SOUPRAVA na BARVENÍ MOČOVÉHO SEDIMENTU (finská

SOUPRAVA na
BARVENÍ MOČOVÉHO SEDIMENTU
(finská modifikace)
SÚPRAVA na
FARBENIE MOČOVÉHO SEDIMENTU
(finská modifikácia)
SET for
COLOURING of URINE SEDIMENT
(Finnish modification)
Kat. č.: 50001533
Kat. č.: 50001533
Cat. No.: 50001533
Metoda
STERNHEIMEROVO supravitální barvení
Metóda
STERNHEIMEROVO supravitálne farbenie
Principle
Supravital colouring by STERNHEIMER
Použití
Pro in vitro mikroskopii močového sedimentu.
Použitie
Pre in vitro mikroskópiu močového sedimentu.
Utilisation
The set is intended for in vitro microscopy of urine sediment.
Činidla
1x50 ml 1x50 ml Činidlá
1x50 ml 1x50 ml Reagents
1x50 ml coloured reagent 1x50 ml coloured reagent barevného činidla Alciánova modř
barevného činidla Pyronin B – červeň
farebného činidla Alciánová modrá
farebného činidla Pyronin B – červená
Alcian blue
Pyronin B – red
Příprava pracovního roztoku
Smíchají se barevná činidla v poměru 1:1. Pracovní roztok rozdělte do denních dávek, které bezprostředně spotřebujete, abyste zabránili mikrobiální kontaminaci
barvícího roztoku.
Príprava pracovného roztoku
Smiešaju sa farebná činidlá v pomere 1:1. Pracovný roztok rozdeľte do denných
dávok, ktoré bezprostredne spotrebujete, aby ste zabránili mikrobiálnej kontaminácii
farbiaceho roztoku.
Preparation of working solution
Mix coloured reagents in ration 1:1. The working solutions divide into daily ration,
which will be immediately used. In this way you are able to prevent microbial contamination of colouring solution.
Pracovní postup
1. Rozředí se 1 kapka (50 μl) pracovního roztoku v močovém sedimentu (0,5 ml) a
jemně se promíchá. Ponechte na chladném místě 5-10 minut před mikroskopickým
vyhodnocením.
2. Poté se přenese 13 μl (popř. 20 μl podle velikosti krycího skla) obarveného sedimentu na mikroskopické sklíčko a překryje se krycím sklíčkem 18x18 mm (nebo
22x22 mm).
3. Sediment se prohlédne při 100 a 400 násobném zvětšení. Ideální kombinace je
pozorování v normálním světlém zorném poli a ve fázovém kontrastu. Výsledek se
vyjadřuje jako průměrný počet elementů při zvětšení 400x.
Pracovný postup
1. Zriedi sa 1 kvapka (50 μl) pracovného roztoku v močovom sedimente (0,5 ml) a
jemne sa premieša. Nechá sa na chladnom mieste 5-10 minút pred mikroskopickým
vyhodnotením.
2. Potom sa prenesie 13 μl (popr. 20 μl podľa veľkosti krycieho skla) sfarbeného sedimentu na mikroskopické sklíčko a prekryje sa krycím sklíčkom 18x18 mm (alebo
22x22 mm).
3. Sediment sa prezrie pri 100 a 400 násobnom zväčšení. Ideálna kombinácia je pozorovanie v normálnom svetlom zornom poli a vo fázovom kontraste. Výsledok sa vyjadruje
ako priemerný počet elementov pri 400x zväčšení.
Working procedure
1. One drop (50 μl) of working solution is dashed in urine sediment (0.5 ml) and
is softly mixed. Let it on the cold place from 5 to10 minutes before microscopic
evaluation.
2. After transfer 13 μl (eventually 20 μl according the size of the cover plate) of
coloured sediment on the microscopic mount and overlap with cover plate with size
18x18 mm (or 22x22 mm).
3. Sediment examines by 100 and 400 multiple zoom. Ideal combination is observation
in common view and in phase contrast. The result is formulate as average number
of elements by zoom 400.
Upozornění
Vzorek moči o pH > 7 při vysoké osmolalitě může tvořit barevnou sraženinu.
Ta obvykle nemá vliv na vybarvení.
Upozornenie
Vzorka moču o pH > 7 pri vysokej osmolalite može vytvoriť farebnú zrazeninu.
Tá zvyčajne nemá vplyv na vyfarbenie.
Notice
The sample of urine with pH > 7 by high osmolality can make coloured coagulum.
It has not commonly effect to colouring.
Stabilita a skladování
Nepoužitá činidla chráněná před světlem jsou stabilní při 10-25°C do exspirace uvedené na štítku soupravy.
Pracovní roztok je stabilní 3 měsíce při pokojové teplotě.
Pracovní roztok chráněný před světlem skladovat ve skleněných nebo HDPE-plastových lahvičkách.
Stabilita a skladovanie
Nepoužité činidlá chránené pred svetlom sú stabilné pri 10-25°C do exspirácie uvedenej na štítku súpravy.
Pracovný roztok je stabilný 3 mesiace pri izbovej teplote.
Pracovný roztok chránený pred svetlom skladovať v sklenených alebo HDPE-plastových fľaštičkách.
Stability and storage
Not used reagents protected before light are stable by 10 to 25°C to the expiry date
on the label.
The working solution is stable 3 months by room temperature.
The working solution protect before light and storage in glass or HDPE vial.
Nakládání s odpady
Na všechny zpracované vzorky je nutno nahlížet jako na potencionálně infekční
materiál a spolu s případnými zbytky činidel je zlikvidovat dle vlastních interních
předpisů jako nebezpečný odpad v souladu se Zákonem o odpadech. Ostatní obaly
se likvidují dle druhu materiálu jako tříděný odpad.
Nakladanie s odpadmi
Na všetky spracované vzorky je nutné pozerať ako na potencionálne infekčný materiál a spoločne s prípadnými zvyškami činidiel ich zlikvidovať podľa vlastných interných predpisov ako nebezpečný odpad v súlade so Zákonom o odpadoch. Ostatné
obaly sa likvidujú podľa druhu materiálu ako triedený odpad.
Reference
Sternheimer R: A supravital cytodiagnostic stain for urinary sediments, JAMA 1975,
231:826-832
Dr. Timo Kouri, University Hospital of Tampere, Finsko
Referencie
Sternheimer R: A supravital cytodiagnostic stain for urinary sediments, JAMA 1975,
231:826-832
Dr. Timo Kouri, University Hospital of Tampere, Finsko
Výrobce
Oy Reagena Ltd.
Kotkankallionkatu 11, FIN-70600, KUOPIO, www.reagena.fi, [email protected]
Výrobca
Oy Reagena Ltd.
Kotkankallionkatu 11, FIN-70600, KUOPIO, www.reagena.fi, [email protected]
Dodavatel
Erba Lachema s.r.o., Karásek 1d, 621 33 Brno, Česká republika
tel.: +420 541 127 111, 434, fax: +420 541 127 637, 627,
e-mail: [email protected], www.lachema.com
Dodávateľ
Erba Lachema s.r.o., Karásek 1d, 621 33 Brno, Česká republika
tel.: +420 541 127 111, 434, fax: +420 541 127 637, 627,
e-mail: [email protected], www.lachema.com
Datum poslední revize: 3.11.2010
Dátum poslednej revízie: 3.11.2010
Waste disposal
All tested samples should be treated as potentially infectious and with the contingent
rest of the reagents should be liquidated in accordance with any other local and
national regulations relating to the safe handling of such materials.
Put packaging paper waste and rinsed containers to recycling.
Reference
Sternheimer R: A supravital cytodiagnostic stain for urinary sediments, JAMA 1975,
231:826-832
Dr. Timo Kouri, University Hospital of Tampere, Finland
Producer
Oy Reagena Ltd.
Kotkankallionkatu 11, FIN-70600, KUOPIO, www.reagena.fi, [email protected]
Distributor
Erba Lachema s.r.o., Karásek 1d, 621 33 Brno, Czech Republic
tel.: +420 541 127 111, 434, fax: +420 541 127 637, 627,
e-mail: [email protected], www.lachema.com
Date of last revision: 3.11.2010
Набор красителей
для окрашивания осадка мочи
(Финская модификация)
ZESTAW do
BARWIENIA OSADU MOCZU
(modyfikacja fińska)
Кат. №: 50001533
Numer katalogowy: 50001533
Принцип метода
Метод Штернгеймера для суправитального окрашивания.
Metoda
Superwitalne barwienie metodą STERNHEIMERA
Применение
Набор предназначен для in vitro микроскопии осадка мочи.
Zastosowanie
Zestaw stosuje się do mikroskopii in vitro osadu moczu.
Реагенты
1x50 мл Цветной Реагент 1x50 мл Цветной Реагент Alcian синий
Pyronin B - красный
Приготовление рабочего реагента
Смешайте цветные реагенты в соотношении 1:1. Рабочий раствор разделите
на части для ежедневного (единоразового) использования. Таким образом, вы
сможете избежать микробной контаминации цветных реагентов.
Процедура определения
1. Добавьте одну каплю (50 мкл) рабочего раствора в осадок мочи (0,5 мл) и
осторожно перемешайте.
2. Поставьте в холодное место на 5 - 10 минут до исследования под микроскопом.
Перенесите 13 мкл (или 20 мкл при использовании покровного стекла 22x22 мм)
окрашенного осадка на предметное стекло и накройте покровным стеклом
18x18 мм (22x22 мм).
3. Исследуйте образец, используя увеличение х100 и х400.
Идеальной комбинацией является исследование при обычном обзоре и фазоконтрастном.
Примечание
В образце мочи с pH>7 или с высокой осмоляльностью может быть выпадение
осадка краски. Обычно это не мешает окрашиванию.
Стабильность и хранение
Невскрытые реагенты, защищенные от света, стабильны при 10 - 25° C
до истечения срока годности, указанного на этикетке флакона.
Рабочий реагент стабилен в течение 3 месяцев при комнатной температуре.
Хранить рабочий реагент в защищенном от света месте, в стеклянных или
HDPE-пластиковых флаконах
Утилизация использованных материалов
Все образцы теста должны рассматриваться, как потенциально инфицированные
и вместе с остальными реагентами должны быть уничтожены в соответствии с
существующими в каждой стране правилами для данного вида материалов.
Бумажная упаковка выбрасывается вместе с другим мусором, а контейнеры
отправляются на переработку.
Литература
Sternheimer R: A supravital cytodiagnostic stain for urinary sediments, JAMA 1975,
231:826-832
Dr. Timo Kouri, University Hospital of Tampere, Finland
Изготовитель
Oy Reagena Ltd.
Kotkankallionkatu 11, FIN-70600, KUOPIO, www.reagena.fi, [email protected]
Дистрибьютер
Erba Lachema s.r.o., ул. Карасек 1d, 621 33 г. Брно, Чешская республика
тел.: +420 541 127 111, 434, факс: +420 541 127 637, 627,
e-mail: [email protected], www.lachema.com
Дата проведения последнего контроля: 3.11.2010
Odczynniki
1x50 ml kolorowego odczynnika błękit Alciana
1x50 ml kolorowego odczynnika Pyronin B – czerwień
Przygotowanie roztworu roboczego
Należy zmieszać kolorowe odczynniki w stosunku 1:1. Roztwór roboczy należy podzielić na
dzienne porcje do natychmiastowego ich wykorzystania nie dopuszczając do mikrobialnego
zakażenia roztworu barwiącego.
Sposób postępowania
1. 1 kroplę (50 µl) roztworu roboczego rozpuszcza się w osadzie moczu (0,5 ml) delikatnie mieszając. Pozostawia się ją w chłodnym miejscu na 5 do 10 minut przed oceną mikroskopową.
2. Następnie przenosi się 13 μl (lub 20 μl w zależności od wielkości szkiełka nakrywkowego)
zabarwionego osadu na szkiełko mikroskopowe i przykrywa się szkiełkiem nakrywkowym 18x18
mm (lub 22x22 mm).
3. Osad bada się przy 100 i 400 krotnym powiększeniu. Idealną kombinacją jest obserwacja
w normalnym jasnym polu widzenia w fazie kontrastu. Wynik wyraża się jako średnia ilość
elementów przy 400 krotnym powiększeniu.
Uwaga
Próbka moczu o pH > 7 przy wysokiej osmolalności może tworzyć kolorowy skrzep.
To zazwyczaj nie ma wpływu na zabarwienie.
Stabilność i przechowywanie
Niewykorzystane odczynniki chronione przed światłem zachowują stabilność w temperaturze 10 do 25°C do czasu upływu daty ich ważności podanej na etykiecie zestawu.
Roztwór roboczy zachowuje stabilność przez 3 miesiące w temperaturze pokojowej.
Roztwór roboczy należy chronić przed światłem przechowując go w szklanych lub plastikowych – HDPE – buteleczkach.
Sposób postępowania z odpadami
Wszystkie przetwarzane próbki należy traktować jako potencjalne żródło infekcji i wraz z
ewentualnymi pozostałościami odczynników utylizować je według własnych wewnętrznych
przepisów jako odpady niebezpieczne, zgodnie z Ustawą o odpadach.
Pozostałe opakowania należy likwidować w zależności od rodzaju materiałów jako odpady
segregowane.
Referencje
Sternheimer R: A supravital cytodiagnostic stain for urinary sediments, JAMA 1975,
231:826-832
Dr. Timo Kouri, University Hospital of Tampere, Finland
Producent
Oy Reagena Ltd.
Kotkankallionkatu 11, FIN-70600, KUOPIO, www.reagena.fi, [email protected]
Dostawca
Erba Lachema s.r.o., Karásek 1d, 621 33 Brno, CZ
tel.: +420 541 127 111, 434, fax: +420 541 127 637, 627,
e-mail: [email protected], www.lachema.com
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Szamocińska 21, 61-417 Poznań, tel. kom. +48 510 251 115,
e-mail: [email protected].
Data ostatniej weryfikacji: 3.11.2010