Samstag, 19.07.14, Grainet

s motem
„Prožité soumaření“.
Všichni zájemci a přátelé soumaru°
jsou srdečně zváni.
Karavana bavorských a českých soumaru°
potáhne z Bischofsreutu přes Leopoldsreut do
Grainetu. Na našem 14 kilometru° dlouhém
pochodu projdeme historickou trasu Zlaté
stezky. Čistá doba pochodu cca 3 hodiny –
nahlášení míst na tel. 08585 96000 Obec
Grainet, pan Michl
• Místo srazu: sportovní areál Grainet
• Odjezd v 8,45 hod. bezplatným autobusem do
Bischofsreutu
• Přivítání 9,15 hod.
• Odchod 9,45 hod. od kostela v Bischofsreutu
• 11,30 až 13,00 polední přestávka s bezplatným
pohoštěním v Leopoldsreutu
• 12,00 hod. bohoslužba v kostele v Leopoldsreutu
• 13,00 hod. odchod do Grainetu
• 14,30 hod. příjezd soumarské karavany
s hudebním doprovodem do Grainetu
• Následuje soumarský tábor na vyhrazené ploše
(Dorfanger) v Grainetu se známými kulinárními
pochoutkami pro návštěvníky
•Kolem 17,00 hod. prezentace německé verze
knihy Zlatá stezka 4. díl. Úsek Státní hranice –
Pasov
• Velký zábavný program pro děti s kuželkami,
jízdou na ponících, vrháním podkov a kroužku° a
mnoha dalšími akcemi
• Od 15,00 hod. probíhá na stejném místě pestré
setkání muzikantu°
Bayerisch-Böhmischer
WANDERN MIT DEN SÄUMERN
Unter dem Motto:
„ERLEBTES SÄUMERN!!!“
Säumerzug
sind alle Interessenten und Freunde der
Säumer recht herzlich eingeladen.
Der Zug mit bayerischen und böhmischen
Säumern zieht von Bischofsreut über
Leopoldsreut nach Grainet. Auf unserem 14 km Marsch ziehen wir auf dem
historischen Weg des „Goldenen Steiges“. Reine Gehzeit ca. 3 Std. – Anmeldung erwünscht unter 08585 96000
Gemeinde Grainet, Herr Michl
Samstag, 19.07.14, Grainet
mit anschließendem
Musikantentreffen am Säumerlager
Účastníci: Dechovka Mauthausen, Libín
S z Prachatic, skupiny Wanznpress, Hans und
Hias, Vladimír a přátelé z jižních Čech
Mit dabei:
Blasmusik Mauthausen, Libin S aus
Prachatiz, Wanznpress, Hans und Hias,
Vladimir und Freunde aus Südböhmen
Další informace na www.saeumer.de
Gefördert von der Europäischen Union
Territoriale Zusammenarbeit Ziel 3 – INTERREG IV
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)
Weitere Infos unter www.saeumer.de
Foto: Knaus
Bavorský soumarský pochod z Fürholzu do
Grainetu:
•S
raz 13,30 hod. u Staré školy ve Fürholzu
• Odchod 14,00 hod.
•V
jezd do Grainetu s hudbou (pila Kanamüller)
kolem 14,20 hod.
•S
etkání obou soumarských
karavan na ploše
„Investition in Ihre Zukunft“
Dorfanger kolem
14,30 hod.
• Treffpunkt: Sportplatz Grainet
• Abfahrt um 8.45 Uhr mit einem kostenlosen
Shuttlebus nach Bischofsreut
• Begrüßung 9.15 Uhr
• Abmarsch 9.45 Uhr in Bischofsreut, Kirche
• 11.30 bis 13.00 Uhr Mittagspause mit
kostenlosem Imbiss in Leopoldsreut
• 12.00 Uhr Gottesdienst in der Leopoldsreuter
Kirche
• 13.00 Uhr Abmarsch nach Grainet
• 14.30 Uhr Einzug der Säumerkarawane mit
musikalischer Begleitung in Grainet
• Anschließend Säumerlager am Graineter
Dorfanger mit den bekannten kulinarischen
Schmankerln für die Besucher
• Buchvorstellung um 17.00 Uhr in der
Nikolauskirche: „Der Goldene Steig“ Band 4.
Die Strecke Staatsgrenze–Passau.
• großes Kinderunterhaltungsprogramm mit
Kegeln, Ponyreiten, Hufeisen, Ringe werfen
und vieles mehr
• Ab 15.00 Uhr findet ein buntes
Musikantentreffen am Dorfanger statt.
Bayerischer Säumerzug von Fürholz nach
Grainet:
• Treffpunkt 13.30 Uhr an der Alten Schule in
Fürholz
• Abmarsch 14.00 Uhr
•Musikalischer Einzug in Grainet (Sägewerk
Kanamüller) um 14.20 Uhr
• Zusammentreffen der beiden Säumerzüge am
Dorfanger gegen 14.30 Uhr
Design & Druck: Druckerei Fuchs, Freyung
Putování se soumary