Koncertní sezóna 2015 - Plzeňská filharmonie

Transkript

Plzeňská filharmonie
Pilsen Philharmonic
2015
Kon certn í sez ón a / Co ncert S eason
16
Koncertní sezóna 2015/2016
Pilsen Philharmonic
Concert Season 2015/2016
A1 — A8
Abonentní řada A:
Klasická
Subscription Series A:
Classical
ČRo – S1
Český rozhlas Plzeň,
studio S1
Czech Radio Pilsen,
S1 Studio
B1 — B7
Abonentní řada B:
Klasická
Subscription Series B:
Classical
B
Katedrála sv. Bartoloměje,
Plzeň
St. Bartholomew‘s 
Cathedral, Pilsen
C1 — C3
Abonentní řada C:
Napříč žánry
Subscription Series C:
Crossover
P
KD Peklo, Plzeň
Culture House Peklo, Pilsen
MB
Měšťanská beseda Velký sál, Plzeň
Měšťanská Beseda The Great Hall, Pilsen
FDULS
Fakulta designu a umění
Ladislava Sutnara Západočeské univerzity v Plzni
The Sutnar Faculty of
Design and Art, University
of West Bohemia in Pilsen
D1 — D4
Abonentní řada D:
Dětem
Subscription Series D:
For Children
M
Mimořádné koncerty
Special Concerts
R
Regionální koncerty
Regional Concerts
Z
Zahraniční koncerty
Concerts Abroad
Kalendárium
—
Calendar
M
4/9/2015
19.00
Litoměřické svátky hudby
Litoměřice Music Festival
Litoměřice
M
5/9/2015
19.00
Litoměřice
M
14/9/2015
16.30
Promenádní gala 2015 - Open Air
Open Air Gala 2015
náměstí Republiky, Plzeň
Republic Square, Pilsen
M
18/9/2015
20.30
Vodní hudba/Water Music;
P. Wajsar - G. F. Händel
Papírna Plzeň
A1
24/9/2015
19.00
Tai Murray
MB
R
27/9/2015
R
28/9/2015
R
29/9/2015
Z
1/10/2015
Bietigheim
2/10/2015
Lippstadt
3/10/2015
Leer
B1
8/10/2015
19.00
Ivo Kahánek & Janáčkova
filharmonie Ostrava
Ivo Kahánek & Janáček
Philharmonic Ostrava
MB
M
9/10/2015
18.00
„Světový den zraku“ s Lions Club
Plzeň – benefiční koncert
“World Sight Day” with Lions Club
Pilsen – Benefit Concert
MB
Plasy
Vodní hudba a barokní mosty
Bach – Händel
Water Music and Baroque Bridges
Bach – Händel
Domažlice
Horšovský Týn
R
14/10/2015 Vodní hudba a barokní mosty
Bach – Händel
15/10/2015 Water Music and Baroque Bridges
Bach – Händel
Rokycany
D1
18/10/2015 Jsem Moojok Ojaak, Pojídač
16.30
medvědů
I am Moojok Ojaak, the Bear Eater
ČRo – S1
C1
22/10/2015 Edith Piaf a vůně Francie
19.00
Edit Piaf and the Taste of France
MB
Z
29/10/2015 Tübingen
M
2/11/2015
19.00
W. A. Mozart: Requiem
B
A2
5/11/2015
19.00
Lilya Zilberstein
MB
Z
8/11/2015
Regensburg
R
11/11/2015 Miroslav Vilímec & Jan Kubelík
Kdyně
B2
19.00
MB
M
Sál Martinů HAMU,
Praha / Martinů Hall,
Prague
M
17/11/2015 Umělec a totalita: Svoboda
FDULS
19.00
projevu a moc totality
Artist and Totalitarianism: Freedom
of Expression and Power of Totalitarianism
A3
26/11/2015 Sergei Nakariakov
19.00
Zbiroh
MB
B3
3/12/2015
19.00
Marek Pavelec & Ronald Zollman
Z
6/12/2015
München, Gasteig
M
11/12/2015 Opera Gala 2015 – Adam Plachetka
D2
13/12/2015 Filharmoníček a ztracená písnička ČRo – S1
16.30
Phil Harmonic and the Lost Song
Z
19/12/2015 Nürnberg, Meistersingerhalle
MB
v j. / TBD
22/12/2015 Stuttgart, Liederhalle
23/12/2015 Stuttgart, Liederhalle
27/12/2015 Köln am Rhein, Philharmonie
28/12/2015 München, Gasteig
30/12/2015 München, Gasteig
B4
1/1/2016
17.00
Novoroční gala 2016
New Year‘s Gala 2016
Z
3/1/2016
München, Gasteig
4/1/2016
München, Gasteig
15/1/2016
München, Gasteig
16/1/2016
München, Gasteig
MB
C2
21/1/2016
19.00
Cimbálovka a Plzeňská filharmonie MB
Cimbalom Music and the Pilsen
Philharmonic
A4
28/1/2016
19.00
Jan Hudeček & Pavel Baleff
Z
2/2/2016
Frankfurt am Main, Alte Oper
B5
11/2/2016
19.00
Petr Nouzovský & Petr Altrichter
MB
A5
18/2/2016
19.00
Juliane Banse
MB
Z
28/2/2016
Stuttgart, Liederhalle
5/3/2016
8/3/2016
München, Gasteig
9/3/2016
München, Gasteig
A6
17/3/2016
19.00
B. Martinů: Špalíček
B. Martinů: The Chap-Book
MB
M
19/3/2016
19.30
32. Mezinárodní smetanovská
klavírní soutěž - finále
32nd Smetana International Piano
Competition - Finals
MB
Z
27/3/2016
28/3/2016
München, Gasteig
31/3/2016
1/4/2016
MB
Z
4/4/2016
8–11/4/2016 München, Gasteig
12/4/2016
Nürnberg, Meistersingerhalle
D3
17/4/2016
16.30
Máme rádi zvířata
We Love Animals
ČRo – S1
B6
5/5/2016
19.00
Plzeňský Orfeus 2015
Pilsner Orpheus 2015
MB
A7
12/5/2016
19.00
Bohuslav Matoušek
MB
M
22/5/2016
A. Dvořák:
Stabat Mater
Brno - kostel sv. Janů
„U Minoritů“
C3
26/5/2016
19.00
Radůza & Plzeňská filharmonie
Radůza & Pilsen Philharmonic
P
B7
2/6/2016
19.00
Petr Nouzovský & Tomáš Brauner MB
A8
9/6/2016
19.00
A. Dvořák: Stabat Mater
MB
D4
19/6/2016
16.30
V šapitó, maringotce a pod všemi
slunci světa
In Circus Tent, Caravan and under
all the Suns of the World
ČRo – S1
Úvodní slova
—
Introduction
Speeches
Mgr. Daniel Herman
ministr kultury České republiky
Minister of Culture of the Czech Republic
Milí přátelé,
je pro mě radostí uvítat novou abonentní
sezónu Plzeňské filharmonie, tělesa, jehož
tradice sahá až do předminulého století a zajišťuje kontinuitu hudebního dění ve městě.
V letošním roce, kdy se do Plzně upínají
zraky kulturní veřejnosti nejen celé země,
ale bez nadsázky celé Evropy, je její role tím
významnější. Odpovídá tomu také skladba
koncertního programu: Jak jsem s potěšením
shledal, velmi vyváženě reprezentuje národní
i evropský a světový hudební odkaz. Sympatické je, že se neomezuje jen na náš nejbližší
okruh, geografický ani kulturní. Ve skladbě
programu je přitom zřejmá promyšlená koncepce korespondující s duchem projektu Plzeň
– Evropské hlavní město kultury: masivnější
zastoupení Dvořáka coby českého autora se
zásadním přesahem do světové hudební historie, prezentace našich současných skladatelů
na pozadí díla Janáčkova a Martinů, opakované zařazení Mahlera jako osobnosti integrující v sobě české kořeny a inspirační zdroje
s tradicí rakouské symfonické tvorby.
Současně bych rád vyzdvihl péči Plzeňské
filharmonie o vkus a rozvoj hudební vnímavosti dětského posluchače. Není to běžné a zdaleka ne snadné; získat a udržet zájem nejmladší generace vyžaduje velkou míru kreativity.
I tu po mém soudu filharmonie v letošním
roce skladbou pořadů pro děti osvědčila. Přeji
jí, jejím abonentům, i nám, nepravidelným
návštěvníkům, řadu krásných zážitků.
Dear friends,
It is my pleasure to welcome the following
subscription concert season of the Pilsen Philharmonic, the ensemble, whose tradition goes
back to the 19th century, and thus guarantees
the continuity of music development in the
city. This year, when the attention of not only
cultural public, but also - without exaggeration
– of the whole Europe is focused on Pilsen, its
role is even more important. The structure of
the programme is in accordance with it, too. As
I have found with delight, the national, European and global music heritage is represented
in it in balance. Congenial is the fact, that it
is not reduced only to our closest radius, geographical and cultural. Obvious well-considered
conception corresponding with the spirit of the
project Pilsen – European Capital of Culture
is present in the structure of the programme:
massive presentation of Dvořák as the Czech
composer with substantial overlap to world
music history, presentation of our contemporary
composers on the background of Janáček´s and
Martinů´s works, repeated inclusion of Mahler
as the personality integrating the Czech roots
and inspiration sources with the tradition of the
Austrian symphonic works. At the same time
I would like to emphasize the Pilsen Philharmonic’s care for the taste and music perceptiveness
development of child listeners. It is not common
and it is far from being easy; it demands
a great amount of creativity to gain and keep
the interest of the youngest generation. Even
here, in my opinion, in the structure of the
programme for children is the Philharmonic
effective. I wish this orchestra, its subscribers,
and to us, irregular visitors, many wonderful
experiences.
Václav Šlajs
hejtman Plzeňského kraje
President of the Pilsen Region
Vážení příznivci hudby,
Dear patrons of music,
je mi potěšením přivítat vás touto cestou na
začátku abonentní sezóny Plzeňské filharmonie 2015/2016. Plzeňský kraj znamená pro
mnohé krásnou přírodu, historické památky,
pivovarnictví, strojírenskou tradici, ale je
také spojen s mnoha osobnostmi kulturního
a společenského života a kulturním děním
vůbec. Do uceleného kulturního obrazu kraje
neodmyslitelně patří také Plzeňská filharmonie, jejíž počínající činnost je spojena s koncem
19. století.
It is my pleasure to welcome you to the
beginning of the 2015/2016 subscription
concert series of the Pilsen Philharmonic. For
many people, the Pilsen region means beautiful
nature, historical monuments, brewing industry,
engineering tradition, but it is also connected
with plenty of personalities of cultural and social life and cultural events in general. The Pilsen
Philharmonic, whose beginnings are connected
with the end of the 19th century, unthinkably
belongs to the overall cultural image of the
region.
Od této doby lze považovat hudební těleso
tvořící Plzeňskou filharmonii za významný prvek při šíření a popularizaci kulturních hodnot
v oblasti hudby. A to zejména díky pravidelným či speciálním koncertům, zahraničním
zájezdům či nahrávání hudebních nosičů.
V nové sezóně připravila filharmonie pro své
příznivce kromě klasických abonentních koncertů opět také koncerty regionální, zahraniční
a mimořádné.
Plzeňský kraj je hrdým partnerem Plzeňské filharmonie, jejíž činnost dlouhodobě
podporuje. Plzeňská filharmonie je nositelem
kulturních hodnot nejen v Plzni a v Plzeňském
kraji, ale reprezentuje náš region po celém
světě. Do nové abonentní sezóny přeji všem
divákům a posluchačům krásné hudební zážitky a hudebníkům skvělé publikum.
Since its beginning it has been possible to
consider musical ensemble creating the Pilsen
Philharmonic as a significant constituent in
the process of cultural values propagation and
popularization in the music area. It is so mainly
thanks to regular and special concerts, concert
trips abroad, or musical recordings. For this new
season, the Philharmonic has prepared for its
listeners, besides traditional subscription concert
series, also regional concerts, special concerts
and concerts abroad again.
The Pilsen Region is a proud partner and a long
– time supporter of the Pilsen Philharmonic. The
Pilsen Philharmonic is a bearer of cultural values
not only in Pilsen and in the Pilsen region, but
it also represents our region all over the world.
For this new subscription concert season, I wish
all audience and listeners wonderful music experiences, and the musicians excellent listeners.
Martin Zrzavecký
primátor města Plzně
Mayor of the City of Pilsen
Vážení a věrní posluchači a příznivci Plzeňské
filharmonie,
Dear and devoted listeners and supporters of
the Pilsen Philharmonic,
otevíráte brožuru, která je vstupem do sezóny
2015/2016, v níž nám Plzeňská filharmonie
opět nabídne bohatý program a tak jako v minulých letech nás bude provázet světem vážné
či klasické hudby.
You are opening the brochure, that is the
entry to the 2015/2016 season, in which the
Pilsen Philharmonic will offer us again a rich
programme and will guide us through the world
of classical music in the same way as it did in
the last years.
Plzeňská filharmonie je hudebním tělesem
s dlouhodobou tradicí a neodmyslitelně patří
k našemu městu. Již od svého založení byla
kvalitním orchestrem, který si nijak nezadal
se symfonickými orchestry proslulejšími či
známějšími. Plzeňská filharmonie tu stále je,
vystupuje a rozdává radost a potěšení ze
skvěle zahrané hudby. Je dobrou propagací
a ozdobou města Plzně i Plzeňského kraje
a zcela jistě je obohacením zdejší kulturní
nabídky.
V posledních letech se její činnost navíc utěšeně rozrůstá. Nejenom, že nabízí skutečně pestrý program v rámci abonentních koncertních
řad, ale i koncerty, jež se uskutečňují v rámci
kraje, koncerty zahraniční a koncerty mimořádné. Právě těmito koncerty se Plzeňská
filharmonie aktivně zapojila do projektu Plzeň
– Evropské hlavní město kultury 2015.
Plzeňská filharmonie je typická tím, že o její
koncerty je vždy velký zájem. Chystaný program svědčí, že tomu nebude jinak ani v nové
sezóně.
The Pilsen Philharmonic is an ensemble with
a long tradition and belongs inherently to
our city. Since its foundation it has been an
orchestra of a high quality, and it has been
possible to compare it with other renowned
symphonic orchestras. The Pilsen Philharmonic
is still here, performing and providing joy and
pleasure of well–played music. It is an embellishment of the Pilsen city and the Pilsen region
and as such it contributes to their promotion,
and surely enriches local cultural offer.
Moreover, its activities have been increasing
successfully in recent years. It not only offers
indeed a varied programme in subscription
concert series, but also concerts performed in
the region, abroad, and concerts on special
occassions. With just these concerts, the Pilsen
Philharmonic has joined the project Pilsen – European Capital of Culture 2015. Typical of the
Pilsen Philharmonic is the fact that its concerts
are always expected and met with great interest. The prepared programme is showing that
this season will not be different.
Ing. Vladislav Vilímec
předseda Správní rady
Plzeňské filharmonie, o. p. s.
Chairman of the Board of Directors of the
Pilsen Philharmonic, B. Co.
Vážení posluchači,
otevírá se před Vámi další poutavý příběh
symfonické hudby všech žánrů. První polovina
nové sezóny spadá ještě do roku, v němž
město Plzeň je evropským hlavním městem
kultury. Zároveň si připomínáme také kulatá
výročí našich autorů – Bohuslava Martinů
a Jana Kubelíka. Ve spolupráci s Nadací Bohuslava Martinů zazní v podání Petra Nouzovského oba violoncellové koncerty. Podobně
uctíme i památku velkého českého houslisty
Jana Kubelíka. Jeho 4. houslový koncert B-dur
naposledy zazněl v orchestrální verzi v roce
1994 ještě za přítomnosti skladatelova syna
Rafaela Kubelíka a to v podání téhož umělce,
Miroslava Vilímce, který tento koncert zahraje
za doprovodu Plzeňské filharmonie. Orchestr
kvalit Plzeňské filharmonie ve svých abonentních cyklech usiluje také o zprostředkování
tvorby druhé poloviny 20. století i současných
autorů. Ze zahraničních hostujících umělců
bych chtěl upozornit na slavného trumpetistu
Sergeie Nakariakova, klavíristku Lilyu Zilberstein v Rachmaninovově 3. klavírním koncertu
a vynikající mladou americkou houslistku Tai
Murray v Bernsteinově Serenádě a Poemu
Ernesta Chaussona. Těšit se můžeme rovněž
na hostování Janáčkovy filharmonie Ostrava
s naším předním klavíristou Ivo Kahánkem.
Hlavní dirigentské břímě nesou šéfdirigent
Tomáš Brauner a hlavní hostující dirigent
Ronald Zollman. Věřím, že nastávající sezóna
přinese posluchačům velké množství prvotřídních uměleckých zážitků a rozšíří náš obzor
i o dosud nepoznané hudební tituly.
Dear listeners,
another attractive story of symphonic music of
all genres is opening ahead of you. The first half
of the new season still belongs to the year, in
which Pilsen is the European Capital of Culture.
At the same time, we commemorate important
anniversaries of our composers – those of B.
Martinů and J. Kubelík. In the cooperation with
Bohuslav Martinů Foundation both violoncello
concertos will be presented, performed by P.
Nouzovský. Similarly, we are going to pay tribute to the great Czech violinist J. Kubelík. His
4th violin concerto B flat major was presented
in orchestral version even at the presence of
composer´s son R. Kubelík in 1994 for the last
time – performed by M. Vilímec, the same artist, whose interpretation will be accompanied
by the Pilsen Philharmonic. The orchestra of the
quality of the Pilsen Philharmonic endeavours
in its subscription series to mediate also works
of the second half of the 20th century and
works of contemporary composers. I would like
to draw your attention to some foreign guest
artists: to the famous trumpet player S. Nakariakov, to the pianist L. Zilberstein coming to play
Rachmaninov´s 3rd piano concerto, and to the
outstanding young American violinist T. Murray
prepared to perform Bernstein´s Serenade
and Poeme by E. Chausson. We can also look
forward to Janáček Philharmonic Ostrava with
our significant pianist I. Kahánek. Main burden
of conductor work will be carried by principal
conductor T. Brauner and main guest conductor
R. Zollman. I believe that forthcoming season
will bring the listeners a good deal of marvelous
artistic experiences and broaden our horizons
by music pieces so far unheard.
Mgr. Lenka Kavalová
ředitelka Plzeňské filharmonie, o. p. s.
a festivalu Smetanovské dny
Intendant of the Pilsen Philharmonic, B. Co. and
Smetana Days Festival
Vážení a milí přátelé,
Dear friends,
rok 2015, kdy se Plzeň honosí titulem
Evropské hlavní město kultury, se začátkem
koncertní sezóny 2015/2016 překlápí do své
druhé poloviny, ve které přivítáme několik
světových hvězd.
the year 2015, when Pilsen is honoured with
the title “European Capital of Culture“ is, with
the new concert season, approaching its second
half, in which we will be welcoming several
world stars.
Pozvání do sezóny přijali sopranistka Juliane
Banse, houslistka Tai Murray, klavíristka Lilya
Zilberstein, trumpetista Sergei Nakariakov,
dirigent Petr Altrichter, houslista Bohuslav
Matoušek a další významní umělci.
The invitation for this season has been accepted
by the soprano Juliane Banse, violinist Tai
Murray, pianist Lilya Zilberstein, trumpet player
Sergei Nakariakov, conductor Petr Altrichter,
violinist Bohuslav Matoušek, and some other
significant artists.
Vzácným a milým hostem v roce 2015 je
Janáčkova filharmonie Ostrava, která vystoupí
s klavíristou Ivo Kahánkem a svým šéfdirigentem Heiko Mathiasem Försterem. Jsem
nesmírně šťastná, že právě této filharmonii
můžeme ještě v roce 2015 poskytnout důstojný prostor pro reprezentaci svého města.
I v této sezóně se můžete těšit na velká
vokálně-instrumentální díla, mezi která patří
Špalíček Bohuslava Martinů, Dvořákova Stabat
Mater, či Mozartovo Rekviem. V rámci těchto
kompozic vystoupí Kühnův dětský sbor, Český
filharmonický sbor Brno, Pražský filharmonický
sbor a celá řada vynikajících pěvců.
Our warmly welcomed and outstanding guest
of this year is Janáček Philharmonic Ostrava,
which will perform with its conductor Heiko
Mathias Förster and with the pianist Ivo
Kahánek. I am very happy that we are able to
provide this orchestra with dignified space for
the presentation of its city exactly in the year
2015.
This season we can also look forward to large
vocal–instrumental pieces, among which Bohuslav Martinů´s Chap-Book, Dvořák´s Stabat
Mater, Mozart´s Requiem belong. Czech
Philharmonic Children’s Choir, Czech Philharmonic Choir Brno, Prague Philharmonic Choir,
and many excellent singers will appear in these
performances.
Příležitost dostanou i mladí talentovaní umělci, mezi které patří vítěz mezinárodní soutěže
Pražské jaro 2014 v oboru fagot Jan Hudeček,
dále vycházející houslová hvězda Marek
The opportunity will be given to young talented
Pavelec, sopranistka Christina Johnston či
artists: Jan Hudeček, the winner of the Prague
Spring International Music Competition 2014
dirigent Marek Prášil.
Po úspěšné realizaci nahrávky kompletního díla Bohuslava Martinů pro violoncello
a orchestr s violoncellistou Petrem Nouzovským pod taktovkou Tomáše Braunera provedeme oba violoncellové koncerty v abonentní
řadě B. Tento projekt byl podpořen MK ČR
a Nadací Bohuslava Martinů.
Těšit se můžete již tradičně na Novoroční
gala 2016.
I v této sezóně zachováváme čtyři abonentní
řady, z nichž řady A a B jsou ryze klasické.
Spojení symfonického orchestru a jiných žánrů
nabízí řada C, ve které se představí držitelka
Ceny Thálie 2014 v kategorii opereta/muzikál
Hana Fialová v pořadu s názvem Edith Piaf
a vůně Francie, dále Cimbálová muzika Milana
Broučka a Radůza.
Dětem je věnovaná řada D, která čítá čtyři
pořady. Pro velký úspěch opakujeme pořady
Jsem Moojok Ojaak, Pojídač medvědů, Filharmoníček a ztracená písnička, nově zařazujeme
pořady Máme rádi zvířata a V šapitó, maringotce a pod všemi slunci světa.
Připravili jsme také celou řadu mimořádných
koncertů. Hned v září je to Promenádní gala
2015 – open air koncert na náměstí Republiky, dětské pořady pro školy, koncerty ve
městech Plzeňského kraje s programem Vodní
hudba a barokní mosty.
Ve spolupráci se společností Plzeň 2015 provedeme velké multimediální projekty.
Z těch stěžejních je to Vodní hudba s Petrem
Wajsarem v prostorách Papírny Plzeň, Umělec
a totalita ve spolupráci s Českým nonetem
a Ústavem pro studia totalitních režimů
v Praze, kdy v prostorách Fakulty designu
a umění Ladislava Sutnara ZČU provedeme
Symfonii č. 4 Dmitrije Šostakoviče.
Závěrečné OPERA GALA 2015 se stane
důstojnou tečkou za rokem, kdy je Plzeň
Evropským hlavním městem kultury, nicméně
in the bassoon field, the rising violin star Marek
Pavelec, the soprano singer Christina Johnston,
and the conductor Marek Prášil are among
them.
After the successful recording realisation of
the complete Bohuslav Martinů ´s works for
violoncello and orchestra with Petr Nouzovský
under Tomáš Brauner´s direction, we are going
to present both violoncello concertos in the
subscription serie B. This project was supported
by the Czech Ministry of Culture and Bohuslav
Martinů Foundation.
Traditionally, you can look forward to New
Year´s Gala 2016.
Even in this season, we continue with four
subscription concert series, of which the series
A and B are genuinely classical. The serie C is
offering connection of a symphonic orchestra
with other genres. This serie will introduce
Hana Fialová, the Thálie 2014 prizewinner
in the category of operetta/musical in the
programme called Edith Piaf and the Taste of
France, Milan Brouček’s Cimbalom Music, and
Radůza.
The serie D is devoted to children and consists
of four programmes. The programme I Am
Moojok Ojaak, The Bear Eater and The Little
Phil Harmonic and the Lost Song is repeated
for its great success, the We Love Animals and
In the Circus Tent, Caravan and under All the
Suns of the World have been chosen as newly
presented performances.
We have also prepared a good deal of special
concerts. It will be Open Air Gala 2015 in the
Republic Square already in September, children
programmes for schools, or concerts with the
programme Water Music and Baroque Bridges
in the towns of the Pilsen region.
In the cooperation with the Pilsen 2015 B. Co.,
large multimedia projects are to be presented.
The main of these is Water Music with Petr
pomyslnou tečkou za jistou kulturní etapou
naší metropole, jíž je Plzeňská filharmonie
součástí, která nekončí.
Plzeňská filharmonie bude město Plzeň
reprezentovat na více než čtyřiceti koncertech
na domácích i zahraničních pódiích a nadále
se bude věnovat nahrávání pro Český rozhlas.
Snímky filharmonie jsou po mnohá léta vysílány nejen v rámci Českého rozhlasu, ale také
v rámci evropského vysílacího prostoru EBU.
Pro sezónu 2015/16 je koncertní mistryní
Hana Hložková, rezidenčním sólistou Petr
Nouzovský, hlavním hostujícím dirigentem
Ronald Zollman a šéfdirigentem Tomáš
Brauner.
Vážení posluchači,
věřím, že Vám tato sezóna přinese jen radost.
Děkuji za Vaši přízeň a těším se na opětovné
setkávání s Vámi.
Wajsar in the space of the former paper mill
´Papírna´ Pilsen, and The Artist and Totalitarianism in which, in the cooperation with the
Czech Nonet and The Institute for the Study
of Totalitarian Regimes, Dmitri Shostakovich´s Symphony No. 4 will be performed in the
space of the Sutnar Faculty of Design and Art,
University of West Bohemia, Pilsen.
The final concert OPERA GALA 2015 will be
the dignified closure of the year, in which Pilsen
is the European Capital of Culture. It is an
imaginary full stop behind a certain cultural
period of our metropolis, whose integral part
the Pilsen Philharmonic is, however, the cultural
life in this metropolis will continue.
The Pilsen Philharmonic will be representing
the city of Pilsen with more than forty concerts
on home stages and abroad and it will still be
devoting its time and effort into recordings for
the Czech Radio.
The recordings of the Pilsen Philharmonic have
been broadcast not only in the Czech Radio,
but also within European broadcast space EBU
for a long time.
For the 2015/16 season, Hana Hložková is the
concertmaster, Petr Nouzovský is the resident
soloist, the principal guest conductor is Ronald
Zollman and Tomáš Brauner is the principal
conductor.
Dear audience,
I believe that this season will only bring you
delight. Thank you for your support and I am
looking forward to meeting you repeatedly.
Tomáš Brauner
šéfdirigent Plzeňské filharmonie
Pilsen Philharmonic principal conductor
Vážené publikum, dámy a pánové, milí přátelé, Dear audience, ladies and gentlemen, dear
friends,
jsem velice potěšen, že vás mohu spolu
s Plzeňskou filharmonií co nejsrdečněji přivítat I am very pleased to welcome you cordially
v nové koncertní sezóně 2015/2016. Jsem
together with the Pilsen Philharmonic to the
přesvědčen, že jsme dramaturgii spolu s vede- new concert season 2015/2016. I am convinced
ním věnovali maximální péči. Je naplněna am- that we in the cooperation with board of
bicí provedení jak známých titulů, tak i dosud managers have devoted the maximal care to
méně provozovaných děl českých skladatelů
the dramaturgy. It is filled with the ambition to
20. století, plná světově uznávaných sólistů,
present not only well – known pieces, but also
dirigentů zvučných jmen a velkých hudebních less performed works of the Czech composers
osobností.
of the 20th century, and it is full of worldly
renowned soloists and conductors of fine names
Spolu s Plzeňskou filharmonií si velice vážíme and great musical personalities.
vás, našich abonentů, a dalších posluchačů,
kteří jste svou přízní a podporou pomáhali
The Pilsen Philharmonic and I highly respect
celá léta formovat Plzeňskou filharmonii. Mě
you, our patrons – subscribers, and all other
osobně velmi těší váš narůstající zájem o naše listeners who have helped to form the Pilsen
koncerty.
Philharmonic with your sympathies and support
for a long time. Personally, I am very pleased
Věřím, že v nabídce naší nové sezóny nalezne- with your growing interest in our concerts.
te zalíbení a inspiraci a že nás společně čeká
mnoho krásných hudebních zážitků a jedineč- I believe that you will like the offer for our new
ná atmosféra.
season and that you will find an inspiration in
it. I believe that we together can expect many
Těším se na vás.
wonderful musical experiences and unique
atmosphere.
S pozdravy Váš
Tomáš Brauner
I am looking forward to meeting you.
With best regards,
Tomáš Brauner
Zakladatelem Plzeňské filharmonie, o. p. s.
je statutární město Plzeň
Pilsen Philharmonic, B. Co. was founded by
the Statutory City of Pilsen
Tomáš Brauner
šéfdirigent Plzeňské filharmonie
/ Pilsen Philharmonic principal conductor
Ronald Zollman
hlavní hostující
dirigent
/ principal guest
conductor
Petr Nouzovský
rezidenční sólista
/ resident soloist
A
Abonentní řada A: Klasická
—
Subscription Series A: Classical 
A1
24/9/2015
19.00
Tai Murray
MB
A2
5/11/2015
19.00
Lilya Zilberstein
MB
A3
26/11/2015
19.00
Sergei Nakariakov
MB
A4
28/1/2016
19.00
Jan Hudeček & Pavel Baleff
MB
A5
18/2/2016
19.00
Juliane Banse
MB
A6
17/3/2016
19.00
MB
A7
12/5/2016
19.00
Bohuslav Matoušek
MB
A8
9/6/2016
19.00
MB
A1
A2
Tai Murray
housle / violin
Lilya Zilberstein
klavír / piano
Sergei
Nakariakov
křídlovka
/ flügelhorn
A3
A4
Pavel Baleff
dirigent / conductor
Jan Hudeček
fagot / bassoon
A5
Juliane Banse
soprán / soprano
A6
Kühnův dětský sbor
/ Czech Philharmonic Children’s Choir
Petr Louženský
sbormistr
/ choirmaster
Pavla Vykopalová
soprán / soprano
Jiří Sulženko
bas / bass
Tomáš Kořínek
tenor
A7
Bohuslav Matoušek
housle, viola / violin, viola
A8
Český filharmonický sbor Brno
/ Czech Philharmonic Choir Brno
A8
Pavla Vykopalová
soprán / soprano
Jana Sýkorová
alt / alto
Petr Fiala
sbormistr / choirmaster
Tomáš Černý
tenor / tenor
Martin Gurbaľ
bas / bass
A1
Tai Murray
24. září 2015 | 19.00
Měšťanská beseda
350/330 CZK
24th September 2015 | 7 pm
Měšťanská Beseda
350/330 CZK
George Gershwin – Kubánská
předehra
George Gershwin – Cuban
Overture
Leonard Bernstein – Serenáda pro
housle
Leonard Bernstein – Serenade
(After Plato’s “Symposium”)
Ernest Chausson – Poem, op. 25
Ernest Chausson – Poéme, op. 25
Antonín Dvořák – Suita A dur
„Americká“, op. 98b
Antonín Dvořák – Suite A major,
op. 98b (American)
Tai Murray – housle
Tomáš Brauner – šéfdirigent
Tai Murray – violin
Tomáš Brauner – principal
conductor
Pilsen Philharmonic
A2
Lilya Zilberstein
5. listopadu 2015 | 19.00
350/330 CZK
5th November 2015 | 7 pm
350/330 CZK
Sergej Rachmaninov – Koncert pro
klavír a orchestr č. 3 d moll, op. 30
Sergei Rachmaninoff – Piano
Concerto No. 3 D minor, op. 30
Antonín Dvořák – Symfonie č. 8
G dur, op. 88
Antonín Dvořák – Symphony No. 8
G major, op. 88
Lilya Zilberstein – klavír
Lilya Zilberstein – piano
conductor
Pilsen Philharmonic
A3
Sergei Nakariakov
26. listopadu 2015 | 19.00
350/330 CZK
350/330 CZK
Petr Eben – Pražské nokturno
Petr Eben – Prague Nocturne
Petr Iljič Čajkovskij – Variace na
rokokové téma pro violoncello
a orchestr, op. 33, v úpravě pro
křídlovku
Piotr Ilyich Tchaikovsky –
Variations on a Roccoco Theme for
Cello and Orchestra, op. 33, version
for flügelhorn
Ludwig van Beethoven – Symfonie Ludwig van Beethoven – Symphony
č. 2 D dur, op. 36
No. 2 D major, op. 36
Sergei Nakariakov – křídlovka
Sergei Nakariakov – flügelhorn
conductor
Pilsen Philharmonic
A4
Jan Hudeček & Pavel Baleff
28. ledna 2016 | 19.00
330/300 CZK
28th January 2016 | 7 pm
330/300 CZK
Gabriel Fauré –
Masques et Bergamasques, op. 112
Gabriel Fauré –
Masques et Bergamasques, op. 112
Jiří Pauer –
Koncert pro fagot a orchestr
Jiří Pauer –
Concerto for Bassoon and Orchestra
Felix Mendelssohn Bartholdy –
Symfonie č. 1 c moll, op. 11
Symphony No. 1 C minor, op. 11
Jan Hudeček – fagot
Pavel Baleff – dirigent
Jan Hudeček – bassoon
Pavel Baleff – conductor
Pilsen Philharmonic
A5
Juliane Banse
18. února 2016 | 19.00
390/350 CZK
18th February 2016 | 7 pm
390/350 CZK
Gustav Mahler – Adagietto ze
Symfonie č. 5 cis moll
Gustav Mahler – Adagietto from
Symphony No. 5 C-sharp minor
Richard Strauss – Čtyři poslední
písně, TrV 296
Richard Strauss – Four Last Songs,
TrV 296
Josef Suk – Pohádka op. 16
Josef Suk – Fairy Tale op. 16
Juliane Banse – soprán
Juliane Banse – soprano
conductor
Pilsen Philharmonic
A6
17. března 2016 | 19.00
450/430 CZK
17th March 2016 | 7 pm
450/430 CZK
Koncert v rámci festivalu
Smetanovské dny 2016
Koncert ve spolupráci s Nadací
Bohuslava Martinů
Concert within the Smetana Days
Festival 2016
Concert in cooperation with the
Bohuslav Martinu Foundation
Bohuslav Martinů – Špalíček - balet Bohuslav Martinů: – The Chapse zpěvem o 3 dějstvích, H. 214 II
-Book - ballet with singing in 3 acts,
H 214 II
Pavla Vykopalová – soprán
Tomáš Kořínek – tenor
Jiří Sulženko – bas
Kühnův dětský sbor
Petr Louženský – sbormistr
Ronald Zollman – dirigent
Pavla Vykopalová – soprano
Tomáš Kořínek – tenor
Jiří Sulženko – bass
Czech Philharmonic Children’s Choir
Petr Louženský – choirmaster
Ronald Zollman – conductor
Pilsen Philharmonic
A7
Bohuslav Matoušek
12. května 2016 | 19.00
350/330 CZK
12th May 2016 | 7 pm
350/330 CZK
Ludwig van Beethoven – Romance
č. 2 F dur, op. 50
Ludwig van Beethoven – Romance
No. 2 F major, op. 50
Maurice Ravel – Má matka husa
Maurice Ravel – Mother Goose /
Ma Mère l’Oye
Jiří Jaroch – Fantazie pro violu
a orchestr
Claude Debussy – Předehra k Faunovu odpoledni
Camille Saint-Saëns – Symfonie č. 2
a moll, op. 55
Bohuslav Matoušek – housle, viola
Jiří Jaroch – Fantasy for Viola and
Orchestra
Claude Debussy – Afternoon of
a Faun / Prélude à “L’après-midi d’un
faune”
Camille Saint-Saëns – Symphony
No. 2 A minor, op. 55
Bohuslav Matoušek – violin, viola
Pilsen Philharmonic
A8
9. června 2016 | 19.00
450/430 CZK
9th June 2016 | 7 pm
450/430 CZK
Antonín Dvořák – Stabat Mater,
op. 58
Pavla Vykopalová – soprán
Jana Sýkorová – alt
Tomáš Černý – tenor
Martin Gurbaľ – bas
Český filharmonický sbor Brno
Petr Fiala – sbormistr
Antonín Dvořák – Stabat Mater,
op. 58
Pavla Vykopalová – soprano
Jana Sýkorová – alto
Tomáš Černý – tenor
Martin Gurbaľ – bass
Czech Philharmonic Choir Brno
Petr Fiala – choirmaster
conductor
Pilsen Philharmonic
B
Abonentní řada B: Klasická
—
Subscription Series B: Classical 
B1
8/10/2015
19.00
Ivo Kahánek a Janáčkova filharmonie
Ostrava
Ivo Kahánek & Janáček Philharmonic
Ostrava
MB
B2
12/11/2015
19.00
Miroslav Vilímec & Jan Kubelík
MB
B3
3/12/2015
19.00
Marek Pavelec & Ronald Zollman
MB
B4
1/1/2016
17.00
New Year‘s Gala 2016
MB
B5
11/2/2016
19.00
Petr Nouzovský & Petr Altrichter
MB
B6
5/5/2016
19.00
MB
B7
2/6/2016
19.00
Petr Nouzovský & Tomáš Brauner
MB
B1
Ivo Kahánek
klavír / piano
Janáčkova filharmonie Ostrava
/ Janáček Philharmonic Ostrava
Heiko Mathias Förster
B2
Miroslav Vilímec
housle / violin
B3
B4
Marek Pavelec
housle / violin
Christina Johnston
soprán / soprano
B5
Petr Altrichter
B6
Plzeňský Orfeus
B7
Petr Nouzovský
violoncello / cello
Tomáš Brauner
šéfdirigent / principal conductor
B1
Ivo Kahánek
a Janáčkova filharmonie Ostrava
Ivo Kahánek
& Janáček Philharmonic Ostrava
8. října 2015 | 19.00
350/330 CZK
8th October 2015 | 7 pm
350/330 CZK
Leoš Janáček – Žárlivost
Leoš Janáček – Jealousy
Bohuslav Martinů – Koncert pro
klavír a orchestr č. 4 (Inkantace),
H. 358
Bohuslav Martinů – Piano Concerto
No. 4 “Incantation”, H 358
Gustav Mahler – Symfonie č. 1
D dur „Titan“
Ivo Kahánek – klavír
Heiko Mathias Förster – dirigent
Janáčkova filharmonie Ostrava
Gustav Mahler – Symphony No. 1
D major “Titan”
Ivo Kahánek – piano
Heiko Mathias Förster – conductor
Janáček Philharmonic Ostrava
B2
12. listopadu 2015 | 19.00
330/300 CZK
330/300 CZK
Koncert ve spolupráci se
Společností Jana Kubelíka
Concert in cooperation with
the Jan Kubelik Society
Iša Krejčí – Vivat Rossini
Iša Krejčí – Vivat Rossini
Jan Kubelík – Koncert pro housle
č. 4 B dur
Jan Kubelík – Violin Concerto No. 4
B major
Antonín Dvořák – Slovanská
rapsodie č. 2 g moll, op. 45
Antonín Dvořák – Slavonic
Rhapsody No. 2 G minor, op. 45
Antonín Dvořák – Slovanská
rapsodie č. 3 As dur, op. 45
Antonín Dvořák – Slavonic
Rhapsody No. 3 A flat major, op. 45
Miroslav Vilímec – housle
Miroslav Vilímec – violin
conductor
Pilsen Philharmonic
B3
Marek Pavelec & Ronald Zollman
3. prosince 2015 | 19.00
330/300 CZK
3th December 2015 | 7 pm
330/300 CZK
Pohádka o krásné Meluzíně, op. 32
Fair Melusina, op. 32
Max Bruch – Koncert pro housle
a orchestr č. 3 d moll, op. 58
Max Bruch – Violin Concerto No. 3
D minor, op. 58
Johannes Brahms – Symfonie č. 2
D dur, op. 73
Johannes Brahms – Symphony
No. 2 D major, op. 73
Marek Pavelec – housle
Marek Pavelec – violin
Pilsen Philharmonic
B4
New Year’s Gala 2016
1. ledna 2016 | 17.00
390/350 CZK
1st January 2016 | 5 pm
390/350 CZK
Mozart - Sarasate - Brahms Dvořák - Šostakovič a další
Mozart - Sarasate - Brahms Dvořák - Shostakovich and more
Christina Johnston – soprán
Christina Johnston – soprano
conductor
Pilsen Philharmonic
B5
Petr Nouzovský & Petr Altrichter
11. února 2016 | 19.00
350/330 CZK
11th February 2016 | 7 pm
350/330 CZK
Bohuslava Martinů
Modest Petrovič Musorgskij – Noc
na Lysé hoře (ar. Rimsky-Korsakov)
Modest Mussorgsky – Night on
Bald Mountain
(arr. Rimsky-Korsakov)
violoncello a orchestr č. 1, H. 196 III
Dmitrij Šostakovič – Symfonie č. 1
f moll, op. 10
Petr Nouzovský – violoncello
Petr Altrichter – dirigent
Bohuslav Martinů – Concerto for
Violoncello and Orchestra No. 1,
H 196 III
Dmitri Shostakovich – Symphony
No. 1 F minor, op. 10
Petr Nouzovský – cello
Petr Altrichter – conductor
Pilsen Philharmonic
B6
5. května 2016 | 19.00
300/270 CZK
5th May 2016 | 7 pm
300/270 CZK
Koncert ve spolupráci s Nadací 700 Concert in cooperation with the
let města Plzně
Foundation of 700 Years of the
City of Pilsen
Jiří Teml – Omaggi - Slavnostní
hudba pro Plzeň (věnováno k výročí
700 let města Plzně)
Jiří Teml – Omaggi – Festive Music
for Pilsen (dedicated to the 700th
anniversary of the Pilsen foundation)
Další program bude upřesněn po
vyhlášení ceny Plzeňský Orfeus za
rok 2015.
The rest of the programme will be
finalised as soon as the prizewinners for 2015 will be known.
Laureáti
Prizewinners
conductor
Pilsen Philharmonic
B7
Petr Nouzovský & Tomáš Brauner
2. června 2016 | 19.00
330/300 CZK
2nd June 2016 | 7 pm
330/300 CZK
Bohuslava Martinů
violoncello a orchestr č. 2, H. 304
Bohuslav Martinů – Concerto for
Violoncello and Orchestra No. 2,
H 304
Franz Schubert – Symfonie č. 8
C dur „Velká“, D. 944
Petr Nouzovský – violoncello
Franz Schubert – Symphony No. 8
“The Great C Major”, D 944
Petr Nouzovský – cello
conductor
Pilsen Philharmonic
C
Abonentní řada C: Napříč žánry
—
Subscription Series C: Crossover
C1
22/10/2015 Edith Piaf a vůně Francie
19.00
Edith Piaf and the Taste of France
MB
C2
21/1/2016
19.00
Cimbálovka a Plzeňská filharmonie
Philharmonic
MB
C3
26/5/2016
19.00
Radůza & Plzeňská filharmonie Radůza & Pilsen Philharmonic
P
C1
Hana Fialová
zpěv / vocals
Marek Prášil
C2
Tomáš Ille
hudba, aranžmá /
music, arranges
Cimbálová muzika Milana
Broučka
/ Milan Brouček’s Cimbalom
Music
C3
Radůza
C1
Edith Piaf a vůně Francie
Edith Piaf and the Taste of France
22. října 2015 | 19.00
450/420 CZK
22nd October 2015 | 7 pm
450/420 CZK
Držitelka Ceny Thálie 2014 v kategorii opereta/muzikál za roli
francouzské šansoniérky Edith Piaf
v inscenaci maďarské spisovatelky
a scenáristky Évy Pataki „Edith
a Marlene“ Hana Fialová zazpívá
za doprovodu Plzeňské filharmonie známé francouzské šansony.
Program doplní Symfonický obraz
Porgy a Bess George Gershwina.
Hana Fialová, the Thálie 2014 prizewinner in the category of operetta/
musical for the role of the French
chanson singer Edith Piaf in the
production „Edith and Marlene“ by
Hungarian writer and scriptwriter
Éva Pataki, will sing well–known
French chansons accompanied by the
Pilsen Philharmonic. The programme
will be completed with Symphonic
Picture Porgy and Bess by George
Gershwin.
Hana Fialová – zpěv
Vlastimil Ondruška – klavír
Marek Prášil – dirigent
Hana Fialová – vocals
Vlastimil Ondruška – piano
Marek Prášil – conductor
Pilsen Philharmonic
C2
Cimbálovka a Plzeňská filharmonie
Philharmonic
21. ledna 2016 | 19.00
390/350 CZK
21st January 2016 | 7 pm
390/350 CZK
Cimbálová muzika Milana Broučka
ve spojení s Plzeňskou filharmonií provede jak skladby klasických
autorů, tak lidové písně v úpravě
a aranžmá Tomáše Ille pro cimbálovou muziku a symfonický orchestr.
Program slibuje netradiční zážitek
v propojení obou těles. Zazní také
světová premiéra Moravské rapsodie Tomáše Ille, skladby komponované a dedikované přímo Plzeňské
filharmonii.
Milan Brouček´s Cimbalom Music
in the conjunction with the Pilsen
Philharmonic will perform both
compositions by classical composers
and folk songs in the adaptation
and arrangement for cimbalom
ensemble and symphonic orchestra
by Tomáš Ille. The programme is
promising nontraditional experience
thanks to the connection of both
ensembles. The world premiere of
Moravian Rhapsody (Moravská rapsodie) composed for and dedicated
directly to the Pilsen Philharmonic
by Tomáš Ille will also be presented.
Tomáš Ille – hudba, aranžmá
Cimbálová muzika Milana Broučka
Tomáš Ille – music, arrange
Milan Brouček’s Cimbalom Music
conductor
Pilsen Philharmonic
C3
Radůza & Plzeňská filharmonie
Radůza & Pilsen Philharmonic
26. května 2016 | 19.00
KD Peklo
430/400 CZK
26nd May 2016 | 7 pm
KD Peklo
430/400 CZK
Zpěvačka, multiinstrumentalistka,
autorka hudby a textů, společně
s Plzeňskou filharmonií překvapí
svými nápady i nejnáročnějšího
posluchače. Radůza pootevře okno
do vlastní autorské dílny a svůj um
spojí se symfonickým orchestrem.
Singer, multi-instrumentalist, composer and poet, together with the
Pilsen Philharmonic will surprise
even the most demanding listener
by her ideas. Radůza invites us to
her world and connects her art
with a symphonic orchestra.
Radůza
Radůza
conductor
Pilsen Philharmonic
D
Abonentní řada D: Dětem
—
Subscription Series D: For Children
D1
18/10/2015
16.30
Jsem Moojok Ojaak,
Pojídač medvědů
ČRo – S1
D2
13/12/2015
16.30
Filharmoníček a ztracená
písnička
ČRo – S1
D3
17/4/2016
16.30
Máme rádi zvířata We Love Animals
ČRo – S1
D4
19/6/2016
16.30
slunci světa In Circus Tent, Caravan and under
All the Suns of the World
ČRo – S1
D1
Jsem Moojok Ojaak, Pojídač
medvědů
18. října 2015 | 16.30
ČRo Plzeň, studio S1
220 CZK
18th October 2015 | 4.30 pm
Czech Radio Pilsen, S1 Studio
220 CZK
Interaktivní hudebně-zábavný pořad
z rozhlasového studia S1 Českého
rozhlasu Plzeň pro děti ve věku
8–15 let
Interactive musical-entertaining
programme from the S1 studio
of Czech Radio Pilsen for children
between 8–15 years
Vyprávění českého polárníka, dobrodruha a eskymáckého náčelníka
Jana Eskymo Welzla
Stories of the Czech arctic explorer,
adventurer and Eskimo tribal chief
Jan Eskymo Welzl
Svatopluk Schuller – hlavní role
Martin Pášma – scénář
Tomáš Ille – hudba
Svatopluk Schuller – starring
Martin Pášma – script
Tomáš Ille – music
conductor
Pilsen Philharmonic
D2
Filharmoníček a ztracená písnička
13. prosince 2015 | 16.30
220 CZK
13nd December 2015 | 4.30 pm
220 CZK
3–10 let
between 3–10 years
Kluk Filharmoníček jednoho rána
zjistí, že se ze světa ztratila písnička o plzeňské věži, co převyšuje
kopce. A tak se ji vydá hledat. Kdo
mu s tím pomůže a kde ji nakonec
najde?
The Little Phil Harmonic finds out
one morning, that the song about
the Pilsen tower which overtops
the hills has disappeared from the
world. So, he sets out on the journey to look for it. Who will help
him with it and where will he find
it and in the end?
Markéta Čekanová – vypravěčka
VHRSTI – ilustrace
Jan Chalupecký – dirigent
Markéta Čekanová – narrator
VHRSTI – illustration
Jan Chalupecký – conductor
Pilsen Philharmonic
D3
Máme rádi zvířata
We Love Animals
17. dubna 2016 | 16.30
220 CZK
17th April 2015 | 4.30 pm
220 CZK
4–8 let
between 4–8 years
Filharmonie nekonvenčně - děti
se seznámí s hudebními nástroji,
zvířecími zvuky v hudbě, zasoutěží
si, zazpívají a některé si dokonce
aktivně pod vedením dirigenta
s filharmonií i zahrají. Na všechny
děti se těší smutný Žabák, který
potřebuje rozveselit.
The Philharmonic unconventionally – children will acquaint with the
musical instruments and animal
sounds in music, they will compete,
sing and some of them even play
under the Philharmonic conductor´s direction. The sad Frog that
needs to be cheered up is looking
forward to all children.
Oldřich Vlček – dirigent
Lenka Kavalová – průvodní slovo
Oldřich Vlček – conductor
Lenka Kavalová – accompanying
word
Pilsen Philharmonic
D4
slunci světa
In Circus Tent, Caravan and under All
the Suns of the World
19. června 2016 | 16.30
220 CZK
19nd June 2016 | 4.30 pm
220 CZK
4–9 let
between 4–9 years
Vyprávění starého klauna o půvabné, avšak mizející kráse umění
a kočovném životě lidí od cirkusu
A story of an old clawn about
charming, but waning beauty of
art and wandering life of the people of circus.
v j. – hlavní role
Martin Pášma – scénář
TBD – starring
Martin Pášma – script
conductor
Pilsen Philharmonic
M
Mimořádné koncerty
—
Special concerts
4–5/9/2015
14/9/2015
16.30
Open Air Gala 2015
18/9/2015
20.30
Vodní hudba; P. Wajsar - G. F. Händel
Water Music; P. Wajsar - G. F. Händel
9/10/2014
18.00
„Světový den zraku“ s Lions Club Plzeň –
benefiční koncert
„World Sight Day“ with Lions Club Pilsen –
Benefit Concert
2/11/2015
19.00
13/11/2015
17/11/2015
Umělec a totalita: Svoboda projevu a moc
totality
Artist and Totalitarianism: Freedom of
expression and Power of Totalitarianism
11/12/2015
Opera Gala 2015 - Adam Plachetka
19/3/2016
19.30
32. Mezinárodní smetanovská klavírní
soutěž - finále
32nd Smetana International Piano
Competition - Finals
22/5/2015
Litoměřice
nám. Republiky
Republic Square
Papírna Plzeň
MB
B
Sál Martinů
HAMU, Praha
Martinů Hall
HAMU, Prague
FDULS
v j. / TBD
MB
Brno kostel sv. Janů
„U Minoritů“
Pražský filharmonický sbor
/ Prague Philharmonic Choir
Lukáš Vasilek
sbormistr / choirmaster
České noneto
Czech Nonet
Adam Plachetka
basbaryton / bass-baritone
M
Open Air Gala 2015
14. září 2015 | 16.30
náměstí Republiky, Plzeň
4th September 2015 | 4.30 pm
Republic Square, Pilsen
Christina Johnston – soprán
Christina Johnston – soprano
conductor
Pilsen Philharmonic
M
Vodní hudba; P. Wajsar - G. F. Händel
Water Music; P. Wajsar - G. F. Händel
18. září 2015 | 20.30
Papírna, Plzeň
190 CZK
18th September 2015 | 8.30 pm
Papírna, Pilsen
190 CZK
Koncert ve spolupráci s Plzeň 2015, Concert in cooperation with the
o. p. s.
Plzeň 2015, B. Co.
Parafráze na Vodní hudbu
G. F. Händela. Propojením více
uměleckých směrů - hudby, mluveného slova, světelné produkce,
výtvarného umění, videoartu, scénografie - vzniká unikátní umělecké
dílo, které je jakýmsi „mostem“
z baroka do současnosti, provedené v netradičním prostoru oživené
plzeňské Papírny.
A paraphrase to Water Music by
G. F. Händel. A unique work of
art - a “bridge” from Baroque to
present days, performed in unconventional revived space of former
papermill called Papírna will be
created by connecting several art
directions - music, spoken word,
light design, fine arts, video mapping and scenography.
M
„Světový den zraku“ s Lions Club Plzeň
– benefiční koncert
“World Sight Day” with Lions Club
Pilsen – Benefit Concert
9. října 2015 | 18.00
9th October 2015 | 6 pm
Pavel Šporcl – housle
Eva Blažková – soprán
Debashish Chaudhurí – dirigent
Pavel Šporcl – violin
Eva Blažková – soprano
Debashish Chaudhurí – conductor
Pilsen Philharmonic
M
2. listopadu 2015 | 19.00
katedrála sv. Bartoloměje, Plzeň
300 CZK
2nd November 2015 | 7 pm
St. Bartholomew’s Cathedral,
Pilsen
300 CZK
W. A. Mozart – Requiem d moll,
K. 626
W. A. Mozart – Requiem d moll,
K 626
sólisté v. j.
Pražský filharmonický sbor
Lukáš Vasilek – sbormistr
soloists TBD
Prague Philharmonic Choir
Lukáš Vasilek – choirmaster
conductor
Pilsen Philharmonic
M
Umělec a totalita: Svoboda projevu
a moc totality
Artist and Totalitarianism: Freedom of
Expression and Power of Totalitarianism
17. listopadu 2015
FDULS ZČU
17th November 2015
FDULS ZČU
Hudebně-literárně-filmový projekt
Plzeňské filharmonie a Českého
noneta ve spolupráci s Plzeň 2015
o. p. s., Fakultou designu a umění Ladislava Sutnara ZČU Plzeň
a Ústavem pro studia totalitních
režimů.
A musical-literary-film project of
the Pilsen Philharmonic and the
Czech Nonet in the cooperation
with Plzeň 2015 B. Co., Ladislav
Sutnar Faculty of Design and Art University of West Bohemia, Pilsen
and The Institute for the Study of
Totalitarian Regimes.
Dalším pořadem tohoto unikátního
projektu bude komponovaný večer Another performance within this
ve Věznici Plzeň.
unique project will be a composed
evening in Plzeň Prison.
Dmitrij Šostakovič - Symfonie č. 4
c moll, op. 43
Dmitri Shostakovich - Symphony
No. 4 C minor, op. 43
České noneto
hosté
Czech Nonet
guests
conductor
Pilsen Philharmonic
M
Opera Gala 2015 Adam Plachetka
11. prosince 2015 | 19.00
v j.
11th December 2015 | 7 pm
TBD
Koncert ve spolupráci s Plzeň 2015,
o. p. s. je oficiální součástí slavnostního zakončení programu Plzeň
- Evropské hlavní město kultury
2015.
Plzeň 2015, B. Co. is an official
part of the Pilsen - Europen Capital
of Culture 2015 closing ceremony.
Mozart - Verdi - Puccini a další
Adam Plachetka – basbaryton
Mozart - Verdi - Puccini and more
Adam Plachetka – bass-baritone
conductor
Pilsen Philharmonic
R
Regionální koncerty
—
Regional concerts
Vodní hudba a barokní mosty
Bach – Händel
Water Music and Baroque Bridges
Bach – Händel
R
R
R
R
R
R
27. 9. 2015 28. 9. 2015 29. 9. 2015 14. 10. 2015 15. 10. 2015
11. 11. 2015 Plasy Domažlice Horšovský Týn Rokycany
Zbiroh
Kdyně - Miroslav Vilímec a Jan Kubelík
(program jako B2 / programme as B2)
Projekt ve své čisté barokní podobě naváže na „Vodní hudbu; P. Wajsar G. F. Händel“, která jako most z baroka
do současnosti zazní 18. září 2015 v Papírně Plzeň. V roce 2015 oslavíme 330
let výročí od narození největších velikánů
barokní hudby – J. S. Bacha
a G. F. Händela. Speciálním programem
na jejich počest rozezníme kulturní prostory největších měst Plzeňského kraje.
G. F. Händel: Juda Makabejský, HWV 63,
ouvertura
J. S. Bach: Koncert č. 2 E dur pro housle
a smyčcový orchestr, BWV 1042
G. F. Händel: Vodní hudba, Suita č. 1 Fdur,
HWV 348
Hana Hložková – housle
The project in its clear Baroque image will
ensue the “Water Music; P. Wajsar G. F. Händel“, which like a bridge from
the Baroque period to present days will
be presented on 18th September 2015.
In the year 2015 we are celebrating the
330 birth anniversary of the greatest Baroque music composers – J. S. Bach and
G. F. Händel. With special programme in
honour of them we are going to fill the
cultural space in the biggest towns of the
Pilsen region with sound of music.
G. F. Händel: Judas Maccabaeus, HWV 63,
Overture
J. S. Bach: Violin Concerto No. 2 E major,
BWV 1042
G. F. Händel: Water Music: Suite No. 1,
F major, HWV 348
Hana Hložková – violin
Tomáš Brauner – principal conductor
Pilsen Philharmonic
Z
Zahraniční koncerty
—
Concerts abroad
1. 10. 2015
2. 10. 2015
3. 10. 2015
29. 10. 2015
8. 11. 2015
6. 12. 2015
19. 12. 2015
20. 12. 2015
22. 12. 2015
23. 12. 2015
27. 12. 2015
28. 12. 2015
29. 12. 2015
30. 12. 2015
3. 1. 2016
4. 1. 2016
15. 1. 2016
16. 1. 2016
2. 2. 2016
28. 2. 2016
5. 3. 2016
8. 3. 2016
9. 3. 2016
27. 3. 2016
28. 3. 2016
31. 3. 2016
1. 4. 2016
4. 4. 2016
8–11. 4. 2016
12. 4. 2016
Bietigheim
Lippstadt
Leer
Tübingen
Regensburg
München, Gasteig
Köln am Rhein, Philharmonie
München, Gasteig
München, Gasteig
München, Gasteig
München, Gasteig
München, Gasteig
München, Gasteig
München, Gasteig
München, Gasteig
München, Gasteig
München, Gasteig
1. housle / 1st violins
Hana Hložková - koncertní mistr / concertmaster
Chiaki Yamazaki - zástupce koncertního mistra / assistant concertmaster
Jiří Žilák
Jan Ježek
Renáta Klimešová
Veronika Švihovcová
Stanislav Rada
Nataliia Lisniak
2. housle / 2nd violins
Ondřej Pustějovský
Milan Brouček jr.
Helena Žiláková
Vladimíra Machoňová
Irena Buriancová
Gabriela Schönová
Anna Šimková
Lenka Bartoníčková (MD)
Iveta Brychtová (MD)
violy / violas
Vít Hošek
Alena Járová
David Šoltész
Jan Sedláček
Jan Žádník
violoncella / cellos
David Niederle - koncertní mistr / concertmaster
Orsolya Bartoš Vági - zástupce koncertního mistra
/ assistant concertmaster
Eva Petrová
Dana Chodlová
Evelyn Aguirre-Araya
kontrabasy / double basses
Vojtěch Masnica
Vojtěch Šatra
Milan Brouček sr.
flétny / flutes
Antonín Hradil
Jana Koutná
hoboje / oboes
Ela Polívková
Petra Hajžmanová (MD)
klarinety / clarinets
Jan Oblištil
Jaroslav Bulka
fagoty /bassoons
Václav Kapusta
Vladimír Vlna
horny / horns
Václav Faltýn
Jan Šlégr
Petr Šálek
Jan Prokop
tympány, bicí /
timpani, percussion
Tomáš Votava
trubky / trumpets
Martin Chodl
Ota Paleček
trombóny / trombones
Michal Kolář
Karel Palát
Tomáš Brauner /1978/
Tomáš Brauner patří k nejvyhledávanějším
dirigentům své generace. V současné
době je šéfdirigentem Plzeňské filharmonie a hlavním hostujícím dirigentem Symfonického orchestru Českého rozhlasu.
Tomáš Brauner pravidelně spolupracuje s předními symfonickými orchestry
a operními domy. V minulých sezónách to
byly Symfonický orchestr hlavního města
Prahy, PKF - Prague Philharmonia, Slovenská filharmónia, Philharmonie Südwestfalen, Státní orchestr moskevského rozhlasu,
Orchestra of Colours Athen, Janáčkova
filharmonie Ostrava, Pražský komorní
orchestr, Komorní filharmonie Pardubice,
Filharmonie Bohuslava Martinů, Moravská filharmonie Olomouc či Severočeská
filharmonie Teplice.
Uměleckou dráhu operního dirigenta
zahájil v Divadle J. K. Tyla v Plzni, kde
premiéroval nebo nastudoval velký počet
operních titulů. Jmenujme např. Ponchielliho La Giocondu, Mozartova Dona Giovanniho, Čajkovského Pannu orleánskou,
Dvořákova Jakobína, Pucciniho Turandot,
Adrianu Lecouvreur od Francesca Cilei
a další.
V roce 2008 debutoval ve Státní opeře
Praha představením Verdiho Otella. Následovaly Massenetův Don Quijot, Rossiniho Lazebník sevillský, Pucciniho Bohéma
Tomáš Brauner belongs to the most
sought-after conductors of his generation.
At present, he is the Pilsen Philharmonic
principal conductor and the Czech Radio
Symphony Orchestra principal guest
conductor.
Besides the artistic positions mentioned
above, Tomáš Brauner regularly cooperates
with the leading symphony orchestras and
opera houses such as the Prague Symphony
Orchestra, PKF - Prague Philharmonia, Slovak Philharmonic, Philharmonie Südwestfalen, Moscow Radio State Orchestra,
Orchestra of Colours Athens, Janáček
Philharmonic Ostrava, Prague Chamber
Orchestra, Bohuslav Martinů Philharmonic,
Moravian Philharmonic Olomouc or the
North-Bohemian Philharmonic Teplice.
He started his opera conducting career in
the JK Tyl Theatre in Pilsen where he premiered a wide range of opera titles such as
La Gioconda by Ponchielli, Don Giovanni by
Mozart, The Maid of Orleans by Tchaikovsky, The Jacobin by Dvořák, Turandot by
Puccini, Adriana Lecouvreur by Francesco
Cilea and other.
In 2008 he made his début in the State
Opera in Prague with Othello by Verdi
and since then he has directed many titles
(Don Quijote by Massenet, The Barber of
Seville by Rossini, La Bohéme and Tosca by
a Tosca, Verdiho Nabucco, Mozartova
Kouzelná flétna nebo koncertní provedení
Mignon Ambroise Thomase.
V Národním divadle moravskoslezském
v Ostravě nastudoval Verdiho operu
Nabucco a Ernani a Gounodovu operu
Romeo a Julie. V Palacio de Bellas Artes
v Mexico City dirigoval operu Leoše
Janáčka Její pastorkyňa.
Puccini, Nabucco by Verdi, The Magic Flute
by Mozart and the concert performance of
Mignon by Ambrois Thomas).
In the National Moravian-Silesian Theatre
in Ostrava he newly studied Nabucco and
Ernani by Verdi and Romeo and Juliet
by Gounod. In Palacio de Bellas Artes in
Mexico City he has conducted Jenůfa by
Janáček.
Je zván též významnými mezinárodními
festivaly: Bad Kissingen, Festival Richarda
Strausse v Garmisch Parten-Kirchen, kde
provedl Alpskou Symfonii Richarda Strausse se Symfonickým orchestrem Českého
rozhlasu, dále hostoval na festivalech
Pražské jaro, MHF Smetanova Litomyšl,
MHF Český Krumlov.
Tomáš Brauner has given a guest performance at significant international festivals
such as the Bad Kissingen International
Music Festival, The Richard Strauss Festival
in Garmisch Parten-Kirchen where he has
performed An Alpine Symphony with the
Czech Radio Symphony Orchestra, the
Prague Spring, Smetana´s Litomyšl International Opera Festival, the International
Music Festival Český Krumlov.
Tomáš Brauner se narodil v roce 1978
v Praze. Studoval hru na hoboj a dirigování na pražské Státní konzervatoři.
V roce 2005 absolvoval Hudební fakultu
Akademie múzických umění, obor dirigování. Následovala studijní stáž na vídeňské
Universität für Musik und darstellende
Kunst. V roce 2010 se stal laureátem
Mezinárodní dirigentské soutěže Dimitrise
Mitropoulose v Aténách.
Tomáš Brauner was born in Prague in
1978. He studied the oboe and conducting
at the Prague State Conservatory and in
2005 he graduated from the Academy of
Performing Arts in Prague reading conducting. Then he continued in a study stay at
the Universität für Musik und darstellende
Kunst in Vienna. In 2010 he won the
Dimitris Mitropoulos International Conducting Competition in Athens.
Pilsen Philharmonic
Plzeňská filharmonie je tělesem s úctyhodnou tradicí. Současný název byl poprvé použit v roce 1934, kořeny orchestru sahají
ale až k roku 1882. V současné právní
formě obecně prospěšné společnosti, jejímž zakladatelem je město Plzeň, existuje
od roku 1998. Za dobu své osmdesátileté
existence si orchestr vytvořil pevnou tradici a renomé a stal se tělesem žádaným
a vyhledávaným i v zahraničí. V současné
době podniká Plzeňská filharmonie četná
koncertní turné, vystoupila na prestižních koncertních pódiích Evropy a USA.
Filharmonie pravidelně natáčí pro Český
rozhlas a pokračuje tak v tradici z let 1946
- 1993, kdy působila jako Plzeňský rozhlasový orchestr. Natáčí ale i pro jiné labely,
má za sebou stovky nahrávek od baroka
po současnost. U nakladatelství Arco Diva
vyšla např. nahrávka světové premiéry
opery Den dobročinnosti Bohuslava
Martinů, která získala několik prestižních
ocenění, či CD Antonín Dvořák - Rapsodie
s Tomášem Braunerem. Plzeňská filharmonie také dokončila CD Bohuslava Martinů
- Kompletní dílo pro violoncello a orchestr,
Petr Nouzovský - Tomáš Brauner.
Plzeňská filharmonie je členem ASOPS –
Asociace symfonických orchestrů a pěveckých sborů České republiky a od roku
2013 je pořadatelem a organizátorem
mezinárodního festivalu Smetanovské dny
v Plzni. Šéfdirigentem Plzeňské filharmonie
je od září 2013 Tomáš Brauner.
Pilsen Philharmonic is an ensemble with
a respectable tradition. The present name
was first used in 1934, but the orchestra
history started back in 1882. In the present
legal form, Pilsen Philharmonic was founded
by the city of Pilsen in 1998.During its 80year existence, the orchestra has developed
a strong tradition and reputation and also
has become a popular and desired ensemble
abroad. Nowadays, it takes numerous concert tours and has performed at prestigious
concert halls in Europe and the USA. Pilsen
Philharmonic regularly records for the Czech
Radio, continuing the tradition from the
years 1946 - 1993, in which it functioned
as Pilsen Radio Orchestra. The orchestra
also records for other labels and has made
hundreds of recordings from the baroque
to the contemporary music. For example,
recording of the world premiere of Bohuslav
Martinů’s opera Den dobročinnosti / Charity Day, won several prestigious awards, or
CD Antonín Dvořák - Rhapsodies conducted
by Tomáš Brauner. Both of these CDs were
published by Arco Diva. Pilsen Philharmonic also recently completed a CD named
Complete Works for Cello and Orchestra
by Bohuslav Martinů (Petr Nouzovský –
cello, Tomáš Brauner – conductor), whose
release is being prepared. Pilsen Philharmonic is a member ASOPS - Association
of Symphony Orchestras and Choirs of the
Czech Republic. Tomáš Brauner became the
principal conductor in September 2013.
Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic
Velký sál Měšťanské besedy, Plzeň / The Great Hall of Měšťanská Beseda, Pilsen
finanční partneři / financial partners
mediální partneři / media partners
partneři / partners
Smetanovské
dny
Dodavatel květin - Květinové studio ELISSA, Františkánská 4, Plzeň
Flower supplier - Flower Studio ELISSA, Františkánská 4, Plzeň
Plzeňská filharmonie je členem ASOPS ČR.
Pilsen Philharmonic is a member of ASOPS ČR - Association of Symphony Orchestras
and Choirs of the Czech Republic.
Festival Smetanovské dny je členem AHF ČR.
Smetana Days Festival is a member of AHF ČR - Association of Music Festivals of the
Czech Republic.
Předprodej abonmá a vstupenek
na jednotlivé koncerty
Informační centrum města Plzně
náměstí Republiky 41, Plzeň / Pilsen
E-mail: [email protected]
Tel.: +420 378 035 330
Otevřeno denně: 09:00–18:00
Ceny abonmá
Řady 14-20
Abonentní řady
Řady 1-13, balkon
A
1440,- Kč
1300,- Kč
1260,- Kč
1050,- Kč
B
C
540,- Kč
500,- Kč
640,- Kč
D
Studentská abonentní legitimace M (bez možnosti rezervace sedadla) 990,- Kč
Při zakoupení více abonentních řad
současně platí následující slevy
2 řady: - 10 % z celkové částky
Senioři (65+) sleva 30 %
Držitelé průkazů ZTP a ZTP/P
sleva 50 %, na stejnou slevu má nárok
doprovod držitele ZTP/P
Děti do 14 let sleva 50 %
Studenti 15 – 26 let sleva 50 % po předložení platného studentského průkazu,
ISIC karty či indexu.
Slevy nelze kombinovat ani sčítat.
Pokud chcete dostávat pravidelné
informace, zadejte při nákupu abonmá
platnou e-mailovou adresu.
Předprodej abonmá začíná 15. 6. 2015.
Dosavadním předplatitelům budou jejich
místa rezervována do 6. 7. 2015, poté
budou uvolněna pro další zájemce.
Konečná uzávěrka prodeje abonmá
17. 7. 2015
Vstupenky na jednotlivé koncerty v prodeji
od 30. 7. 2015
Těsně před koncertem lze vstupenky
zakoupit v místě konání koncertu.
Prodej tištěných programů v místě
konání koncertů bezprostředně před
jejich začátkem.
Cena: 10,- Kč
Subscription Presale and Entrance
Tickets Sales for the Concerts
Information Centre of the City of Pilsen
náměstí Republiky 41, Pilsen
E-mail: [email protected]
Tel.: +420 378 035 330
Open daily: 09:00–18:00
Subscription Prices
Rows 14-20
Subscription series
Rows 1-13, balcony
1440,- CZK
1300,- CZK
A
B
1260,- CZK
1050,- CZK
500,- CZK
C
540,- CZK
D
640,- CZK
Student subscription ID M (without seat reservation possibilty) 990,- CZK
Discounts in case of buying more
subscription series at the same time:
2 series: - 10 % off of the total amount
Seniors (65+) 30 % off
Holders of ZTP and ZTP/P cards (disabled
patrons):
50 % off, the same discount is also available for disabled patrons‘ accompaniments.
Children up to 14 years 50 % off
Students 15 – 26 years 50 % off with
a valid student ID or ISIC card
Discounts cannot be added up.
When buying subscription, please
provide valid e-mail address to get
updates.
Subscription presale starts on 15th June 2015
Current subscribers’ places will be reserved
for them until 6th July 2015.
After this date, their places will be available for anyone.
Subscribtion sale‘s deadline
17th July 2015
Entrance ticket sale for single concerts
starts on 30th July 2015
Tickets can also be purchased at the box
office of the concert hall before the concert.
Sale of the programs at the concert halls
immediately before the concerts start.
Price: 10,- CZK
2/3
24/3/2016
Plzeň
www.smetanovskedny.cz
Smetanovské dny
2016
BOHUSLAV
MARTINŮ
* 8 .12.1890 | Polička
Nadace Bohuslava Martinů
Bohuslav Martinů Foundation | Prague
a
c
www.martinu.cz
Plzeň je v roce 2015 Evropským hlavním
městem kultury. Vyberte si z bohatého
programu na www.plzen2015.cz nebo
přijeďte prostě jen na pivo.
Generální partner
Hlavní partneři
Institucionální partneři
Generální
mediální partner
Hlavní mediální partneři
Plzeň podporuje kulturní tradici
Statutární město Plzeň, stejně jako ostatní města
v ČR, prošlo po roce 1989 výraznou proměnou
kulturní infrastruktury. Plzeň, pokládaná kdysi
za ryze industriální město, je v současnosti vnímána jako dynamické „průmyslové město s kulturním
srdcem“.
Západočeská metropole nabízí milovníkům umění
i dobré zábavy po celý rok mnoho příležitostí k nevšedním zážitkům při návštěvách divadel, galerií
či nejrůznějších akcí. I díky tomu se Plzeň stala
Evropským hlavním městem kultury 2015. Celoroční program Evropského hlavního města kultury vytváří prostor k podpoře Plzně, jako nového
mezinárodního kulturního centra. Je to projekt, který má
sílu změnit vnímání Plzně v ČR i v zahraničí, vnímání role
kultury v lidském životě a stát se milníkem ve vývoji města.
Statutární město Plzeň udržuje bohatou kulturní tradici prostřednictvím městských příspěvkových organizací
Divadlo J. K. Tyla, Knihovna města Plzně a Divadlo Alfa
a obecně prospěšných společností Plzeňská
filharmonie, Galerie města Plzně a Divadlo pod
lampou. Realizaci projektu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015 zajišťuje Plzeň 2015, o. p. s.
Kulturní síť dále doplňují neziskové organizace
podporované v rámci dotačního systému města
a různorodé spektrum kulturních zařízení a hudebních klubů.
V Plzni existuje ojedinělá, již téměř 20letá tradice
systémové podpory kultury ve městě. Dotační systém, který umožňuje ovlivňovat nabídku kulturních
aktivit a rozvoj neziskového sektoru, probíhá formou otevřených výzev (jednoleté a víceleté dotační programy). Veřejný zájem je formulován vypisováním aktuálních témat jednotlivých dotačních programů
v souladu s městskou kulturní politikou „Program rozvoje
kultury ve městě Plzni na léta 2009–2019“.
www.plzen.eu • www.plzen2015.cz
Nahrávací studia Českého rozhlasu Plzeň
Recording studios of Czech Radio Plzen
Zájemcům o natáčení zvukových snímků
nabízí Český rozhlas Plzeň komplex
hudebních studií, který sestává ze dvou
špičkově vybavených plovoucích nahrávacích studií a digitální zvukové režie. Velké
hudební studio je určeno pro nahrávání
symfonické hudby a větších hudebních
těles. Malé hudební studio je vhodné pro
nahrávání komorní hudby, rockových a
dechových kapel nebo mluveného slova.
Czech Radio Plzen offers a complex of
music studios composed of two professionally equipped floating recording studios and
a digital audio direction suite. The large
studio is used for recording of symphonic
music and larger musical bodies. The small
recording studio is well suited for recording
of chamber music, rock and brass bands or
spoken word.
Velké hudební studio má objem 1470 m3.
Je lichoběžníkového půdorysu se stupňovitou podlahou a členitým stropem, na
kterém je umístěna světelná rampa.
Dokonale vyvážená akustika studia je
vytvořena kombinací mobilních odrazových
ploch z pórovitého materiálu, pohlcující
zvukové vlnění. Velké hudební studio je
vybaveno mistrovským koncertním křídlem
Petrof, dále klavírem a mistrovským
cembalem. Pro svou kvalitní akustiku
a velikost ho využívá pro zkoušky
i nahrávky Plzeňská filharmonie.
Malé hudební studio slouží k nahrávání
menších kapel všech žánrů (rock, pop, jazz,
dechové orchestry, atd.). Využívá se i pro
nahrávání zpěvu a mluveného slova.
Large music studio has a volume of 1470
m3. Its floor is a trapezoid with a terraced
floor and a stepped ceiling, with a lighting
ramp. Combination of mobile baffle boards
from porous material which absorb sound
waves, provides the studio with perfectly
balanced acoustics. The large studio is
equipped with highly professional Petrof
concert grand, piano and virtuoso harpsichord. Due to its high-quality acoustics and
size the studio is used for rehearsals and
recordings of the Pilsen Philharmonic
Orchestra.
Small music studio serves well for
recording of smaller bands of all genres
(rock, pop, jazz, brass orchestras etc.). It is
used for recording both singing and spoken
word.
plzen.rozhlas.cz
a bezpečných komponent jaderných elektráren pod původní obchodní firmou Stevenson
and Associates, Kancelář v České republice a. s., která byla založena v roce 1992.
Spolehlivost zařízení, systémů a konstrukcí při extrémních podmínkách a událostech
Vyhodnocení rizik a ohrožení pro potenciálně rizikové průmyslové objekty (bunkry, přehrady,
strategické stavby)
–
Rizzo Associates Czech, a. s. is a member of Paul C. Rizzo Associates, Inc. since 2000. The
in the Czech Republic, which was founded in 1992.
Main areas of our services:
Structures, systems and components reliability upon extreme events and hazards
buildings)
Rizzo Associates Czech, a. s.
Vejprnická 56, 318 00 Plzeň, Česká Republika
TEL: +420 377 350 233, e-mail: [email protected]
www.rizzoassoc.cz
Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara
Západočeské univerzity v Plzni alias „Sutnarka“
je dynamicky se rozvíjející umělecká vysoká škola,
která nabízí studentům špičkové zázemí, profesionální
vybavení studií a ateliérů, i výuku pod vedením
významných umělců jako je například:
Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art
of the University of West Bohemia alias „Sutnarka“
is a young and dynamic art college that provides its
students with excellent studio facilities and training
with respected artists such as:
doc. Mikoláš Axmann, prof. Jiří Barta, prof. Jiří Beránek, doc. Kristýna Fišerová, prof. Štěpán Grygar,
prof. Boris Jirků, doc. Jiří Kornatovský, doc. Helena Krbcová, doc. Vladimír Merta, doc. Josef Mištera,
doc. Aleš Ogoun, doc. František Pelikán, doc. František Steker, doc. Barbara Šalamounová, doc. Petr Vogel
v oborech /
Animovaná a interaktivní tvorba / Design kovu
a šperku / Design obuvi a módních doplňků /
Design oděvu / Grafický design / Ilustrace grafika /
Intermédia / Keramika / Kniha a tvarování papíru /
Komiks a ilustrace pro děti / Malba / Mediální
a didaktická ilustrace / Multimédia / Nová média /
Produktový design / Průmyslový design /
Socha a prostor / Užitá fotografie /
Vizuální komunikace /
Uzávěrka přihlášek je vždy na konci listopadu
Více na www.fdu.zcu.cz
Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara každoročně
pořádá největší českou mezinárodní letní uměleckou školu
ArtCamp (www.fdu.zcu.cz/artcamp), která veřejnosti nabízí
možnost spolupracovat po tři letní týdny s českými
i zahraničními uměleckými osobnostmi.
The faculty offers following study fields/
Animation and Interactive Art / Applied Photography /
Book design and paper shaping / Ceramics / Comics
and Illustration for Children / Fashion Design /
Graphic Design / Illustration / Illustration Graphic Art /
Industrial Design / Intermedia / Metal and Jewellery
Design / Multimedia / New Media / Painting /
Product Design / Shoe and Fashion Accessories Design /
Sculpture and Space / Visual Communication/
The deadline for applications is always at the end
of November. For more information, visit our address
www.fdu.zcu.cz
Each year the Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art
organises ArtCamp, the largest international summer
school of art in the Czech Republic (www.fdu.zcu.cz/
artcamp), which provides its participants with
the possibility to work with Czech and international artists
over three summer weeks.
Výsledky práce studentů i pedagogů jsou pravidelně
prezentovány jak v řadě galerií („Sutnarka“ spravuje čtyři
výstavní prostory – „Galerii Ladislava Sutnara“ v centru
města, „Galerii Nad schody“ v univerzitním kampusu,
“Galerii Inkubátor“ v prostorách fakulty a galerii Metallum),
tak i při dalších výstavách v ČR i v zahraničí nebo v galerii
„Vestředu“, kterou založili a vedou sami studenti fakulty.
Artwork created by students and teachers is regularly
exhibited at numerous galleries at exhibitions in the Czech
Republic and elsewhere. The faculty runs four venues – the
Ladislav Sutnar Gallery in the city centre, the Above Stairs
Gallery at the university campus and the Incubator Gallery
and Metallum Gallery in the faculty building. There is also
a student gallery called In the Middle which has been
set up and run by the students themselves.
Fakulta rovněž každoročně uděluje výjimečným českým
i zahraničním uměleckým osobnostem a institucím prestižní
Cenu Ladislava Sutnara, která je projevem uznání za jejich
tvorbu a mimořádný přínos světu umění a designu.
The Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art awards
annually the prestigeous Ladislav Sutnar Prize to
outstanding Czech and international artists and institutions
as a token of recognition for their work and exceptional
contribution to the world of art and design.
Studenti a pedagogové Fakulty designu a umění
Ladislava Sutnara hrají klíčovou roli v projektovém
programu k roku 2015, kdy Plzeň je Evropským
hlavním městem kultury.
Students and teachers of the Ladislav Sutnar Faculty
of Design and Art play a key role in the programme
of projects of 2015, when Pilsen is the European
Capital of Culture
The Taste Of Art
The Art Of Taste
Čelakovského 5, Plzeň | tel. 605 292 099 | www.artamo.cz
hrdý partner Plzeňské filharmonie
The Pilsen Region
a proud partner of the Pilsen Philharmonic
www.plzensky-kraj.cz
www.facebook.com/plzensky.kr
Kontakty / Contacts
ředitelka / intendant
Mgr. Lenka Kavalová
asistentka ředitelky / assistant
to the intendant
vedoucí kanceláře / office manager
Bc. Veronika Korelusová
+420 377 423 336
+420 602 255 756
[email protected]
PR & ticketing
Mgr. Soňa Kratochvílová
+420 377 377 135
+420 602 486 635
[email protected]
archiv / archive
Mgr. Jana Koutná
+420 702 033 577
[email protected]
Tomáš Brauner
[email protected]
produkční / production manager
Ing. Bc. Pavlína Stoklasová
+420 377 377 135
+420 602 222 685
[email protected]
pódiový technik / stage manager
Karel Palát
+420 602 813 422
Plzeňská filharmonie, o. p. s. / Pilsen Philharmonic, B. Co.
náměstí Míru 10
301 00 Plzeň
Česká republika / Czech Republic
IČ / Organisation ID: 25224662
www.plzenskafilharmonie.cz
www.facebook.com/PlzenskaFilharmonieOPS
www.twitter.com/Pilsharmonic
Tiráž / Colophon
Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic Zvláštní poděkování FC Viktoria a. s.
Zakladatelem je statutární město Plzeň / Plzeň za poskytnutí prostor k fotografoFounded by the Statutory City of Pilsen
vání orchestru.
Special thanks to FC Viktoria Plzeň for
Fotografie / Photos
providing spaces for orchestra photoshoot.
Lukáš Potůček (Plzeňská filharmonie,
Lenka Kavalová, Tomáš Brauner,
Změna termínů, programů a účinkujících
management Pf)
vyhrazena.
Jana Černá (Moojok Ojaak)
Terms, programmes and performers are
Dušan Martinček (Petr Nouzovský,
subject to alteration.
Ivo Kahánek)
Julia Wesely (Tai Murray)
Pořizování audio a video záznamů je
Stefan Nimmesgern (Juliane Banse)
zakázáno.
Michaela Klakurková (Kühnův dětský
Using any visual and sound recording
sbor)
devices is forbidden.
Jakub Ludvík (Jana Sýkorová)
Alena Hrbková (Radůza)
Generální zkoušky Plzeňské filharmonie
Ilona Sochorová (Adam Plachetka)
jsou neveřejné. Případná změna bude
Petra Hajská (Pražský filharmonický sbor, oznámena.
Lukáš Vasilek)
The dress rehearsals of Pilsen Philharmonic
are closed to the public. Potential change
Editoři / Editors
will be announced.
Mgr. Jana Koutná, Mgr. Soňa
Kratochvílová, Bc. Veronika Korelusová
Před začátkem koncertu si, prosím,
vypněte své mobilní telefony.
Grafický design a sazba / Graphic and
Please turn off your cell phones before the
Editorial Design
start of the concert.
MgA. Michal Ocilka
Vydáno / Published
Překlad / Translation
Plzeňská filharmonie, o. p. s. 2015
PhDr. Jitka Bílková, Mgr. Jana Koutná
Pilsen Philharmonic, B. Co. 2015
Tisk / Printed by
Copy General, s. r. o.
www.plzenskafilharmonie.cz
Neprodejné / Not for sale

Koncertní sezóna 2015 - Plzeňská filharmonie

Transkript

Podobné dokumenty

Plzeňská filharmonie Pilsen Philharmonic

číslo 11 stáhnout pdf

Brožura PKF ke stažení

4. číslo / 0. ročník srpen 2014