- Hartenberg

ZPRAVODAJ HRADU HARTENBERG / NEWSLETTER OF HARTEBERG THE CASTLE
číslo / issue 1 / ročník / year 1 / únor / February 2011
cĴ\Pc^_XR)
Nrk`uxqnjtcnaqnunkmhbsum`G`qsdmadqft
Acjc`p_rgmlqmdrfcWc_pmdTmjslrccpgleglF_prcl`cpe
Idchmdm…j`khfq`Úbj…a…rdĘuămnu…m`gq`ct
?slgosca_jjgep_nfga_jnmckbctmrcbrmrfca_qrjc
úvodník / editorial 3
2 obsah / contents
Hktrsq`bd.Hkktrsq`shnm9
>[VP?[dWĻķZ^eĻ
úvodník ................................................. 2
editorial
pozvánky ................................................. 4
invitations
dobrovolnictví ........................................ 5
volunteering
Sdws.Sdws98aT]P?PYTa^eĻ
OĦdk-.Sq`mrk-98aT]P?PYTa^eĻ
Nrk`uxqnjtcnaqnunkmhbsum`G`qsdmadqft
Bdkdaq`shnmrnesgdXd`qneUnktmsddqhmfhmG`qsdmadqf
okénko z hradu ...................................... 6
from the castle
Ldyhm…qncmcnaqnunkmhbsum`gq`cąumnuŒlshrbhkds
Hmsdqm`shnm`kunktmsddqhmfhmsgdb`rskdhmsgdmdvlhkkdmhtl
profil účastníka ...................................... 8
volunteer profile
Mdy`onldmtsdkmy…hsdj
Mdudq,sn,ad,enqfnssdmdwodqhdmbd
Naqnurj…yjtdmnrsy`jq…sj`r
Rtbg`ahfdwodqhdmbdhm`rgnqsshld
téma: ARTkempy ..................................... 10
topic: ARTcamps
Oqn uymhjkx ldyhm…qncm cnaqnunkmhbjŒ @QS,
jdloxm`G`qsdmadqft.Vgxhmsdqm`shnm`kunk,
tmsddqhmf@QSb`lorhmG`qsdmadqf
Onrkdcm@QSjdlo
Sgdk`rs@QSb`lo
jak to vidím já ...................................... 12
my point of view
7[TSĻ]İi_öb^QdbeĴW^ýXe^cP]P7PacT]QTaVd
;^^ZX]VU^a\hfPh^U[XUTX]7PacT]QTaV
9TSX]Tķ]ĻZP[XVaP¤RZĻQĻbTĒeĦ]^eĻ]PWaPSd
0d]X`dTRP[[XVaP_WXRP[_^T\STe^cTSc^cWTRPbc[T
HeART inspirace .................................. 16
HeART inspiration
XeTb^UGP^\X]VFP]V
Ensn.Ognsn9PaRWXePaRW
tiráž / colophon
=Pc^\c^i_aPe^SPYXbT_^Sİ[T[X]Ļb[TSd
YİRİS^Qa^e^[]İRXiĹTbZĴaT_dQ[XZhĹİ]h
:P]PShCdaTRZPPĆ_P]Ħ[bZP)
ĆĴUaTSPZc^aZP)8aT]P?PYTa^eĻ2I
6aP¤RZð]ĻeaWU^c^TSXcPRTPbPiQP)
>[VP?[dWĻķZ^eĻ2I
CTgch)6ĥ[¤SP]0ab[P]CA<P]dT[
1TS^hP4IST]ĦZ3a^Q]ð2I1TSĉXRW
;^^b2I8aT]P?PYTa^eĻ2I0SĴ[PAdSĻ
2I<PacX]PEPeĉİ]^eĻ2IGP^\X]V
FP]V?A2
?ĉTZ[PSh)0]SaTP1PRWcİZ^eĻ2I8aT]P
?PYTa^eĻ2I0SĴ[PAdSĻ2I
:^aTZcdah)ET]XP\X]2WdZW‹eXRW23=
P<^]XZP7^a]^eĻ2I
EhSĻ]^ Ĩ]^aP! OĦsrknuxbg…yujuąsmt1/00-
CWT]Tfb[TccTafPbRaTPcTSQhcWTU^[[^fX]V
e^[d]cTTabUa^\2P]PSP2WX]PcWT2iTRW
aT_dQ[XRCdaZThP]SB_PX])
2WXTUTSXc^a)8aT]P?PYTa^eĻ2I
6aP_WXRSTbXV]U^c^TSXcX]VP]Sch_TbTc)
>[VP?[dWĻķZ^eĻ2I
CTgcb)6ĥ[¤SP]0ab[P]CA<P]dT[
1TS^hP4IST]ĦZ3a^Q]ð2I1TSĉXRW
;^^b2I8aT]P?PYTa^eĻ2I0SĴ[PAdSĻ
2I<PacX]PEPeĉİ]^eĻ2IGP^\X]V
FP]V?A2
CaP]b[PcX^])0]SaTP1PRWcİZ^eĻ2I8aT]P
?PYTa^eĻ2I0SĴ[PAdSĻ2I
?a^^UaTPSX]V)ET]XP\X]2WdZW‹eXRW23=
P]S<^]XZP7^a]^eĻ2I
LhkŒsdm…Ħjx+lhksdm…Ħh+
]T]İc^cPZSĻe]^R^Yb\TbXi]^ed_ĉX_^\]Ħ[Xeði]P\
]^d dSĻ[^bc ZcTa^d eĻ]^ķ]İ beĻcZh iPYXbcĴ Yb^d ™ ]ĦZS^ bX
_^bcTbZ[ ]P ]T_ĉİc^\]^bc Q^ýİW^ SİcĦcT ]ĦZS^ YT] ^b[PeX[
Z^]TR a^Zd P _^ieTS[ be^d bZ[T]Zd ]P cT] ]^eð CTł dý
YT Z^]RT [TS]P P eT]Zd YT bcĻ[T iX\P 0[T ]PąT baSRT WĉTYİ
PbĻ[PYİcT_[^<heąXRW]XbTdb\İeĻ\TPaPSdYT\T]TQ^ĀbT
]ĦR^]^eĴW^]Pa^SX[^
0]^]Pa^SX[^bT]Ļ\7TPac4RW^C^\hYb\TW^_ĉXeTS[X
]P beĦc SP[X \d cePa P ceĻĉ PQh bT [İQX[^ P ]Pą[^ b_^dbcd
_aPeXST[]ðRWķcT]ĻĉöPķcT]ĻĉTZ
0 R^ eĻ\ _ĉX]Ļąİ e _ae]İ\ ķİb[T. :a^\Ħ _aPeXST[]ðRW
adQaXZ?^ieĻ]ZhP>ZĴ]Z^iWaPSdZSTbTS^ieİcT^d_[h
]d[Ĵ\ X PZcdĻ[]İ\ SĦ]İ\ e 7ĉTQT]TRW bT bTi]Ļ\İcT
b]ĦZ^[XZP S^Qa^e^[]İZh ZcTĉİ ]P WaPSĦ _^\ĻWP[X ]TQ^ bX
_ĉTķcTcT ķİ]bZ^d ZP[XVaP¤RZ^d QĻbTĒ CĴ\PcT\ ķİb[P Yb^d
0ACZT\_hYTSX]Tķ]ðd\Ħ[TRZð_a^YTZcZcTaðiP_Ħc[TcbeĴ
TgXbcT]RT_ĉX]Tb[]TķTZP]Ĵeðb[TSZh=TRWcTbTcPZĴX]b_Xa^
ePc7PacT]QTaVT\P_ĉXb_ĦYcTbe^de[Pbc]İQĻb]İķXZaTbQ^d
S^_ĉİącİW^ķİb[P
?ĉTYXeĻ\_ĉİYT\]ĴķcT]İ
8aT]P?PYTa^eĻ
Cd`qqd`cdqr+
=^cb^[^]VPV^fTRT[TQaPcTScWTX\_^acP]cTeT]ccWPc
2WaXbc\Pb bdaT[h Xb ™ b^\T^]T [P\T]cTS cWT PQbT]RT ^U
PRWX[S^U6^Sb^\T^]TYdbcRT[TQaPcTScWTT]S^UcWThTPa
P]SaPXbTScWTV[Pbbc^cWT]Tf^]T0ccWTT]S^U9P]dPah
P]SXcXbbcX[[R^[S1dc^daWTPacbPaTfPa\P]SaPSXPcX]V
WTPcFTP[[PaTb\X[X]VP]SV[PSU^ab^\TcWX]V]TfWPb
QTT]Q^a]
HTb7TPac4RW^fPbQ^a]U^adb8cfPbdbfW^Qa^dVWcXc
c^cWTf^a[SfTVPeTXcQ^cWPbWP_TP]SPU^a\c^\PZTh^d
[XZTXcP]SQTR^\TXcbaTVd[PaaTPSTa
0]S fWPc RP] h^d aTPS X] cWT ¤abc XbbdT. 1TbXSTb cWT
aTVd[PabTRcX^]b8]eXcPcX^]bP]S5a^\cWTRPbc[TfWTaTh^d
RP]¤]S_PbcPbfT[[PbRdaaT]cX]U^a\PcX^]PQ^dcTeT]cbX]
7ĉTQT]hh^dRP]\TTcPUTfe^[d]cTTab^aaTPSP2WX]TbT
RP[[XVaP_WXRP[_^T\CWTc^_XR^UcWXbXbbdTXb0ACRP\_b
Pd]X`dT Pac _a^YTRc fWXRW Qa^dVWc d]Tg_TRcTS aTbd[cb
fXcWX]cWT¤eThTPab^UXcbTgXbcT]RT1TX]b_XaTSQh7PacT]
QTaVP]SbT]Sdbh^da^f]_^T\^aSaPfX]Vc^_dQ[XbWX]
cWT]TgcXbbdT
FXbWX]Vh^dP[[P]XRTaTPSX]V
8aT]P?PYTa^eĻ
?dQ[XbWTS bc5TQadPah! MdwshrrtdvhkkadotakhrgdchmL`x1/00-
Gq`cG`qsdmadqf
Gġdadmx0+246/8Inrdenu
gd`qsdbgn1/00?fl`hk-bnl
Gjsqrp_acl_m`„jac-Amtcpgjjsqrp_rgml8L`qh`@qm`t'D(
www.hartenberg.cz
Ensn.Ognsn9PaRWXePaRWXeT
4 pozvánky / invitations
dobrovolnictví / volunteering 5
TxfĨpsl_Fp_b
SnrmrfcA_qrjc
Sdws.Sdws9<PacX]PEPeĉİ]^eĻ
OĦdk-.Sq`mrk-98aT]P?PYTa^eĻ
08-2-1/00
Slavnostní zahájení sezóny 2011
Jarní rovnodennost
Ensn.Ognsn99Xĉİ3a^iSİZ
y`…sdjud029//
b[Pe]^bc]İ^cTeĉT]İS^]Y^]d
bS^Qa^e^[]XRZ^dTg_^iXRİ
Zd[cda]İ_a^VaP\]P]ĻSe^ĉİWaPSd
™WdSQPcP]TR^QķTabceT]İ
2/-3-1/00
Pálení čarodějnic
G`qsdmadqf+Inrdenu
y`…sdju059//
iĻQPe]Ļb_^[TķT]bZĻPZRT
uddqnc1/9//™1T[cPX]™_ĉX_^\T]dcİZTcbZðRW
caPSXRPbh\Q^[öZT[cbZĴcP]RT
08-2-1/00
The ceremonial opening of the season
2011 – Spring Equinox
adfhmmhmf`s09//o-lcWT^_T]X]V^US^]Y^]fXcWPe^[d]cPahTg_^bdaT
PRd[cdaP[_a^VaP\\TX]cWTR^dachPaS™\dbXRSP]RT
P]SaTUaTbW\T]c
2/-3-1/00-
Burning Witches Day
G`qsdmadqf+Inrdenu
adfhmmhmf`s39//o-lP]T]cTacPX]X]Vb^RXP[TeT]c
hmsgddudmhmfeqnl79//o-l-™1T[cPX]T™a celebration ^U2T[cXRcaPSXcX^]bP]Sbh\Q^[b2T[cXRSP]RT
Ensn.Ognsn99Xĉİ3a^iSİZ
Oslavy roku dobrovolnictví na Hartenbergu
Celebrations of the Year of Volunteering in Hartenberg
Sdws.Sdws90SĴ[PAdSĻ
OĦdk-.Sq`mrk-90SĴ[PAdSĻ
3^S^Qa^e^[]ðRWPZcXeXceąTW^SadWdbT_^RT[Ĵ\beĦcĦ
iP_^YdYTbcĻ[TeĦcąİ\]^ýbceİ[XSİ1ðcS^Qa^e^[]İZT\i]P
\T]ĻehZ^]ĻePcķX]]^bceT_a^b_ĦRW^bcPc]İRWQTi]Ļa^Zd
]P W^]^aĻĉ 3^Qa^e^[]Ļ ķX]]^bc \öýT Qðc cTSh YPZĻZ^[Xe
^S_aĻRTbSĦc\X_^ķXącĦ]İRXWT[Sö[TýXcĴeąPZYTPQhRW^\
beð\X bZdcZh _^\^W[X S^QaĴ eĦRX IXbZT\ bT \İbc^ _T]Ħi
bcĻePYİ]^eĴiZdąT]^bcX]^eİ_ĉĻcT[Ĵ]TQ^cPZĴWĉTYXeð_^RXc
i]PQİS]dcĴ_^\^RXQ[Xý]İ\dķ[^eĦZd
>SWPSdYTbTýT]Paöi]ðRWPZcXeXcĻRWc^W^c^SadWd_Pa
cXRX_dYTPý \X[X^]ö4ea^_P]öķİ\ýbTS^Qa^e^[]XRceİ
bcĻeĻd]XZĻc]İ\_a^bcĉTSZT\ZehYĻSĉT]İTea^_bZðRWcaPS
XRPW^S]^cb^[XSPaXchPb^dSaý]^bcX4ea^_bZð_Pa[P\T]c
ehW[ĻbX[a^Z! 4ea^_bZð\a^ZT\S^Qa^e^[]XRceİZcTað
Qh \Ħ[ b[^dýXc _ĉTSTeąİ\ Z_^S_^ĉT S^Qa^e^[]ðRW PZcXeXc
PZTieðąT]İ^QTR]ĴX]U^a\^eP]^bcX^cĦRWc^PZRİRWCPZĴ
B_^YT]Ĵ ]Ļa^Sh eaĻ\RX ?a^VaP\d S^Qa^e^[]İZö >B=
ehW[ĻbX[h a^Z ! <TiX]Ļa^S]İ\ a^ZT\ S^Qa^e^[]İZö
7[Pe]İ\ iĻ\ĦaT\ YT _a^_PVPRT _ĉİ]^bd S^Qa^e^[]XRceİ
ZS^bPýT]İ\İadPa^ie^YTb_^[Tķ]^bcX4ea^_bZĻd]XTPB_^
YT]Ĵ]Ļa^ShQdS^dea^RT! b_^[d_aPR^ePc]PS^bPýT]İ
c^W^c^b_^[Tķ]ĴW^Rİ[T
7PacT]QTaV YPZ^ caPSXķ]İ ^aVP]XiĻc^a P _^S_öaRT
aöi]^a^SðRW S^Qa^e^[]XRZðRW ķX]]^bcİ a^e]Ħý _ĉXb_ĦYT
Z c^\d PQh chc^ iĻ\Ħah Qh[h ]P_[]Ħ]h =P _ĉİącİ a^Z YT
e _a^bc^aĻRW WaPSd 7PacT]QTaV ]P_[Ļ]^eĻ]^ bTcZĻ]İ
S^Qa^e^[]İZö iT eąTRW Tea^_bZðRW iT\İ ZcTĉİ QdS^d
b_^[Tķ]Ħ _aPR^ePc ]P ]^eðRW _a^YTZcTRW P a^e]Ħý cT]c^
eðYX\Tķ]ð a^Z ^b[Pe^ePc =P aTP[XiPRX _a^YTZcö bT eT[
Z^d \Ħa^d _^Sİ[İ <TiX]Ļa^S]İ S^Qa^e^[]XRZĻ PZPST\XT
7PacT]QTaV YTYİý ķ[T]^eĴ i RT[ĴW^ beĦcP _^\ĻWPYİ a^ie^YX
S^Qa^e^[]XRceİeaTVX^]dXeRT[ĴĹTbZĴaT_dQ[XRTEİRTX]
U^a\PRİ ]P fffWPacT]QTaVRi e bTZRX vvv-g`qsdmadqfbyebTZRXCNAQNUNKMHBJã@J@CDLHD-
<^aT P]S \^aT _T^_[T P[[ ^eTa cWT f^a[S X]e^[eT cWT\
bT[eTbX]P[[ZX]Sb^Ue^[d]cTTaX]VPRcXeXcXTbC^QTPe^[d]
cTTa\TP]bc^_aPRcXRTP]PRcXeXchU^a^cWTabfXcW^dcR[PX\X]V
\^]ThCWdbPe^[d]cPahPRcXeXchRP]QT^UP]hZX]SUa^\
f^aZ fXcW RWX[SaT] c^ R[TP]X]V d_ QaXRZb CWT X\_^acP]c
UPRcXbcWPc^daPRcXeXcXTbVXeTWT[_c^PV^^SRPdbT8]bcTPS
^U\^]ThfTRP]^QcPX]cWTbTQT]T¤cb)]TfTg_TaXT]RT]Tf
UaXT]SbP]ScWTfPa\UTT[X]VcWPcfTWT[_TSPUT[[^f
D_c^ \X[[X^]b^U4da^_TP]bPaTTbcX\PcTSc^_PacXRX
_PcT X] ePaX^db e^[d]cTTaX]V PRcXeXcXTb CWTaTQh e^[d]cTTa
X]VWPbQTR^\TP]d]X`dTX]bcad\T]cU^aTg_aTbbX^]^U4d
a^_TP] caPSXcX^]b P]S WPQXcb b^[XSPaXch P]S R^WTbXeT]Tbb
4da^_TP]?Pa[XP\T]cWPbSTbXV]PcTS! PbcWT4da^_TP]
HTPa ^U E^[d]cTTaX]V fWXRW PX\b c^ bd__^ac e^[d]cPah PR
cXeXcXTb P]S T]WP]RT\T]c ^U _dQ[XR PfPaT]Tbb D]XcTS =P
cX^]bfXcWX]cWTUaP\T^UcWTD]XcTS=PcX^]bE^[d]cTTab_a^
VaP\\TWPbP[b^_a^R[PX\TS! PbcWT8]cTa]PcX^]P[HTPa
^UE^[d]cTTab cWP]]XeTabPah8cb\PX]V^P[Xbc^_a^\^cT
R^]caXQdcX^]^Ue^[d]cTTaXb\c^PRWXTeT_TPRTP]SSTeT[^_
\T]c4da^_TP]D]X^]P]SD]XcTS=PcX^]bfX[[R^^_TaPcT
c^aTPRWcWTbTR^\\^]V^P[b
7PacT]QTaV Pb P caPSXcX^]P[ ^aVP]XiTa P]S bd__^acTa ^U
ePaX^db e^[d]cTTaX]V PRcXeXcXTb fX[[ P[b^ R^]caXQdcT c^ \TTc
cWTbT ^QYTRcXeTb 0 \TTcX]V ^U e^[d]cTTab Ua^\ P[[ cWT 4d
a^_TP] R^d]caXTb fW^ fX[[ f^aZ c^VTcWTa ^] ]Tf _a^YTRcb
P]SRT[TQaPcTcWXb^dcbcP]SX]VhTPaXb_[P]]TSc^cPZT_[PRT
X]cWT_aT\XbTb^U7PacT]QTaVcWTRPbc[TCWT8]cTa]PcX^]P[
E^[d]cTTaX]V 0RPST\h ^U 7PacT]QTaV fX[[ [PaVT[h _PacXRX
_PcT X] cWT ^aVP]XiPcX^] ^U cWT _a^YTRcb 8cb \T\QTab Ua^\
P[[^eTacWTf^a[SWT[_c^STeT[^_e^[d]cTTaX]VX]cWTaTVX^]
P]ScWTfW^[T2iTRWAT_dQ[XR<^aTX]U^a\PcX^]Pcfff
WPacT]QTaVRiX]cWTbTRcX^]vvv-g`qsdmadqf-byX]cWTbTR
cX^]UNKTMSDDQHMF@B@CDLX-
6 okénko z hradu / from the castle
okénko z hradu / from the castle 7
Mezinárodní dobrovolnictví na hradě v novém tisíciletí
International volunteering in the castle in the new millenium
Sdws.Sdws91TSĉXRW;^^b
OĦdk-.Sq`mrk-98aT]P?PYTa^eĻ
:Shý\X]PbZ[^]Zd\X]d[ĴW^cXbİRX[Tcİeh_aĻeĦ[_ĉİcT[
\X[^e]İZbcPaðRWbca^\öP_aPR^e]İZaTVX^]Ļ[]İW^\diTP
A=3aB[ĻeTZ<XRWĻ[TZ^beðRWZP\PaĻSTRWPZShbXYTW^
^RWaP]ĻĉbZðRWýĻķRİRW?Tca^eXPĆĻaRT:d[İąZ^eðRWZcTĉİ
iPķP[X RT[^aT_dQ[XZ^eĦ ^aVP]Xi^ePc iT beĦcP P S^ beĦcP
ehbİ[P]ĴS^Qa^e^[]İZheTbSadýT]İ8]TgB30iPķP[Pcİ\
]^eĻ\TiX]Ļa^S]ĦS^Qa^e^[]XRZĻWXbc^aXTWaPSd
?ae]İRWSTeĦcS^Qa^e^[]İZö_ĉXYT[^eiĻĉİa^ZdSePcXbİRT
]T\Ħ[XeöQTRýĻS]ĴiĻiT\İQhS[T[XeTbcP]TRWdĉTZhYTSX
]^dbcĉTRW^d]PSW[Pe^dYX\Qh[cTShbcP]^eð_ĉİbcĉTąTZ
?ae]İS]h[X[^]T_ĉTcaýXcĦYPZ^iZ^]eTQh[PiX\P)cĉTb^dRİ
bT:^XRWXiC^ZXPbT_ĉXeTķTa]İ\^W]Xd_a^bcĉTS[TböbcĻ[T
^cĻķT[ZSh]Ļb_ĉXYS^ddýST¤]XcXe]ĦbTýaPccX\TSeĦSX
PWaPS_^^bdS^eðRWaP]ĻRW[TýT[ePQb^[dc]İRWca^bZĻRW
_^Zahcð \İbch Pý bTS\X\Tca^e^d eacbe^d bdcĦ iPWP[T]Ĵ
S^ iT[T]X \TRWd ]Ļ[TcT\ Zĉ^eİ\ P \İbch S^Z^]RT dý
XTbT\eia^bc[ðRWbca^\ö
EcĴ S^QĦ ]TYT] ^]X P[T cPZĴ ^SQ^a]İRX ķX \İbc]İ bcĦýİ
W[TSP[Xi_öb^QPbİ[ddeĦĉXcYPZQh\^W[QðcWaPS^Q]^eT]
P]PYİcbeĴ]^eĴehdýXcİCPZeT[ZðWaPS_^_^ýĻadcPZa^i
bĻW[T_^ąZ^iT]ð™]PYTS]ĴbcaP]ĦPý_^iĻZ[PSiĉİRT]ð
bc^aih ]TbcPQX[]İRW iSİ ™ ]T\Ħ[ c^cXý ýĻS]ð beöY _ĉİZ[PS
™_aTRTST]b
?ae]İ S^Qa^e^[]İRX ^SYİýSĦ[X P W^S]^cX[X _^S\İ]Zh
^QYTZcXe]Ħ ™ dQhc^eĻ]İ QİS]Ĵ b^RXĻ[Zh ýĻS]Ĵ _^ķPbİ
bcaPą]Ĵ™P[T]P^cĻiZdiSPQhbTRWcĦ[XeaĻcXcP_^ZaPķ^ePc
0ccWTT]S^UcWT[PbcRT]cdahfWT]\hUaXT]SP]^[ScaTTb
[^eTa P]S P] T\_[^hTT ^U aTVX^]P[ \diTd\ A=3a B[ĻeTZ
<XRWĻ[TZ c^[S \T PQ^dc WXb UaXT]Sb P]S WXb TgbcdST]cb ?Tca
P]S ĆĻaZP :d[İąZ^eX fWXRW bcPacTS c^ ^aVP]XiT bT]SX]V e^
[d]cTTabUa^\cWTfW^[T2iTRWaT_dQ[XRP]SaTRTXeX]VcWT\X]
^daR^d]cahcWT]TfX]cTa]PcX^]P[e^[d]cTTaTaP^UcWTWXbc^ah
^UcWTRPbc[TbcPacTS
5Xabc ]X]T e^[d]cTTab RP\T X] BT_cT\QTa ! P]S cWTh
WPS ]^ QPRZVa^d]S cWTh RP\_TS ]TPa cWT aXeTa b^ cWT ^][h
a^^U ^eTa cWTXa WTPSb fPb cWTXa cT]c 8c fPb aPX]X]V RPcb P]S
S^VbU^acWT¤abcSPhbXcfPbR^[S):^XRWXUa^\C^ZX^bWPZX]V
P]SbXccX]VQhcWTRP\_¤aTX]cWTTeT]X]VfPbbcX[[cda]X]VX]
cWT\XSS[T^UcWTU^aTbcbP]ScahX]Vc^¤]S^dcfWT]fTf^d[S
TeT]cdP[[hQT TPcT] Qh cWT QTPab P]S cWT RPbc[T [PXS X] adX]b
PUcTacWTUPcP[f^d]Sb?Pac[hXcfPbR^eTaTSfXcWbTeT]\TcTa
[PhTa ^U STQaXb R[^PZTS X] VaTT] \^bb bTTSX]V QdbWTb P]S
TeT]U^aTbccaTTb
8]cW^bTcX\Tb]^c^][hcWThQdcP[b^Tg_TacbP]S[^RP[_T^_[T
f^d[SWPaS[hQT[XTeTcWPc¤]SX]VPfPhc^aTbc^aTP]SdbTcWT
RPbc[TfPb_^bbXQ[TBdRWPQXVRPbc[TWPabW[hSP\PVTSPUcTa
cWT¤aT™^]^]TbXSTc^cWT_^X]ccWPccWTU^d]SPcX^]R^[[P_bTS
fXcWc^ab^b^Ud]bcPQ[TfP[[b™WPS]^TgP\_[T™_aTRTST]b
5Xabc e^[d]cTTab [TUc P]S ^QYTRcXeT[h TeP[dPcTS cWT R^]SX
cX^]b ™ \XbTaPQ[T PRR^\\^SPcX^] ]^ b^RXP[ T`dX_\T]cb
cTaaXQ[TfTPcWTa™QdccWTXaP]bfTabc^cWT`dTbcX^]fWTcWTa
cWThfP]cTSc^V^QPRZP]SR^]cX]dTc^f^aZfTaTcWTbP\T)
Ensn.Ognsn95aP]RTbRP1PccXbcT[[X8
bTbW^S[X]PeT[ZĴ\YTS]^W[Pb]Ĵ\©0=>9b\T]PSąT]İ
Qh[P c^ bZeĦ[Ļ iZdąT]^bc _^i]P[X Yb\T ]ĦR^ ]^eĴW^
]T_^i]P]ĴW^› CeaSĴ _^S\İ]Zh P[T cPZĴ Q[İiZ^bc
_ĉĻcT[bceİ P \]^WSh Z^dbTZ S^\^eP eT beĴ\ baSRX C^
Qh[^ \T\T]c^ _a^ eąTRW]h ]Ļb[TSdYİRİ S^Qa^e^[]XRZĴ
_a^YTZch
> a^Z _^iSĦYX eiĻĉİ ! _ĉX ]Ļb[TSdYİRİ\ S^Qa^e^[
]XRZĴ\ _a^YTZcd Yb\T ą[X iP ZaĻb]ĴW^ _^ķPbİ _^ _aĻRX
eT bZd_X]RT _PaZT\ b\ĦaT\ ZWaPSd ZShý bT ^ieP[^)
©IPķP[PeĻ[ZP)=TfH^aZQh[]P_PST]7^ĉİBeĦc^eĴ^Q
RW^S]İRT]cad\™Se^YķPcP”›=TeĦSĦ[]XZS^i]Ļbecd
RWeİ[XR^bTSĦYT<Ħ[XYb\TeTbZd_X]ĦSİeZdiTB_^YT]ðRW
bcĻcöZcTaĻ_aPeXST[]ĦPcPZĴcĦb]Ħ_ĉTS^SYTiST\PQb^[
e^eP[P YPZ^ S^Qa^e^[]XRT ąZ^[T]İ eYTS]^\ i©Se^YķPc›
<Ħ[P ąİ[T]ð bcaPRW ^ a^SXķT P _ĉĻcT[Ĵ P Q[İiZĴ 3^Qa^
e^[]İRXbTSaýT[XZ^[T\aP\T]ZShýb[TS^eP[XeTķTaiĻQĦah
ecT[TeXiXe\İbc]İW^b_^SĦ
:PýSð ]Ļb[TSdYİRİ a^Z _ĉXQðeP[h ecĦRWc^ _a^YTZcTRW
]TYT]ZdQİZheheTiT]ĴbdcXķX]^eĦdbPiT]ðRWZP\T]öP[T
cPZĴ]^eĴ_ĉİQĦWh_ĉĻcT[bceİP[ĻbZhbX[]Ļ\TiX[XSbZĻ_^d
cPZcTaĻķPbc^_ĉTcaeP[PS^S]Tb=TYT]Rİ[P[T_ĉTSTeąİ\
RTbcP bT bcP[h ST]]İ\ RW[TQT\ \]^WP bc^eTZ S^Qa^e^[
]XRZðRWSdąİi$%iT\İbeĦcPZcTaĴbT]PWaPSĦQĦWT\ \TiX]Ļa^S]İRW[Tceaöi]ðRW_a^YTZcTRWehbcĉİSP[h
?ĉTbc^ýT ^Qa^ebZ^d _^\^R _^cĉTQ^eP[ WaPS S^Qa^
e^[]İRXbTb]PýX[X_^\^RXeąT\Xb\Ħah™_^\ĻWP[XbZ[İiTc
^e^RTdZ[ĻSPcQP[İZhbT]PS^bc^S^[[XZeXS^ePcX]ePiXe]İ
a^bc[X]hZ^bXc[^dZhbeiĻR]ð\eðbZhcT\^aRWXSTİ?^\ĻW
P[XPaRWT^[^Vö\_ĉXehZ^_ĻeZĻRWd_aPeX[XZX[^\TcahRTbc
e_PaZd X \TiX bcPað\X ąc^[P\X e^Z^[İ b_^[d_^Sİ[T[X bT
]P ^aVP]XiPRX P aTP[XiPRX Zd[cda]İRW PZRİ \P[^eP[X \P
_^eP[XRWhbcP[X_a^YTZchPbcPeĦ[XWaPS?ĉX_aPeX[Xa^iąİĉT]İ
cĦRWc^PZRİ]P]^eĻ\İbcPeZaPYX]P7^a]İWaPSķXWaPS
1Tķ^ePiĻ\TZ:h]ýePacZSTbTbcP[hchc^_a^YTZchcPZĴ
ýXe^cPbRW^_]ð\X
>Sa^Zd!(dZ[ĻSPYİS^Qa^e^[]İRXcie]Ļa^S]İZP\T
]hS^aTZ^]bcad^eP]ĴW^WaPSdE^Q]^eT]ĴZP_[XQh\Ħ[^
Qðc_^YTS]^\ZP\T]XiTeąTRW]Ļa^SöbeĦcPYPZ^bh\
Q^[b_^[Tķ]ĴW^ĨbX[İ^]Ļ_aPedeĦRİZ^[T\]ĻbETeT[ZĴ\
_P[ĻRXWaPSd]PYSTbe^diĻZ[PS]d_aĻeĦ<TiX]Ļa^S]İS^
Qa^e^[]XRZĻPZPST\XT7PacT]QTaVYTYİ\ýRİ[T\YTS^Qa^
e^[]Ļ_^\^ReądSTcP\ZSTYTc^_^cĉTQPPiĻa^eTĒZ^^a
SX]PRTPb\hb[d_[]ĴehdýXcİS^QaĴeö[TZPýSĴW^i]Ļb
=PiPķĻcZd]^eĴW^cXbİRX[Tcİb_^[dbahRW[ð\Xi\Ħ]P\X
eądSTZ^[T\bTeh]^ĉdYT\]^W^^cĻiTZ^]PąT\]^eĴ\
\İbcĦeTbeĦcĦ^]PąT\i_öb^QdýXe^cPXcĦRWZcTĉİIT\X
iSĦSİ _^ ]Ļb 6[^QP[XiPRT _ĉTZ^c]Ħ bT eheİYTYİRİ ]^eĴ
cTRW]^[^VXT V[^QĻ[]İ _^[XcXRZĴ X TZ^]^\XRZĴ i\Ħ]h
bcĉTch ]TYaöi]ĦYąİRW iĻY\ö a^bc^dRİ _a^_Pbc \TiX Q^
WPcð\PRWdSð\beĦcT\ehķTa_ĻeĻ]İiSa^YöIT\ĦicaĻcP
b_^YT]İ bT iĻZ[PS]İ\X ýXe[h X _^cĉTQP\X ķ[^eĦZP ™ c^ eąT
_ĉX]Ļąİ b^cĻiZP\X X \]^W^ eðiTe P ĨZ^[ö _a^ ZPýSĴW^
i]Ļb?^\]^W^\X[X^]ö[TceheİYTYİRİbT_ĉTSXe^WPa\^]
XRZhbT^e[XeĒdYİRİRWeicPWö\TiXýXe^dX]TýXe^d_ĉİa^S^d
ķT[İeT[ZĴiZ^dąRTIĻ[Týİ]P]ĻbiSP]PYST\Tb_^[Tķ]^d
RTbcdS^beĦcPZSTQdS^d\İceĦRXe]ĻbXZ^[T\]ĻbW[dQąİ
b\hb[PdSaýXcT[]ðĉĻS7PacT]QTaVYTP\ĻQðcS^\^eT\
_a^eąTRW]hZcTĉİRWcĦYİcdc^RTbcd]PYİcPaTP[Xi^ePc
©H4BFTPaTT]cWdbXPbcXRXcWPbQTT]PVaTPcTg_TaXT]RTfT
WPeT[TPa]cb^\TcWX]V]TfP]Sd]Z]^f]›7PaSR^]SXcX^]b
Qdc P[b^ cWT R[^bT]Tbb UaXT]SbWX_ P]S b^\TcX\Tb P _XTRT ^U
W^\TX]cWTXaWTPac8cWPbQTT]P\T\T]c^U^aP[[^UcWTU^[
[^fX]Ve^[d]cTTaX]V_a^YTRcb
8]BT_cT\QTa! X]cWT]Tgce^[d]cTTa_a^YTRc^]ThTPa
[PcTaXcfPbP]XRTSPhP]SfTfTaTfP[ZX]VcWa^dVWcWT_PaZ
c^fPaSb cWT RPbc[T fWT] fT WTPaS) ©FPa QTVP]) =Tf H^aZ
2Xch fPb PccPRZTS 1da]X]V F^a[S CaPST 2T]cTa ™ cWT CfX]
C^fTab›=^]T^UdbZ]TfPccWT\^\T]cfWPcfPbWP_
_T]X]VCWTaTfPbPVXa[Ua^\cWTDB0X]^daVa^d_fWXRW
fPbaTVd[Pa[hcaPX]TSPbPe^[d]cTTaX]^]T^U›cWTCfX]C^f
TabœP[b^aXVWcQTU^aTWTaST_PacdaTBWTfPbcTaaXQ[hf^aaXTS
PQ^dc WTa _PaT]cb P]S UaXT]Sb P]S [^eTS ^]Tb E^[d]cTTab
fTaTbcXRZX]VPa^d]SbW^d[STabPbcWThfPcRWTSbW^cb^]CE
X]P[^RP[_dQX]cWTTeT]X]V
8]cWTbT_a^YTRcbTeTahhTPacWTaTfTaT]^c^][h\^aTP]S
\^aTTg_^acTSadQQXbW^a]Tf[hTbcPQ[XbWTSbc^]TbQdcP[b^
]TfUaXT]SbWX_bP]SaT[PcX^]bWX_bbca^]VX]cTa_Tab^]P[cXTb
fWXRWWPeT^UcT][PbcTSd]cX[c^SPh=^c^][hcWTV^P[QdccWT
_a^RTbb ¤abc P]S U^aT\^bc WPb QTR^\T cWT SPX[h QaTPS U^a
Wd]SaTSb ^U e^[d]cTTa b_XaXcb Ua^\ $% R^d]caXTb Pa^d]S cWT
f^a[S fWXRW _PacXRX_PcTS X] SXUUTaT]c _a^YTRcb X] cWT RPbc[T
cWa^dVW^dccW^bT X]cTa]PcX^]P[hTPab
0[cW^dVWcWTRPbc[TXcbT[U]TTSTSPWdVTUaPRcX^]^UcWTWT[_
e^[d]cTTabcaXTSc^QTdbTUd[TeTahfWTaT™cWThWT[_TSc^aTP_
UadXcbbc^aTWPhX]cWTQPa]bSXb_^bT^UX]ePbXeT_[P]cb\^f
\TPS^fbfXcWaPaT^RRdaaT]RT^U^aRWXSbCWThWT[_TSPaRWT
^[^VXbcbfXcWcWTXaaTbTPaRWTb\PSTZX[^\TcTab^Ua^PSbX]cWT
_PaZP]ScWT^[SfT[[bPa^d]S_PacXRX_PcTSX]cWT^aVP]XiPcX^]
P]SaTP[XiPcX^]^URd[cdaP[TeT]cb_PX]cTS\P__TS_a^_^bTS
P]SaP]_a^YTRcbP]SQdX[ccWTRPbc[TCWTh_aT_PaTScWTTgcT]
bX^]^UcWTbTPRcXeXcXTbc^]Tf[^RPcX^]bX]cWTaTVX^]™7^a]İ
WaPS1Tķ^ecWTRPbc[T^a2WPcTPd:h]ýePacfWTaTcWTbT_a^
YTRcbP[b^QTR^\T_^bbXQ[T
E^[d]cTTabWPeT[PXScWTXab^RP[[TS]PcX^]P[bc^]TbX]cWTaT
R^]bcadRcTS_Pac^UcWTRPbc[TbX]RT!(CWTaTbW^d[SQT^]T
bc^]TUa^\P[[]PcX^]b^UcWTf^a[SX]cWTaTbc^aTSRWP_T[Pb
Pbh\Q^[^UY^X]cTUU^acbc^aTRcXUhcWTcWX]VbPa^d]SdbCWT
QXV_P[PRT^UcWTRPbc[TfX[[QTcWTWTPS`dPacTabU^acWT8]cTa
]PcX^]P[E^[d]cTTaX]V0RPST\h^U7PacT]QTaVfWXRWPX\bc^
_a^eXSTe^[d]cTTaX]VWT[_TeTahfWTaTfWT]]TTSTSP]SP[b^
R^^aSX]PcTcWT\TP]X]VUd[dbT^UV^^SfX[[
0c cWT QTVX]]X]V ^U cWT ]Tf \X[[T]]Xd\ fXcW Xcb aP_XS
RWP]VTbP[[Pa^d]SP[^c^U`dTbcX^]bPQ^dc^da]Tf_[PRTX]
cWTf^a[SWPeTT\TaVTS™PQ^dc^dafPh^U[XUTP]ScW^bTfW^
fX[[X]WTaXccWT4PacWPUcTadb6[^QP[XiPcX^]aP_XS[hSTeT[^_
X]V]TfcTRW]^[^VXTbV[^QP[_^[XcXRP[P]STR^]^\XRRWP]VTb
R^]¥XRcb^USXUUTaT]cX]cTaTbcbcWTVa^fX]VVP_QTcfTT]aXRW
P]S_^^acWTST_[TcX^]^UcWT4PacWcWTSXbR^]]TRcX^]fXcW
cWTQPbXRT[T\T]cbP]SWd\P]]TTSb™XcQaX]VbP[[cWTXbbdTb
P]S\P]hRWP[[T]VTbP]ScPbZbU^aTPRW^Udb0UcTa\P]h\X[
[X^]b^UhTPabP]Te^[eX]VUPQaXR^UWPa\^]X^db[hX]¥dT]RX]V
aT[PcX^]bQTcfTT]Q^cW[XeX]VP]SX]P]X\PcT]PcdaTXbUPRX]V
PQXV cTbc 8c ST_T]Sb ^] db fWTcWTa fT RP] ¤]S P R^\\^]
_PcWc^cWTf^a[SfWTaTcWX]VbPa^d]SdbfX[[QT^UPSTT_Ta
bT]bT P]S bdbcPX]PQ[T ^aSTa 7PacT]QTaV Xb P]S bW^d[S QT
W^\Tc^P[[cW^bTfW^fP]cc^¤]SPfPhU^afPaS
8 profil dobrovolníka / volunteer profile
profil dobrovolníka / volunteer profile 9
Obrovská zkušenost za krátký čas
Such a big experience in a short time
Nezapomenutelný zážitek
Never-to-be-forgotten experience
Qnygnunq.Hmsdquhdv9<P]dT[1TS^hP3^]^b^
OĦdk-.Sq`mrk-90]SaTP1PRWcİZ^eĻ
6ĥ[¤SP] eT beðRW SePRTcX [TcTRW bcdSdYT ]P
?TSPV^VXRZĴ UPZd[cĦ P]V[XķcX]d CT]c^ YPihZ
dý a^e]Ħý dķİ BeöY e^[]ð ķPb eĦ]dYT b^RXĻ[]İ
_aĻRX e aöi]ðRW S^Qa^e^[]XRZðRW Z[dQTRW _ĉX
d]XeTaiXcĦ cPZĴ aĻSP ķcT P bTcZĻeĻ bT b _ĉĻcT[X
ET[\X bT Yİ [İQİ ķTbZĻ Zd[cdaP P 1a]^ e ZcTaĴ\
bcdS^eP[PeaĻ\RXeð\Ħ]]ĴW^_^Qhcd4aPb\db
AmmlĠi„K_lscj8
FkÚc`midudrdk…`udlonl…g`ibcuj`-
Qnygnunq.Hmsdquhdv96ĥ[¤SP]0ab[P]
OĦdk-.Sq`mrk-90SĴ[PAdSĻ
6ĥ[¤SP] Xb bcdShX]V 4]V[XbW Pc cWT 5PRd[ch ^U
4SdRPcX^] BWT Xb ! hTPab ^[S BWT P[b^ VXeTb
[Tbb^]b ^U cWXb [P]VdPVT 7Ta QXVVTbc W^QQh Xb
P]hZX]S^Ub^RXP[f^aZX]WTaW^\Td]XeTabXch
5dacWTa\^aT bWT aTPSb P]S \TTcb WTa UaXT]Sb
`dXcT^UcT]BWT[XZTb2iTRWRd[cdaTP]S1a]^X]
fWXRWbWT[XeTSPbP]TgRWP]VTbcdST]c
Uf_rK_lscjq_gb_`msrfcp8
FkÚc`mhr`qd`kkxetmmx`mcrtoonqshudfhqk-
<P]dT[^eX YT SePRTc YTS]P [Tc PbcdSdYT TZ^
]^\XX]Pd]XeTaiXcĦe<P[PiT<ĻaĻSeąTRW]h
SadWh b_^acö P RTbc^eĻ]İ P]PRWĻiT]İ ]^eðRW
S^Qa^Sadýbceİ ZcTaĴ \öýT iPýİePc ĊİZĻ ýT
ZPýSð ST] dbX[dYT ^c^ PQh bT ]ĦR^ ]^eĴW^
]PdķX[]TýiPbT_öYSTb_Ļc
AmmlĄkĠi„EœjÙb_l8
L`mtdkidusho…kdj+uanqmslnugq…`idcdm
ymdy`onldmtsdkmbgoĦ…sdk-
Otázky pro Gulfidan / Questions for Gulfidan
Bn`jcxirhm`G`qsdmadqftcăk`k`>
?a^YTZcd YbT\ bT iĨķPbc]X[P e _a^bX]RX ]P <XZd[ĻąbZĴ
bcaPąT]İ ?^\^W[P YbT\ beĴ\d cð\d P ^QhePcT[ö\
b_ĉİ_aPe^d ]ĦZcTaðRW \İbc _a^ cdc^ dSĻ[^bc P Qh[P YbT\
bcaPąXST[]ðķTac?^Z^dąT[PYbT\bTehSĦbXc\P[ĴSĦcX1h[^
c^_a^\ĦP_ĉĻcT[ĴeT[\X[TVaPķ]İ0[T]T\hb[İ\bXýTQhbT
c^SĦcT\c^[XZ[İQX[^
Oqnirhs`lidk`>
AĻSP _aPRdYX _a^ S^Qa^e^[]XRZĴ Z[dQh 0 RWcĦ[P YbT\ bT
RİcXcYPZ^ĹTąZPPcPZYX\eİRT_^a^id\ĦcCPZýTWPacT]QTa
bZð_a^YTZcQh[]TY[T_ąİe^[Q^dZ]P_[]Ħ]İc^W^c^Rİ[TEýSh
c^ QdST YTS]P i \ðRW ]TY[T_ąİRW ei_^\İ]TZ ]P 4aPb\db
_^Qhc
Bnrdshm`G`qsdmadqftkahkn>
7PacT]QTaV YT _a^ \Ħ ]TiP_^\T]dcT[]ð\ \İbcT\
_a^c^ýT[XSĴ\İbcPZd[cdaPb\hb[S]Tbe<XZd[ĻąTYb^d_a^
\Ħ]^eĴYX]ĴeĦRX9bT\eĹTbZĴaT_dQ[XRTRXiX]ZPPcT]c^
iĻýXcTZeiT\Xc^[XZYX]Ĵ^S\Ĵe[Pbc]İQh[_a^\Ħ]P_a^bc^
eiadądYİRİPd]XZĻc]İ=PeİR]Pa^iSİ[^SYX]ðRWS^Qa^e^[
]XRZðRW_a^YTZcöZcTaðRWYbT\bT_ĉTScİ\iĨķPbc]X[PYbT\
bT ]P 7PacT]QTaVd RİcX[P YPZ^ b^dķĻbc ķTbZĴ b_^[Tķ]^bcX
P\Ļ\cP\S^\^eZP\\^WdYTcZShZ^[XQdSdRWcİc?a^c^
Qh[cT]c^_a^YTZcYX]ð_a^eąTRW]hS^Qa^e^[]İZh
<P]dT[ Xb cfT]ch^]T P]S bcdSXTb Q^cW 1dbX]Tbb
P]S <P]PVT\T]c P]S 4R^]^\h Pc D]XeTabXch ^U
<Ļ[PVP7T[XZTbTeTahZX]S^Ub_^acbP]ScaPeT[
X]VX]^aSTac^¤]SPSeT]cdaTbc^V^cWa^dVW7T
bPhb cWPc WT \PZTb cWT TUU^ac c^ [TPa] b^\TcWX]V
]TfTeTahSPhQTU^aTWTV^Tbc^QTS
Uf_rEœjÙb_lq_wq_`msrfgk8
L`mtdk hr ` qd`kkx etmmx `mc bnnodq`shud anx `mc
nmdnelxtmenqfdss`akdeqhdmcr-
Otázky pro Manuela / Questions for Manuel
L…rG`qsdmadqfdlmăi`jŒok…mxcnatcntbm`>
BP\^iĉTY\ĦýT\Ļ\2WRXbX]P7PacT]QTaVd^_Ħcb_[]Xc
beĴ b]h 2WRX iöbcPc e Z^]cPZcd b WPacT]QTabZð\ cð\T\
'qdc-onym-9FkÚc`midkdmjntLdyhm…qncmcnaqnunkmhbjŒ`j`c,
dlhdG`qsdmadqf+jsdq…rdcnonrtcrjk…c…oĦhakhmąy1/`jshumbg
cnaqnunkmjĩ0Pý\ĦQdS^di]^ed_^cĉTQ^ePcdSĦ[Ļ\c^
R^QdSd\^RX
Vg`schcxntcnhmG`qsdmadqf`mcvgdm>
8 Y^X]TS cWXb _a^YTRc Pb P e^[d]cTTa X] 3TRT\QTa U^a Bc
=XRW^[Pb 3Ph 8 WT[_TS \h cTP\ P]S SfT[[Tab Qh _aT_Pa
X]Vb^\T_[PRTbU^acWTTeT]cP]S8fPbPbRPahSTeX[^]cWT
W^[XSPh8caXTSc^bRPaTb\P[[RWX[SaT]8cfPbb^Ud]]hU^a
\TP]S\hUaXT]Sb1dc8S^]žccWX]ZcWPcRWX[SaT][XZTSXc
b^\dRW
Vgxchcxntfnsgdqd>
8[XZTf^aZX]VU^ae^[d]cTTabR[dQb0]S8fP]cTSc^UTT[
[XZTP2iTRWP]Sc^d]STabcP]ScWT\\^aTB^7PacT]QTaVžb
_a^YTRcfPbcWTQTbcfPhc^Ud[¤[cWXbV^P[8cfX[[P[fPhbQT
^]T^UcWTQTbc\T\^aXP[^U\h4aPb\dbbT\TbcTa
Vg`schcxntkhjd`antsG`qsdmadqf>
7PacT]QTaV Xb b^ d]U^aVTccPQ[T U^a \T QTRPdbT _T^_[T
_[PRTbRd[cdaTcWT\TP]X]V^UBc=XRW^[Pb3PhPaT]TfP]S
SXUUTaT]ccWX]Vb8P\PU^aTXV]TaX]cWT2iTRWaT_dQ[XRP]S
cWXbTg_TaXT]RTX]PR^d]cahb^SXUUTaT]ccWP]\X]TfPbc^
cP[[hTgRXcX]VP]Sd]X`dTU^a\T<^aT^eTad][XZTcWT^cWTa
e^[d]cTTaX]V_a^YTRcbcWPc8Y^X]TSQTU^aT8UT[c[XZT8P\P
_Pac^U2iTRWb^RXTchX]7PacT]QTaVP]S8WPeTPW^\TcWTaT
fWTaT8RP]V^fWT]TeTa8fP]cc^CWTbTcWX]Vb\PSTcWXb
_a^YTRcSXUUTaT]cU^aP[[cWTe^[d]cTTab
Cnxntg`ud`mxetstqdok`mr`antsG`qsdmadqf>
>UR^dabT8WPeTP]S8fP]cc^Ud[¤[\hSaTP\bPVPX]X]
7PacT]QTaV8fP]cc^ZTT_X]c^dRWfXcW7PacT]QTaVcTP\
Bnirhm`G`qsdmadqftcăk`k`jcx>
1h[YbT\cP\S^Qa^e^[]İZT\dýSePZaĻc?^_aeĴ]PiPķĻcZd
ĉİY]P P _^SadWĴ e _a^bX]RX ]P <XZd[ĻąbZĴ ?^ZPýSĴ YbT\
_^\ĻWP[b_ĉİ_aPe^dPZRTP_PZYbT\bTYİĨķPbc]X[™_ĉTe[ĴZ[
bTS^Z^bcð\dPbcaPąX[\P[ĴSĦcX1h[hS^RT[P[TVaPķ]İ
Oqnirhs`lidk>
1h[P c^ ]PQİSZP _a^ 4aPb\db bcdST]ch ]P Qa]Ħ]bZĴ
d]XeTabXcĦ 'qdc`jm onym…lj`9 L`mtdk u rnt`rmnrsh rstctid
m`UxrnjŒltdmsdbgmhbjŒluAqmą(PcPZYbT\YbT\_Tķ[XeĦ
iePý^eP[ a^[X S^Qa^e^[]İZP 2WcĦ[ YbT\ iİbZPc R^ \^ý]Ļ
]TYeİRT iZdąT]^bcİ QĦWT\ beĴW^ eð\Ħ]]ĴW^ _^Qhcd Pc^
W[Tc^cTShĨ_[]Ħ]P_[]X[^
Bnrdshm`G`qsdmadqftkahkn>
9TS]^SdąTc^ýTYbT\iPýX[]ĦR^R^]XZSh_ĉTScİ\þİceT
b_PaĀP]bZðRW_^S\İ]ZĻRWPeiX\Ħ_^i]PcķTbZ^dZd[cdad
P\İbc]İ^QhePcT[TPRT[Z^eĦbSİ[TcS^Qa^e^[]XķT]İbĹİĒP]h
CRWPYfP]RX <PłPah CdaZh ?^[ĻZh”[XS\X R^ Yb^d S]Tb
e\Ĵ\ýXe^cĦSö[TýXcİETbcadķ]^bcX\öýdĉİRcýTYbT\]P
7PacT]QTaVd_^cZP[]^e^da^SX]d
L…măi`jŒc`kok…mxrG`qsdmadqfdl>
=PącĦbcİ QdSd \^RX bcaĻeXc X SadWð bT\Tbca e 1a]Ħ P cPZ
daķXcĦ iöbcP]d b WPacT]QTabZð\ _a^YTZcT\ 'qdc- onym-9 Oqn,
idjsB`rskd@cudmstqdoncmshk`udcdHRBLT+mdrs…smnqf`mhy`bd
oĦhoq`utib `jshuhsx oqn uląmmŒ rstcdmsx uAqmą-( eZ^]cPZcd
2WcĦ[QhRWbTĨķPbc]XcX]PSRWĻiTYİRİRWPZRİP_^\^RX0ZP
ST\XXYPZc^YT]S^ZĻýd
Vg`schcxntcnhmG`qsdmadqf`mcvgdm>
8 WPeT QTT] P e^[d]cTTa cWTaT cfXRT 0c cWT QTVX]]X]V ^U
>Rc^QTa P]S PVPX] X] 3TRT\QTa U^a Bc =XRW^[Pb SPh 8]
Q^cW^UcWT\8WT[_TSc^_aT_PaTcWTTeT]cP]Sc^^Z_PacX]
SaTbbX]Vd_P]ScahX]Vc^bRPaT[Xcc[TZXSbCWThfTaT`dXcT
Ud]]h
Vgxchcxntfnsgdqd>
8c fPb ^UUTaTS U^a 4aPb\db bcdST]cb X] \h d]XeTabXch X]
1a]^ 'qdc- mnsdr9 L`mtdk hr btqqdmskx rstcxhmf `s Tmhudqrhsx ne
Sdbgmnknfx hm Aqmn( P]S 8 R^]bXSTaTS Xc aTP[[h _a^_Ta c^ SXb
_[PhcWTe^[d]cTTaa^[TU^acWXbTeT]c8fP]cTSc^Tg_TaXT]RT
Pb\P]hcWX]VbPb_^bbXQ[TSdaX]V\h4aPb\db_TaX^SP]S
cWXb^]TR^\_[TcT[hUd[¤[[TSXc
Vg`schcxntkhjd`antsG`qsdmadqf>
1PbXRP[[h c^ [XeT b^\TcWX]V 8 WPS ]TeTa Tg_TaXT]RTS QT
U^aT;XeX]VfXcWQPbXRR^]SXcX^]bPcPeTah[^fcT\_TaPcdaT
VTcR[^bTac^2iTRWRd[cdaTP]S]PcXeTSfT[[TabP]S^eTaP[[
bWPaTcWXbe^[d]cTTaX]VfXcW2WX]TbTCPXfP]TbT7d]VPa
XP]CdaZXbW?^[XbW”VdhbfW^WPeTQTR^\TaTP[[hX\_^a
cP]c P]S b_TRXP[ UaXT]Sb ]^fPSPhb 8] P ]dcbWT[[ 8R^d[S
R[PX\8\TcP]TfUP\X[hX]7PacT]QTaV
Cnxntg`ud`mxetstqdok`mr`antsG`qsdmadqf>
FT[[U^acd]PcT[h8fX[[QTPQ[Tc^b_T]ScWTbTR^]SbT\Tb
cTaX]1a]^PbfT[[P]S^UR^dabT8fX[[ZTT_X]c^dRWfXcW
cWT7PacT]QTaVžb_a^YTRc 'qdc-mnsd9B`rskd@cudmstqdoqnidbshr
'qdc- mnsdr9 FkÚc`m hr ` ldladq ne Hmsdqm`shnm`k Unktmsddqhmf
@b`cdlx G`qsdmadqf+ bnmrhrshmf ne `qntmc 1/ ldladqr rn e`q-(
hmhsh`sdc`mcqtmaxHRBLT+`mnqf`mhy`shnmoqdo`qhmf`bshuhshdr
enqdwbg`mfdrstcdmsr-(8f^d[S[XZTc^cPZT_PacX]d_R^\X]V
0]SfWT]cWTh]TTS\TPVPX]8fX[[S^\hQTbcPVPX]
TeT]cbP]SWT[_cWT0RPST\hX]TeTahcWX]V8R^d[S
Ensn.Ognsnr9PaRWXePaRWXeTb^U
<P]dT[1TS^hPP]S6ĥ[¤SP]0ab[P]
Úkol pro naše čtenáře: najděte Gülfidan a Manuela na fotkách z Mikulášské jízdy!
Task for our readers: find Gülfidan and Manuel in photos from St Nicholas Ride!
10 téma: ARTkempy / topic: ARTcamps
téma: ARTkempy / topic: ARTcamp 11
Proč vznikly mezinárodní
dobrovolnické ARTkempy
na Hartenbergu / Why
international volunteering
ARTcamps in Hartenberg
Ensn.Ognsnr90]c^]X^1^eT8
Sdws.Sdws9IST]ĦZ3a^Q]ð
OĦdk-.Sq`mrk-98aT]P?PYTa^eĻ
7Xbc^aXT WaPSd 7PacT]QTaV YT ST[ąİ ]Tý ' [Tc ]T]İ
eąPZ S^[^ýT]P P bZaðeĻ _a^c^ \]^WĻ eT[ZĻ cPYT\
bceİ BP\^c]Ļ bcPeQP bT ]XZSh ]TbcP[P _^diT bcaĻý]İ\
_^WaP]Xķ]İ\ WaPST\ P[T eýSh Qh[P ]ĦķTW^ Sö[TýXcĴW^
eaRW^[T\PķdZahcPW[dQ^Z^e[TbİRWĊİ\bZðRİbPĉ5aXS
aXRW 1PaQPa^bbP ^aVP]XiĻc^a _^b[TS]İ Zĉİý^eĴ eð_aPeh
S^ BePcĴ iT\Ħ ^S\ĦĒ^eP[ beĴ eĦa]Ĵ \X]XbcTaXĻ[h Z^[^
]XT\Xb_aĻeT\bcPeĦcWaPSh7PacT]QTaVYTYTS]İ\i]XRW
P YT ]TYeðRW^S]ĦYąİ eĹTRWĻRW 3P[ąİ RİbPĉ :PaT[ 8E
YTY eĦ]^eP[ beĴ\d _ĉİcT[X iT bcdSXİ CĦ\^eX Ć[XZ^eĴ iST
iPķİ]P[XPZ^]ķX[Xbe^dbcĉİQa]^dc^[Pa^S^[Pa^e^dSaĻWd
eXRTZP]R[ĴĉPiT\bZð_a^ZdaĻc^a?İb]XRiPRİbPĉTAdS^[UP
88iSTdZaðeP[beĻcPYT\bceİP?İb]XR^eĴiP[^ýX[XcPZĴ\P
YTc]XRceİWaPSdeýT]bZĴ[X]XXPýS^a^Zd (#$cYd]XZĻc
]İRW "$ [Tc 7aPS \Ļ be^d 7PacT]QTabZ^d \PS^]d) YT
ķTa]ĻķPa^ZaĻb]Ļ\X[^bcXeĻP\Ļ]P_ab^daT[XZeXĻĉ”
?^ a^RT (#$ Qh[ 7PacT]QTaV STZ[Pb^eĻ] ]P ZPbĻa]d
bð_Zd P Ĩ\hb[]Ħ ]ĦZ^[XZaĻc iP_Ļ[T]” Eh\XiT[ i\P_
_aöe^SRö_P\ĻcZĻĉbZĴ[XcTaPcdah_ĉTbc^\ĻbeĴVT]XĻ[]İ
\hbcTaXd\PZaĻcRTPc^a^Zd (&(P]^eĦ^Sa^Zd!
bT ehZ^_ĻeĻ iT iĉİRT]ĴW^ iSXeP P ^Q]^edYT ?^\ĻWĻ _ĉX
c^\a^ķ]Ħ]h]İYXý_ĉTb S^Qa^e^[]İZöiRT[ĴW^beĦcP”
0\ĻYXýcXbİRT_ĉĻcT[aöi]ĴW^ch_dehi]Ļ]İP]Ļa^S]^bcİ
:^]RT\ bTS\STbĻcðRW [Tc \X Qh[^ " [Tc P \Ħ[ YbT\
eb^QĦ\]^W^bX[PZ^[T\bTQT]ĦZ^[XZbTcZP\PaĻSöPcPZĴ
Qh[^cĉTQPĉTąXc\]^W^_a^Q[Ĵ\öe^Q[PbcX^RWaP]h_ĉİa^Sh
P _P\ĻcTZ P c^ _aĻeĦ iST ]P B^Z^[^ebZd 4]TaVTcXZP
PS^[hbe^dSTePbcPRİZaPYX]h^eiSdąİPcİ\X]TSP[TZðRW
[Ļi]İ:Pa[^ehEPahQh[he4ea^_Ħ_ĉİZ[PST\YPZbTc^SĦ[Pc
]T\ĻP7PacT]QTaVQh[_a^]ĻbcTWShbh\Q^[T\eT[ZĴ]T
b_aPeTS[]^bcXP[TcPZĴ]PSĦYTýT]XR]T]İZ^]Tķ]ĴPýTYT
cĉTQPQ^Y^ePc”?a^\]TP]PąTZP\PaĻShZ[dZhPW^[Zh
i©CeaSĴW^ah›QdSTS^Z^]RT]PąTW^QhcİW[Pe]ĦąZ^[^d
ýXe^cP
>S a^Zd ((% bT ZPýS^a^ķ]Ħ P RT[^a^ķ]Ħ b[Peİ '
[Tc ^S \^ý]ĴW^ iP[^ýT]İ WaPSd > a^Z _^iSĦYX iİbZP[
WaPS iPb[^dýT]Ħ Z^]Tķ]Ħ \PYXcT[T bc^dW^d P bX[^d WaPS
ehZ^_Pc iT bdcX] P ^Q]^eXc YTW^ b[Ļed E [TcTRW !% Pý
CWT WXbc^ah ^U 7PacT]QTaV b_P]b ^eTa \^aT cWP] '
hTPab hTc _aPRcXRP[[h ]^c S^Rd\T]cTS P]S cWPcžb fWh cWT
RPbc[T bcX[[ W^[Sb \P]h bTRaTcb d]aTeTP[TS CWT R^]bcadR
cX^]XcbT[U]TeTafPb^][hPQ^aSTaVdPaSbRPbc[TQdcXcWPb
P[fPhbQTT]P_Pac^Ub^\TcWX]VX\_^acP]ccW^dVWWXSST]
STT_X]cWTf^^SbA^\P]4\_Ta^a5aTSTaXRZ1PaQPa^bbP
cWT^aVP]XiTa^UcWT[PbcRadbPSTc^cWT7^[h;P]SaTfPaSTS
WXb [^hP[ \X]XbcTaXP[Tb fXcW R^[^]XTb P]S cWT aXVWc c^ QdX[S
RPbc[Tb 7PacT]QTaV Xb ^]T ^U cWT\ fWXRW RP] QT U^d]S Xc
X]cWTeTahTPbc^UcWT2iTRWaT_dQ[XR4\_Ta^a2WPa[Tb8E
VPeTXcc^WXbR^[[TVTUaXT]SCĦ\PcWTUP\X[h^UĆ[XZbQTVP]
P]S T]STS fXcW cWTXa bX[eTa c^[PaS^[[Pa RPaTTa WTaT d]STa
cWTaTXV]^UcWT4\_Ta^aAdS^[U88EXRT2WP]RT[[^aP]SaT
VX^]P[0cc^a]Th?İb]XRTfPbWXSX]VWXbbTRaTcbWTaTP]ScWT
UP\X[h^U?İb]XRTZT_ccWTRPbc[TX]cWTUT\P[T[X]Td]cX[ (#$
XTPf^]STaUd["$hTPab8cbd]X`dT7PacT]QTaVžb<PS^]
]PQT[^]Vbc^cWTRPbc[T)Q[PRZRP_cXePcX]VVaPRX^dbfXcW
PbWaX]T^]cWTRWTbc”
0UcTa (#$ 7PacT]QTaV fPb aTVaPSTS c^ QPaaPRZb P]S
P VaP]Pah P]S _da_^bT[h bTc ^] ¤aT bTeTaP[ cX\Tb 8c fPb
TaPbTSUa^\\P_bVdXSTbPaRWXcTRcdaP[[XcTaPcdaTQdcXcZT_c
Xcb VT]Xdb \hbcTah P]S bW^ac[h XT Ua^\ cWT hTPa (&( P]S
cWT] PVPX] Ua^\cWT hTPa ! Xc fPb SdVd_ Ua^\adQQ[T
^Ua^RZbP]SR^[[P_bTSfP[[bP]SaTbc^aTS=^fPSPhb\^aT
cWP] e^[d]cTTabUa^\Pa^d]ScWTf^a[SWT[_TeTahhTPa
7PacT]QTaV Xb P W^\T c^ cW^dbP]Sb ^U _T^_[T ^U SXUUTaT]c
ZX]SbUPXcWbP]S]PcX^]P[XcXTb
0ccWTT]S^UcWTbTeT]cXTb8fPbX]cWTVaTPcPVT^U"P]S
8WPS P [^c ^U bcaT]VcW P]S Wd]SaTSb ^U UaXT]Sb Pa^d]S \T
P]SXcfPb]TRTbbPahc^b^[eT\P]h_a^Q[T\baTVPaSX]V]P
cdaTP]S\^]d\T]cbWTaTX]cWTB^Z^[^eaTVX^]Tb_TRXP[[h
?^fTabcPcX^]bP]S\X\X]V^_TaPcX^]bSTePbcPcTSQ^cWcWT
[P]SbRP_TP]ScWTPXaP]SQhTgcT]bX^]cWTb_P^U:Pa[^eh
EPah]TPaQh8cfPbPVaTPcTgP\_[TX]4da^_T^UfWPc]^c
c^S^P]SU^adbX]cW^bTcX\Tb7PacT]QTaVfPbPbh\Q^[
^Ud]UPXa]TbbPbfT[[PbPWdVTaT\X]STacWPc]^cWX]VXb^][h
U^a]^fP]ScWTaTPaTcWX]Vbf^acWc^¤VWcU^a”5^a\TP]S
^daUaXT]SbQ^hbP]SVXa[bUa^\©7PaS\^d]cPX]›XcXbP]S
fX[[aT\PX]cWTbRW^^[^U[XUTd]cX[cWTT]S^U^daTgXbcT]RT
BcPacX]VUa^\ ((%RT[TQaPcX^]b^UXcb_^bbXQ[T'U^d]
SPcX^]PaTWT[STPRWhTPac^RT[TQaPcTcWT[XUTb_P]^UcWTRPb
c[T[PbcX]VcWTfW^[ThTPa>]ThTPa[PcTacWTRPbc[TaTRTXeTS
P ]Tf ^f]Ta fXcW P STbXaT P]S P bcaT]VcW c^ aTbc^aT cWT
RPbc[TUa^\XcbadX]bP]SaTbc^aTXcc^XcbU^a\TaV[^ah5a^\
!%d]cX[! P]SQhP\dcdP[PVaTT\T]cfXcW1TłP'qdc-
! YbT\_^S^W^SĦb1Ĵł^d'qdc-onym-9@tsnql…m`lxrkh
AdcĦhbg` Knnrd+ rnt`rmŒgn roq…ubd gq`ct-( ^aVP]Xi^eP[ _Ħc
mnsdr9Sgd`tsgnqs`kjr`antsAdcĦhbgKnnrgdqd+sgdnvmdqnesgd
b`rskdmnv`c`xr-(8^aVP]XiTS¤eT0ACRP\_bfXcWe^[d]cTTab
0ACZT\_ö bS^Qa^e^[]İZh eĦcąX]^d ]XYPZ ]TąZ^[T]ð\X
eTeðcePa]Ĵ\d\Ħ]İ=TýYb\TbTbcPķX[X_^i]PccPZ^SYT
[X ?ĉTbc^ _a^bcĉTSİ P bP\^c]Ļ _aĻRT ehce^ĉX[P \TiX ]X\X
\]^W^_^dcP7PacT]QTaVdcPZ^SZĻiP[X\X\^^YTSX]Ħ[Ĵ
bQİaZh ZaTbTQ \P[TQ P U^c^\PcTaXĻ[d X bİĀ PZcXe]İRW
b_^[d_aPR^e]İZöP^aVP]XiĻc^aöPc^_a^QdS^dR]^bcah
iİW^S^Qa^e^[]XRceİ
9TącĦ YTS]^d SİZh iP ZaĻb]ðRW $ _aPR^e]İRW _aĻiS]X]
b0ACZT\_XbchPiPYTYXRW_aĻRX0R^SĻ[.>c^\QdS^d
b_^[da^iW^S^ePcYXý^]XdýYb^dS^b_Ħ[İ
\^bc[hd]caPX]TSX]cWTeXbdP[Pacb1TU^aTfT\P]PVTSc^
Z]^fTPRW^cWTaQTccTacWThfT]cQPRZW^\T7^fTeTa[^
RP[T]eXa^]\T]cP]Sf^aZXcbT[UX]XcXPcTSP[^c^U\dcdP[cXTb
P]ScWTh_^X]cTSc^7PacT]QTaV]^c^][hPd]X`dTR^[[TRcX^]
^USaPfX]Vb_PX]cX]VbP]S_W^c^VaP_WXR\PcTaXP[bQdcP[b^
P]Tcf^aZ^UPRcXeTPbb^RXPcTbP]S^aVP]XiPc^abP]ScWPcžb
P[[U^a_daTe^[d]cTTaX]V
8 P\ cWP]ZUd[ U^a cW^bT f^]STaUd[ $ f^aZX]V W^[XSPhb
fXcW0ACRP\_TabP]SU^acWTXaf^aZB^fWPcžb]Tgc.CWTh
fX[[P[b^STRXSTPQ^dcXcbX]RTcWThPaT]^fVa^f]PSd[cb
Poslední ARTkemp
The last ARTcamp
Jqdra`.Cq`vhmf99PZdQIXV^B:
Sdws.Sdws90SĴ[PAdSĻ
OĦdjk-.Sq`mrk-90SĴ[PAdSĻ
E[^ĒbZĴ\a^RTYbT\bTYPZ^eTS^dRİiĨķPbc]X[P]PWaPSĦ
7PacT]QTaV ]T^QehZ[ĴW^ _a^YTZcd 1h[ c^ _^b[TS]İ 0AC
ZT\_ YTW^ý ĨķPbc]İRX Qh[X P\PcĴaącİ d\Ħ[RX ^S [Tc^ą]İW^
a^Zd QdS^d _ĉXYİýSĦc _a^UTbX^]Ļ[^eĴ IPZ^]ķ^eP[X Yb\T
cTShYTS]dĴad0ACZT\_öP^c^Qh[]ĻąĨZ^[cĦýąİCPZYPZ^
eYX]ðRW[TcTRWX]P]ĻbQh[^eðcePa]ĦS^Zd\T]c^ePc_^bcd
_dYİRİaTZ^]bcadZRXWaPSd:a^\Ħc^W^]ĻbeąPZķTZP[PcPZĴ
Z^\_[TcPRT \PcTaXĻ[ö i_ĉTSRW^iİRW a^ķ]İZö PZcdP[XiPRT
X]cTa]Tc^eðRW bcaĻ]TZ ce^aQP [^V P i]PZö _ĉİ_aPeh ]P
[Tc^ą]İa^Za^ZS^Qa^e^[]XRceİPS^Qa^e^[]İZö:^^aSX]^ePc
P_^Sİ[TcbT]Pc^[XZPaöi]^a^SðRWķX]]^bcTRWQh[^\]^WSh
]Ļa^ķ]Ĵ[Tķ]TiQhc]Ĵ=PZ^]TRbT]Ļ\_^SPĉX[^eT[Z^dķĻbc
ĨZ^[öS^Z^]ķXceķPb
0ACZT\_ \X _ĉX]Tb[ \]^W^ iZdąT]^bcİ D\^ý]X[ \X
eh[T_ąXcbeĴ^aVP]XiPķ]İP\^cXePķ]İbRW^_]^bcX]PdķXcbT
YPZie[ĻSPcbcaTbRWP^bķX]TS^bcPcTZcTRW]XZhP\PcTaXĻ[d
9bT\ cPZĴ aĻSP iP c^ ýT YbT\ bT ^S bZeĦ[ðRW eðcePa]İZö
ZcTĉİbTZT\_diĨķPbc]X[X]PdķX[P_^dýİePcaöi]ĴeðcePa]Ĵ
cTRW]XZhDýX[PYbT\bXZaĻb]ĴcĉXcðS]h_aĻiS]X]_[]Ĵ]TYT]
_aĻRT P[T _ĉTSTeąİ\ iĻQPeh P [TVaPRT b_Pac^d [XSİ ZcTaĻ
SaýT[P_^b_^[d
;Pbc hTPa 8 c^^Z _Pac Pb P [TPSTa X] P] d]dbdP[ _a^YTRc
Pc7PacT]QTaVcWTRPbc[T8cfPbcWT[Pbc0ACRP\_fW^bT
_PacXRX_P]cbfTaTP\PcTdab?a^UTbbX^]P[bPaTR^\X]VcWXb
hTPaB^fTfTaT¤]XbWX]V^]T_TaX^S^U0ACRP\_bcWPcžb
fWh^dacPbZfPbTeT]WPaSTaBX\X[Pa[h[XZTX]cWT_aTeX^db
hTPabPacS^Rd\T]cPcX^]^UcWT_a^RTbb^UcWTRPbc[TaTR^]
badRcX^]fPb^da\PX]cPbZ1TbXSTbcWPcfTfTaTbd__^bTS
c^\PZTPR^\_[TcX^]^Ub^UPaR^[[TRcTS\PcTaXP[bd_SPcT
cWTfTQbXcTRaTPcT[^V^bP]Sbh\Q^[bP]S_aT_PaTcWX]Vb
U^acWXbhTPa™cWThTPa^Ue^[d]cTTaX]VP]Se^[d]cTTabC^
R^^aSX]PcTP]S_PacXRX_PcTX]b^\P]hePaX^dbPRcXeXcXTbfPb
^UcT]ST\P]SX]VQdc]TRTbbPah5^acd]PcT[hfT\P]PVTS
c^¤]XbWPVaTPc_Pac^UP[[cWTcPbZbX]cX\T
CWP]Zbc^cWT0ACRP\_8VPX]TS[^cb^UTg_TaXT]RT8cT]
PQ[Tb\Tc^X\_a^eT\h^aVP]XiPcX^]P]S\^cXePcX^]bZX[[b
[TPa]W^fc^R^_TfXcWbcaTbbRWP^bP]S[PRZ^UcTRW]XRP[
P]S\PcTaXP[bd__^ac8P\P[b^WP__hU^acWPc8[TPa]cc^dbT
ePaX^dbPaccTRW]X`dTbUa^\VaTPcPacXbcbfW^c^^Z_PacX]
cWTRP\_8T]Y^hTScWaTTVaTPcW^[XSPhfTTZbUd[[¤[[TSfXcW
]^c^][hf^aZQdc\^bc[hfXcWT]cTacPX]\T]cP]SUd]fXcW
PVa^d_^U_T^_[TfW^Q^]STSfT[[c^VTcWTa
12 téma: ARTkempy / topic: ARTcamps
Na ukázku jsme pro vás vybrali některé práce ARTkempistů z posledních dvou workcampů,
podívejte se s námi na jejich jedinečné kresby a malby.
EðQĦa_aPRİi0ACZT\_d!(BT[TRcX^]^Uf^aZb^U0ACRP\_!(
<PaXP0a]Pd4
7hd]9d;X\A>:
ET]XP\X]2WdZW^eXRW23=
>[VP:^a^[D0
BcT_WP]T4X]aXRZ5
9^bT_0]XRTc^A^\Ta^6PaRXP4
7P]]PFhb^_^[bZP?;
<PacP=^fPZ^fbZP?;
=PaX9d]VA>:
>[TZbXX<^a^i^eD0
>[VP?[dWĻķZ^eĻ2I
téma: ARTkempy / topic: ARTcamps 13
We have chosen some works of ARTcampers from the last two workcamps. Have a look at
their unique drawings and paintings.
EðQĦa_aPRİi0ACZT\_d! BT[TRcX^]^Uf^aZb^U0ACRP\_! 5T]]PBRWPP_=;
7bX]HX]VFdA2
7fX9X]:XA>:
B^Hd]:X\A>:
CPcXP]P<PaZX]PADB
0]SaTb0[^]b^6PaRXP4
4\\P>]eTafPV=;
3^Qa^bPfPAdaPĔbZP?;
;PdaT]c;P\h5
9d]>WPbWX9
EP[T]cX]2^\^h5
14 jak to vidím já / my point of view
jak to vidím já / my point of view 15
Hledání způsobu svého života
na Hartenbergu
Looking for my way of life
in Hartenberg
Sdws.Sdws9GP^\X]VFP]V
OĦdjk-.Sq`mrk-98aT]P?PYTa^eĻ
<X]d[^d]^RYbT\bXS^ST]İZd]P_bP[Pcdc^eĦcd)©:Shý
RTbcdYT\TSP[TZ^iPķİ]Ļ\T]P[ĴiPc]PąX^_aPeS^e^dRTbcd
S^\öZShýYST\TYTącĦeðąT\öýT\TeXSĦcbZdcTķ]ĴeĦRX
\]^WT\SĻ[T›9PZ^W^[ZPiĹİ]h\Ļ\^_aPeS^eĴącĦbcİýT
YbT\\Ħ[Pcd_ĉİ[TýXc^bcYTc]Peð\Ħ]]ð_^Qhc ]P SadWĴ\
Z^]RX beĦcP ZST Zd[cdaP P W^S]^ch Yb^d Ĩ_[]Ħ YX]Ĵ ]Tý
e\İbcĦ ZST YbT\ ehaöbcP[P =ĦZSh _^cĉTQdYT\T i\Ħ]d
]ĦZShbT\dbİ\T^QZ[^_XcĨ_[]Ħ]^eð\_a^bcĉTSİ\PcT_aeT
_^c^\ deXSİ\T bP\X bTQT YPb]Ħ P iYXbcİ\T ZS^ bZdcTķ]Ħ
Yb\T
3^Qa^e^[]XRİ]P7PacT]QTaVdYbT\Qh[PSePZaĻcSePZaĻc
Yb\Tehbc^d_X[Xie[PZdP^RXc[XbTd_a^bcĉTS]XķTW^I]İc^
SĦbXeĦ.0[Tb_^Ē_a^\Ħ]T_a^c^ýTiT\ĦYTbcĻ[T_^S\ð\P
]^WP\PPYĻi]Ļ\beöYZ^]Tķ]ðRİ[RTbch=XRķTW^bT\d
bİ\TQĻc_a^c^ýTYTSX]ĴR^eąXRW]X_^cĉTQdYT\TYTdSĦ[Pc
YTST]Za^ZP_^c^\dýYb\TcP\
ET b_aąT ]TcTķT cT_[Ļ e^SP. ET b_PRĻZd bT cĉTbTcT iX
\^dRT[^d]^R.þĻS]Ĵ\ĦZZĴ_^bcT[TPRWhQĦYİRİ\^STa]İ
ehQPeT]İ \^ý]Ļ i]İ bcaPąXST[]Ħ 0[T _ĉT\ðą[TYcT ^ c^\
eąTRW]h _a^Q[Ĵ\h _^RWĻiTYİ iTe]Xcĉ P ZShý ia^e]P bX[]Ħ
]Tc^dýİ\T_^_^W^S[]Ĵ_^bcT[XPcT_[Ĵb_aąT_^c^\]ĻW[T
eąTRW]^Z[P_T
:ShýYbT\bcĻ[PeRW[PS]Ĵ\S^[T'qdc-onym-9@tsnqj`ono,
hrtid rjkdom oqnrsnqx gq`cmgn ohunu`qt+ jsdq qnumą oqnbg…y
qdjnmrsqtjb(PbcaPąX[PYbT\RT[Ĵ^S_^[TS]TSĦcXb^cePYbT\
RİcX[P _P[RT ]P ]^W^d 0[T ZShý Yb\T bT S^ieĦSĦ[X ýT cP
dSĻ[^bc \Ħ[P ^Qa^ebZð Ĩb_ĦRW P Z^^aSX]Ļc^a ]Ļb eąTRW]h
_^RWeĻ[X[b[d]Tķ]İbeXceT\]Ħ]ĻW[TeąTRW]^Z^[T\^cT_[X[
2^YT^S_^eĦS]^bc.9Tc^]ĦR^ķTW^bTeąXRW]XRWRT\TiQP
eXcP[T]PZ^]TR]Ļ\c^_^\öýTehaöbc
?P\PcdYX bX SPcd\ _ae]İW^ ĉİY]P ZSh YT =Ļa^S]İ ST]
Ĺİ]h÷_[]^d]ĻW^S^dia^e]PecT]c^ST]YbT\_^[^ýX[PZĻ
\T]S^WaPS]İiSXPehU^cX[PbTb]İ\P]Ļa^S]İe[PYZ^d9Ļ
^b^Q]ĦbX\hb[İ\ýTYTc^b_İą^bdS]Tý]ĻW^SP9PZ^_ae]İ
ķİ]bZĻS^Qa^e^[]XRTeĦĉİ\c^\dýT]XZSh]PcdRWeİ[XZShý
YbT\d\İbcX[PZĻ\T]]PiTł]TiP_^\T]dPP]X]Pc^ýT
cT]c^ķİ]bZðZĻ\T]iöbcP]T]PWaPSĦ]PeýSh<dbİ\ĉİRcýT
cPZW[TYbT\bTYTącĦ]XZShiPbeðRWSePRTcYTS]P[Tc]TRİcX[P
?^eİSP[X Yb\T bX b\Ļ[X bT ]PeiĻYT\ bT dķX[X ^ b^QĦ
]PeiĻYT\ X ]^eĴ eĦRX >S cĴ RWeİ[T R^ Yb\T cP\ _ĉXą[X
_a^bcĦ_Pcĉİ\T]P7PacT]QTaV_a^c^ýTc^W[TYT\İbc^ZST
bTRİcİ\T^QZ[^_T]X[ĻbZ^dP^S_^eĦS]^bcİZShý^ceİaĻ\T
be^YTbaSRT9İS[^\X_^RT[^ST]]İ_aĻRX^_aPeSdRWdc]P[^
8fa^cTPbT]cT]RTX]\hSXPah[Pbc]XVWc)©FWT]fTcaPeT[
UPaPfPhfTbcPacc^¤]S^daaTP[fPhW^\TfWT]fTbcT_
WXVWTafTRP]cad[hbTTcWTeXTfUPacWTa›0bP2WX]TbTVXa[
8P\PRcdP[[h_aTcch[dRZhc^WPeTP]TgRWP]VT^__^acd]Xch
^]cWT^cWTabXST^UcWTf^a[SfWTaTRd[cdaTP]SeP[dTbPaT
R^\_[TcT[hSXUUTaT]cUa^\cWT_[PRT8VaTfd_X]B^\TcX\Tb
fTS^]TTSRWP]VTbfT]TTSc^_dc^dabT[eTbX]c^cP[[h]Tf
bdaa^d]SX]VbcWT]fTfX[[bTT^dabT[eTb\^aTR[TPa[hP]S
¤]S^dcfW^fTaTP[[hPaT
1TX]V P e^[d]cTTa U^a 7PacT]QTaV cfXRT cf^ cX\Tb fT
V^c^UUcWTcaPX]P]SfTaTX]cWT\XSS[T^U]^fWTaT3^Tb
cWPcb^d]SbRPah.0c[TPbc]^cU^a\TQTRPdbTcWTVa^d]S
XbaXVWcd]STa\hU^^cP]S8Z]^f\hSTbcX]PcX^]=^cWX]V
c^QTbRPaTSQTRPdbTP[[fT]TTSc^S^Xbc^\PZT^]T\^aT
bcT_cWT]fTfX[[aTPRWXc
=^W^cfPcTac^cPZTPbW^fTa.BWPZX]VX]h^dab[TT_X]V
QPVSdaX]VcWTR^[S]XVWc.;PRZ^Ub^UcQTSbP]SP[[\^S
Ta]T`dX_\T]cb\XVWcb^d]SRaTT_h1dccWX]ZPQ^dcXcP[[
ca^dQ[TbR^\TUa^\X]bXST8UfTS^]žcWPeTPbca^]VSTbXaT
U^a P R^\U^acPQ[T QTS ^a P fPa\ bW^fTa cWT] TeTahcWX]V
bdSST][hf^aZb^dc
BcP]SX]V X] P R^[S \X]T 'qdc- mnsdr9 Sgd `tsgnqr cdrbqhadr
o`qsrnesgdb`rskdaqdvdqx+`krntmcdqqdbnmrsqtbshnmrmnv`c`xr(
c^bRPaTZXSbU^acWTfW^[TPUcTa]^^]8R^d[SQPaT[hUTT[\h
c^TbPUcTacWPc1dcQhcWTcX\TfTZ]TfcWTTeT]cWPSQTT]
PQXVbdRRTbbP]ScWTR^^aSX]Pc^abPXS©FT[[S^]T›c^db
cWTbd]bWX]TX]bXST^U\TX\\TSXPcT[hfPa\TSTeTahcWX]V
FWPcXbPaTb_^]bXQX[Xch.8cXbb^\TcWX]VfTP[[fP]cc^VTc
aXS^UUQdc¤]P[[h\PZTbdbVa^fd_
8aT\T\QTacWTSPcT^U bc>Rc^QTafWXRWXbcWT2WX]P
=PcX^]P[3Ph1hRWP]RT8_[PRTS\hQaXRZ^]PfP[[^UcWT
RPbc[TP]Sc^^Z_XRcdaTfXcWXcP]ScWT]PcX^]P[¥PV8_Ta
b^]P[[hcWX]ZXcXb\^aT[XZTPSTbcX]hcWP]PR^X]RXST]RT0b
cWT¤abc2WX]TbTe^[d]cTTacWTaT8QT[XTeT8fX[[]TeTaU^a
VTccWT\^\T]c8_[PRTScWTQaXRZ^]cWPcfP[[P]SQTX]V
c^[ScWPccWXb2WX]TbTQaXRZf^d[SU^aTeTa[PbcX]cWXbRPbc[T
8WPeTc^bPhcWPc8WPeT]TeTaUT[ccWPcfPhSdaX]V\h_Pbc
! hTPa[XUT
FTcP[ZfT[PdVWfTbWPaTfT[TPa]FTWPeTQT[^]VTS
c^7PacT]QTaVTeTabX]RTcWT\^\T]cfTPaaXeTScWTaTQT
RPdbTcWXbXbP_[PRTfWTaTfTUTT[bdaa^d]STSQh[^eTP]S
aTb_^]bXQX[XchfWT]fT^_T]^daWTPacbCWTU^^SXbaTP[[h
cPbch PUcTa P fW^[T SPh f^aZ cWT a^^\ Xb Ud[[ ^U [PdVWcTa
_^Z^YQh[_[]ðb\İRWdPķZ^[Xe]TeT[ZðebaSRXbT\Xa^i[X[^
cT_[^X_ĉTbb]İWZcTaðeT]ZdWdbcĦ_PSP[
Cd ]^R _ĉTS ^SYTiST\ \X Qh[^ ĉTķT]^ ýT YbT\ e ĹTbZd
]Pą[PS^\^eBZ^a^YbT\ecĴc\Ħ_[PZP[PQTic^W^P]XýQh
bXc^W^^bcPc]İeąX\[X=TĉTZ[PYbT\YX\ýTe\Ĵ\baSRXYT
dý_a^ĹTbZ^cPZĴ\İbc^]PeýSh?a^c^ýTYT]^\SİZhcĴiX\Ħ
]P7PacT]QTaVdYbT\iPýX[P_ĉĻcT[bceİ^S_^eĦS]^bc[ĻbZd
^QĦcPe^bc3İeĻ\bTcTł]PbTQTeĨ_[]Ħ]^eĴ\beĦc[TP]dcİ
\Ħc^i]^ed_a^\hb[Tcbe^dQdS^dR]^bcPRİ[iPZcTað\bT
ýT]d
9PZ^ \TiX]Ļa^S]İ S^Qa^e^[]XRT YbT\ S^^_aPeSh _^RW^
_X[PZS^YbT\PR^aT_aTiT]cdYdZShýehYTSdiTiT\ĦC^YT
c^_a^ķYbT\bX]P_bP[PS^SXĻĉTýTYbT\]Pą[Pbe^dRTbcd
S^\öXZShýYbT\Qh[P^SS^\^ePSP[TZ^
:ShýbTicaPcİcTbP\Xeb^QĦYTc^bP\^iĉTY\Ħ\]^WT\
W^aąİ]TýZShýbTicaPcİcT]Pd[XRX3İZh7PacT]QTaVdYbT\
[Ĵ_T_^i]P[PR^YT_a^\ĦeýXe^cĦSö[TýXcĴP_a^R^bTW^Sİ\
<^ý]ĻbXdý]T_P\PcdYdZSTYbT\Qh[P]PiPķĻcZdc^W^c^
S^Qa^SadýbceİP[TdaķXcĦ_^cĴc^eh]XZPYİRİiZdąT]^bcX]PYSd
beöYi_öb^QýXe^cP
cW^dVWXcXb]^cQXV\hWTPacXbbX\_[hb^fPa\TeT]cWT
b]^fXbUP[[X]VS^f]WTPeX[h^dcbXST
CWT]XVWcQTU^aT[TPeX]V8fPbc^[ScWPc8WPSPW^\TX]
cWT2iTRWaT_dQ[XRU^aTeTa8P[\^bcRaXTSX]SPaZfXcW^dc
QTX]V]^cXRTSQh^cWTabFWPc8SXS]žccT[[cWT\XbcWPc\h
WTPacP[b^WPbPa^^\U^a2iTRW_T^_[TU^aTeTaCWP]Zbc^
cWPc fX]cTa X] 7PacT]QTaV 8 Tg_TaXT]RTS UaXT]SbWX_ aT
b_^]bXQX[Xch [^eT STSXRPcX^] 8 [^^Z Pc \hbT[U X] P R^\
_[TcT[h ]Tf fPh fWXRW \PZTb \T aTcWX]Z \h UdcdaT P]S
cWTV^P[8P\cad[hRWPbX]V
0b P] X]cTa]PcX^]P[ e^[d]cTTa 8 cad[h d]STabcP]S fW^
8P\ P]S fWPc 8 aT_aTbT]c fWT] 8 bcT_ ^dc ^U \h R^d]cah
CWPc Xb fWh 8 fa^cT X] \h SXPah cWPc 8 R^d[S ¤]S \h fPh
W^\TfWT]8fPbUPaPfPhUa^\W^\T
2^\_PaTSc^QTX]V[^bc^]cWTa^PS[^bcX]\X]SXbU^a
bdaT\dRWf^abTCWP]Zbc^7PacT]QTaVXc\PZTb\TZ]^f
QTccTaPQ^dcfWPc8P\bdXccTSU^aP]ScWT\TP]X]V^U\h
[XUT8\XVWcWPeT]^XSTPfWTaT8fPbPccWTQTVX]]X]V^U
cWXbPSeT]cdaTQdc8bdaT[h¤]ScWTfPhX]\h[XUTPUcTacWXb
P\PiX]VTg_TaXT]RT
Ensn.Ognsn9PaRWXePaRWXeTb^UGP^\X]VFP]V
Slavná kaligrafická báseň byla předána Bedřichu Loosovi, správci hradu.
A famous calligraphical poem was delivered to Bedřich Loos, the castle warden.
M_srmpac-?`msr_srfmp
ßIrdl 10kds… Ę`mj`+ jsdq… rd yš`rsmhk`
drshląrmgn uląmmŒgn oqnfq`lt Dq`r,
ltr u drjΠqdotakhbd- S` yjtdmnrs s`cx
mdidmnl nang`shk` lnid ym`knrsh ` lĩi
huns+`kds`jŒoĦhroąk`jlŒatcntbj`qhŒĦd+
oqnsndirdlrhuxaq`k`onunk…mldyhm…qncm
mnuhm…Ħjx-Ï
ÏH `l ` 10,xd`q nkc Bghmdrd fhqk vgn
o`qshbho`sdc hm Dq`rltr oqnfq`l enq 5,
lnmsgdwbg`mfdrstcxhmsgdBydbgqdotakhb-
Sgd dwodqhdmbd gdqd mns nmkx dmqhbgdc lx
jmnvkdcfd `mc aqn`cdmdc lx khed+ `krn
bnmsqhatsdc sn lx etstqd,b`qddq adb`trd
HÒudbgnrdmsnad`mhmsdqm`shnm`kintqm`khrs
`esdqfq`ct`shmf-Ï
jak to vidím já / my point of view 15
14 jak to vidím já / my point of view
Jedinečná kaligrafická báseň věnována hradu
A unique calligraphical poem devoted to the castle
Sdws.Sdws98aT]P?PYTa^eĻ
OĦdk-.Sq`mrk-98aT]P?PYTa^eĻ
Qa^e^[]İRİRWBcTY]ĦcPZXchS]hZcTaĴYbT\bcaĻeX[PcPSh]P
7PacT]QTaVd\ĦbZdcTķ]Ħ_^bd]d[hĨ_[]Ħ]ĦZP\YX]P\
IPýX[PYbT\c^P_ĉT\ðą[T[PYbT\^c^\cPZW[TĨ_[]Ħ_^_aeĴ
eTbeĴ\ýXe^cĦ›ĉİZĻGP^\X]V©>_aPeSdbXc^W^eĻýİ\ýT
cPc^ZP[XVaP¤RZĻQĻbTĒQdSTd\İbcĦ]P]PWaPSĦe\diTd
P^ c^ eİRT YPZ^ QdS^dRİ ķİ]bZĻ ]^eX]ĻĉZP 3^dUTY\T ýT
bTcPc^]Ļ[PSPa^iąİĉİPeİRTPeİRTS^Qa^e^[]İZöiĹİ]hbT
QdST \^RX iĨķPbc]Xc 'qdc- onym-9 Ldyhm…qncm cnaqnunkmhbj…
c^1TSĉXRW;^^bP]ScWTRPbc[T©8QT[XTeTcWXb_^T\bdXcb\T
P]SP[[e^[d]cTTabb^fT[[cWPccW^bTSPhb8b_T]cX]7PacT]
QTaVcad[h\PST\TbcT_^]T¥^^aWXVWTa8Tg_TaXT]RTSP]S
cW^dVWcPQ^dcb^\TcWX]VU^acWT¤abccX\TTeTaX]\h[XUTœ
bPXSGP^\X]V©8aTP[[hP__aTRXPcTcWPccWXbRP[[XVaP_WhfX[[
QTbW^f]X]cWTRPbc[T\dbTd\QTRPdbTPbPUdcdaT2WX]TbT
Y^da]P[XbcFTW^_TcWXbb_XaXcfX[[b_aTPSP]S\^aTP]S\^aT
e^[d]cTTabUa^\2WX]PRP]_PacXRX_PcT'qdc-mnsd9Hmsdqm`shnm,
`j`cdlhdG`qsdmadqf`RstcdmsrHmsdqm`shnm`kBnlltmhb`shnm
@rrnbh`shnm u mą rd cngnckh m` ronktoq…bh u q…lbh nrk`u 1/00
DT,m`Qnjlk…cdd-(9Ļc^eXSİ\cPZýTceaSĦ_aPRdYİRİ[XSĴ
`k Unktmsddqhmf @b`cdlx G`qsdmadqf `mc Rstcdmsr Hmsdqm`shnm`k
Bnlltmhb`shnm @rrnbh`shnm hm Bghm` bnnodq`sd sn bdkdaq`sd 1/00
DT,Bghm`Xd`qneXntsg-(0bU^a\TcWTWPaSf^aZX]V_T^_[T
]P 7PacT]QTaVd ]TYT]^\ ^_aPedYİ WaPS P[T cPZĴ _^bX[dYİ
]PąXeİadeWPa\^]XXP\İa=PąT^Qi^ahbTa^iąXĉdYİbcTY]Ħ
cPZYPZ^bTWaPSchķİeðąTPeðąT”›
>aXVX]Ļ[adZ^_XbdBWP]VPIW^]VgX]PQdSTd\İbcĦ]]P
WaPSĦe\diTY]İRW_a^bc^aĻRWZcTaĴbTeTĉTY]^bcX_^_aeĴ
^cTeĉ^dYXý (QĉTi]Pc^W^c^a^ZdB_^[dbSP[ąİ\XeiĻR]ð
\XSĻaZhP_P\ĻcZP\XcPZQdST_ĉX_^\İ]Pc\TiX]Ļa^S]İ
b_^[d_aĻRXPeiĻYT\]Ĵ_ĉĻcT[bceİ
X] 7PacT]QTaV PaT ]^c ^][h aTQdX[SX]V cWT RPbc[T cWTh PaT
QdX[SX]V^daQT[XTUX]WPa\^]hP]S_TPRT>daW^aXi^]bPaT
Tg_P]SX]VPbcWTRPbc[TXbVTccX]VcP[[TaP]ScP[[Ta”›
CWT^aXVX]P[^UBWP]VIW^]VgX]žbf^aZfX[[QT_[PRTSX]
cWTRPbc[T\dbTd\fWXRWfX[[QT^_T]c^cWT_dQ[XRU^acWT
¤abccX\T (cW<PaRW! 0[^]VbXST^UcWT^cWTa_aTRX^db
_aTbT]cbP]S^QYTRcbXcfX[[QTP\T\^aXP[^UX]cTa]PcX^]P[R^
^_TaPcX^]P]S\dcdP[UaXT]SbWX_
Mounting the Stork Tower
Ensn.Ognsn9PaRWXePaRWXeTb^UGP^\X]VFP]V
The white sun sets behind mountains,
BWP]V IW^]VgX] YT ^cRT\ YTS]^W^ i a^SXķö GP^\X]V
FP]V3ĉİeT_^S^Qd#[Tc_aPR^eP[eTe[ĻS]İb_^[Tķ]^bcX
cTłdýYTeTbeðRW&%[TcTRWeSöRW^SdBeöYe^[]ðķPbeĦ]dYT
ķİ]bZĴZP[XVaP¤XP_TZX]VbZĴ\d^_Ta]İ\di_ĦedZcTaðdý
_a^e^idYT\]^W^[Tc\Ļ_a^c^eT[\XYPb]ðPbX[]ðW[Pb
BXRT bT ]TS^ZĻýT _ĉX_^YXc ]P X]cTa]Tc P[T \öýT bX
X]U^a\PRT ^ 7PacT]QTaVd P YTW^ WXbc^aXX ]PYİc e ]TYeĦcąİ
Z]XW^e]Ħ eT beĴ\ \ĦbcĦ GXP] 0 c^ cPZĴ dSĦ[P[ :Shý
\dGP^\X]VĉTZ[P^beĴ\iĻýXcZd_ĉXZcTaĴ\YPZ^_ae]İ
iĻbcd_Zh]Ħ beĴ iT\Ħ _^[^ýX[P ]Ļa^S]İ ZĻ\T] e WaPS]İ
ZP_[X _aĻeĦ ]P =Ļa^S]İ ST] Ĺİ]h Qh[ eT[\X _ĉTZeP_T]ð
P_a^W[ĻbX[)©c^]T]İ_^dWĻ]ĻW^SPc^YT^bdS›P]P_bP[
QĻbTĒ e ZcTaĴ bc^Yİ) ©ZShý \h [XSĴ QdST\T \İĉXc eðąT
PSİePcbTSĻ[T_^c^\bTdbZdcTķ]İdaķXcĴ\PVXRZĴb_^YT]İ
^ZcTaĴ\Yb\T_ĉTScİ\YTącĦ]XZSh]T_ĉT\ðą[T[X›_a^iaPSX[P
GP^\X]VCPZBWP]VIW^]VgX]eĦĉİýTQhRW^\]T\Ħ[Xýİc
e\X]d[^bcXP[TeýShbTSİePcS^_ĉTSd\İĉXceðąTPcT_aeT
_^cĴbT]PeĦRXZ^[T\bTQTQdST\TSİePcĨ_[]ĦYX]PZ
1ĻbTĒ YT _^ RT[Ĵ 0bXX eT[\X i]Ļ\Ļ P b[Pe]Ļ ^eąT\
\Ļ[^ZS^ YX d\İ _ĉT_bPc BWP]V IW^]VgX] c^ S^ZĻýT
1ĦWT\Se^dcðS]öbT_^ąc^dS^bcP[PS^1a]PZSTGP^\
X]V \^\T]cĻ[]Ħ bcdS^eP[P ]P eð\Ħ]]Ĵ\ _^Qhcd P cP YX
QTieĻWĻ]İ_ĉXeTi[P]P^_Pķ]ðZ^dcaT_dQ[XZhXbeĦcPSİ[d
S^7ĉTQT]B_^[Tķ]ĦYXeĦ]^eP[X1TSĉXRWd;^^b^eXPWaPSd
YPZ^cPZ^eĴ\d©EĦĉİ\ýTcPQĻbTĒYT^\]ĦP^eąTRWS^
BWP]V IW^]VgX] Xb P UPcWTa ^U ^]T ^U GP^\X]V FP]Vžb
_PaT]cb7TdbTSc^f^aZX]PV^eTa]\T]cP[R^\_P]hU^a#
hTPab=^fPSPhbWTW^fTeTaaTPRWTS&%P]SWPbaTcXaTS7T
[XZTbc^b_T]SWXbUaTTcX\TfaXcX]V2WX]TbTRP[[XVaP_WhP]S
bX]VX]V ?TZX]V ^_TaP cWTaTU^aT WXb e^XRT Xb eTah R[TPa P]S
[^dS
0[cW^dVW ]^c QTX]V PQ[T c^ R^]]TRc c^ cWT 8]cTa]Tc WT
R^d[S ¤]S X]U^a\PcX^] PQ^dc 7PacT]QTaV P]S Xcb WXbc^ah X]
cWTQXVVTbc[XQaPah^UWXbRXchGXP]0]SWTSXSFWT]GP^\
X]Vc^[SWX\PQ^dcWTaTg_TaXT]RTfWT]bWT_dcP]PcX^]P[
bc^]TX]cWTRPbc[TRWP_T[QTX]VcWTeTah¤abcRXcXiT]^U2WX]P
cWTaTWTfPbbda_aXbTSeTah\dRWP]SbPXS)›cWXbXb]^c^][h
PR^X]RXST]RTXcXbPSTbcX]hœP]Sfa^cTP_^T\X]SXRPcX]V
cWPc©fT_T^_[TbcT_WXVWTafTfX[[[^^ZUdacWTacWT]b^\T
\PVXRP[R^]]TRcX^]cPZTb_[PRTfWXRWfT\XVWcWPeT]TeTa
cW^dVWcPQ^dcQTU^aTœbPXSGP^\X]VB^BWP]VIW^]VgX]
QT[XTeTb cWPc fT bW^d[S ]^c [XeT X] cWT _Pbc Qdc P[fPhb QT
WTPSX]V c^ cWT UdcdaT R[X\QX]V WXVWTa cWT] cWT eXTf ^U db
fX[[QTR^\_[TcT[hSXUUTaT]c
CWT_^T\XbeTahUP\^dbP]S_aTRX^dbX]cWTfW^[T0bXP
Qdc^][hPUTf_T^_[TRP]faXcTXcBWP]VIW^]VgX]RP]S^b^
FXcWX]cf^fTTZbcWT_^T\fPbbT]cQh_^bcc^1a]^fWTaT
GP^\X]V fPb cPZX]V WTa TgRWP]VT bcdSh _a^VaP\ Pc cWT
cX\TP]SbWTQa^dVWcXcc^7ĉTQT]hPc^cP[[hSXUUTaT]c_Pac^U
cWTaT_dQ[XRPbfT[[PbcWTR^]cX]T]cCWThVPeTXcPbP_aTbT]c
The Yellow River flows into the sea.
You will widen your horizon thousands
of miles further,
If you step one floor higher.
The friendship between China and Czech republic will last forever.
16 HeART inspirace / HeART inspiration
Byli jste na Hartenbergu a hrad jste si oblíbili? Nechte se jím inspirovat! Rádi
zde uveřejníme vaše kresby, malby, skicy, fotografie, básně, příběhy apod. na
téma: Hartenberg. Ukažte své práce světu! Tato stránka je jenom pro vás.
Have you been to Hartenberg and do you like the castle? Let it be your
inspiration! We would like to publish your paintings, drawings, sketches,
photos, poems, stories etc. about: Hartenberg. Show your works to the world!
This page is made for you.
>[VP?[dWĻķZ^eĻ2I
international
v o l u n t e e r i n g
A C A D E M Y
international
environmental
i n s t i t u t e
o f HARTENBERG
o f HARTENBERG
m e z i n á r o d n í
dobrovolnická
A K A D E M I E
m e z i n á r o d n í
environmentální
i n s t i t u t
HARTENBERG
HARTENBERG