EN 14492U1 OWNER S MANUAL

ÑÉÒÛÎŽÍ ÓßÒËßÔ
.
ØËÍÕÇóÐÎÑ
N
A
VI
J
Á
K
Y.
C
Z
s.
r .o
ÛÒ ïììçîóï
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔÔÇ ÐÑÉÛÎÛÜ É×ÒÝØÛÍ
©©©ò-«°»®©·²½¸ò½±³
É·²½¸ -¸±©² º±®
·´´«-¬®¿¬·±² °«®°±-»- ±²´§
Í«°»®©·²½¸ ÔÌÜò
Í«°»®©·²½¸ ÔÔÝò
˲·±² Ó·²» α¿¼ô 第- Ý´»¿ª»
Ì¿ª·-¬±½µô Ü»ª±²ò ÐÔïç ðÐÉ
É·²½¸ Ü®·ª»ô Ы¬²¿³
ݱ²²»½¬·½«¬ ðêîêð ËòÍòßò
Ì»´æ õìì øð÷ ïèîî êïìïðï
Ú¿¨æ õìì øð÷ ïèîî êïëîðì
Ì»´æ ðï èðð íîí îðíï
Ú¿¨æ ðï èêð çêí ðèïï
Û󳿷´æ -¿´»-à-«°»®©·²½¸ò²»¬
Û󳿷´æ ·²º±à-«°»®©·²½¸ò½±³
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» ï
Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
ïîª
îìª
ïîª
îìª
ïîª
îìª
Ø«-µ§ Ю±
Ø«-µ§ Ю±
Ø«-µ§ Ю±
Ø«-µ§ Ю±
Ø«-µ§ Ю±
Ø«-µ§ Ю±
©·¬¸
©·¬¸
©·¬¸
©·¬¸
α´´»®
α´´»®
α´´»®
α´´»®
Ú¿·®´»¿¼
Ú¿·®´»¿¼
Ú¿·®´»¿¼
Ú¿·®´»¿¼
ú Ó±«²¬ д¿¬»
ú Ó±«²¬ д¿¬»
ú É·®» α°»
ú É·®» α°»
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ðî
ÙÛÒÛÎßÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÜßÌß
ðí
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
Á
K
Y.
C
Z
ðï
s.
̸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½±ª»® µ·¬- º®±³
ðïñðïñîðïð
r .o
.
èëïìóÐÎÑô
èëïëóÐÎÑô
èëíîóÐÎÑô
èëííóÐÎÑô
èëëîóÐÎÑô
èëëíóÐÎÑô
ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÇÍÌÛÓ
É×ÒÝØ
ÝßÞÔÛ
ðì
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ËÍÛ
N
A
VI
J
ÚÎÛÛÍÐÑÑÔ ËÍÛ
ÎËÒÒ×ÒÙ ×Òô Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ú ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ
Ì×ÐÍ ÚÑÎ ÛÈÌÛÒÜ×ÒÙ ÌØÛ Ô×ÚÛ ÑÚ ÇÑËÎ É×ÒÝØ
ðë
ÍÐßÎÛÍ ú ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ
ðê
ÉßÎÎßÒÌÇ
ðé
ÒÑÌÛÍ
Ú±® ¿´´ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® Í«°»®©·²½¸ ¿¹»²¬
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» î
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² §±«® ½¸±·½»ò
ÐÑ×ÍÑÒÑËÍ ÍËÞÍÌßÒÝÛÍ
.
Ó¿²§ ´·¯«·¼- ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- «-»¼ -¸±«´¼ «²¼»® ²±
½·®½«³-¬¿²½»- ¾» ½±²-«³»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿©¿§ º®±³
±°»² ©±«²¼-ò ̸»-» -«¾-¬¿²½»- ·²½´«¼» ø¿³±«²¹ ±¬¸»®-÷
¸§¼®¿«´·½ ±·´ò
ÍÇÒÌØÛÌ×Ý ÎËÞÞÛÎ
Ó¿²§ •ÑŽ ®·²¹ -»¿´-ô º´»¨·¾´» °·°»- ¿²¼ -·³·´¿® ·¬»³-ô ©¸»²
-«¾¶»½¬»¼ ¬± º·®» ±® ¸»¿¬ ½¿² ¾»½±³» ¸·¹¸´§ ½±®®±-·ª»ò Ø¿²¼´»
©·¬¸ -»¿³´»-- ¹´±ª»- ±²´§ò ͸±«´¼ -µ·² ½±²¬¿½¬ ±½½«®ô ®»³±ª»
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½´±¬¸·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ±¾¬¿·² ³»¼·½¿´
¿--·-¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò Ó»¿²©¸·´»ô ©¿-¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿
©·¬¸ ½±°·±«- ¿³±«²¬- ±º ½±´¼ ©¿¬»® ±® ´·³»©¿¬»® º±® ïë ¬± êð
³·²«¬»-ò
Á
K
Y.
C
Z
̸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿--·-¬ -µ·´´»¼ ¬»½¸²·½·¿²- ·²
¬¸» »ºº·½·»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ Í«°»®©·²½¸ô «-·²¹ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿¼» ¬±±´-ò Í«°»®©·²½¸ ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿´¬»®
³±¼»´ -°»½·º·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ °®·±® ²±¬·½»ò
Þ»º±®» §±« ½±²¬¿½¬ Í«°»®©·²½¸ ±® §±«® ²»¿®»-¬ Ü»¿´»® °´»¿-»
¸¿ª» ®»¿¼§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ Õ·¬ Ò±ô Í»®·¿´ Ò±ô ¿²¼
ﮬ Ò±ò ®»¯«·®»¼
r .o
д»¿-» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- Ñ©²»®Ž- ¸¿²¼¾±±µ ¾»º±®»
«-·²¹ §±«® ©·²½¸ò DZ«® ©·²½¸ ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ³¿½¸·²»ò ׺
«-»¼ «²-¿º»´§ ±® ·³°®±°»®´§ô ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§
¼¿³¿¹» ±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿² ®»-«´¬ò É» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼
-»ª»®¿´ «²·¯«» º»¿¬«®»- ·² ¬¸» ©·²½¸ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸·°±--·¾·´·¬§ô ¸±©»ª»®ô §±«® -¿º»¬§ «´¬·³¿¬»´§ ¼»°»²¼- ±² §±«®
½¿«¬·±² ©¸»² «-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò ݱ®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º §±«®
©·²½¸ ·- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ò п§ °¿®¬·½«´¿®
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©·²½¸ ·²-¬¿´´¿¬·±² -»½¬·±² ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µò
ÎÛÐß×ÎÍ ßÒÜ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌÍ
s.
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ Í«°»®©·²½¸ Ю±ò ׬ ¸¿¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ³»»¬ ÞÍ ÛÒ ïììçîóïô
б©»® Ü®·ª»² É·²½¸»- ͬ¿²¼¿®¼ô ¿²¼ °®±ª·¼» §»¿®- ±º
¬®±«¾´»óº®»» ±°»®¿¬·±²ò
ÐÔÛßÍÛ ÎÛÌß×Ò ÌØ×Í ØßÒÜÞÑÑÕ É×ÌØ ÌØÛ É×ÒÝØ
ÎÛÝÇÝÔ×ÒÙ ßÒÜ ÌØÛ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ
ÉßÎÒ×ÒÙÍô ÝßËÌ×ÑÒ ßÒÜ ÒÑÌÛÍ
̸»-» ¿®» ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
º±®³ æ
׬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± ¼·-°±-» ±º «-»¼ ±·´ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¼±©² -»©»®±® ¼®¿·²- ±® ·²¬± ©¿¬»®©¿§-ò Ü·-°±-» ±º «-»¼ ±·´ ¬¸®±«¹¸
¿«¬¸±®·-»¼ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ ½±²¬®¿½¬±®-ò ׺ ·² ¼±«¾¬ ½±²¬¿½¬ §±«®
´±½¿´ ß«¬¸±®·¬§ º±® ¿¼ª·½» ±² ¼·-°±-¿´ º¿½·´·¬·»-ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ÝßËÌ×ÑÒ æ ̸·- ½¿´´- ¿¬¬»²¬·±² ¬± °®±½»¼«®»©¸·½¸ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬±
½±³°±²»²¬-ò
̸» ©·²½¸ ·- °±©»®»¼ º®±³ ¿ ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§ ò Í»» »´»½¬®·½
·²-¬¿´´¿¬·±² -»½¬·±²ò ̸» ¼®«³ ½¿² ¾» ¼·-»²¹¿¹»¼ô ¬± »²¿¾´» ¬¸»
®±°» ¬± ¾» °«´´»¼ ±«¬ »¿-·´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ò ̸» ©·²½¸ ·»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´» º®»»-°±±´·²¹ ¼¿³°»® ¬± ¸»´°
¿´´»ª·¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ©·®» ®±°» ±ª»®ó®«² ±² ¬¸» ¼®«³ò
N
A
VI
J
ÉßÎÒ×ÒÙ æ Ю±½»¼«®»- ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼
°®»½·-»´§ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ÒÑÌÛ æ ̸·- ½¿´´- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ³¿µ»
¿ ¶±¾ »¿-·»® ±® ¹·ª»- ¸»´°º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò
ËÍßÙÛ ÑÚ É×ÒÝØ
̸·- ©·²½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ·² ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ы´´·²¹ô
Ø¿«´·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ «-»-ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Í«°»®©·²½¸ ©·²½¸»- ¿®» ²±¬ ¬±
¾» «-»¼ ¬± ´·º¬ô -«°°±®¬ ±® ±¬¸»®©·-» ¬®¿²-°±®¬
°»®-±²²»´ò ß²§ -«½¸ «-» -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¬± ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ Í«°»®©·²½¸
-¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ½´¿·³- ¿®·-·²¹
º®±³ -«½¸ «-»ò
̸» ·®®»ª»®-·¾´» ɱ®³ ñ ɱ®³©¸»»´ ¹»¿®·²¹ °®±ª·¼»-«¾-¬¿²¬·¿´ ¾®»¿µ·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ½¿«-·²¹ ¬¸»
©·²½¸ ¬± ù¾¿½µó¼®·ª»ùò ̸» ©·²½¸ ·- ®»ª»®-·¾´» ©·¬¸ ù°±©»®ó·²ù
¿²¼ ù°±©»®ó±«¬ù ª·¿ ¿ ¼·®»½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸»
ª»¸·½´» ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ©¿²¼»® ´»¿¼ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬
·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ½´±½µ©·-» ¼®«³ ®±¬¿¬·±² ±² ù©·²½¸ó ·²ù ©¸»²
ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ³±¬±® ñ ¹»¿®¾±¨ »²¼ò ̸» ©·²½¸ ½¿² ¾» «-»¼
·² ¾±¬¸ ù±ª»®ó©±«²¼ù ¿²¼ ù«²¼»®ó©±«²¼ù ½±²¼·¬·±²-ò
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» í
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÜßÌß
Ø»¿ª§ ¼«¬§ ©±®³¹»¿® º±® ´±²¹ ´·º»ò
Ü®«³æ
Ú¿¾®·½¿¬»¼ -¬»»´ ³±«²¬»¼ ±² ³¿·²¬»²¿²½» º®»» °´¿·² ¾»¿®·²¹-ò
Þ®¿µ·²¹æ
×®®»ª»®-·¾´» ©±®³-»¬ ¹·ª» º«´´ ´±¿¼ ¸±´¼·²¹ò
Ó±«²¬·²¹æ
Ý¿² ¾» º´¿¬ ¾»¼ ±® ¾«³°»® ³±«²¬»¼ò
Ô±¿¼ Ô·³·¬»®æ
Ú¿½¬±®§ -»¬ ¬¸»®³¿´ ±ª»®´±¿¼ ½«¬ ±«¬ò
Ô¿¾»´´·²¹æ
ο¬·²¹ д¿¬» -¸±©·²¹ ï-¬ ´¿§»® ¿²¼ ¬±° ´¿§»® º·¹«®»-ò
α´´»® Ú¿·®´»¿¼ ©¿®²·²¹ ´¿¾»´ò
Ó±¼»´ Ü»-·¹²¿¬·±²
Á
K
Y.
C
Z
s.
r .o
.
Ù»¿® λ¼«½¬·±²æ
Ø«-µ§ Ю±ô ïîª
É·¬¸ α´´»® Ú¿·®´»¿¼
¿²¼ Ó±«²¬ д¿¬»
Ø«-µ§ Ю±ô ïîª
É·¬¸ α´´»® Ú¿·®´»¿¼
¿²¼ É·®» α°»
èëïìóÐÎÑ
íé µ¹
è ³³
íð Ó
éî ³³
éòè Óñ³·²
íéòè µÒ øíèêð µ¹÷
îìòë µÒ øîôëðð µ¹÷
ïòìí µÉ øïòç ¸°÷
Ó¿²«¿´
èëíîóÐÎÑ
íé µ¹
è ³³
íð Ó
éî ³³
éòè Óñ³·²
íéòè µÒ øíèêð µ¹÷
îìòë µÒ øîôëðð µ¹÷
ïòìí µÉ øïòç ¸°÷
Ó¿²«¿´
èëëîóÐÎÑ
íé µ¹
è ³³
íð Ó
éî ³³
éòè Óñ³·²
íéòè µÒ øíèêð µ¹÷
îìòë µÒ øîôëðð µ¹÷
ïòìí µÉ øïòç ¸°÷
Ó¿²«¿´
N
A
VI
J
ﮬ Ò±æ
É»·¹¸¬ øÉ·²½¸ Ѳ´§÷æ
λ½±³³»²¼»¼ α°» Ü·¿³»¬»®æ
Ü®«³ Ý¿°¿½·¬§æ
Ü®«³ Ü·¿³»¬»® øïðæï Üæ¼ ®¿¬·±÷æ
Ô·²» Í°»»¼ øï-¬ Ô¿§»®ô Ò± Ô±¿¼÷æ
Ü»-·¹² Ô·²» Ы´´
Ô·²» Ы´´ øÞ±¬¬±³ Ô¿§»®÷æ
Ó±¬±®
Ú®»»-°±±´
Ø«-µ§ Ю±ô ïîª
É·²½¸ ±²´§
Ó±¼»´ Ü»-·¹²¿¬·±²
Ø«-µ§ Ю±ô îìª
É·²½¸ ±²´§
Ø«-µ§ Ю±ô îìª
É·¬¸ α´´»® Ú¿·®´»¿¼
¿²¼ Ó±«²¬ д¿¬»
Ø«-µ§ Ю±ô îìª
É·¬¸ α´´»® Ú¿·®´»¿¼
¿²¼ É·®» α°»
ﮬ Ò±æ
É»·¹¸¬ øÉ·²½¸ Ѳ´§÷æ
λ½±³³»²¼»¼ α°» Ü·¿³»¬»®æ
Ü®«³ Ý¿°¿½·¬§æ
Ü®«³ Ü·¿³»¬»® øïðæï Üæ¼ ®¿¬·±÷æ
Ô·²» Í°»»¼ øï-¬ Ô¿§»®ô Ò± Ô±¿¼÷æ
Ü»-·¹² Ô·²» Ы´´
Ô·²» Ы´´ øÞ±¬¬±³ Ô¿§»®÷æ
Ó±¬±®
Ú®»»-°±±´
èëïëóÐÎÑ
íé µ¹
è ³³
íð Ó
éî ³³
éòè Óñ³·²
íéòè µÒ øíèêð µ¹÷
îìòë µÒ øîôëðð µ¹÷
ïòê µÉ øîòï ¸°÷
Ó¿²«¿´
èëííóÐÎÑ
íé µ¹
è ³³
íð Ó
éî ³³
éòè Óñ³·²
íéòè µÒ øíèêð µ¹÷
îìòë µÒ øîôëðð µ¹÷
ïòê µÉ øîòï ¸°÷
Ó¿²«¿´
èëëíóÐÎÑ
íé µ¹
è ³³
íð Ó
éî ³³
éòè Óñ³·²
íéòè µÒ øíèêð µ¹÷
îìòë µÒ øîôëðð µ¹÷
ïòê µÉ øîòï ¸°÷
Ó¿²«¿´
̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ©·²½¸»- ¿®» ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼ô ÞÍóÛÒïììçîóï Í«°»®©·²½¸ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ©·®» ®±°»-¸±«´¼ ¾» ¿- º±´´±©-æ
è³³ ¼·¿ º±® Ø«-µ§ ©·²½¸ ©·¬¸ ¿ ¬»²-·´» ¹®¿¼» ±º ïçêð ¿²¼ ¿ ³·² ¾®»¿µ º·¹«®» ±º ëððð µ¹ øìçòðµÒ÷
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» ì
É×ÒÝØ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
É×ÒÝØ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
N
A
VI
J
Á
K
Y.
C
Z
s.
r .o
.
ïò ß´´ ¼·³»²-·±²- ¿®» ·² ³³ò
îò É·²½¸ ³±«²¬·²¹ ½¿² ¾» ª·¿ ¿ ©·²½¸ ³±«²¬ °´¿¬» øÍ»» Í«°»®©·²½¸ ß½½»--±®·»-÷ò
íò ̸» ©·²½¸ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·¬Ž- ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ·º º·¬¬»¼÷ ³«-¬ ¾» -»½«®»´§ ¾±´¬»¼ ±²¬± ¿ ³±«²¬·²¹ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- º´¿¬ ©·¬¸·² ðòë³³ ¿²¼
-«ºº·½·»²¬´§ -¬·ºº ¬± °®»ª»²¬ º´»¨·²¹ò
ìò ß´´ º±«® ©·²½¸ ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ³¿®µ»¼ •ßŽ ³«-¬ ¾» «-»¼ò
ëò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©·²½¸ ³¿§ ¾» ³±«²¬»¼ ·² »·¬¸»® •±ª»®©±«²¼Ž ±® •«²¼»®©±«²¼Ž °±-·¬·±²-ô •«²¼»®©±«²¼Ž ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
êò Ó±«²¬·²¹ ¾±´¬- ³«-¬ ¾» èòè ¹®¿¼» ¸·¹¸ ¬»²-·´» -¬»»´ò
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» ë
É×ÒÝØ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
×ÒÌÛÎÓ×ÌÌÛÒÌ ÜËÌÇ
ß´´ »´»½¬®·½ ©·²½¸»- ±º ¬¸·- -·¦» ¿®» ®¿¬»¼ º±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ «-» ¾»½¿«-»
±º ¬¸» »´»½¬®·½ ³±¬±® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬±®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²½¸ ³«-¬
±²´§ ¾» «-»¼ º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¬¸»² ¿´´±©»¼ ¬± ½±±´ ¼±©²ò
׺ ¬¸» ³±¬±® ¾»½±³»- «²½±³º±®¬¿¾´§ ¸±¬ ¬± ¬±«½¸ô -¬±° ©·²½¸·²¹ ¿²¼
¿´±© ¬¸» ³±¬±® ¬± ½±±´ò
ͬ»° øì÷ ߬¬¿½¸ ´»¿¼ ©·®»- ¿- -¸±©² ·² ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ øÚ·¹ò ë÷ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ´»¿¼ ©·®»- ¿®» ²±¬ -«°°´·»¼ º±® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»
¾¿¬¬»®§ õª» ¿²¼ óª»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ´»¿¼- ½¿² ¾» ±º ª»®§
¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸- ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» ª¿®·±«- ª»¸·½´» ñ ³±«²¬
½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ̸» ©·®» «-»¼ ¬± °±©»® ¬¸» ©·²½¸ ±ºº»®- ®»-·-¬¿²½» ¬±
¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ©·®» ¬¸» ³±®» ¬¸»
®»-·-¬¿²½»ò ɸ»² ³±®» ®»-·-¬¿²½» ¬± ½«®®»²¬ º´±© ±½½«®-ô ´»-- ½«®®»²¬
·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ³±¬±® ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ®«² -´±©»® ¿²¼ ¸¿ª» ´»-- °±©»®ò
r .o
.
׺ ¬¸» ©·²½¸ ³±¬±® -¬¿´´- ¼± ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ¿°°´§ °±©»® ¬± ¬¸» ©·²½¸ò
̸» °»®º±®³¿²½» ®¿¬·²¹ ±º ¿´´ »´»½¬®·½ ©·²½¸»- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·®-¬
´¿§»® ±º ®±°» ±² ¬¸» ¼®«³ò ̸» ©·²½¸ °«´´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¼»½®»¿-»- ¿»¿½¸ -«½½»--·ª» ´¿§»® ±º ®±°» ©®¿°- ±²¬± ¬¸» ¼®«³ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼®¿© ·²¸»®»²¬ ·² ¿´´ »´»½¬®·½ ©·²½¸»- ·¬ ·®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ±º §±«® ª»¸·½´» ·- µ»°¬ ®«²²·²¹ ¼«®·²¹
¬¸» ©·²½¸·²¹ ±°»®¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ²±¬ ¼®¿·²»¼ º±®
ª»¸·½´» ®»-¬¿®¬·²¹ò
Í«°»®©·²½¸ ®»½±³³»²¼- ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»- ±º íë³³ -¯«¿®»¼ô º±® ½¿¾´»
´»²¹¬¸- ±º «° ¬± íòë ³»¬®»- ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²½¸ ¿²¼ ¬¸» °±©»® -«°°´§ô
ø¾¿¬¬»®§÷ò
Á
K
Y.
C
Z
Ю»½¿«¬·±²-æ Ô»¿ª» ¿´´ ½¿¾´» ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´«²½±²²»½¬»¼ «²¬·´ ¿´´ ©·®·²¹ ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼
¬¸±®±«¹¸´§ º±® ½±®®»½¬ ½±²²»½¬·±²-ô ¿- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ©·®·²¹
½·®½«·¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ©®±²¹ ½±²²»½¬·±² ±²½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·½±²²»½¬»¼ò ß´´ ©·®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¾±«²¼ ¿²¼ -»½«®»´§ º¿-¬»²»¼ ¬±
¿¼¶¿½»²¬ -¬®«½¬«®» «-·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ¬·»- -«°°´·»¼ ©¸»®» ²»½»--¿®§ò
s.
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
íë³³ -¯«¿®»¼ »´»½¬®·½ ½¿¾´» ã î ßÉÙ ±® è³³ ¼·¿³»¬»® ½±®»ò
Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¿´©¿§- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò
̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿² »´»½¬®·½ ©·²½¸ ·- ¼·®»½¬´§ ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸»
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬±®ò ׺ ¬¸» ©·²½¸ ·- ·²
¸»¿ª§ «-»ô ¿² ¿«¨·´·¿®§ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¸»¿ª§ ¼«¬§ ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ ¿
¾¿¬¬»®§ ·-±´¿¬±® ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò
׺ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ©·²½¸ ¿²¼ °±©»® -«°°´§ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íòë
³»¬»®-ô ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»® »´»½¬®·½ ½¿¾´»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ô °´»¿-»
½¸»½µ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½ ½¿¾´» -«°°´·»®ò
׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± «-» ¬¸» ½±²¬®±´ -±´»²±·¼- -«°°·»¼ ©·¬¸ §±«® ©·²½¸
-± ¬¸¿¬ ¾«®² ±«¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ±½½«®ò
N
A
VI
J
É¿®²·²¹æ ܱ ²±¬ô «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©·®» ¬¸» ©·²½¸ ¼·®»½¬
º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§ò ܱ ²±¬ ½±²²»½¬ »·¬¸»® ©·²½¸ ±® -±´»²±·¼- ¬±
îì𠪱´¬ ¿ò½ò ¸±«-» ½«®®»²¬ ¿- -±´»²±·¼ ¾«®² ±«¬ ±® º¿¬¿´ -¸±½µ ³¿§
±½½«®ò
Ò±¬»æ Ú±® -¿º»¬§ ®»¿-±²-ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ×-±´¿¬±®
-©·¬½¸ ﮬ Ò±ò èíéðô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½«¬ °±©»® ¬± ¬¸» ©·²½¸ò
̸» -©·¬½¸ -¸±«´¼ ¾» ©·®»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ´»¿¼ º®±³ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ø-»» ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³-÷ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼
·² ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» °±©»® ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±ºº ·² ¿² »³»®¹»²½§ò
̸» ©·²½¸ ±°»®¿¬»- ±² -¬¿²¼¿®¼ ¿«¬±³±¬·ª» ïî ±® îì ª±´¬ ¼·®»½¬
½«®®»²¬ò
ͬ»° øï÷ Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ •²»¹¿¬·ª»Ž ¬»®³·²¿´ ½±²²»½¬·±²ò
ͬ»° øî÷ λ³±ª» ¬¸» -±´»²±·¼ ½±ª»®ò
Ý¿«¬·±²æ ɸ»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ©·®»- ¬± ¬¸» ³±¬±® ¬»®³·²¿´- ¿²¼
-±´»²±·¼-ô ¸±´¼ ¬¸» ·²²»® ²«¬ ©¸»² ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ±«¬»® ²«¬ò
ܱ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ³±¬±® ±® -±´»²±·¼ ¬»®³·²¿´- ¬± ®±¬¿¬»
½¿«-·²¹ ·²¬»®²¿´ ©·®» ¾®»¿µ¿¹»ò ͬ»° øí÷ λ³±ª» ³±¬±®
½±ª»®ò ݸ»½µ ³±¬±® ¬»®³·²¿´- ¿¹¿·²-¬ ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ º±®
·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò
ß´´ ©·²½¸ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿² »ºº·½·»²¬ Û³»®¹»²½§
ͬ±° -§-¬»³ô »´»½¬®·½ ©·²½¸»- -¸±«´¼ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸´§ ª·-·¾´»
Û³»®¹»²½§ -¬±° -©·¬½¸ ¿²¼ -«·¬¿¾´» ¸»¿ª§ ¼«¬§ ·²ó´·²» ½±²¬¿½¬±®ò
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» ê
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ú ËÍÛ
É×ÎÛ ÎÑÐÛ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ÚÎÛÛÍÐÑÑÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ®±°» ³«-¬ ¾» ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô ¸¿ª» ¿ -¬»»´ ½±®» ¿²¼ ³»»¬ ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ¼»¬¿·´»¼ ±² ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ±º ½±²º±®³·¬§ò
ɸ»² ©·®» ®±°» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼®«³ô ¿- ·² ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¸±±µ
¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» º®»»-°±±´ º»¿¬«»- ±º ¬¸» ©·²½¸ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ߪ±·¼ °«´´·²¹ ¿ ´±¿¼ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ïë ¼»¹®»» ¿²¹´» ·² ®»´¿¬·±² ¬±
¬¸» ©·²½¸ò ̸·- ©·´´ ®»¼«½» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±² ¬¸» ©·²½¸ ¿²¼ ¬¸»
½¿¾´»ò
̱ Û²¹¿¹»æ
É×ÎÛ ÎÑÐÛ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
̱ Ü·-»²¹¿¹»æ Ì«®² ¬¸» º®»»-°±±´ ¸¿²¼´» ¬± ¬¸» •¼·-»²¹¿¹»Ž °±-·¬·±²ò
ïò ˲©·²¼ ¬¸» ½¿¾´» ¾§ ®±´´·²¹ ·¬ ±«¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼
©·¬¸ ¬¸» ¬¿°»®»¼ »²¼ ²»¿®»-¬ ¬± ¬¸» ©·²½¸ò ÒÛÊÛÎ ©·²¼ ¬¸» ½¿¾´»
-¬®¿·¹¸¬ ±²¬± ¬¸» ¼®«³ º®±³ ¿ ½±·´ò
ÜÑ ÒÑÌ ßÌÌÛÓÐÌ ¬± °«´´ ¿ ´±¿¼ «²¬·´ ¬¸» º®»»-°±±´ ñ ¼®«³
·- º«´´§ »²¹¿¹»¼ò
íò ન¬» ¬¸» ®±°» ¼®«³ «²¼»® °±©»® «²¬·´ ¬¸» ®±°» º·¨·²¹ ¸±´»- ®«²
ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ©·²½¸ò
ëò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ -½®»© »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±°» »²¼ ·- º´«-¸
©·¬¸ ¬¸» »¨·¬ ±º ¬¸» ¸±´» ¿²¼ ²±¬ °®±¬®«¼·²¹ò
êò Ú»»¼ ¾¿½µ ¿²§ »¨½»-- -´¿½µ ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» º±«® ©®¿°- ²»¿¬´§ ±²
¬¸» ¼®«³ò
.
r .o
̸» ©·²½¸ °±©»® ·- -«°°´·»¼ ª·¿ ¿
¸¿²¼ ¸»´¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼-»¬ô
-«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ íòë ³»¬»® ½¿¾´»ô ©¸·½¸
»²¿¾´»- ©·²½¸ó·² ¿²¼ ©·²½¸ó±«¬ò ̱
±°»®¿¬»ô ½±²²»½¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ ø³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿®¿ª¿²
´±¹±÷ ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸» º´¿° ¿²¼ ·²-»®¬·²¹
¬¸» °´«¹ò ̸» °´«¹ ·- µ»§»¼ ¬± »²-«®»
½±®®»½¬ ½±²²»½¬·±²ò ̱ ©·²½¸ ·²ô ³±ª»
¬¸» -©·¬½¸ ¼±©²©¿®¼-ò ̱ ©·²½¸ ±«¬ô
³±ª» ¬¸» -©·¬½¸ «°©¿®¼-ò ̱ ®»³±ª»
¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ô ´·º¬ ¬¸» º´¿°
-´·¹¸¬´§ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» °´«¹ò
̸» ¹»¿®¾±¨ ¼®·ª» ·² ¬¸» Ø«-µ§ ©·²½¸ ½¿² ¾» ¼·-»²¹¿¹»¼ ¬± »²¿¾´»
º®»»ó-°±±´·²¹ ±º ¬¸» ®±°» -¬±®¿¹» ¼®«³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®±°» ³¿§ ¾» °«´´»¼
±«¬ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·² ¬¸·- ½¿-»ò
N
A
VI
J
éò λ³±ª» ¬¸» ´±½µ·²¹ °·² º®±³
¬¸» ½¿¾´» ¬»²-·±²»® ¬± ¿´´±© ¬¸»
®±´´»®- ¬± ®»-¬ ±² ¬¸» ®±°»ò Ò±¬»æ
̸·- ¿--»³¾´§ ·- «²¼»® ¬»²-·±²ò
Í°»½·¿´ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬±
¿ª±·¼ ¬®¿°°·²¹ º·²¹»®-ô ½´±¬¸·²¹
»¬½ò
ÎÛÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Á
K
Y.
C
Z
ìò п-- ¬¸» ®±°» »²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±´´»® º¿·®´»¿¼ô «²¼»® ¬¸» ¼®«³ ¿²¼
¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼®«³ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±°» ¸±´» º«®¬¸»-¬
©¿§ º®±³ ¬¸» ¼®«³ º´¿²¹»ò Õ»»° º»»¼·²¹ ¬¸» ®±°» ¬¸®±«¹¸ ¬± ©®¿°
¿®±«²¼ ¬¸» ¼®«³ ÚÑËÎ Ì×ÓÛÍ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ®±°» º·¨·²¹ ¸±´»
²»¿®»-¬ ¬¸» ¼®«³ º´¿²¹»ò
Ñ°»®¿¬» ¬¸» ©·²½¸ò
s.
îò ο·-» ¬¸» ½¿¾´» ¬»²-·±²»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®±°» ¼®«³ ø·º -«°°´·»¼
¿- °¿®¬ ±º §±«® µ·¬÷ô ¿²¼ ´±½µ ·² °±-·¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
¸±´»- ·² ¬¸» ¬»²-·±²»® º®¿³» ¿²¼ ¾®¿½µ»¬ «-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» °·² ±® ¾±´¬ò
Ì«®² ¬¸» º®»»-°±±´ ¸¿²¼´» ¬± ¬¸» •»²¹¿¹»Ž °±-·¬·±²ò ׬
³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¬«®² ¬¸» ¼®«³ -´·¹¸¬´§ ¬± ´·²» «°
¬¸» ¼®·ª·²¹ -°´·²»-ò
É·²½¸ Ñ«¬ Ó±¼»æ ײ-¬¿²¬¿²»±«- -¬±°°·²¹ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¼«®·²¹
•É·²½¸ Ñ«¬Œ ³±¼» ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³±³»²¬¿®·´§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
½±²¬®±´ -©·¬½¸ ·² ¬¸» •É·²½¸ ײŒ ³±¼» ¬¸»² ®»´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» •ÑººŒ
°±-·¬·±²ò
èò ß°°´§ ³±¼»®¿¬» ¬»²-·±² ¬±
¬¸» ®±°»ò Ì¿µ» ½¿®» ¬± »²-«®»
¬¸» ´¿§»®- ¿®» ²»¿¬´§ ©®¿°°»¼ô
¿- ¬¸·- ©·´´ ³·²·³·-» ¼¿³¿¹» ¬±
¬¸» ´±©»® ´¿§»®- ±º ®±°» ©¸»² ¿
´±¿¼ ·- ¿°°´·»¼ò
Ì©± ©®¿°- ·´´«-¬®¿¬»¼ º±® ½´¿®·¬§ò
ÐËÔÔ×ÒÙ ÑËÌ ÌØÛ ÎÑÐÛ
Ü·-ó»²¹¿¹» ¬¸» º®»»-°±±´ò É·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¹´±ª»- ±²ô °«´´ ±«¬ ¬¸» ®±°»
¿²¼ -»½«®» ¬± ¿²½¸±® ±® ´±¿¼ò λ󻲹¿¹» ¬¸» º®»»-°±±´ò
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» é
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ú ËÍÛ
ÎËÒÒ×ÒÙ ×Ò
Û²-«®» §±«® ©·²½¸ ¸¿- ¾»»² º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ±·´ ¾»º±®»
°®±½»»¼·²¹ò
Û¨¬®¿ ¬·³» -°»²¬ ®«²²·²¹ó·² ·- ©»´´ ®»°¿·¼ ¾§ ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼
®»´·¿¾´» ©·²½¸ò DZ«® Ø«-µ§ ©·²½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± °«´´ ¸»¿ª§
´±¿¼- «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ®«²ó·² ¿- ¾»´±©ò
Ò±¬»æ ÛÐ øÛ¨¬®»³» Ю»--«®»÷ ¿¼¼·¬·ª»- ½¿² ¼¿³¿¹» ½±°°»® ¾¿-»¼
¿´´±§- ´·µ» °¸±-°¸±® ¾®±²¦» «-»¼ º±® ¬¸» ©±®³ ¹»¿® ¿²¼ ©» ¼± ²±¬
®»½±³³»²¼ ¬¸»·® «-» ·² ¬¸» ©±®³ ¹»¿®¾±¨ò ׺ ¿²§ ¼±«¾¬ »¨·-¬-ô
½±²-«´¬ §±«® ´«¾®·½¿²¬ -«°°´·»®Ž- ¬»½¸²·½¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ò
̸» ¼®«³ ¾»¿®·²¹- ¿²¼ -°´·²»¼ ¼®«³ ½´«¬½¸ ¿®» ´«¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸
³±´§¼·-«´°¸·¼» ´±¿¼»¼ ¾»¿®·²¹ ¹®»¿-»ò
ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ
ïò Ϋ² ¬¸» ©·²½¸ ©·¬¸ ²± ´±¿¼ ±® ª»®§ ´·¹¸¬ ´±¿¼ º±® ïóî ¸±«®-ò
л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´
½±²²»½¬·±²-ô ®»³±ª» ¿²§ ¼·®¬ ±® ½±®®±-·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
¿½½«³«´¿¬»¼ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²-ò
.
ö Í»®·¿´ Ò±ò ±º É·²½¸
ö ﮬ Ò±ò λ¯«·®»¼
ɸ»² ±®¼»®·²¹ -°¿®» °¿®¬- º®±³ ¬¸»-» ´·-¬-ô ¿´©¿§- ¯«±¬» ¬¸» ©·²½¸
-»®·¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» °¿®¬ ²«³¾»® ²±¬ ·¬»³ ²«³¾»® ±º ¬¸» -°¿®» °¿®¬
®»¯«·®»¼ò ̸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸» ½±®®»½¬ °¿®¬ ·- ¼»-°¿¬½¸»¼ ¬± §±«ò ̸»
-»®·¿´ ²«³¾»® ±º §±«® ©·²½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ °´¿¬» ±² ¬¸» ³±¬±®
-«°°±®¬ ½¿-¬·²¹ò
Ì×ÐÍ ÚÑÎ ÛÈÌÛÒÜ×ÒÙ ÌØÛ Ô×ÚÛ ÑÚ ÇÑËÎ É×ÒÝØ
Á
K
Y.
C
Z
ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ï𠸱«®- ±º ±°»®¿¬·±²æ ݸ¿²¹» ©±®³ ¹»¿®¾±¨ ±·´ ø-»»
¼·¿¹®¿³ º±® ´±¿½¬·±² ±º ¼®¿·² ¿²¼ º·´´»® °´«¹-÷ô ½¸»½µ ¬·¹¸¬²»-- ±º
³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²-ò
ö Õ·¬ Ò±ò
r .o
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
Þ»º±®» §±« ½±²¬¿½¬ Í«°»®©·²½¸ ±® §±«® ²»¿®»-¬ Ü»¿´»® º±® °¿®¬-ô
°´»¿-» ¸¿ª» ®»¿¼§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
s.
îò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ´±¿¼- «° ¬± ³¿¨·³«³ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º î ±®
í ¸±«®-ô ø¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¾»¬¬»®÷ô ¼®¿·² ¬¸» ©±®³ ¾±¨ ¿²¼ ®»º·´´
©·¬¸ º®»-¸ ÞÐ Û²»®¹»¿® ا°± èëÉóïìð ±·´ ±® »¯«·ª¿´»²¬ò
Ó±²¬¸´§æ ݸ»½µ ¬·¹¸¬²»-- ±º ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ®»³±ª»
¼·®¬ ±® ½±®®±-·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ô ½¸»½µ ±·´ ´»ª»´ ·² ©±®³
¹»¿®¾±¨ò
ߺ¬»® ë𠸱«®- ±º ±°»®¿¬·±² ±® ¿²²«¿´´§æ ݸ¿²¹» ©±®³ ¹»¿®¾±¨ ±·´ò
ݸ»½µ ¬·¹¸¬²»-- ±º ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²-ò
λ°¿·®- -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿«¬¸±®·-»¼ Í«°»®©·²½¸ ®»°¿·®
½»²¬®»- ±²´§ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¼·-¿--»³¾´§±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿- ¬¸·- ©·´´
ª±·¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
ïò Ò±¬»æ ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ©·®» ®±°» ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ó·²
°»®·±¼ò ݸ»½µ ¬·¹¸¬²»-- ±º ¿´´ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿º¬»® ®«²²·²¹ó·²
°»®·±¼ò
îò Õ»»° ¿ ¬·¹¸¬´§ ©±«²¼ ®±°» ¼®«³ò ܱ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ©·²¼·²¹±² ¬¸» ¼®«³ ¬± ¾»½±³» ´±±-»´§ ©±«²¼ò ß ´±±-»´§ ©±«²¼ -°±±´
¿´´±©- ¿ ®±°» «²¼»® ´±¿¼ ¬± ©±®µ ·¬- ©¿§ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ´¿§»®- ±º
¬¸» ©·®» ®±°» ±² ¬¸» ¼®«³ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» ´±©»® ´¿§»®¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ®±°» ³¿§ ¾»½±³» ©»¼¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¾±¼§ ±º ¬¸» ©·²¼·²¹-ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·- °®±¾´»³ô µ»»° ¬»²-·±² ±²
¬¸» ®±°» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ß ¹±±¼ °®¿½¬·-» ·- ¬± ®»©·²¼ ¬¸» ®±°» «²¼»®
¬»²-·±² ¿º¬»® »¿½¸ «-»ò
N
A
VI
J
íò Ю»ª»²¬ µ·²µ- ¾»º±®» ¬¸»§ ±½½«®ò
ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
Ú®»»-°±±´ Ø¿²¼´»æ Ô«¾®·½¿¬» ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ±·´ò
Ü®«³ Þ»¿®·²¹- ó ̸»-» ¿®» -»´ºó´«¾®·½¿¬·²¹ ¾«¬ ¿®» ´«¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸
³±´§¼·-«´°¸·¼» ´±¿¼»¼ ¾»¿®·²¹ ¹®»¿-» ©¸»² ¿--»³¾´»¼ò
̸» -°«® ¿²¼ ©±®³ ¹»¿®¾±¨»- ¿®» -»´º ½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§
´«¾®·½¿¬»¼ò ̸» -°«® ¹»¿®¾±¨ ·- º¿½¬±®§ º·´´»¼ º±® ´·º» ©·¬¸ ÞÐ
Û²»®¹®»¿-» ÚÙÔ ±® »¯«·ª¿´»²¬ô ¬¸» ©±®³¾±¨ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ÞÐ
Û²»®¹»¿® ا°± èëÉóïìð ±·´ ±® »¯«·ª¿´»²¬ò ̸»-» ´«¾®·½¿²¬- ¿®»
-«·¬¿¾´» º±® ³±-¬ ½´·³¿¬»-ô ·² »¨¬®»³» ½´·³¿¬»- ½±²¬¿½¬ Í«°»®©·²½¸
º±® ¿¼ª·½»ò
¿÷ ̸·- ·- ¿ -¬¿®¬ ±º ¿ µ·²µò ߬ ¬¸·¬·³»ô ¬¸» ®±°» -¸±«´¼ ¾»
-¬®¿·¹¸¬»²»¼ò
¾÷ ̸» ®±°» ©¿- °«´´»¼ ¿²¼ ¬¸»
´±±° ¸¿- ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± ¿ µ·²µò ̸»
®±°» ·- ²±© °»®³¿²»²¬´§ ¼¿³¿¹»¼ò
½÷ ̸» ®»-«´¬ ±º µ·²µ·²¹ ·- ¬¸¿¬
»¿½¸ -¬®¿²¼ °«´´- ¿ ¼·ºº»®»²¬
¿³±«²¬ ½¿«-·²¹ ¬¸» -¬®¿²¼- «²¼»®
¹®»¿¬»-¬ ¬»²-·±² ¬± ¾®»¿µ ¿²¼
®»¼«½» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ©·®»
®±°»ò
ìò Ë-» ¿ -²¿¬½¸ ¾´±½µ º±® ¸»¿ª§ ´±¿¼-ò ̱ µ»»° ©»¿® ¬± ¿
³·²·³«³ô «-» ¿ -²¿¬½¸ ¾´±½µ ¬± ¼±«¾´» ´·²» ¸»¿ª§ ´±¿¼-ò ܱ«¾´»
´·²·²¹ ®»¼«½»- ¬¸» ©±®µ ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» ¹»¿®- ¾§ ±²» ¸¿´º ©¸·½¸
·² ¬«®² ®»¼«½»- ©»¿®ò
ëò ̸» °«´´ ®»¯«·®»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿ ´±¿¼ ³±ª·²¹ ·- ±º¬»² ³«½¸ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸» ´±¿¼ ¬± µ»»° ·¬ ³±ª·²¹ò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ -¬±°°·²¹ ¿²¼
-¬¿®¬·²¹ ¼«®·²¹ ¿ °«´´ò
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» è
Ü»-½®·°¬·±²
Þ®¿µ» ͸±»
Þ®¿µ» Í°®·²¹
Ú´¿²¹»¼ Þ»¿®·²¹
Ñ·´ Í»¿´
Þ¿´´ Þ»¿®·²¹
͸·³ô ðòðé³³
͸·³ô ðòïî³³
ùÑù η²¹
Ý·®½´·°
Þ»¿®·²¹ Ý¿®®·»®
ͬ»»´ Þ¿´´
Í°®·²¹
Ù¿-µ»¬
Ý´«¬½¸ ر«-·²¹
α´´ з²
Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»®
ùÑù η²¹
Ý´«¬½¸ ͸¿º¬
Í¿º»¬§ Ú´¿° ß--»³¾´§
Ó±¬±® ݱª»®
Í»¬ ͽ®»©ô Óê È ëð³³
Ю»--«®» д«¹
ɱ®³¾±¨
ɱ®³©¸»»´ ñ ɱ®³ -»¬
Ý´«¬½¸ Ó»³¾»®
Ý¿° ؼ ͽ®»©ô Óê È îë³³
Í°®·²¹ É¿-¸»®ô Óê
Í»¬ ͽ®»©ô Óè È ïê³³
Í«°°±®¬ ر«-·²¹ò
α°» Ü®«³ ß--»³¾´§
͵¬ Í»¬ ͽ®»©ô Óè ¨ ïî³³
α´´»® ñ ̸®«-¬ Þ»¿®·²¹
ɱ®³ ñ ɱ®³-»¬ ß--»³¾´§
ﮬ Ò±ò
íïé
íîð
éêëè
ìóîîóëëéîïðí
ìóïíóëëðçðïïí
ìóðïóèðçððéí
ìóðïóèðçðïîí
ìóîïóéèïí
ìóîìóìðëíïèí
éêëì
ìóëìóéçíîì
ìóíïóéêîçëïðîîí
éêèè
éêëî
ìóëêóêðîêðí
éêéí
ìóîïóêìîí
éêéê
ïðïêï
ïðïêê
ìóéïóðêðëðîí
ìóîçóîîì
éêìí
èëóçëðïç
éêëç
ìóíêóðêðîëîî
ìóëïóðêîí
ìóíîóðèðïêîî
éêìë
èëóçðððë
ìóìðóðèïîðí
ééîï
èëóçëðïç
N
A
VI
J
׬»³
ï
î
í
ì
ë
ê
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
ïé
ïè
ïç
îð
îï
îî
îí
îì
îë
îê
îé
îè
îç
íð
íï
íî
Á
K
Y.
C
Z
s.
r .o
.
ÍÐßÎÛÍ ú ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ
Ϭ§ò
î
î
î
ï
î
ßñ®
ßñ®
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
î
î
ï
ï
ï
è
ïê
è
ï
ï
ï
ï
ï
׬»³
íí
íí
íì
íë
íê
íé
íè
íç
ìð
ìî
ìî
ìí
ìì
ìë
ìê
ìê
ìé
ìè
ìè
ìç
ëð
Ü»-½®·°¬·±²
̸®«-¬ É¿-¸»®
̸®«-¬ Þ»¿®·²¹
Ò»»¼´» Þ»¿®·²¹
Ô±½¿¬·±² д«¹
ùÑù η²¹
Ñ·´ Í»¿´
Õ»§
Ù»¿® ر«-·²¹ ñ ݱª»® ß--»³¾´§
Ù¿-µ»¬
Û´»½¬®·½ Ó±¬±®ô ïî ª±´¬
Û´»½¬®·½ Ó±¬±®ô îì ª±´¬
Ý·®½´·°
ɱ®³-¸¿º¬ Ù»¿®ô ìê¬
Þ¿´´ Þ»¿®·²¹
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ý´«-¬»®ô íî¬ô îîç ®¿¬·±
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ý´«-¬»®ô îé¬ô îçì ®¿¬·±
Í°¿½»®
Ó±¬±® Ù»¿®ô íî¬ô îîç ®¿¬·±
Ó±¬±® Ù»¿®ô îé¬ô îçì ®¿¬·±
Ý·®½´·°
Ý¿° ؼ ͽ®»©ô Óê È îë³³
ﮬ Ò±ò
ìóðíóîëìîíðí
ìóðéóîëìîîðí
ìóïîóîëíîîðïí
éêêé
ìóîïóêëìí
ìóîîóîëíëðéí
ééêì
èéíè
éêèç
éêèî
éêçì
ìóîìóïçîéïðí
éêêê
ìóïíóðïéðìðïîí
èëóçðïéï
èëóçðïéî
éêèê
èëóëìððè
éêêí
ìóîìóïêîîïïí
ìóíêóðêðîëîî
ÒÍ
ÅÒÍ
ÒÍ
ݱ²¬®±´ Þ±¨ô ïî ʱ´¬
ͱ´»²±·¼ô ïî ʱ´¬ ø°¿·®÷
ݱ²¬¿½¬±®ô ïî ʱ´¬ ø-·²¹´»÷
èëóçðíïê
çðóîîêîèóðë
ìóïîìóðíí
ï
ïÃ
ïÃ
ÒÍ
ÅÒÍ
ÅÒÍ
ݱ²¬®±´ Þ±¨ô îì ʱ´¬
ͱ´»²±·¼ô îì ʱ´¬ ø°¿·®÷
ݱ²¬¿½¬±®ô îì ʱ´¬ ø-·²¹´»÷
èëóçððìç
çðóîîêîèóðì
ìóïîìóðìí
ï
ïÃ
ïÃ
ÅÒÍ
ÅÒÍ
ݱ²¬®±´ Þ±¨ ݱª»®
ͱ½µ»¬ ß--»³¾´§
ééðç
çðóïìïìð
ïÃ
ïÃ
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» ç
Ϭ§ò
î
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
þ
ï
ï
ï
ï
þ
ï
ï
þ
ï
è
ÑÐÌ×ÑÒßÔ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ
Ñ°¬·±²¿´ ¿½½»--±®·»-ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Í«°»®©·²½¸ »¨½´«-·ª»´§ º±® ¬¸» Ø«-µ§æ
α´´»® Ú¿·®´»¿¼
ﮬ Ò±ò èëèì
r .o
.
α°» Ü®«³ Í¿º»¬§ Ù«¿®¼
ﮬ Ò±ò èëóíðïéê ͬ¿²¼¿®¼ Ü®«³
ﮬ Ò±ò èëóíðïéé ͸±®¬ Ü®«³
Ы´´»§ Þ´±½µô çðððµ¹
ﮬ Ò±ò ééëð
Á
K
Y.
C
Z
s.
×-±´¿¬±® Í©·¬½¸
ﮬ Ò±ò èíéð
Ý¿¾´» Ì»²-·±²»®
ﮬ Ò±ò ëêðë
N
A
VI
J
Þ±© ͸¿½µ´»
ﮬ Ò±ò ðëðç
Û³»®¹»²½§ ͬ±° Í©·¬½¸
ﮬ Ò±ò ìóïíîóðìé
É·®» α°»ô è³³ ¨ îí³
ﮬ Ò±ò èéèð
É·®» α°»ô è³³ ¨ íð³
ﮬ Ò±ò îððððë
Þ¿¬¬»®§ Ý¿¾´»- î³
ﮬ Ò±ò îëêðïî
ͧ²¬¸»¬·½ α°»
ïð³³ ¨ îë³
ﮬ Ò±ò ééïðîë
ͧ²¬¸»¬·½ α°»
ïð³³ ¨ íð³
ﮬ Ò±ò ééïðíð
Ó±«²¬ д¿¬»ô
ﮬ Ò±ò éèìð ©·¬¸ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬-
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» ïð
ÍËÐÛÎÉ×ÒÝØ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÊßÔ×Ü ÉÑÎÔÜ É×ÜÛ
Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ò Í«°»®©·²½¸ ø•-»´´»®Œ÷ ©¿®®¿²¬- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾«§»® ø•§±«Œ÷ ¿´´ °¿®¬- ¿²¼ ½±³°±²»²¬- »¨½»°¬ ©·®» ®±°» ¬± ¾»
º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° º±® ¿ °»®·±¼ ±º ø±²»÷ ï §»¿® º®±³ ¬¸» °®±ª¿¾´» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ò ß²§ Í«°»®©·²½¸
°®±¼«½¬ ©¸·½¸ ·- ¼»º»½¬·ª» ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹» ¬± §±«ô «°±² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» °®±½»¼«®»-ò ̸»
©¿®®¿²¬·»- -»¬ º±®¬¸ ¸»®»·² ¿®» »¨½´«-·ª» ¿²¼ ·²´·»« ±º ¿´´ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬·»-ô ©¸»¬¸»® ±®¿´ ±® ©®·¬¬»²ô »¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ò
r .o
.
Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ л®º±®³¿²½» Ю±½»¼«®»ò Ë°±² ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ¼»º»½¬·ª» Í«°»®©·²½¸ °®±¼«½¬ô §±« -¸¿´´ ³¿·´ ¬± ¬¸» -»´´»®
¿¬ ¸·- º¿½¬±®§ ±® ¿²§ º¿½¬±®§ ¿«¬¸±®·-»¼ -»®ª·½» ½»²¬®» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º -«½¸ ¼»º»½¬ ¿²¼ ³¿·´ô -¸·° ±® ±¬¸»®©·-» ¼»´·ª»® ¬¸»
¼»º»½¬·ª» Í«°»®©·²½¸ô °±-¬¿¹» ±® -¸·°°·²¹ °®»°¿·¼ò λ°¿·®- ±® ®»°´¿½»³»²¬- ¾§ -»´´»® «²¼»® ¬¸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ©·´´ ²±®³¿´´§
¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸·² øº·º¬»»²÷ ïë ¾«-·²»-- ¼¿§- ¿º¬»® ®»½»·°¬ ±º ¬¸» ¼»º»½¬·ª» Í«°»®©·²½¸ò Í»´´»® ±® ·¬- ¿«¬¸±®·-»¼ ¿¹»²¬- ³¿§
³¿µ» ®»¿-±²¿¾´» ½¸¿®¹»- º±® °¿®¬- ¿²¼ ´¿¾±«® ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ò
É¿®®¿²¬§ ¿²¼ λ³»¼§ Ô·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ Û¨½´«-·±²-ò λ°¿·® ¿²¼ñ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¼»º»½¬·ª» Í«°»®©·²½¸ ±® ½±³°±²»²¬
¬¸»®»±º ¿- °®±ª·¼»¼ ¸»®»·² ·- ¬¸» »¨½´«-·ª» ®»³»¼§ º±® ¬¸» ¾«§»®ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨½´«-·±²- ±® ´·³·¬¿¬·±²- ±º ©¿®®¿²¬·»- ¿²¼
´·³·¬¿¬·±²- ±º ®»³»¼·»- -¸¿´´ ¾» »¨°®»--´§ ¿°°´·½¿¾´»æ
Á
K
Y.
C
Z
s.
ßò Û¨°®»-- É¿®®¿²¬·»-ò Í»´´»® ©¿®®¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Í«°»®©·²½¸ ·- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» •Í«°»®©·²½¸ Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´Œ °®±ª·¼»¼
¸»®»·²å ²± ±¬¸»® »¨°®»-- ©¿®®¿²¬§ ·- ³¿¼» ·² ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Í«°»®©·²½¸ò ׺ ¿²§ ³±¼»´ ±® -¿³°´» ©¿- -¸±©² ¬± ¬¸» ¾«§»®ô -«½¸
³±¼»´ ±® -¿³°´» ©¿- «-»¼ º±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»- ±²´§ô ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ¿ ©¿®®¿²¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«°»®©·²½¸ ©·´´
½±²º±®³ ¬± ¬¸» -¿³°´» ±® ³±¼»´ò Í»´´»® ³¿µ»- ²± »¨°®»-- ©¿®®¿²¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ©·®» ®±°» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ò
Þò ׳°´·»¼ É¿®®¿²¬·»-ò ̸» ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- -¸¿´´ ±²´§ »¨¬»²¼ º®±³
¬¸» °®±ª¿¾´» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» º±® ø±²»÷ ï §»¿®ò ̸» ©·®» ®±°» ·- -±´¼ •¿- ·-Œô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»-ò ͱ³» ͬ¿¬»©·¬¸·² ¬¸» ËÍß ¼± ²±¬ ¿´´±© ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ´±²¹ ¿² ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ´¿-¬-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬±
§±«ò
Ýò ײ½·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ݱ²-»¯«»²¬·¿´ Ü¿³¿¹»-ò Í«¾¶»½¬ ¬± -»´´»®Ž- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ±¾´·¹¿¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²ô -»´´»® -¸¿´´
²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ·²½·¼»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ µ·²¼ô ±® ¬¸» ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»- ¬± °®±°»®¬§ô ´±-- ±º °®±º·¬- ¿²¼ ´±-±º «-» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿²§ ¼»º»½¬ ·²ô ±® ³¿´º«²½¬·±²ô ±® º¿·´«®» ±º »²½´±-»¼ Í«°»®©·²½¸ò ͱ³» ͬ¿¬»- ©·¬¸·² ¬¸»
ËÍß ¼± ²±¬ ¿´´±© »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬·¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬¿¬·±² ±® »¨½´«-·±²
³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
N
A
VI
J
Üò ݱ²¼·¬·±² ±º É¿®®¿²¬§ò Í»´´»® -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ·¬- ©¿®®¿²¬§ ¼«¬·»- °®±ª·¼»¼ ¸»®»·² ·º ¬¸» ¼»º»½¬ô
³¿´º«²½¬·±²ô ±® º¿·´«®» ±º ¬¸» Í«°»®©·²½¸ ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¼¿³¿¹» ø²±¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¼»º»½¬·ª» ±® ³¿´º«²½¬·±²·²¹ ½±³°±²»²¬-÷
±® «²®»¿-±²¿¾´» «-» ¾§ §±«ò ˲®»¿-±²¿¾´» «-» -¸¿´´ ·²½´«¼»³ ¾«¬ ·¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® «-» ±º ¬¸» Í«°»®©·²½¸ ©·¸¬±«¬
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Í«°»®©·²½¸ Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³±¼»´ ²«³¾»®ò Í»´´»®Ž- ´·¿¾·´·¬§
«²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ±® º±® ¿²§ ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» Í«°»®©·²½¸ °®±¼«½¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½±®®»½¬·²¹ ¼»º»½¬- ·² ±®
®»°´¿½·²¹ ¬¸» Í«°»®©·²½¸ °®±¼«½¬ô ¿²¼ «°±² »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô ¿´´ -«½¸ ´·¿¬¾·´·¬§ -¸¿´´ ¬»®³·²¿¬»ò ̸» ¿¹»²¬-ô
¼»¿´»®- ¿²¼ »³°´±§»»- ±º ¬¸» -»´´»® ¿®» ²±¬ ¿«¬¸±®·-»¼ ¬± ³¿µ» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ô ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿®®¿²¬·»- ¾·²¼·²¹
±² ¬¸» -»´´»®ò ß½½±®¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ©¸»¬¸»® ±®¿´ ±® ©®·¬¬»²ô ¼± ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ©¿®®¿²¬·»- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»´·»¼
«°±²ò
Ô»¹¿´ λ³»¼·»- ±º Þ«§»®ò ̸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬ ©¸·½¸ ª¿®§
º®±³ ͬ¿¬» ¬± ͬ¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ò DZ« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ®·¹¸¬-ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿
°®±¾´»³ ©·¬¸ Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ±® °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ¾«§»® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ¬± -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ô ¿ -¬¿¬» ½±«®¬ ±® ¿
º»¼»®¿´ ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ·² ¬¸» ËÍß ±® ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ¶«®·-¼·½¬·±²- ±«¬-·¼» ¬¸» ËÍßò
ײ¯«·®·»-ò ß²§ »²¯«·®»- ®»¹¿®¼·²¹ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ©¿®®¿²¬·»- °®±ª·¼»¼ ¸»®»·² ³¿§ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¬±æ
Í«°»®©·²½¸ ÔÌÜò
˲·±² Ó·²» α¿¼ô 第- Ý´»¿ª»
Ì¿ª·-¬±½µô Ü»ª±²ò ÐÔïç ðÐÉ
Ì»´æ
Ú¿¨æ
õìì øð÷ ïèîî êïìïðï
õìì øð÷ ïèîî êïëîðì
Û󳿷´æ -¿´»-à-«°»®©·²½¸ò²»¬
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
Í«°»®©·²½¸ ÔÔÝò
É·²½¸ Ü®·ª»ô Ы¬²¿³
ݱ²²»½¬·½«¬ ðêîêð ËòÍòßò
Ì»´æ
Ú¿¨æ
ðï èðð íîí îðíï
ðï èêð çêí ðèïï
Û󳿷´æ ·²º±à-«°»®©·²½¸ò½±³
п¹» ïï
N
A
VI
J
Á
K
Y.
C
Z
s.
r .o
.
ÒÑÌÛÍ
Ñ©²»®- Ó¿²«¿´ ëóîðïóððî ×--«» ï
п¹» ïî