQG8LQWHUPHGLD°WZRDTXDWLFFDUQLYRURXV
SODQWVZLWKGLPRUSKLFVKRRWV°3K\WRQ°
$GDPHF/.RYiěRYi0)LHOGJURZWKFKDUDFWHULVWLFVRIWZRDTXDWLFFDUQLYRURXVSODQWV$OGURYDQGD
YHVLFXORVDDQG8WULFXODULDDXVWUDOLV°)ROLD*HRERW°
*UXOLFK95HGOLVWRIYDVFXODUSODQWVRIWKH&]HFK5HSXEOLFUGHGLWLRQ°3UHVOLD°
(ODQVDU\+20$GDPHF/áWRUFKRYi+8QLIRUPLW\RIRUJDQHOODU'1$LQ$OGURYDQGDYHVL
FXORVDDQHQGDQJHUHGDTXDWLFFDUQLYRURXVVSHFLHVGLVWULEXWHGDFURVVIRXUFRQWLQHQWV°$TXDW%RW
°
+HMQé66RXNXSRYi/7RPâRYLF32VWUé,*HRERWDQLFNiVWXGLHVWXOtNXPDOpKR1XSKDU
SXPLOD7LPP'&YMLäQtFKüHFKiFK°6ERUQ-LKRýHV0X]YüHV%XGċMRYLFtFK3ětU9ċG\
°
+HUEHQ76i]HWýLQHVi]HW"5R]âODSDQpEiERYLýN\SRSXODýQtELRORJLHâtěHQtDVYDWé*UiO¿RULVWLN\
°=SUiY\üHV%RW6SROHý
+URXGRYi=9\VD]RYDWQHERQHY\VD]RYDW"°=SUiY\üHV%RW6SROHý
+XViNá$GDPHF/=iFKUDQQpNXOWLYDFHRKURäHQéFKGUXKģYRGQtFKDPRNěDGQtFKURVWOLQY%R
WDQLFNpP~VWDYX$9ü5Y7ěHERQL°3ětURGD3UDKD°
+XViNá$GDPHF/.XOWLYDFHYRGQtFKDPRNěDGQtFKURVWOLQY%RWDQLFNpP~VWDYX$9ü5Y7ěH
ERQL°ãLYD°
.DSODQ=%UDEHF-'DQLKHOND-*UXOLFK9+DGLQHF-+URXGRYi=&KUWHN-.ROEHN-.UDKXOHF).X
EiW./XVW\N33UDFK.3\âHN35\END96ROGiQ=átGD2áWHFK07UiYQtýHN%
8SR]RUQċQtQDUL]LNDVSRMHQiVY\VD]RYiQtPQHSģYRGQtFKGUXKģURVWOLQGRSětURG\DSRVLORYiQtP
SRSXODFtQHSģYRGQtFKGUXKģ°=SUiY\üHV%RW6SROHý°
.DSODQ=áWHFK0*UXOLFK9/HXJQHURYi*3LYRĕNRYi/8WULFXODULDEUHPLL.RHOO°,Q+D
GLQHF-HW/XVW\N3HGV$GGLWDPHQWDDG¿RUDP5HLSXEOLFDH%RKHPLFDH,;°=SUiY\üHV
%RW6SROHý3UDKD
.XEiW.+URXGD/&KUWHN-MXQ.DSODQ=.LUVFKQHU-áWċSiQHN-HGV.OtýNHNYċWHQċüHVNp
UHSXEOLN\°$FDGHPLD3UDKDS
/HSât3/HSât0%RXEOtN.+ODYQċQLFQHY\VD]RYDW°=SUiY\üHV%RW6SROHý°
3HFKDU/,PSDFWVRIORQJWHUPFKDQJHVLQ¾VKHU\PDQDJHPHQWRQWKHWURSKLFOHYHODQGZDWHUTXDOLW\
LQ&]HFK¾VKSRQGV°)LVK0DQDJH(FRO°
3HFKDU/,QWHQ]L¾NDFHKRVSRGDěHQtDHNRORJLFNiVWDELOLWDU\EQtNģ°NOtýRYéFKYRGQtFKELRWRSģ
7ěHERĕVNpSiQYH°,Q(NRORJLHDHNRQRPLND7ěHERĕVNDSROHWHFKS°7ěHERĕ
3àDFKQR%-$GDPHF/'LIIHUHQWLDWLRQRI8WULFXODULDRFKUROHXFDDQG8VW\JLDSRSXODWLRQVLQ
7ěHERĕEDVLQRQWKHEDVLVRITXDGUL¾GJODQGV°&DUQLY3ODQW1HZVOHWW)XOOHUWRQ°
3ULPDFN5%.LQGOPDQQ3-HUViNRYi-%LRORJLFNpSULQFLS\RFKUDQ\SětURG\°3RUWiO3UDKD
S
5\GOR--HY\VD]RYiQtURVWOLQGRSětURG\RSUDYGXWDNâNRGOLYp"°=SUiY\üHV%RW6SROHý
9\GURYi$*UXOLFK9(NUW/(NUWRYi(ĚtGNiEODQDX=DKiMtQDüHVNREXGċMRYLFNX°Yé]QDPQi
ORNDOLWDYRGQtDPRNěDGQt¿yU\DYHJHWDFH°0X]6RXýDVQVHUQDWXU°
66
6ERU-LKRýHVPX]YüHV%XGċMRYLFtFK3ětUYċG\°
(OHNWURQLFNp]GURMH
KWWSZZZVELUNDEXWEQFDVF]
KWWSZZZEXWEQFDVF]DGDPHF
Tab. 1°3ěHKOHGY\VD]RYDQéFKYRGQtFKURVWOLQQD7ěHERĕVNXYOHWHFK°8YiGċQpSRýW\Y\VD
]HQéFKURVWOLQMVRXYċWâLQRXMHQSěLEOLäQpY]KOHGHPNHNORQDOLWċWċFKWRGUXKģ3RNXGQHQtXSěHVQċQRMLQDN
VWDYY\VD]HQpPLNURSRSXODFHMHY]WDäHQNHNRQFLYHJHWDýQtVH]yQ\
Tab. 1°6XPPDU\RIUHVFXHLQWURGXFWLRQVRIDTXDWLFSODQWVWR7ěHERĕVNRUHJLRQGXULQJ°'XHWR
FORQDOLW\RIWKHVHVSHFLHVWKHVWDWHGQXPEHUVRILQWURGXFHGLQGLYLGXDOVDUHXVXDOO\RQO\DSSUR[LPDWH8Q
OHVVVSHFL¾HGWKHVWDWHRIWKHLQWURGXFHGPLFURSRSXODWLRQLVUHODWHGWRWKHHQGRIWKHJURZLQJVHDVRQ
'UXK
SģYRG
/RNDOLWDVRXěDGQLFH
'DWXP
:*6
Y\VD]HQt
QDGPRěVNiYéâND
U\EQtN3WDýtEODWR
X/RPQLFHQ/
$OGURYDQGD
PċONpVODWLQQpWģQċ
YHVLFXORVD
QDYéFKRNUDML
YéFK3ROVNR
U\EQtND
MH]HUR
RGVHYHUX
'àXJLH
ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
Wģĕ
FHONHP
Wģĕ
GWWR
GWWR
VODWLQLâWċ.DUâWHMQ
.UDPiěNDMY
RG9HVHOtQ/
PċONpVODWLQQpWģQċ
aKDSRWċäEċ
VODWLQ\ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
GWWR
G\VWURIQtWģĕ
$OGURYDQGD aPYStVNRYQċ
YHVLFXORVD
9HONé/RQGéQ
M]0DĆDUVNR X)UDQWLâNRYD
%DOiWDWy
ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
FHONHP
Wģĕ
UDâHOLQLâWċYHYéFK
FtSXU\EQtND9éWRSD
X/XWRYpWģĕND
aPƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
G\VWURIQtOHVQt
WģĕNDaP
YStVNRYQċX%UDQQp
oƌƍ1
oƌƍ(P
3RýHW
6WDYPLNURSRSXODFHYURFH
Y\VD]HQéFK SR]QiPN\NHNRORJLL
URVWOLQ
VWDQRYLâWċOLWHUDWXUD
Wģĕ Pi HXWURIQt FKDUDNWHU VLOQċ ]DUģV
Wi UiNRVHP DOH SěHWUYiYi VWDELOQt D YLWiOQt
PLNURSRSXODFHDVL°WLVtFURVWOLQWģĕ
VLOQċ]D]HPQċQDRGURNXVHURVWOLQ\
QHY\VN\WXMtWģĕPiG\VWURIQtPH]RWURIQt
FKDUDNWHU RG URNX GR VWDELOQċ
a°URVWOLQWģĕPiVLOQċHXWURIQt
FKDUDNWHUDMHQGHVtWN\URVWOLQWģĕ
]DUģVWiRVWěLFHPLMHQ°URVWOLQ
$GDPHF/HY$GDPHF
a
aURVWOLQWģĕNDU\FKOH]DUģVWiUiNRVHP
D &DUH[ DFXWD NDäGp ° URN\ QH]E\WQp
RGVWUDQċQtLQYD]QtFKUiNRVLQDSURKORXEH
QtUDâHOLQQpWģĕN\MLQDNMHSRSXODFHYHOPL
YLWiOQt$GDPHF
a
RGURNXGRVHYQċNROLNDWģĕNiFK
QDFHONRYpSORâHQHMPpQċKDY\VN\WXMH
RGKDGHP ° WLVtF URVWOLQ YH VWDELOQt
PLNURSRSXODFLYHOLNRVWNROtViSRGOHYRGQt
KODGLQ\ GRPLQDQW\ 3KUDJPLWHV DXVWUDOLV
&DUH[ URVWUDWD & ODVLRFDUSD 8WULFXODULD
VW\JLD URVWOLQ\ Y VUSQX NYHWRX D Y]iFQċ
LSORGt$GDPHF$GDPHF.R
YiěRYi
RSDNRYDQċ
Dä
GHVtWN\
URVWOLQ
RGURNX°YéVN\W°URVWOLQ
YURFHURVWOLQWģĕND]DUģVWiLQYD]
Qċ +\GURFKDULV PRUVXVUDQDH 3RWDPRJH
WRQ QDWDQV &HUDWRSK\OOXP GHPHUVXP &R
PDUXPSDOXVWUH&KDUDIUDJLOLVDNDäGp°
URN\MHQXWQpRGVWUDQċQtWċFKWRSRURVWģSDN
YäG\UR]YRMDOGURYDQGN\SRURVW\QHJDWLYQċ
RYOLYQċQ\NROtViQtPKODGLQ\$GDPHF
]GHE\ORQDOH]HQR!YċWâL
QRXYHONéFKURVWOLQNWHUpE\O\SěHGGģNODG
QéPY\EDJURYiQtP]DQHVHQpWģQċSěHQH
VHQ\GRStVNRYQ\&HS,Y]iětWģĕ
SURFKi]tSRY\EDJURYiQtU\FKORXVXNFHVt
D MH SěHGSRNODG äH VH PLNURSRSXODFH Y\
VD]HQiYURFHXGUät
$GDPHF.XýHURYi=iFKUDQQpYéVDGE\RKURäHQéFKGUXKģYRGQtFKURVWOLQY&+.27ěHERĕVNRYREGREt°
'UXK
SģYRG
GWWR
8WULFXODULD
EUHPLL
StVNRYQD
X=OLYL
X+OXERNp
Q9OW
/RNDOLWDVRXěDGQLFH
'DWXP
:*6
Y\VD]HQt
QDGPRěVNiYéâND
3RýHW
6WDYPLNURSRSXODFHYURFH
Y\VD]HQéFK SR]QiPN\NHNRORJLL
URVWOLQ
VWDQRYLâWċOLWHUDWXUD
NRPSOH[WģQċN
PċONiWģĕ PċONi
YStVNRYQċ&HS
,X6XFKGRODQ/
PċONiWģĕNDaP
DKOXEâtWģĕNDa
Pƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
KOXEâtWģĕ
KOXEât
G\VWURIQtOHVQt
WģĕNDaP
YStVNRYQċX%UDQQp
ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
GWWR
WģĕYStVNRYQċ
X+OXERNp
X%RURYDQXVLOQLFH
ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
GWWR
G\VWURIQtOHVQtWģĕND
aPYStVNRYQċ
X3DUNRYLâWċX6SODYX ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
GWWR
NRPSOH[WģQċN
YStVNRYQċ&HS
,X6XFKGRODQ
/ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
a
VWRYN\URVWOLQDOHSRýHWQRVWPLNURSRSXOD
FHMHNDäGRXVH]yQXYHOPLYDULDELOQtSRGOH
YéâHYRGQtKODGLQ\DKXVWRW\GRPLQDQWQtKR
SRURVWX+\GURFKDULVPRUVXVUDQDHD3RWD
PRJHWRQQDWDQVURVWOLQDY\äDGXMHRGVWUD
QċQtWċFKWRGRPLQDQWNDäGp°URN\
a
YURFHE\O\QDOH]HQ\VWRYN\YLWiOQtFK
URVWOLQDSRSXODFHMHLSěHVYHONpNROtViQt
YRG\YWģQLQċNROLNOHWVWDELOQtYRGDMHYH
OLFHPċNNiGRPLQDQW\7\SKDDQJXVWLIROLD
6DOL[ FLQHUHD $OLVPD SODQWDJRDTXDWLFD
3HSOLVSRUWXOD0\RVRWLVVS
a
QċNROLNOHWVWDELOQtPLNURSRSXODFHa°
URVWOLQVXNFHVHWģĕN\SUREtKiSRPDOXWUR
FKXNROtViKODGLQDYRG\GRPLQDQW\7\SKD
ODWLIROLD $OLVPD SODQWDJRDTXDWLFD (OHR
FKDULVDFLFXODULV-XQFXVEXOERVXV
a
a
8WULFXODULD
VW\JLD
U\EQtN
áYDUFHQEHUN
X
3RQċGUiäN\
VODWLQLâWċ.DUâWHMQ
.UDPiěNDMY
RG9HVHOtQ/
PċONpVODWLQQpWģQċ
aKDSRWċäEċ
VODWLQ\ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
8WULFXODULD
RFKUROHXFD
VVWU
U\EQtN
1DGċMH
X.OHFH
U\EQtNüHUQLýQt
X/XäQLFHUDâHOLQQé
PRNěDGXSětWRNX
U\EQtNDƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
/XURQLXP
QDWDQV
U\EQtN
X+ěHQVND
6HYHUQt
üHFK\
6WDUi&HSVNi
StVNRYQDXREFH
&HSPċONp
WģQċƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
GRPċONpWģĕN\E\ORSěHYH]HQR
]StVNRYQ\9HONé/RQGéQURVWOLQYURFH
MH]GHVWDELOQtPLNURSRSXODFHa
URVWOLQNWHUpKRMQċNYHWRXDY]iFQċSORGt
GRPLQDQW\ (OHRFKDULV SDOXVWULV -XQFXV
EXOERVXV8WULFXODULDEUHPLLYKOXEâtWģĕFH
Y]iětQDOH]HQR!YċWâtFKURVWOLQ
MDNR SěHGSRNODG VWDELOQt PLNURSRSXODFH
GRPLQDQW\7\SKDDQJXVWLIROLD$OLVPDSODQ
WDJRDTXDWLFD-XQFXVEXOERVXV
RGURNXH[LVWXMHVWDELOQtSRýHWQiPL
NURSRSXODFHYPċONpWģĕFHV$YHVLFXORVD
RGKDGHPURVWOLQDWLVtFRYpVWDELOQt
PLNURSRSXODFHMVRXL YGDOâtFKWģĕNiFK
YMLQpýiVWLStVNRYQ\YHWģĕNiFKURVWOLQ\
YýHUYHQFL°VUSQXSUDYLGHOQċNYHWRXDOH
QHSORGtKODGLQDYRG\NROtViYHOPLPiOR
a
RGURNXVWDELOQtPLNURSRSXODFH°
WLVtFURVWOLQSRýHWQRVW]iYLVtQDVWDYXYRGQt
KODGLQ\ýiVWHýQċURVWHLWHUHVWULFN\YéUD]
QpPH]LVH]yQQtNROtViQtSRýHWQRVWLURVWOLQ\
KRMQċ NYHWRX GRPLQDQW\ &DUH[ URVWUDWD
& ODVLRFDUSD (ULRSKRUXP DQJXVWLIROLXP
6SKDJQXP SDSLOORVXP $OGURYDQGD YHVLFX
ORVD
a
MGH R EéYDORX GR URNX ORNDOLWX
8RFKUROHXFDVOYVUSQXQDOH]HQR
QDSORâHDVLíPaYLWiOQtFKURVW
OLQGRPLQDQW\&DODPDJURVWLVFDQHVFHQV
&DUH[URVWUDWD&DFXWD&YHVLFDULDYRGD
VLOQċG\VWURIQt
a
YHYċWâtWģQLVWDELOQtUR]UģVWDMtFtVHPLNUR
SRSXODFH DVL ° P V ° URVWOLQD
PLYPHQâtWģQLVWDELOQċMHQDVLURVWOLQ
URVWOLQ\ KRMQċ NYHWRX ýDVWp VH]yQQt NROt
ViQtKODGLQ\YRG\YRGDMHYHOPLROLJRWURIQt
DPċNNi°ț6FPGRPLQDQW\(OHR
FKDULVDFLFXODULV-XQFXVEXOERVXV
6ERU-LKRýHVPX]YüHV%XGċMRYLFtFK3ětUYċG\°
'UXK
SģYRG
/RNDOLWDVRXěDGQLFH
'DWXP
:*6
Y\VD]HQt
QDGPRěVNiYéâND
GWWR
G\VWURIQtOHVQt
WģĕNDaP
YStVNRYQċX%UDQQp
ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
GWWR
G\VWURIQtOHVQtWģĕND
aPYStVNRYQċ
X3DUNRYLâWċX6SODYX ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
GWWR
NRPSOH[WģQċN
YStVNRYQċ&HS
,X6XFKGRODQ/
PċONiWģĕNDa
Pƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
G\VWURIQtOHVQt
3RWDPRJHWRQ
WģĕNDaP
DOSLQXV
YStVNRYQċX%UDQQp
7HSOi9OWDYD
ƒƌƍ1
9LPSHUN
ƒƌƍ(P
GWWR
1XSKDU
SXPLOD
U\EQtN
6WDUé'RĕNģ
X3tVWLQ\
GWWR
NRPSOH[WģQċN
YStVNRYQċ&HS
,X6XFKGRODQ/
PċONiWģĕNDa
Pƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
WģĕNDaP
YStVNRYQċ%Ñ
X6SROtƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
G\VWURIQtOHVQt
WģĕNDaP
YStVNRYQċX%UDQQp
ƒƌƍ1
ƒƌƍ(P
3RýHW
6WDYPLNURSRSXODFHYURFH
Y\VD]HQéFK SR]QiPN\NHNRORJLL
URVWOLQ
VWDQRYLâWċOLWHUDWXUD
a
PLNURSRSXODFH VH UR]URVWOD Y OHWHFK
° QD VWRYN\ NYHWRXFtFK MHGLQFģ
QD SORâH DVL P DOH SDN QiVOHGRYDO
U\FKOé~VWXSYOLYHPKXVWéFKSRURVWģ3RWD
PRJHWRQQDWDQVD+\GURFKDULVPRUVXVUD
QDHRGURNXMLäURVWOLQ\QHQDOH]HQ\
GUXK Y\äDGXMH SUDYLGHOQp RGVWUDĕRYiQt
GRPLQDQW
a
PLNURSRSXODFH VH RG Y\VD]HQt SRVWXSQċ
UR]UģVWi D MH VWDELOQt Y URFH WYRět
QHMPpQċPV°URVWOLQYKORXEFH
°FPDERKDWċNYHWHYRGDYHOPLPċN
NiQHMýDVWċML°ț6FP
a
VWDELOQtPtUQċUR]UģVWDMtFtVHPLNURSRSXOD
FHQHMPpQċURVWOLQQDSORâHDVLP
NWHUpKRMQċNYHWRXGRPLQDQW\ 7\SKDDQ
JXVWLIROLD-XQFXVEXOERVXV$OLVPDSODQWD
JRDTXDWLFD (OHRFKDULV DFLFXODULV 8WULFX
ODULDEUHPLL
a
RG URNX PLNURSRSXODFH REVDKRYDOD
GHVtWN\YLWiOQtFKURVWOLQDOHE\ODVLOQċ]iYLV
OiQD]DUģVWiQtWģĕN\SRURVW\3RWDPRJHWRQ
QDWDQVD+\GURFKDULVPRUVXVUDQDHYURFH
]MLâWċQRMHQQċNROLNGUREQéFKURVWOLQ
SURXGUäHQtMHSRWěHEDNDäGp°URN\RG
VWUDQLWSRURVW\WċFKWRGRPLQDQW
a
Y\VN\WXMHVHVWDELOQtPLNURSRSXODFHDVL
SRQRěHQéFKQHNYHWRXFtFKURVWOLQYKORXEFH
DVL°FPYSRURVWXY\VD]HQpKR/XUR
QLXPQDWDQV
URVWOLQ\ ]H ]DQLNOp ORNDOLW\ U\EQtN 6WDUé
'RĕNģ+HMQéHWDOSċVWRYiQ\Y%Ñ
Y7ěHERQLRGURNXYURFHVHY\
VN\WXMHQDSORâHDVLPVWDELOQtSRPDOX
VHUR]UģVWDMtFtPLNURSRSXODFHDVLURVWOLQ
NWHUpNYHWRXDSORGtDOHMVRXRVODERYiQ\
KXVWéP SRURVWHP 3RWDPRJHWRQ QDWDQV
DNROtViQtPKODGLQ\SěHQHVHQR
RGWXGURVWOLQGRStVNRYQ\X%UDQQp
YětMQXQDOH]HQ\MHQURVWOLQ\PLNUR
SRSXODFHRKURäHQDKXVWéPLSRURVW\ 3RWD
PRJHWRQQDWDQVD+\GURFKDULVPRUVXVUD
QDHNWHUpMHWěHEDNDäGpURN\RGVWUDĕRYDW
'RâOR
3ěLMDWR