Dioxinové děti

oBsAHl FEJET0N
I PoŠLIToDÁL
ITÉMA:cIRKUs
I oĚJINYPŘÍToMNosn
I REPoRTÁŽ
| REFERÁT
RozHoVoR
| 9 | XoMIKsAKŘÍŽoVKA
l svřTozoR
I KULTURA
I uLIčNÍcI
ffififi3xHMffi[ílÉ
ffiETH
aÝvntÝ
volÁrn uusÍuBIJIVAT,
uusÍupnorÁznr
VELIKIU
sÍtun oouootÁNÍ,
ABYCHIM
,,JSEM
gvttwstvŠrut,,
KoMENToVAL
vrrrnÁuAMERICKo-VIETNAMsrÉ
vÁlryTRANNG0C
sorupŘroÁruÍ
PETICE
PRoTI
RoZH0DNUrÍ
nt'lrnIcrÉHo
vr vĚcIotoxIl.tŮ.
NADVAcET
t'lIt-tot'tŮ
SoUDU
urrrunucŮ
pootrtÍ
pŘIpoltt-o
n nĚronrpŘEvÁŽtrtĚ
nutnIcrÝcH
ltÁvŠrĚvnÍrŮ
VIETNAMU
svŮlP0DPIs.
Rudé
vtajky'ž|'uté
hvězdy.
srpya kladiva,gigantické
bil.tboardy
s vŽdyusměvavým
a stoicky
ktidným
HoČiMinemvyzývající
k toajatitě
ke
Straněa k pýše
napříslušnost
k vietnamskému
[.idu
letoszdobíulicevietnamských
městvíce
neŽjindy.
Právětentorok.roktygra,kterýmá
býtdynamický
a plnýemocÍ,
si zeměpřipomíná
dvěvýznamná
výročí.
Vietnamskou
metropo[í
se
hemžítisíce
dělníků.
Napos|'ední
chvÍli
zdokonaparka opravují
lujíLeninův
hlavní
si|'ničnítahy,
pokterých
uŽnapodzim.
v dentisíciletého
výročÍ
města,budousebevědomě
mašírovat
stovky
vojáků
s celýmarzenálem
a demonstrovatsílu
vietnamské
armády,
kterápředtřicetipětitety
jihovietnamské,'bratry,,
porazi[a
ajejichamerickéspojence.
Právěoslavaoněchpětatřicetilet
odpos[ednÍch
výstře[ů
americko-v'ietnamského
páduSaígonu
konf|'iktu,
a znovusjednoceníV'ietnamunajařeletošního
rokuhrděrozzáři[a
celou
zemiv čele
s HoČiMinovým
městem.
Nicméně
odvztyčenívietnamské
vlajkynabudověamerického
velvys[anectvív
Saigonu
k současnému
ekonomickému
rozvoji
oslavovaného
pochodem
hrdých
vojáků
vedtatěŽkáa náročná
cesta.Zeměprošla
mnohadalšími
krvavými
ozbrojenými
střety,s okolnímj
sousedy.i
uvnitř
přídělový
státu,překona[a
hladomory
a zakusita
poloviny
systém.
0bratnastalaŽoddruhé
osmpo[iticko-ekonomické
desátých
letv důs[edku
reformy
DoiMoj'zrušeníamerického
embarga
příchodu
v roce1994a nástedného
zahraničních
investorů.
I přesekonomické
úspěchy
a obnovení
dip|'omatických
vztahů
meziUSAa Vietnamem'
zeměstá[epatřík nejchudším
nasvětě.
JeštětřicetpětletpoválcemůŽemejen
stěží
hovořito kliduzbraní
mezivietnamskými
vetepolitickoumocí.Nažádnéze
ránya americkou
stranbychom
nenašli
anigrammunice'MÍsto
právníků
vojáků
nastoupita
armáda
navzájem
se
přesvědčujících
o míředopadu
AgentuOrange/
dioxinů
na |'idské
zdraví.
kterési pod[evietnamské
stranya cetéřadyodborníků
vybírají
svéobětji dnes.
AMERlcKA
oRANŽÁDA
AmerickýKongresmotivovanýpřesvědčením,
Žeje to právě on, kdo musí ochrántt,,ryzí,,
,&.
o
z
óts
l
o
i
"ť
ř\
'ř
q ť./
{r
t]
q
1
'i
f *
ď.
$l
,ďq
b
É\,
oBsAH I FEJEToNI PoŠLIToDÁL
ITÉMA:cIRKUs
I DĚJINYPŘÍT0MN0STI
l REPoRTÁŽ| REFERÁT
RozHoVoR| 9 | KoMIKSAKŘÍŽoVKAI KULTURAl ULIčNÍCI
I svĚTozoR
Autorka:
TerezaKušniráková
šíředemokracij před,,nekontro|.ovate[ným,,
ideo|'ogie
napříč
nímkomunistické
ce[ouAsii.
Pacjfikema posléze
ceým světem,vys[aImezi
džungLe
na dva
lety 1962až1973do jndočÍnské
a pů|.
mitionůvojáků'dvanácttisíchetikoptér
t u n a r s e n á [ uS. i I n áf j n a n č a n ě k o t i km i [ j o n ů
podpora
ní.materiá[níipersonáLníamer'ická
jihoviďnamskouarmáduna téměř
proměni|'a
n e p o r a z i t e l n o-u a [ ev ú p t n ěj i n év á [ c e .N e schopnostvystopovathbitébojovníkyNárodní
osvobozenecké
fronty (Vietcongu)ani vojáky
armádyseverního
VjetnamudonutiLa,,obránce,,demokraciepřistoupit k nejradiká|.nějšímu
- pouŽitíchemických
možnému
řešení
zbraní,
Mezi lety 7962aŽ 1971v operaciRanchHand
americkéleteckésí|.y
rozpráši[y
nad územím
o ve[ikostijedné
třetiny Česka
v obl.astipřeváŽnějiŽního
Vietnamuna sedmdesátdva mi|'ionů
titrůherbicidů.
kteréobsahova[y
vysoce
toxickédioxiny'jeŽ škodí
Lidskému
zdravíuŽve
stopovémmnožství.
Záměrembytojednakz|'ikvidovatúrodua odříznoutVietcong
od potravin,
a[ezejménazbavit džung[i|.istů
a praktickyji
proměnitv poušť.
ve kterése pakz výškyhtedá
nepřítelmnohemsnáz.V největší
mířebytpouŽit nechvaIně
známýAgent0range,jehoŽ
stopy
vedoui do tehdejšího
Českos|'ovenska,
s největší
pravděpodobností
do Spo[anyNeratovice.
Běhemoperacebytavětšinaamerických
ajihovietnamských
vojákůpřednegativními
v[ivy
chráněnazákazemvstupudo kontaminovaných
oblastípodobu minimátněčtyřtýdnů
od zákropochopitelněinformovánneby[.
ku. Nepříte|'
Tehdejší
nařízenívycháze[oze studietvrdící,
Že
dioxjnpo dvouaŽtřech dnechna dennímsvětle
degraduje.
a potétudíŽnemůže
škodit.Njcméně
i přesochrannáopatřenířadavojákůpo náVratu
z vátky prodě|'a[a
zdravotníprob[émy,
které
p r á v ěs p o u Ž i t í m
b y l ' ys p o j o v a n é
herbicidů.
U veteránů'kteřípůsobi|'i
v oblastechse sklady
defoliantů,
obsahdioxjnů
v krvimnohonásobně
překračuje
zdravotněúnosnou
hladinu.U první
generace,přímootrávenýchvojáků
i cjv.itistů,
psychickými.
se intoxjkaceprojevujezejména
prob|'émy'
a|"ei |'ehčími
fyzickýmionemocněními
(zejména
koŽnínemoci)aŽ rakovinoua smrtí'
K u m u l o v a nd
ý i o x j nv k r v .č
i l o v ě k ak,t e r ýb y t
přÍmovystavenAgentu0range,působí
negat i v n ě n a g e n e t i c k o uv ý b a v up o t o m s t v a Ž k e
třetÍgeneraci.Otrávenýmse rodÍděti, které
jsou si[němentá[něj fyzickypostiŽené,
pokud
vůbecpřežijí
těhotenstvía porod'
NENÍ
voJÁKJAKoVoJÁK
5kupinadvě stě devadesátitisícamerických
veteránů,kteří na sobě nebosvýchpotomcích
pozorova
[i zdravotníčipsychické
komp[ikace,
v roce 1'984vyrazi[ado bojes největší
z firem,
kterézásobovatyjiŽní
Vietnamherbicidy- se
známýmgigantemMonsanto.
Vysouditi
odškodn ě n ív e v ý š i1 8 0 m i | . i o naům e r i c k ý c h
do[arů.
.idalšízahraStejného
uznáníchybyse dočkatj
n i č nví o i á c ja m e r i c k o - v j e t n a m s k é
k omn f t j k -
V zemj,kteráneznátermín
sociá[nÍ
zabezpečenÍ,
ve které
se podpora
nemocných,
handiovdovětých
nebostarýchopírá
capovaných,
o konfuciánskou
tradicia rodinouso[idaritu,
e n e r a ckea t a s t r o m áp o s t i Ž e nc íe t é j e d ngé
fátnídůstedky.
V mnohaprovinciích
nejenna
j i h um ů ž e m
n ae l é zvte s n i c ev,e k t e r ý cjhs o u
postiŽených
rodin.Rodiče
někdy
stovkytakto
i nace[ádesetiletÍ
nejsouschopnipracovat,
jetikoŽve|'mi
potomcivyŽadují
handicapovaní
péči.
Nehledě
Ženenínikoho,
celodenní
na
to.
0 osmadvacetiletého
TranVan Haiea jeho
postaral
kdo
by
se
ně,
až
o
budou
staří,nebo
postiženého
mentálně
bratrase stará
ojejichděti'aŽonizemřou.
pouzejejich matka.DioxinemintoxikopaGenerace
stárnoucích
veteránů,
dnešních
vanýotec zemřel před lety na rakovinu
desátníků
a šedesátníků,
sevyda[a
do bojeza
budoucnost
svýchdětía svézemě.Americká
tu - Korejci.
Vietnamštíveteráni
a postiŽení v [ á d ad o s u du z n a Leak o l o g i c kdé
o p a dvy o b civilisté
z oboudvouválčících
stranseo totéŽ
[astech,
kdebytAgent
0ragneshazován'
a za
s n a ž í joi Ždr o k u2 0 0 3N
. eúspěšně.
tÍmtoúčelem
zaloŽj|.a
fondnasanacikrajiny.
Trva[o
desetlet od obnovenÍ
pouze
diptomatických Z tohotofondujsou
všakodškodňovány
přímozasaŽeny.
vztahů
mezjoběmazeměmi,
neŽskupina
vietkteréby|'y
ty provincie.
Avšak
poškozených
namských
veterán
ůprostřed
nictvím
organizace většina
zeseverní
obyvate[je
části
VAVApoda|'a
u Brooklynského
oblastního
souVietnamu,
kterávysíla[a
svévojákybojovatna
provinduvestátěNewYorkŽalobuna36amerických jih. Jednouz nejvíce
trpících
oblastÍje
jedovaté
chemiček,
které
dodáva|'y
defolianty
cieThaiBjnhleŽícínecelých
100ki[ometrů
na
jihovýchod
americké
armádě.
JednouzeŽalovaných
firem
městaHanoje.
odhlavního
Jednáse
b y | .taa k éM o n s a n t ok,t e r á j i Ž j e d esno u b o j
o převáŽně
zemědělskou
ob[ast,
kterázaválky
v k a u z ed i o x i n yp r o h r á | .Paa. r a d o x ni ěp ř e s představova[a
významný
zdrojvojáků.
Povátce
toŽesejedna[o
o soudv totožné
věci- stejná
sezpětdomů
nevrátilo
na50000z nich,coŽje
početjako
chemjkál'ie,
shozená
natomsamém
místě
a v tu
téměř
stejný
všech
zabitých
americs a m o ud o b uv, i e t n a m š t í v e t e raácni vi i [ i s t é kýchvojáků.
Dnesv provincii
na
úřady
evidují
ú s p ě cthě c ha m e r i c k ý cnhe z o p a k o v aS[oi .u d
30000postiŽených
dioxinem.
alepouzeu 19538
pronedostatek
Žalobu
zamítl
podporu.
důkazů.
VAVAse
seuznávánároknafinanční
StátkaŽdé
přibtiŽně
okamŽitě
odvolala,
alei tentopokusbylv roce
takové
osoběpřispívá
částkou
700ko2008zestejného
důvodu
neúspěšný'
run,aLeto nepokryje
na[éky,
které
anináktady
sepohybují
odjednoho
tisíce
výše.
NE BEZBOJE
Lidéz ThaiBinhnemají
navýběr.Možnosti
výVietnamskávtádaodhaduje.Žez devadesátipoděLkujsou
ma[é
a nárokynapéči
o postižené
popu[acebytyaŽtři milionypřímo
mjLionové
tomkyvysoké.
Právětitovojáci.jejichmanŽe|'ky
vystavenypůsobení
dioxinůa nejméně
800 000
a potomcisevyda[ido bojes nepřítelem,
který
máváŽnéprobtémy.
pomalou.
PováLcepočetpostižených
když
naněshazovaI
alejistou
smrt.5e
podívat
dioxinykonstantněnarůstal.
a to i přesto,Žese
anineodvážitjim
dotváře.Pozamítnutí
toxickéherbicidyod roku1971'vzemiplošněneo d v o [ á n íosd k a z e m
n an e d o s t a t edků k a zsů
e
použÍvaý.
Důvodem
byl'azejména
téměřnulová
TranNgocSon,pětapadesátitetý
veteránsám
i nformovanost
o vlivu dioxinůna zdravotnístav
otrávený
dioxinem,
rozhodl,ŽekdyŽjeamerici ntoxikovanýchtidi převáŽněvesničan
kému
soudupárpříběhů
má[o,
ů.V[astně
dostanejich
víc.
aŽ do přelomutisíciletÍ,kdy nastoupi[aosvěta
V únoru
2008nasedI
nastařičké
koloa vydaIse
o prob[ému,
tjdénemě|'i
vůbecponětí,co bylten
napříčVietnamem
Porocea pů[
sbírat
důkazy.
prášek,kterýjimza válkypadaLna h[avy,vlastně
a 1 700ujetých
kjLometrech
nazačátku
letošnízač.Destruktivní
předaIp[nounákupnítašku
socioekonomické
dopadydiohosrpnaoficiátně
popsanou
xjnového
démona
na aŽtři generaceotrávených
sešitů
tisícivýpověďmi
|'jdí,
které
tidíjsounedozírné.
Matky.kterérodi[ypostiŽené
n ac e s t ěp o t k á v aal .t a k ép e t i c ip o d e p s a n o u
předchozího
děti, byý obviňoványze špatného
20 950620tidmijako dŮkaz,Žedioxinyjsou
chováníza kteréjsou
taktotrestané.Pocitviny
tátky.jejichŽvýrobabymě[abýtce[osvětově
v sobě dusi[ypo desetjletía přitom nemělyani
zastavena
a navždy
zakázána.Napodzim.třicet
tuchy.Žejsouintoxikované
a navždy
odkázané
devětletodposledního
oficiálního
shozuAgenk plozenípostiŽených
dětí.AŽdo koncetisíciletí
t u 0 r a g en a j i Ž n í V i e t n asm
eV, i e t n a m coip ě t
početobyvateIzeměkonstantněvzrůstaI
gigantů
a čtyři
vydajído bojes ftoti|'ou
amerických
a vícedětínebylyŽádnouvzácností.Mnoho'intoxikovanýchrodičů
mětoda|'šía
da[šípotomky
v domnění,ŽejejichpostiŽeníjsou
náhodná,
avšakotravudioxinypředáva[idál, tentokráte
ve zmutované
oodoběDNA.
ajejichv|.ajkovou
[odíMonsanto'
lr!
Autorkaje studentkou
sociólnígeogrofiena
Přírodovědecké
fa kuItěUni verzity KarLovy
v Praze.