Návod na obsluhu a údržbu Trpaslík Brumla se solární lampou Obj

Návod na obsluhu a údržbu
Trpaslík Brumla se solární lampou
Obj. číslo SA044
Výrobce a dovozce pro ČR a SR: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, Karlovy Vary
PLASTOVÝ/KARTONOVÝ OBAL ODSTRAŇTE Z DOSAHU DĚTÍ, HROZÍ NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!
Upozornění:
Před užitím tohoto výrobku prostudujte tento návod a držte se všech bezpečnostních pravidel a
provozních instrukcí.
Tento výrobek je určen pro hobby a kutilské používání, nejedná se o profi řadu!
Návod je přeložen z originálu výrobce.
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 1
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 2
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 3
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 4
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil solární lampu, model trpaslík Brumla. Tento model byl vyvinut a vyroben
společností Steen QOS, s.r.o., tak, aby splňoval nároky na vysoký standard, provozní spolehlivost,
snadnou obsluhu a bezpečnost uživatele.
Při správné péči Vám poskytne stabilní a spolehlivý výkon. Pokud jej budete používat správně a pouze
k určenému účelu hobby využití, užijete si roky bezpečného provozu a spolehlivého servisu.
UPOZORNĚNÍ
Před použitím Vašeho nového výrobku si pečlivě přečtěte tento Návod na obsluhu a
údržbu. Věnujte zvláštní pozornost všem UPOZORNĚNÍM a VAROVÁNÍM.
Váš produkt má mnoho vlastností, které Vaši práci ulehčí a zrychlí. Při vývoji tohoto
produktu byla věnována velká pozornost bezpečnosti, provozu a spolehlivosti, s
ohledem na jednoduchou údržbu a provoz.
Jak solární lampa funguje?
Během dne solární panel převádí sluneční energii do akumulátoru. Večer, při snížené viditelnosti, se LED
automaticky rozsvítí a začnou spotřebovávat uloženou energii z akumulátoru. Jak dlouho bude večer a
přes noc LED svítit závisí na jeho umístění, povětrnostních podmínkách a délce denního světla dle ročního
období.
Výběr správného umístění
Doporučujeme venkovní místo s přímým slunečním zářením, kde může solární panel přijímat alespoň 6
hodin slunečního svitu denně. Instalace v temné části nebo stínu ovlivní nabíjení baterie a může zkrátit
pracovní dobu světla v noční době. Solární lampa by neměla být umístěna v blízkosti osvětlení, jako např.
pouliční světelné lampy apod., které mohou způsobit večerní vypnutí LED, jelikož v zařízení je instalováno
čidlo reagující na jas světla.
Solární lampa je ideální dekorací pro noční osvětlení zahrady, terasy, zahradního altánu apod. Po
předchozím denním nabití jí lze také využít v interiéru jako vnitřní osvětlení.
Opatření
Vezměte, prosím, na vědomí, že solární lampa je navržena pro čerpání energie z denního světla. Pokud
v blízkém okolí instalace existují silné světelné zdroje pak výsledný efekt může být velmi slabý nebo
dokonce bez světelného efektu. Pro optimalizaci výkonu doporučujeme nabíjení po celý den. Povrch
solárního panelu musí být udržován v čistotě, v opačném případě to bude mít vliv na účinnost nabíjení.
Před prvním použitím
Otevřete kryt, zapněte přepínač do polohy “ON”, vraťte kryt zpět a umístěte solární panel na slunném
místě, kde lze získat maximální množství slunečního svitu.
Pokud se kontrolka nerozsvítí automaticky po uplynutí 6ti hodin na světle zkontrolujte, prosím, následující:
• zkontrolujte baterii a zajistěte správný kontakt svorek
• zkontrolujte, zda je lampa umístěna na slunném místě a solární panely jsou vystaveny přímému
slunečnímu záření.
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 5
Výměna baterie
Pokud přestane solární lampa fungovat poté co jste ji delší dobu nepoužívali (cca 12 měsíců), je možné, že
životnost baterie je u konce. Poté otevřete kryt pro výměnu za novou dobíjecí baterii.
Specifikace baterie
1x nabíjecí baterie 600mAh Ni-Mh, 1,2V typ AA
Pozor: nepoužívat nenabíjecí baterie!
Poznámka: Životnost LED lampy je odhadováno na 60.000 hodin.
Technické specifikace
1x polykrystal solární panel
1x AA Ni-MH nabíjecí baterie
1x barvu měnící LED
Výška: 30 cm
Materiál: plast, polyresin
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 6
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu
záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi (soukromé osobě)
poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Pro firemní zákazníky (IČO) je poskytována
záruční doba 12 měsíců ode dne nákupu.
V záruční době autorizovaný servis Sharks bezplatně odstraní veškeré vady produktu způsobené výrobní
závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností
nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v
autorizovaném servisu.
Záruka zaniká v těchto případech:
● jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje;
● výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze;
● závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem);
● poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným
povětrnostním podmínkám;
● výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele, dle posouzení servisního střediska běžná údržba
výrobku, např. promazání, vyčištění stroje není považována za záruční opravu.
Servis Sharks:
Telefonní čísla: +420774335397; +420774416287
Adresa: Steen QOS, s.r.o. - servis, Vojkovice 58, 362 73
E-mail: [email protected]
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (nejlépe
v originálním balení Sharks a se všemi potřebnými podklady pro posouzení reklamace – kopie kupního
dokladu a vyplněný reklamační list).
Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné
záruční opravy potvrdí servis do záručního listu, který je součástí tohoto manuálu.
Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem) po odevzdání
opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska
nároku na bezplatnou opravu (náhradu) v rámci záruky.
Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně
vyplnit záruční list.
Tento produkt nevhazujte do komunálního směsného odpadu. Spotřebitel je povinný
odevzdat toto zařízení na sběrném místě, kde se zabezpečuje recyklace elektrických
nebo elektronických zařízení. Další informace o separovaném sběru a recyklaci získáte
na místním obecním úřadě, firmě zabezpečující sběr vašeho komunálního odpadu
nebo v prodejně, kde jste produkt koupili.
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 7
Záruční list
Záručný list/Karta
garancvina
Jótállási
levél/Garantieschein
1.oprava
2.oprava
3.oprava
Výrobek
Výrobok
Typ/Serie
Typ/Serie
Razítko/podpis
Pečiatka a podpis
Datum
Dátum
servis +420 774 335 397
Číslo výrobku
www.sharks-shop.cz
Stránka 8
Prohlášení o shodě ES
EC Declaration of Conformity
vydané dle § 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění
My:
Steen QOS, s.r.o.,
Bor 3, 360 01, Karlovy Vary;
IČ: 279 729 41
prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že
výrobek: Trpaslík Brumla se solární lampou
typ: SA044 (GLE18311B)
zařízení určené jako zahradní dekorace, na které se toto prohlášení vztahuje, je za podmínek obvyklého
použití bezpečný a je ve shodě s následujícími technickými předpisy:
Evropské harmonizované normy:
EN 55015:2013
EN 61547:2009
EN 61000-3-2:2014
EN6 61000-3-3:2013
a těmito směrnicemi NV a čísla směrnic EU:
NV 17/2003 Sb.
2006/95/EC
NV 616/2006 Sb.
2004/108/EC
NV 471/2012 Sb.
2011/65/EU
Posuzování shody bylo provedeno postupem podle § 12, odst. 3 písm. a) zákona č.
22/1997 Sb., v platném znění.
Poslední dvojčíslí roku, v němž bylo označení CE na výrobek umístěno: 16.
Vydáno v Karlových Varech dne 21. 1. 2016.
Jméno: Jan Beneš
Funkce: jednatel
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 9
Návod na obsluhu a údržbu
Trpaslík Dudroš so solarnou lampou
Obj. číslo SA044
Výrobca a dovozca do SR: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, Karlovy Vary, Česká republika
PLASTOVÝ/KARTÓNOVÝ OBAL ODSTRÁŇTE Z DOSAHU DETÍ. HROZÍ NEBEZPEČENSTVO
UDUSENIA!
Upozornenie:
Pred použitím tohto výrobku preštudujte tento návod a držte sa všetkých bezpečnostných pravidiel
a prevádzkových inštrukcií.
Tento výrobok je určený pre hobby a kutilské používanie, nejedná sa o profesionálnu radu!
Návod je preložený z originálu výrobcu.
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 10
Vážený zákazník,
ďakujeme Vám, že ste si kúpil solárnu lampu, model trpaslík Dudroš, ktorá bola vyvinutá a vyrobená
spoločnosťou Steen QOS, s.r.o., tak, aby spĺňal nároky na vysoký štandard, prevádzkovú spoľahlivosť,
jednoduchú obsluhu a bezpečnosť užívateľa.
Pri správnej starostlivosti Vám poskytne stabilný a spoľahlivý výkon. Ak budete ho používať správne a iba
na určený účel hobby využitie, užijete si roky bezpečnej prevádzky a spoľahlivého servisu.
UPOZORNENIE
Pred použitím Vášho nového výrobku si starostlivo prečítajte tento Návod na
obsluhu a údržbu. Venujte zvláštnu pozornosť všetkým UPOZORNENÍM a
varovaním.
Váš produkt má veľa vlastností, ktoré Vašu prácu uľahčí a zrýchli. Pri vývoji tohto
náradia bola venovaná veľká pozornosť bezpečnosti, prevádzky a spoľahlivosti, s
ohľadom na jednoduchú údržbu a prevádzku.
Ako solárna lampa funguje?
Počas dňa solárny panel prevádza slnečnú energiu do akumulátora. Večer, pri zníženej viditeľnosti, sa
LED automaticky rozsvieti a začnú spotrebovávať uloženú energiu z akumulátora. Ako dlho bude večer a
cez noc LED svietiť závisí na jeho umiestnenie, poveternostných podmienok a dĺžky denného svetla podľa
ročného obdobia.
Výber správneho umiestnenia
Odporúčame vonkajšia miesto s priamym slnečným žiarením, kde môže solárny panel prijímať aspoň 6
hodín slnečného svitu denne. Inštalácie v temnej časti alebo tieňa ovplyvní nabíjania batérie a môže skrátiť
pracovnú dobu svetla v nočnej dobe. Solárna lampa by nemala byť umiestnená v blízkosti osvetlenia, ako
napr. pouličné svetelné lampy apod., ktoré môžu spôsobiť večernú vypnutie LED, pretože v zariadení je
inštalované čidlo reagujúce na jas svetla.
Solárna lampa je ideálnou dekoráciou pre nočné osvetlenie záhrady, trávnika, terasy, záhradného altánku
apod. Po predchádzajúcom dennom nabití ho možno tiež využiť v interiéri ako vnútorné osvetlenie.
Opatrenia
Vezmite, prosím, na vedomie, že solárna lampa je navrhnutá pre čerpanie energie z denného svetla. Ak v
blízkom okolí inštalácie existujú silné svetelné zdroje potom výsledný efekt môže byť veľmi slabý alebo
dokonca bez svetelného efektu.
Pre optimalizáciu výkonu odporúčame nabíjania po celý deň.
Povrch solárneho panelu musí byť udržiavaný v čistote, v opačnom prípade to bude mať vplyv na účinnosť
nabíjania.
Pred prvým použitím
Otvorte kryt, zapnite prepínač do polohy “ON“, vraťte kryt späť a umiestnite solárny panel na slnečnom
mieste, ktoré je možné získať maximálne množstvo slnečného svitu. Ak sa kontrolka nerozsvieti
automaticky po uplynutí 6-tich hodín na svetle skontrolujte, prosím, nasledujúce:
● skontrolujte batériu a zaistite správny kontakt svoriek;
● skontrolujte, či je lampa je umiestnená na slnečnom mieste a že solárne panely sú vystavené priamemu
slnečnému žiareniu.
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 11
Výmena batérie
Ak prestane solárna lampa fungovať potom čo ste jej dlhšiu dobu nepoužívali (cca 12 mesiacov) je možné,
že životnosť batérie je u konca. Potom otvorte kryt pre výmenu za novú nabíjateľnú batériu.
Špecifikácie batérie
1x nabíjacie batérie 600mAh Ni-Mh, 1,2 V typ AA
POZOR: nepoužívať nenabíjacie batérie!
Poznámka: Životnosť LED je odhadované na 60.000 hodín.
Technické špecifikácie
1x polykryštál solárny panel
1x AA Ni-MH nabíjacie batérie
1x farbu meniace LED
Výška: 30 cm
Materiál: plast, polyresin
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 12
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záručný list patrí k predávanému výrobku zodpovedajúceho čísla ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata
originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky je zákazníkovi
(súkromnej osobe) poskytovaná záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. Pre firemných zákazníkov
(IČO) je poskytovaná záručná doba 12 mesiacov odo dňa nákupu.
V záručnej dobe autorizovaný servis Sharks bezplatne odstráni všetky vady produktu spôsobené výrobnou
závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie zodpovedajúcich funkčných vlastností
náradia a jeho bezpečnú prevádzku iba v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v
autorizovanom servise.
Záruka zaniká v týchto prípadoch:
● ak ide o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja;
● výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu;
● závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom);
● poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným
poveternostným podmienkam;
● výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa, podľa posúdenia servisného strediska bežná údržba
výrobku, napr premazanie, vyčistenie stroja nie je považovaná za záručnú opravu.
Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (najlepšie v
originálnom balení Sharks) so všetkými potrebnými podkladmi. Po obdržaní kompletného výrobku v
nerozloženom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do
záručného listu, ktorý je súčasťou tohto manuálu českej verzie.
Záručná lehota sa predlžuje o čas od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) po odovzdaní
opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní na posúdenie reklamácie z hľadiska
nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky.
Predávajúci je povinný pri predaji zoznámiť kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne
vyplniť záručný list.
Tento produkt nevyhadzujte do komunálneho zmiešaného odpadu. Spotrebiteľ je
povinný odovzdať toto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia
elektrických alebo elektronických zariadení. Ďalšie informácie o separovanom zbere a
recyklácií získate na miestnom obecnom úrade, firme zabezpečujúcej zber vášho
komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 13
Vyhlásenie o zhode ES
EC Declaration of Conformity
vydané podľa § 13 zákona č. 22/1997 Zb. v platnom znení
my:
Steen QOS, s.r.o.,
Bor 3, 360 01, Karlovy Vary; Česká republika
IČ: 279 729 41
prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že
výrobok: Trpaslík Dudroš so solárnou lampou
typ: SA044 (GLE18311B)
zariadenie určené ako zahradná dekorácia, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje, je za podmienok
obvyklého použitia bezpečný a je v zhode s nasledujúcimi technickými predpismi:
Európske harmonizované normy:
EN 55015:2013
EN 61547:2009
EN 61000-3-2:2014
EN6 61000-3-3:2013
a týmito smernicami EÚ:
2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
Posudzovanie zhody bolo vykonané postupom podľa § 12, ods. 3 písm. a) zákona č.
22/1997 Zb., v platnom znení.
Posledné dvojčíslo roku, v ktorom bolo označenie CE na výrobok umiestnené: 16.
Vydáné v Karlových Varoch dne 21. 1. 2016.
Meno: Jan Beneš
Funkcie: konateľ
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 14
Instructions for operation and maintenance
Dwarf Grumpy solar garden light
Ordering number SA044
Producer and importer for EU: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, Karlovy Vary, Czech Republic
PLASTIC/CARDBOARD PACKAGING KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN, RISK OF
SUFFOCATION
Note:
Read and note instructions and follow the safety instructions and operating instructions before
using the tool.
This product is for hobby and home improvement and it is not profi series!
These instructions are translated from the original manufacturer.
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 15
Dear customer,
thank you for purchase solar garden light, type Dwarf Grumpy . This model was developed and made by
Steen QOS, s.r.o. and to meet the demands for high standards, operational reliability, easy operation and
user safety. Stable and reliable performance will provide you with proper care. You will enjoy years of safe
operation, if you use the cordless drill properly and only as intended hobby use.
WARNING
Read these instructions on operation and maintenance before starting work. Pay
attention to all WARNINGS and NOTES.
Yours SHARKS product has many features for ease and speed up work. This product
has been devoted attention to the development of operational safety and reliability
with respect to simple maintenance and operation.
How the solar light works
During the day, the solar panel converts solar power into the rechargeable battery. At night, the light turns
on automatically by the stored energy. How long the light lasts depends on its location, weather conditions
and seasonal lighting availability.
Choosing the right location
An outdoor location with direct sunshine and where the solar panel of your light can receive at least 6 hours
of sunshine each day is an ideal location for solar light. Shady locations will influence the batteries charge
and may shorten the working time of the light at night time. The solar light should not be placed near
lighting such as street light, which may cause the light to turn off, as there is a sensor inside to feel
brightness and control the light working.
The solar light is ideal for night time lighting of the garden, lawn, patio, walks or wherever needed. You can
also charge the lights outdoors then use as indoor illumination.
Precautions
Please note that the light is designed to work when ambience turns to dark. If there are strong light sources
nearby then the lamp might be very dim or not work at all. Although the manufacturer has charged the
battery, the electric levels will have dropped when you receive it. Please charge it for a full day to optimize
performance.
The surface of the solar light must be kept clean, if not, this will influence the efficiency of charging.
How to use the Solar light
Open the cover, push the switch to the ‘ON’ position, replace the cover and position the light in a sunny
location.
If the light does not turn on automatically after a 6 hours charge please check the following:
i) Make sure the battery is making correct contact with the terminals.
ii) Make sure the lamp is placed in a sunny location and that the solar panels are facing the sun, the
battery may be not fully charged when purchased.
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 16
Replacing Battery
If the light stops working after it has been used for a long time( approx. 12 months), the battery may be
beyond its lifespan, please open the cover to replace a new rechargeable battery.
Battery specification: 1x1.2V AA size 600mAH Ni-MH rechargeable. DO NOT USE UN-RECHARGEABLE
BATTERY FOR THIS PRODUCT.
The lifetime of LED lamp is over 60,000 hours, it’s not necessary to replace it.
Technical Specifications
poly crystal solar panel,
1xAA Ni-mh rechargeable battery,
1Xxcolor changing LED,
Product Size: 30cm height,
Material: plastic, polyresin
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 17
Warranty conditions
Warranty certificate belongs to the product sold corresponding number as its integral part.
The loss of the original warranty card will be grounds for non-recognition of warranty repairs.
On the Products is warranty period for the customer (private person) 24 months from the date of purchase.
For a business customer is warranty period 12 months from the date of purchase.
During the warranty period Sharks authorized service charge will eliminate any product defects due to
manufacturing defects or faulty material.
The manufacturer guarantees the preservation of adequate functional properties of the tool and its safe
operation only in case of realization of servicing tool Dealership.
The guarantee does not cover:
● Components that are subject to natural wear and tear caused by use in accordance
with operating instructions
● Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions
● Tools to which changes or additions have been made.
● Defects in the tool caused by instructions,
improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating
conditions, overload or insufficient servicing or maintenance.
The guarantee submit to the retailer or to the authorised service Sharks in original package and with the
copy sales receipt and completed complaints card.
After receipt complete product (in folded state) service assess legitimate complaint.
Possible warranty repair service will confirm to the warranty certificate, which is part of this manual.
The warranty period is extended for the period from receipt of the complaint service (dealer) after handing
over the repaired product back to the customer. Importer reserves 30 days to assess the claim in terms of
entitlement to free repair (replacement) under warranty. When selling is the seller obligated to inform the
buyer Valet product, showcase product and properly fill out the warranty card.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice.
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 18
EC Declaration of Conformity
Issued under § 13 law no. 22/1997 as amended
We:
Steen QOS, s.r.o.
Bor 3, 360 01, Karlovy Vary, Czech Republic
ID: 379 729 41
We declare on their sole responsibility that
Product: Dwarf Grumpy solar garden light
Type: SA044 (GLE18311B)
The equipment intended as garden decoration, to which this declaration refers is under common conditions
safe and complies with the following technical regulations:
European harmonized standards:
EN 55015:2013
EN 61547:2009
EN 61000-3-2:2014
EN6 61000-3-3:2013
And these EU directives
2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
The last two digits of the year in which the CE marking affixed: 16.
Issued in Karlovy Vary/Czech Republic, on 21. 1. 2016.
Name: Jan Beneš, SEO
servis +420 774 335 397
www.sharks-shop.cz
Stránka 19