Sousedé

:|
til3 tel]
,:
Závérečnízprívl o realizaci projektu - typ B, C
Fond nikmprojektů Euřořégtonu Těšín§ké s|ez§ko - Šh§k cieszyí§kl
operačníhopregnmu př€§hrmtčŤI §polupríce
č€3k í r€Dublt}Á - Polská reDublik! 2007-2013
].
Údd.
o
kon.rntn urlvrbu:
tjůnlUfuqmeuorlo\é'pinpé.LljoÍsiide
Jnéioaeřijjneíúánihooryáru
rF.no]ďinfiirú!km,s"bj:
I
i3]
IVROP5tAUNl
ElROPsť
FOND PRo RtG oNÁLi]] RO/Vo]
pŘt(RAčU]t-Mt HRANct
UNlÁ tl]ROPl]sKA
EUROPBSK FUNDUý ROiťO]U REc oNALNEGo
t
]] ad]
Dúnr kuhurv ,né§a oil.!é iako losite]kuitury V orlovó a Micjski Dojn kullury!,
cZecho*,ic&h DZi.d2icach (pOňne. projektu)še rozhodli navázat na leti,ou slx,luprrci
obou Děsl ! dálc ]i zaněiit pieJe!šim na ólas kúllury, Uskulcó|iLo sc l3 česko pólských
kullumicha spole.cnskýťh ak.i.ztoho l0na českéstíunéu 3 ňa staŇ polské, Zminěné
akce nlv§lívilo ce]ke]n .Ř lt 000osob. v rámci piojcktu l šn. prcvcdli všcchDy
naplánovanólktivny,krolnčMiniko|fercncenapokkósknč.kleroupartnerjižncu! rl
v konŇnóvcrzisvé žádosti. veškťó aktiviiy píoběhly V souladu § Přcdpokládarým
lemiR]Vý]n hlmonogramcm r€aliz.ce aktilii píickiú, kfuňó 0kccč, ó Djvadelniho
i'esijValu ! řokku. kdc došlo k rozděleni dvoudcnniho diladclniho festivalu. kl§ý mčl být
v tenninu 25. 26.i,20l2. na dvé čͧi, Pini čí§ Pfubčt1ll21,5,20l2 a dl!há l3.10 20l2, Je
ledy Ý hamonogran! uÝcncnaa vpoDisu aktivil rol.psatna na dÝou misteoh. Ta'o /]ndnr
byla spráÝci FMP oznámcna abylajnn schli]cna,
ní,bi ]n iho o7vuócni
Něktelé akcez ldckiú Sousedé sc us kutečni li v eslrúdnifu sálcDKMo. kdechybč]o
doslslečně kvalitni.^0ócni. ktcé]e nelbybó pí, uspliá.táni l!'chto ikci.
v úmci Projcktu sousedóbyio p.řizeDo scénickéíóbilnj ozvučcjri v lojntlr íozslhu] dktiýni
rcprobedn! 400 - l0W 2 ks, basová reprobedM 600W 2 ks. mobilnislaliv pm repfuboxy distanini iyče 2 ks. nrixážni Pult včehě kabchi. cD pielrrt]lač V úcku,8mncký ekvalizéL
,nlkn)tónni rucnibczdrát.vý set s handheid sM58 2 ks. mikrcfonni rrždrá|Ný
Po ijzen i
ýi
Na souí]vu ozlučeni]c ! csládniD sále stanoleno p.vnó mkio, aby byl. Zajištěn! co
nej!],šši kvaha7!uku, Dosud bylo ozvučeni lyužito od rlcich: orlová a czechowic
D,i.d,iťe hlcdJji ralcnt Gcmifinóle i finále). spolkoÝi výýaýa. vemisáž v ČR. Miku]ášský
bál. Folod.tunl Lt.ť ýi: přiloha : l. o:|úéeniEs
Dcn mě§a ono!é J FcsiiÝalnárodnošnich
19
kulturvČR akccč,7
TenninEalizace:
MistoEalizace: Areál letnihokinr! oúo!é_Lutyni
]0.5,20l2
Nálitěvnoí: béhem dvou dnů cclkcjn c.a 3000 osob / iolro44láslupcD
ořlo!éa 5 Zistupcúz Pl. na Fcslivalnárodnostnich kuhul
z PL n.
Dnjměsa
nrúíJorlo!é x Fcslivalnáodnoýnich kuxurJsoujiž tadióniceloňésské !kce. z větši
částikryló pmčZi 6č$, Na obó akccb],l! rámcl PÚjektu souscdé pozván poiský p,ín.r
zczechorvi. Dzicdzic UčaýnicisipohlédliDůmkullLrya]clrookoli.arcdle\oa]rkua
Den
letDihokjna Na 7ahl]icni byli zástupcipolského Iann€fu predstavmi najevišti. kde jnn blla
předánJ k}llcc ! jnodcrálorka Monjka Žídko\úscznán il. obcccnst Vo s Pro]ckiem souscdé a
dllšjni akcmi. kicré bylydále plánovány H.sté zhIódli několik hudebnich ýlstjulcni
napi, D cchového orche§ru ,n ladý.h z Piib ora. Da Vnb Deyla. Pavll Dobcšc. Legeody 5e
lraoia lžeíaKoláie, Mohll sc také po cclý den ohaeNlÝ,v t tádičnimi pochuliDanri!e
§ánťiťlr, s.Uóístinčískýctrslavnosiije !ždy i pouť na parko!išliu lcnrih. kina. kteráb!ll
ýclicc oblib.!ýn cilcn n.šich hostú. V odpoledni.h nod inách se naši piiteléFeslnlli d.
chorvaGkó rcsiaurace ..Dobb došll' v ccntru orlóVó. kdc prc ně byl pijpnven po/niobéd,
\d .,li.d l11,oan.hal-\J',,_L,,d,r ncl ,,.oj\e,l<- N J,,pv/Ll nJr.\,ld! po c!l
IVROP5(Á UN
t
nOPsfl iDNOpioREG ONAIN ROZVo]
rŘlnÁi rfMFHRAN.I
A tuROPE]5$
iUROP!]5r fuNDLJý iOA|o]l] RtG 0NALNEGo
L.]N
ti]] cel]
kullúňi dům. soubory a spolky, Mohli se lakó podiÝal nd
vyíouPcni Fs skonriczka a Zrolzjc, KUD-Valroslgv l,isnrski" z chon,aBka, DFs
Čuóonedky ze sloVenska, vdmužovu cjmbáLov.u ]nU7iku. DNS olšinka. polskou kaPclú
B A,R.. ronrskou skupijru cjpsy Anor a na ZáVér d.ť kapcl! No NAME, Prc záslupce
polského panncra bylo piipBveno obamlvcni. ktcíézajútili mistii prodcjci,
dcn prezmlovali s!é ]na§lo.
Na.bol akcicn
si polský pannorhíadil pouze doDla!u. osDlni výdajcbyly zahmu'y
v ro7Počlu ůcskóho panncm, Nebylalyužitajcn óástk. za tlumoani*] a prŮlodcc , Akci se
zúčasnililak /᧠pci mistni PZKo.ial jiťdiiclkdDKMo. klcráovládápokkýjazyk,
služcb dunn,čnika d průvodcc lcdy nebyk] Polieba,
Folollaklncnla.. ýi:. pt'íloha Ák.f a.7 Dťn niýuOrloýl l ČR a jlkce č 7 F.ýlúl núl
Ťúnin rcalizace| 21,5.20l2
_J{ M ,,r\
o/,^
m,lojn" "L.e!,ú
Mislo rcalizace Miejski Lton krLllury\ý czcchorvicach D7iedzicach
Ná\štčÝnoý: ccs 25o o$b / nrho 44 zásupcú z ČR
ZáslupciDomu kultury nčsia orlové. společnčs Ts Knil, děhi 2 tancóniho. hudebniho
oddél;ni ZUŠJ,R,Miši v orlo!é. iNlruncórálniho ýUdia pijzUŠJ,R.Miši v orlové ajejich
dopíovodu. sť Zúúdsinili prvni čáýi Divadelniho ]iíi!a]U v MDK ! czechowiťich
Dziedzicich \ ni/lcn..Maj.wy bzik milosny'. kdc úóhli! prvnipúlcc prclxamu lied!ós
picd miýnin publikem sVú túečnja hudcb|iujněni, V druhé p]]lcc proganru pak
vystoupili nrali i!ělši ujnólci z.zeclrosicko d7iedzi.kého domU kullury: sludio Taúťa]
Ruchu. s*raby. s ekc] a babni aizy. studfu raňca.jcdynka-. Zespól Region]lny zabýe! 3
czechowicki Teatr Muzy.zny Movinrcnnr, Po skoíčenipro8ranrubyla pruúčjíkljici
v rájnci tób Jkce sičcský paúneíhradilpou2c dopraÝu, o$anri !ýdajc byly Zahmuty
! íozpoatu pólskóho p aúrcr., /:olo.1ak|nrnlauýi.. přilóhaA*ceč ó D^úll.]Jli |býifal l.
Milli.]n.§..§cd!vČR
akc€č
Tennin ÉaliZace: ]j.- l6,ó,20l2
Poóct účashikú:20Ástup.i] z
PL
kooldijráloň, ČR
zúíupclpohkóho paít|erapňreli doortové V odpolcdnich lrodinách. Proh|idli si okoli
Siarého náměsli! orlové Měíě. kdc oraanizáloii nuPlán.Vdljcclou ákci, Nékteii §i
udélalj pďni náčny piipadně l'ologratio, vc ýočemich hodinách §c h.sé přesunuljdo hotelu
slon V orlovi. kdc byla pňpEvcna veaeře J dalši nrdiyiduálDi pl!gl!m. Někieři§i spolcónč
s úeskiúi koordlnátorkami prchlédljokoli. nčstská spono!iště, |rijštčatii]šlise po
oíloÝském lesoparku. Druhý den po snidxni byli všichni opěl doDravoi d. orlo!é Měsla.
kdc započali slou Výtvanbu Pí|].i, starc námésti. pijlchló uljce ahlavné koýcl Narozeni
lranny M!.ic lc idťúlnin úislm pro uměl{kou lvorbl, Navic V sobolu ló,ó, na stlrénr
(Wrči ch podnětú. lle idké
n ám ěsl i prob ihal lradi čni ..orlovský j ann ďk". kleď sk ýla] nioho
Určilcoživcni!zpes|ieniP(l úóastniky malíiského plenéru. Pňfuo V zámcckén pa*uvedle
. .1lJ or^b,lJ,d,,pl l ,,n. JlJrn,,d.ll,,Udpolcnl! , V,r,l t- ',.e,r"J po|,1é,l.,j,
aRoĎfl
IVROPSM UN
t
loNo PRo ii6 oŇÁtN Bo?Vor
PiF(RAiLrrll!1lHRANat
EU ROPE]
5( li] N D!ý
RO7WO]U
Rl6 0N ALNtGo
L
]
ael3
.L.,\ j J, L,]/, u*§,nill, l, i l\ dc, o\lo p",,_,L\.,dý'
!
lak
borký den,jako byl ló čeNen. pncházclo rcpietržllě
Dachystáno občcstveni. kterú
ýhod,zplenéru vČR v7cšlo pics,1o obnizkú, kteléjsou ?nokuhcntovány v ka]cndářiDa 0*
Ť, -",',,. '\!Ťn.,,o, .
]o1],
Vrá]ncilétoakccsipolskýpaín.rhÉdilDaliiskúpofthyprosvévýtvamikyrdopran.
osrabi VýdalcbylyZahmuryv lozpočiu čes(óho panneB, /:,l,ókunantut. ri.. |ííloha
,1/'ť.čl0 ýdlllic 1l sóuýd|| cR
Mllujenreso scdv v PR .kce
'l'ernrin íec]i7aťc] 29 -]0,6 20 j 2
Mklo rcalizace: czcchówi.c
Póčel účašnikú:27Záý$cú z ČR + koordinátoii z l'L ! PočlU 7 osob
skuFna čcskýcn plenénsd doíazila do czechoýic - Dziedzic ! odpoledni.h hodinách Brla
proněplichystánaDD]nidkaMDKvczechorvlci.hajchovýstlvnisiné.kdcprcbihala
!ýsraw pBcižákú výlýJňčho kjoužkupii MDK, v prostoíách MDK vzniklo ijnenši
m u/eun ..lzba Rcg iona ]n ai' Torva,y§w a PÝ yj lci ót czdchowic Dzjedzn.ldcjsou
shíonrižděnv h]storické regionálni piťdfrěly. knihy a kDle spoleónč s koordinálorkou
pro]ekiunaNlskéýranČ]sjne nalltívili nishi..Ko!cjo]p w. W, Kllcízyný'. ve k terén
pan f!íái Poskril jFuiavý !ýklad a,.Ko§elJcži* Klisla vykúpíclď'. kieriř vcl,c.
zájin|VýsVoU ]rťhitektonickou podobou. Nako.ec bylo plenéňstůn přcdíiveno okoli
Pllace Kotulinskich, Ýe kte!ém čcská ýýpraÝa méla zajiitěn. ubýováui. !leh.ž pdrku 3
okoli cclý ml]iřský plcnér píobihal. Druhý den sc plcnúrislé plnč vénovali prá.i a sdkáváni
§ po lskýjni zástupcj výlvaňi ků 3 pii leli. Tčch poněmč rychl e pňbýv alo. Pněvad ž to b yl a
již páta sPolcťná akliljta zPlenéru v PR vzešlovicenež 50obrazú.kteíéj$u
zd.kunentovdny v kalendáiina rok 20l3,
V .á]nci tóto ak€ si český p!íncr hradi] vcškeré nra]iiské p.trcby pl! s,új týnr Výtlaňikú
lčcí]čňaljiskýchsojanú. kliprá]nů a takédopravu, ostatni výda]c bylyzahmut),
V r.lPoótu polského panncra ržbdofumrnkrc. |i: Přih]ú AkL!č9 Mahl.h,ť saušenf
l l'R a 2ó slořIhf a.lcsh
sllvno$ oiÝ 0 lulášů! ČR
Temfi talizace] 2l 7,20l2
Misio rQlizd.é] Areál lctriho
N:lvšlěvn.í: cca l300 osob 7
Tyiojiž tmdični slavnostisc ! orlo!é a okoli tčšilelikéoblibě, oíloÝále snó hornickó
fuó§o, kdc žije lrodnč honriťkéh. obywtchtla, cult§ apiýojsou atibuty, kleré súlélákaji.
P. cclc odpoldne se náýštúuikúmnabi7l ru7né dnLhy sóutéžniclr gulášú./e klcrých
hIasovániDr vybír]ji lň !nčzný, I Mš po]skýPríncr Z czcchowic Dziťd,c mél
kdjspo7icl íín.k.kdc Dabi7f,l k.chulnáni svůj radični polský pokm bilos, v rimci
Dzi€i]zi. HENDoN a dále déťhóVi
Drolramu vlsloupilj: popfuckováká|cllZczcclro§ic
KLlK^NJ
BLL]Es,
shiphopdm scpicdstalil
kapela !ÁLADIČKA. countl] skuDina
vELLo sANTlNo A HEDGE ScooP. ronrsk' hudbl V podáuiclPsY WERKanakonec
PHil. aoJ l ltis RFvlvAL V^REK, Modei{]ý]ni akcc sc zhoíil!iedit.lka DKMo a tudiž
íťb,ll\L/l,j,Jl',o1 ,,Jťnon \ n.r, JJ,h- nUk,3pno,1,sr".,P,dp,cd
ÉVROPsGUN t
Er]RoPsfi loND PRo mG oi,]ÁtNi Ro4o]
PŘFruaLrrf
l,
HtAN
ct
lUiOPE]5( Fl]NDlJsl
RI]ZWO]U REG oNAL,\EGo
c
!i
]
cel]
,.sň"ú o\a, 1' pnd(l J,n.hn kdolnelj ájfr . i 7 iad naši.h hostú.sejnohIi p.vozí
,.vláúku ía kol€h". kteď jcli]i1 ókružni jízdy po orlové. Pro paín€ry l czecholýic Dziedzic bylo ,o cclý dc. připraleno občestvcni
v ráňci akcc si polský paťtnď hradi! pouze dopralu. ostalni nákladybyly ahňuty
v íl/i.ótu óeskéno pallneQ F, fulokuh!,1la.. ýi: |říloha .1kLc č ] ] , slavoýi piý a
Konccí Dod tbntánou!
Plt akceč,l2
Tmnijr r€ali/ace: ]0 3,2012
Mhtorcalizace| Plac.'ana Pawla Il ! czeclrowjcich Dziedziciclr
Návšlélnosrjcca jooosobzroho,1] 7rslup.úzČR,
ZóstuDci českého|ancra byli poz!áni d. czccho\ýic Dzicdzic nB..Kon.eípod
fontánou", kt.rý sc konal na NíméstiJBnaPaVlaII od l6,00hodiu,l] piilc7itxti téiorkcc
scnaniméýisejdouóbčanó,posedáÝajin!laviikích.pripravcnýchsedátkich.pod
s]uDečnikylpijlehtéňlctniDbaruaposlou.h,jjťijcn.oubudbu,lčes*ádeleaacese
s mdoíi nůoto spolcčnóho piijenrnélro odpol ťdnť zúčaýnila, v rámci Púeklu solscdó
koncffč vyýoupili DUo c LAssIc Z ořloÝé a czEcHoWlcKI TEATR M L]ZYczNY
MovlME\To, Pókkýpannel piipraljl pro ho§y z Č€ska obóeĎileni
V.á]n.iakcc si čcský p.nneíhíldil pouze dopr.vu ostatni nákladybylyzahrnuly
V rczpočtu polskóho panncm, }bladokme,]al |i; píilahaAkceč]2 Konc! potl
ydll§E!
§o!§!d!:
akcc ů l
na
]
Temilr rea]i7!ce 1.1.9,201]]
Mi§t.redi7gce: Mieiski dom kulturv w czcchowiťach D2iedzicach
]§:ir7loh.,1l ž*u.ců2cR+koordiDátoii z Pl-,
c.i l00 o$h Viislrla.
Na litlarnén plenéru ..Malujcňc sousedy ! aR a PR" Vznikla celá tada povedených děl a
dilek. ob8zy byly malolinyiužkou. úhlem. tcmpcíami. tuši. ale i.lcjo!ýni baMmi a
suchj.ni l olcjovi ipaslcly, vzniklo přes !0 obrázků. Výstava s lcmjsrži se v pókkých
czsholvicich Dzlcdzicich uskutďni]] v g]lerii MDK. které se zúčlstnilijrkmaliii a
plenéruvlctnč
m al iiky sp.léůněsc svýni kood in álo.y / aohka §rany, tak i účasúci
praci
cclá spolcélosl
a
5.
kooídinátorů Zč.skésúany,Poofrcjá]ninuJnálenl
Piedýaveni
piesunula k hotclu.,Palac Kofulinskich". kde b],la lfu účasnikypiipralcDa spolcaná ýečďc,
akdcsivšichni molrli Dopovidal , sdčln své pocily z p]e|éru i!ýíavy.
v runrcj akce §jčeský pftner hradil pouzedopravu, oírhi ná]rlddt byly zAhnuly
v rozpočtu polskéh. pfucra. /,nblokúMlrlace lL Příloha}1*(č,13, Ma]ujcn? ý,ls!ll|
M]ňikóifcren.e!PR ]kce
1.1
.]šké*,ané se ncúskUtcénila, llolsk
|VROp5&UNlt
tVRoPs(Y FoND PRo RtG 0NAlJ,] ROa/o]
pŘ|(RAč!]EMt HRANcE
l]]ROPt]sK |UNDUÝRožl^lo]L] tlG]ONALNEco
t,l]
aEl]
v konečné lerzi s!éžádo51j,
onová aczechowice Dziedziehledlii ralcntvčRapR
Tcmií icalizacq 21.9,20l2 a 28,9,20l2
Mistoícalizacť Důn kultuťv měsla orlové a Mieiskidon k ull uN N c7ťchowi cach
Návšičvnost].ca 2o0 osob na obou ýranách, z loho v ČR 20 účjnkujicicha v
PRloltd
cilcn
t&o akcc bylo najil z iady zójencú orlovský. ncbo czccho§ický taleni Výběro!ákola
probihal3 zvlášť Ý czehowicich Dzjedzicich a V orl.ýé. Na každésftaně 6y1o lybráno 5
fimlistůa l náhradnik, kteii postoupilido finálevorlové, Do estádnihó sálu Domukulfury
města orlovó průbčžŇpiichá7-€lizájejncio
úúót! soutěži, byli Zatcistováni a vylosovali
si sou těžn i čisla, l'ak postupn é pitd íupova li na vyzdob ené ] evi šiě p řed tři ól cnnou porotu
složcnou s j cd nolro zástupce polského paín eú sebasii ú a Gab rysze a dv. u pomlcú za
českou stĎnu M!A, I7rbelu Kapiasovou a D.nicla Mmzka 5 ukazovali své uměni. zpčvát
Dmiel Mrczek
sám bývBlýn účashikcmTv solléže Hlas Čcskoslovmska a pocházi
z našeho k.aje, prclol§ne byli Veljce rádi. žese tólo funkcc v naší sutěži uja], Porotci si
dělll i pozn ájnky o každémlystJupeni. kleré p3k pcéli}n vyhodnotilia vybůlj ijnalGty.
Ptclažov.la vyíoupeni pěvecká J tlneani. vybrani finalisié obdželi od porclců cedulku
ř
,,dp,5c,..lo5l| 'JIL("JoJJl ,r].'^l1,.in.vóeo\eto.o,dbvlprcdan,,|
lNť' Narvérodpolednc si zájdnci nrohli popovidal
9JniťNJ
s Danielem Mrozkcn a nďhď si
podepsaljehó lnlogatii. Fináiovékolo pak bylo uapláDováno n! ],l1.20l2 V orlové.
v czechowicicn Dzicdzi.i.h se výběfuvého kola]ako člcnka porctyzúčaýnila MgA,
NaOkrilitu orlová aczechowice Dziedzic€hleda]iialentvČRbylypotizcnydicvčné
ko n snlkce s p]astolou d es* ou a kóbď.ovým pol cpcm s kotvi cnn i kompo nen'y, ktere sl o u ži
k za!éšován i ! ýzdoby a og spon/.ru a k Zkryli ákulisi.
v ráňcl akccono!á a cz*hoBice Dziedzice hledaji lalcňl v ČR byly vcškerénáklady
zahmuiy ! íozpočluóeského paíneE. pohký paínerhradil p.tsle ťestóýni náhrady pro
svého porotce t],kťe orlo!á acz@hó]vicc Dzi€dzice hledaji talenl V PR si cestý tďtncr
nradil pouze ceslovDé plo porotce. osiaini náklady byly zahm ut y v rczpočlu Dohk ého
paínea l:olol\aku e"lacei:. Přilohd 1kc? č 4 5 Talc"l \4bč/ČR.t'!1
l
@
Teminrealizacť l].l0,20l2
Misto realizace: Micjski dom kultury
Náv§čvnosť .ca 250 osob z toho 25
c7echowicach Dziedzicrch
zástupců z ČR
*,
širckéoo vské veielnosli. zhledlidivadclni
před§alcni búťslo! fu notivy Bolrumil. lbobala s nrvm .sPu edanr dón, ý któr}m
nie ňóga ňies7kaó" ! podáni Tcafta KTo z Krakowa, Zajinrgvé Zpracovaná hra divály
lcliťo Zaujala a otclicla spouýu olázck. na kle.é nrohli doslal odpovéď pó pled§aveni
Tétó aklilny se zú&stnili občanózí€d
\,J,e,er la\dr.\4D^.ld!.e.el\a'i,j./i,dd,l,J],/JjLo.
lvtoPsfl ioNo
ÉVRl]P§$UN]t
PAo AtG
oNÁtNiiozvo]
pŘEGAil]]EME HRAN
ct
lť,riánŘd.'r\,,.l
EL]ROPt]s&
tURl]PE]sK |UNOUýROZ]^]o]U RIG]ONALNEG0
UN A
tll] lEl]
p.\kého panncra ! kde bylo pnpraveno Daléobč9ístveni.
v rinci lkco ý ócský p!ítne. h.adilpou7e dopraÝu, o§anri
ý ío7nočtu po lského pltnera, Foiuhkul ťnllkaýj:. přilah. Akc. č. ó Diýal.|ni
Mr,Lnfr.\.n§.n!
Tern
lernisáž
reali7ace: l9.10,20l:
Mnlo realizacc: Důnr kultur_v mé§b
Nnvštěvnost].d
slejiějako
v
70
íLýňrl
os.b vemis'
ono!é
/ loho lli záýupgú z l'L
- koordňúloň 2
czccnowicich D7icJziťi.h l4,9,20l2.taksciVo
oVé uskdteúnila výsia!i
ráfuci vyvamého plenéN ,,Malujcmc ý)uscdy", Dilka
.brrků. kiďé byly namaloliny
bylJvyslalenanamaliiskýclrstojlncch!!kliprímcchvclcstibuluavd!]lichpr.sorá.h
Donru kuhur} ]nčsta onové, vcmisáže se zúčasiniliiak noýé z ollové.llk l pokký.h
czcchoNic Dzicd/ic, Prcd slalnoshinr Zahdjcniň zahrál m saxofon j edeD z h Udebnikú
Dua classic 7 olk]Vé. kteému sc timto podaňlo ndvodit přijonnou nrosfélu. Pdože na
V
Jkllól§1,ob!d,\lJ,,+,
/l-sla, le,lj ell J DKVo,...l
zhodnólil
a
bylo pfu ně
l,kpórlu\lln,gal,i/.j!iiolP,ŤJ
!, \emi,J,(,íntl,vJ'U,J,pole.l,cn, jlaJrJJl
piipíaveno občďýl€ni, výstlva probihala od l9,1o,2ol2 do
ló11.2ol2,Pní.žcbyl.umistěnaVpruchozichprostoráchDKMo.nohlojizhlédnoul
v íáncilkce sipohkýpaítncr lrradil pouzc dopravú, oýaini náklady byly zahňul}
v rczpočtu čcskéhopanncra a? lodaku"cnlau i. Piilóh.,1kc.č.l5- ýal!1jňť sausťd\,
MnrikonEícnťe Ý ČR akccč, 1ó
Temrin lealizBoe l9,10.20l2
MiŠoLealizace: Důnr kultury města
P.aal ,jč,{niků:.ca ]]0 .s.b 7 i.ho l4záýupcůzPL+ ko.nlinátoři z ČR.
Vpriek l9,1020l2se!evďemiťhhodiná.hsďliVMaléjnsíleDKMoúča§nici
Miiikonlircncc v ČR. Pijliialij§ne občany z czeclrowic Dzjed/ic, koordi.áorky
Plolcktu 2 íran! pohkóho paúDeíai Zástupc. MDK z czehosic Dzicd,iť. Za českou
ýrmu se zúalstni li. lcd itcl ka DKMo MaA.l7alreia KJplaýrvá. kooídiMlorky lDjeklu
sousc,lé n! čcskéíranč.mistostaoýa nrěsta o]l.Ýé PacdDr Radisla! vojžišek. ved.uci
odboru školstvi. kultuiy a spoltu P acd D í, Zu7ana PIoš k o!á a obóané nrésta orlo!ó, Po
oflciáhnn zahájcni a krilkéíproslovu zásl u pOú nrésid onovó, DKMo a MDK bylo
zaháj eno pnni lini fu atcriál Ů a t'otograii z akci. které do lé doby preběhly, húběžnčsc o
]ednorlivýchakli!it]ichd§kutovalo.pDbir!]ys.silnódslabéýIáDkydosavJdnispolupráce
l ríjn.i Píoj eku s o usedé. alo i lxialn i olázky spojené s k un uíou v ob ou paíneNk ých
foé§leh d kultunriclr oígauizlcich, Pró h.íy bylo piipraveno o]róersiÝ.ňi i'onnou m!tu.
celkóvé vládl. piátelské ahon'óra a dohodla sc spousa dalšich budou.ich .klivit,
v ijnrci akce ! pokký pannúhndil pouzc dopldlu. oslalni náklady byly zahmuty
v ro/Počl ú úcskóho p anncm, Io ladok|ne lac? fIž ?řílóh a Á L.c č l ó - M,jh n|ťrcncc
lViOPs(A UNlt
EVRoP5(Y FoND PRo RÉG oNALN|
{0lV0]
PŘnGAčuEME HRANct
EUROPE]sK
fUNDUýRa]i!O]U ilGlONALNtco
til] tel]
!'jlnovÝ fuýnalý PR akcc č, ]7
Temrin reali7a.c 26,- 28.10.20l2
Misto Ealizacc: Micjski donr kulturylv c/echoýicach Dzjat/iťaťh
Na!štóuoý: cca 400 o$b 7 ioho l0 záýupoú z cR
Talo akceprobihalav MDK vczcchowicich Dlied7i.ich li]dnyVždyve20 00a22,00
hodjD. Na D&r!ú!nu bylo pĎóitánič€skýoh iilnrů s pohkýnl litulky,2ó,]0. Kilnrek a
Farátťlv koncc a cir. i28 l0, Manas&Papas. Spaloui nríVol.
Ucho: 2?
li
v/h ledem k rozmanilé Mb idce §ť ! o. dohodě s polskýDr parh eEjn. ak l iv ny
^óastni
zástupcl čcskóho naínera indiÝiduálně. dle svého Wážcni a zájmu. Nebyl tedy oradni7.!án
l0,
všcchny Výdajespojeús xú, Jkci byly zahnruly v (/nočtúlohkóho paíneF. ccský
paínďsi ňól nradit pouze dopĎvu. což ncbylo vzhledenr k indiliduálDnnu piistupu
u skuleóněno, N ákl3d y n! dopj3vu si tcd], k,ždý z účasln iků hrad il snfr, Fa !óí]ók |h.,tlcc
fi. přilaha lku č ]7 - íihraýýíaýjýal],PR
clechoýi.c Dzicdzice
Ťennin Éjliac.: ],ll 20l2
ollová
a
hledu]i
ulent tjnálcvČR .kce
Mhto reali,acť: Důn kultury Drčsaorlo!é
Návštěvnos|cca300osobztoho l|]ZástupcůzPLvúclíělyíupu]icich
V brzkých odpolcdnich h.diná.h scdo orlo!é sjen ú&stnici finálového kol! $utéžeonová
!c,ccho§lce D7icd7ice hledaji talent. vcvyzdobeném divadelnim sáleprobihaly. hned
poFgisraci.*oušky]ednotlivýchly§oupcnj Finalistó byli§ejnějako vc výbáových
kolcch oznJčeni čisly, ktcré si u lstupu VrloýJvali, K čislu dostBliúóinkuji.i 3jcjich
dopDlod uké r.ika s potiskenr akce, Trjka byla rozdána ]4-ti í]nalistúm.5 1]Frotcúm.
] olr]niz]torůĎ a zbýva]icicn 3 riček bynJ třcdáío záýupcúnr poLského Paínera
N! úlod lyíoutily iorečnice z Ts Anaj. kleíépů$bl pn Doině kullury nrěsta orlovó,
Finálcsczúčastnil()celkeňlOsoulčžicich!dlanáhúdnioi,NaZákladč!izkéúčasti
V scm inn álo!ých kol eoh talenlo!é kJutóžc. tedy aktility oílovi J czcchó§ie Dziedzice
h]cJ3ji ralot.jsne po dohodě s Polským paíDcrejn lybůli5 i]nalúiŮ a l náhradnikanB
ohouírafujch Danázněnaneo\]ilnilaÝýda]cspo]c|éstouloBktiv .u.pou7ebyly
poniž.ny nákkdy na obócNllcni ! ,]visloí n. poótu úč$hikúz pohké stany, souléžici
Prk Podle ptedcnr sanoleného pořadi plcdstupolali pild pčtičlennouporotu, Dva porotci
byliz cze.howic Dziedzic.p, Balbara Bielászyca Scbastian cgbrys, Tň pakzorlové.
PacdDí RBdislal Mojžišek. MsA, lzabcla Kapiasolá dnrc odbomóho porotcc sc ujala
EliškaMíi/ováznámátakapodjDincnrÉLls.nldéjiúZpělačkaaskladalelkazndšeho
region u. Po]dJ !še p ečli vó zaznamcnávdl s. p ubl jk um n ddšcnčti]nd ilo !šcnr faÝoíitú,n a
i]iálo!ék.l. Ďélo ry.hlý a dynlnrický sÉdPíl úůastnikybylo nachystáno obče*ive.i
V,nalémsálc DKMo. kleď §loužil záro\ cň jako šltna a Piipravnapm $ulěží.i,
Ponczb}fuópieslivcekusnesenipomlysevšichuiúčjnkujicisciliňajc!Ň.kdcby]y
předányÚčasnickélisryaoznámen!jíóíalitčZi,Zapolskouslran9senapflnimnrGtě
unrisLilr WLYónika Dunrin sc svýIr onJrnúlni]n scúickýn tancenr c zc českou stlíúlyhráli
ólc J ,rBď \...\|n,/p\d,,l$nN,,,nq.k,Lp|,1 ,"d^p,4..,ll .y1 ) Vlé, r,,|
ar/ROPsú UN t
Flinp§íy lnNn !Ro RFGlaNA
Ni Ro7VaI
PŘt-nAaU]tMt tMNlct-
tL]ROP!]ý lLJNDUÝ ROZli]o]l] Rt6 oNAr_Nrcc
lil3
p* j"dúJ"k^,b-lulíin vitqem
te ]
Dlmin z Polska, vilčzka
Všť]n
t]nalhlúnr
byly rozdány
siodn6]; $šku spÉinckého,,oskal0". dipl.ú a kvěliny.
upominkovó Fr.dňóIy. hud€bni cD. nrllé k§dói.kc sošky. úůáshickélisy a náhradnikůDr
jakó pod ěkován i 7a úóast plyšovahračky, Na závérleštčzazpivalaFliškaMúzová ELIS,
7a volbou litězc soúiěžc orlová a c/cchoýice Dzied7i.e hlcdaji fulenl udčlala
pěkn.u tcčku všcnr zúčasiněnýn byln samolřcjně nabidnuta spoluřácc]ak !a lkcich
! orlo\é.tak i! c/cclrowicich Dziedzici.h Ýrámci udržitelnostiProjcku sousedé.alci
být ,.š"k
se slala Weronika
;íú
V ráncilkce si lohký p!ňncr húdilpou7c dopravD, oíatDi náljud, byly zahmuty
v rozpočiu čťskéhop0 nne.a,
Folo(lalúcrlaťcýiz PřilohaAkceč.3 Tal.nl lilál?fcR,
Člt akťe ó
Tenninrcalrace:8 9l] 2012
sDo]kovn víslavx v
l3
Misló rcalizacc] Dúfu kultury DěslB on.Vé
Ná!íčvno{:ť.a2000osobztoho5lwtavuiicich2PL
spolko!é !ýstaly v orlové se jjž t]diúíéúčaíni!šshny,nóslské spolky. PÉZsnluji n! ni
svol íoani ónnnrn. dosažcnó výsled*!, úspěchy, prodivaji sýó!ýrcbky, Každoročnéje
! ýstav a s lavŇsnrě oreliona vcd enin nlčírorlové a ! ystoup.ni m nrGnri ch l&ečn ich
J;úborůNu rél. akcl ne,nohla vystoup TS A]uj,, tohoto d Vodu nebyl Využit nákLad nJ
honórdi \čkteÉnikl3dy na akci ncsc úěso ollo!á a K.mis€ prc spolk.Vou óiDnost.
Posledniho Ňiniku sezúča§fiilai delegace z MDK l czecholicicn Dziedzicich, ves!é
exFzici prezcn!]V,llsW] kultumi sránck. činnosi ňloanovalio prŮbéhu Prcjektu sousedó
] l,]iennó spolupŤá.i s Dojnem kuhury jnčst a ollové, RozdálaliIů7né Fopa80óni
ňalcriály a dčlcnr cukrovinky,l'o oba díy bylo Eovy§dlu]ici pii pn Veno .bčcr§lcni.
Nákl3dyngtuloakťibylyzahmutyvruZpoituócskéhoPaíícra.Polskýpaínersihr.dil
p.úze ť!.pía!|. l'oloLla||freýa. ( i: při]ohaÁkcťč la spolkófá fiýd|a y cR.
KUli!! PR lkceč,]]
Tennin rcalizace: ]0.1 1,201]
Misto roalizlce: WNla aokoli
Počct úóastDikú: ccd 50 osob z toho 17 Záíupců z ČR
Ku]i! ie ťadičnipolskáatcc. ktcrájcvětšiN]up.ládánaDa konci 7imy!elcčemich
hodijrich, v rá,nd projcktu se Vý.jincónč uskutcani ]a na 2.čál ku zinry TJb ak€obvyk]e
začiná!ýleldéfudo lcsů vokoli Wisly! sanich tažcných koňmi Bohužel poóasinán na
konci li§opaduntť nlpiálo, prob s]ně nrhradily vozy. Povozy ý šehn y účrshiky
dopíJvily ke sílbu v lroíách. kdcbyly píipralcny lePlú nápoje ! ohDjštč.na ktclénr §i
!ši.hnimohliupócik].]bl]sy.Pozdéjináspolozyopčtodle,lyZpéldohotelu,vckl.ém
bylo pňpraveno radični a lclicc šlcnre obů*ý!cni. hustá polóvka. klobásy, zf]i.jltmicc
apod, K tlnci aposlcchu hrála do pozdnich nodni.h hodnr goólská krpela. VšicnDi sd
!ýbo rébavlh. ťili se společně irádičnilance a 7Pivali KuligbldedalšiZakci.ktcj,u
poiád at s pol ským parhcrcm v innci udržite]noýi i vdllši.h
b udenre praldópodobŇ
i\liol,sfl
tlnopsl,c
UN E
FoND mo RtqONALN ROZVo]
pRF(RAaLltMF HiAN ct-
EUROP!]sK FUNDUÝ ROaýO]U RIG o]!ALNtcc
ti]] te ]
pú!l.nulr
r\J ralano^lnl. tnc
vánoúni iannark ! ČR akoe
Tfirio j$lizace: 7,12.20l2
Mi\t) rcalyace: Dújn kultury
Ná!šté!no§: ťc! ]500 oYjh 7
vrnoúDi.jrmark nlv,Uje na tradič|i Vánočni Výstcvu. n. kteE]ekvidé.iakzakoupcni
spou§a krásňý.h vánočnich Výí,bkŮ ozdoby. dekorace. včnce. svicny apod ), Tmtokrát
byla vý§aYa orivena o soutčž..onejkíásnějši zloD. zvonek. zloncčck", Ty vyrábčly dóti j
do§Pěli ZvonkybylyoznačeDyčisly a během cc]é !ýstavy nóVštčuici ňohli hlasovat pfu
iennojkrrsnčjšiNaši po]štipiálelési do soutéžetaképřiÝezlizvoncčky. v niúcijaínarku
pfunéby]piipmlenvýslavnisiánck,kdeprezentolalisvúVrnoani!]irebky,Najannalku
pak byly pru návšiěvniky, kronč tadičnich slánkú Pied budovou DKMo piipmvcny na
dlouhých ýolcch Ýc Ýcíib uI u óbii polyíyrúnovúzv. ny Dái i dospélisinrohliobřizvony
nMdobil podle svýcn piedýav foukacini nxy,.ebó vóskóvými pastely. Velice poulavé byLo
takó vánoón i vyýou pcn i DNs olšfukaa \S olšlnr, V pod Vťčem ich hodinách, po uk ončen i
výíavyajannarkubylyscótenyhlasÝ^louiéže,.oneJkrásnějšizvon.zvonek.zvoneóek"
Tenbkr,j l sť hodnoi nl ve dvou k ategon i ch ..dospělácká " a ..dětskí'. Zloneóky po h kóho
paíneB jněly VeLký úspěcn a skoro VšcchD],si lozcbrlli zíjmc]2 rad českéVetejnosli.
N! lublkŇnu b}l} Ztkoupeny2 výía iýánky
v rrjn.itéb Jkcc sitol\kýPailncr húdil pouze dopíavu ostatj)i výda]c bylyzlnmuty
! rozpočlu ůeskéhopaí.er!. aúíadoklnúld..fi:, přilohu illlca a : vá oč iJarnaú
Mikuláškýbál vČR Jkťc ó.1
Tcmin ta]i/acq 7.12 20l2
vGto íe!]izBce: Důnr kuhuřyměía orloýé
Návštěvnos| cca 200 osob z toho 30 z0stupců z PL
Mitulíšský btilpoindal DKMo lctos popfló a snad se staneJedn.u / §ldianich akci,
v Prcjcktu souscdó to by]a $ké ak.e posiedni, opět piijeliV hojnóm počtu zásupci MDK
v c2e.horviciťh Dlicdzicich se s!ýnri pannery. zlámými. spolupíaúýíikvapiite]i.
Cleské koordinl]nfky pii Vstupu do vánoině lyzdobeného eslrádniio sálu litaly plich.li r
každónl z úúaslnikůbálu pijpnuly,.koti]ión" !c 1varu nikulášskó čcpióky, Na zanájchi
vy§oupilj- úl cnové Tanečniho sl udia Anaj g lanečnihoklubu Dom]no, vzhledem k tomu. že
byl zjnčn ón h.mon. gram kťíMikulášskýbál nebylakci pryni.alc poslcdni.došlo
k]kdnpfu8ftnk\ý,n1orgblr nirnaněnim,NcbylyvFžityóástkynaho orátcsklpfy
šefuíiŮ(ukonči]ičinnost)dálcFsskotniczkr(úia§naiinóakťi]dhoderitoru(noderclini
tcdnc]kou DKMo). Píoneseni úVodniho slov. sc zhoí1l1 řdlíelka DKMo MaA l7abela
KlpilsovíařcdjlelMDK v czcchowicich Dzicdzicich Bolcsldw F.lek K h.ci aposlshu
pak po c.jý v.acrhráld kapélj Duo classic. byla připra\€na vcčcic lomou raulú á !šl.hni
sebájcčnčbaýill až do b,kých runich hodnr
lo l8rispolcčných akcich ĎĎ. dóšljk Z]věn. ]iž neni ii€ba nun.čnila!
v r.jnrci léio akcc si DolskÝ óaíner hradll .ou7e 'e
dopBlu, ostanri vÝdaic bylv zahnrut}
i
EVROPsu ]]N
IVROPsfl FONo PRo RtG 0NA!\]] ROZVo]
pŘaRAňrFMFHRA .F
!i]iopl]s( |UNDUVR0l\|0]U
RtG]ONALNEG0
I
til]
! rozpočlu če§kého paínera. ]:,1ódóku .níac. ú:. přiloha Álce
a
tE!]
]
Po ukončcni výšc íozcp s0ných akl ivi t byl a zahi] ena tvorb a a násl edn ý tisk k Blendářc. c D.
.hnúachu a zholoveM pa]náni dcska. kl.rá ]c umhlěna ! estrrdnifi sálc Do,nu kultuly
4, sPduÉ& § pť,i.ti, (pini.ý:
Spolupráce s pokkýln pdnn€rcm bylo zohájenajiž ! dobč ptipravy projeklu. kdy došlo
k výyčenicilúa stánoÝcni]cdnotlivých krckú. kt.ró účlyvést k.jc.jich naplné|i, H]lvnifi
cileD byl! spoluprácc Zájen.ů z écskó ipolské stílny nlkulluňich a spolďenských
aktilitách, Folodokumcnlace vi7. pnloha 0, PíipBvnn se*inl
ve]kýn p.mocnik€m ! rámci píolcktu bylspolďnýlyp aklilit, tedy kulLuni a spoleóenské
lkcc scktcrýnl,na.ji obč orsanizace, Důnk ltury měía orlo!é i Níiejski don kultury
c4chorýi.ach- Dziedzicach, Pomě mč vťlkóu zkušcnoý. Prcjeklbyl reallzován spolďŇ,
Paiincň byli ýe lzáicnrném spoieni aDrostřcdlictlnn svých koordinákíů zabczpcóv!]i
kúdéakce. Na óeské s8ně se
PolŘbnóóinnosti aZgjišt'oÝ!]i qr ncjlélšipoéctúčaíniků
polské
festival
! PR. Malujemesouscdy
a
na
siranč
2x
Diladclni
uskur€ónilo lo akdýit
v PR, Konccrl pod í'onlánou v PR, MalujeDresousedy VeňŇjž ! PR. orlová ! czechoMce
Dzicdzicc hledaji laleni ! PR. Filňoýý lcstival v PR a Kulig ! PR,(v§ehny akivity jsou
podrubn é chúnol oaicky popsán y v Popi u rcal jacc proj ektu,
s
8
p]lrběhu
proJektu.
relli,]ci
rc Ea(
pruj§ku x Zpisob ]q]clj
l!lq,i]
nc7únamenali !étšiprcbléjny, tterébyohrozily
veškcó monši potiže, které se ob]evily,jsnc pdběžně iešjli a nemóly
Béhem rcalizace pfujeklu jsfu e
pru.jekiu a dosožcni cilÚ,
ElROPsú UN t
tVAoPsý loND IRo itcloNALNi Rouvo]
UN A
tLJAl)pt]sM
EUROP[]5( lUNDL]ý ROžWO]U itc oNAL,\]!Go
PŘtRAaLrrtMFHMNLct
L]
cil3 tE ]
Realizace prcjcktu zahfioválá celkmr l8 kultmich óesko-polských a*ci. l0 sejicn
uskuiďnilo na čcstésfaně a 8 na st.Oně polskó, Jednaló §c etjsteóné o tadični akc na české
i pohkó stránó. krct byly ! rámci pnjcktu obohacen], o piitomnoý a aktivni účast
polského p!ílnm a zároveň byl! rQlizovány zcela novó akce. ktelé se odchiálaly na óesté
i pók*ú stmně (Malujcňe sousedy.
ováaczechowjce Dzi edzicc hl edaj i dent).
o
Hlani pieshrarični
dopad a efekt prcjckiujc Ý ZapoJeni nejeD vcdcni íěs! čjzáslupcú
pannem a žadaiele,,lc iš]rckéleiejnosi, školských zaiizcni ičesko polských l id o!ých a
fiadičniclr spolků všechny a}ce byly Vciejněpbpa{o!ánYa zúčastnitse mohl kdokoli
Došlo k pĎhloubL,ni kontakó. naplněni vájemné spoluprácc nrezi paítnery, Realizace
pq ektu pn spě]a ke zkva lilnčn i kU ltuňich a spoleóenskýcb vztan ů na česko polské
hEnici, k rozšiř.ni nabidky volnočaso!ých aklilit a zajnnavých kultumich akci n. obou
stEn á.h hraN ce prc ši ro kou vetej noý a smoziej ně k z isk áni .ových poznalkú. i nspi Řcc a
moliv0ce ! oblasli kuhury, Byla tak fu^ijena nreziŇíodni spoluPrrce na bázi
nxlilucionálnj i peĎonálni, Ekononickó bariéry byly V rozpoóto.h paítneŇ. ze kt€ri.h by
bez tjnanani podpory poskyovatele dotacc ncbylo ňo7no prořki v danóm rozsahu
lVRoPs&UN
t
EVtOPsfl foND pAo REc]oNÁtNjRolvo]
piEKRqcU]EMt HRAN cE
UNAEuBOPi5G
ilr
til3 tEl]
Poid í§l;oylnr.b pfupas. ch jn
62
fuň.ilil
k
d\fupún roalrlEDýlb ík,ivil
vÝslcdkcmrcaljzac€proieklutypu.,B'sousedébylol0akciproveiejnostfustaně
l:.skéno p.nnela ! 8 akci pfu vorcjDost |a stílnéNlskčho pannelB. poři/cni mobilniho
ózÝučcniesnidnih.sálUDKMo.10ú()ksplakátů.ólOkspozvánek.2,100ksleláčkú.28*s
panelů jcvištnich. ] ks bannlt nrjelištč.] íck]amy ! lnku.300 ks poiadových ai§el. ]]0 ks
triček s logy. lo0 ks kalcndáiů. l00 ks d]nanachú. l00 ks cD. 1 ks prnčtni dcsky. l ks
Akceč,l Miku]ášskýbál !ČR 80ksp]!kátů.
A]rceč 2
Vinoúni jannarkvČR: 80
50kspozvánck.4 kspanellovlštni
ks plakáli], 50 ks pozvánek.200 ks leióčkú. ] ks
i\!É;,ao
o,á ! cdhówicc Dzied.le hledaji ralent v ČR: l50 ks plakátů.30 ks
po^áhek. l000 ks letáčků.] ks lanc] ]cvišnri. 300 ks potJdo!ýclr čiscl
Akceč.? Dm,néslao oVóaFcstiÝal fulrodnoýnjch kultu. v ČR] 240kspla*átú.l00 ks
po/r,in€k.200 ks lctáčkú,3ks paneljelišhi
Akce č,3 orlo!á a czechowjce D,ied,lce hle&ji talcDr v ČR: l50 ks plakátů.30 ks
pozvánck. lo00 ks lelóčků. ] ks pane]jcÝlšini,3 ks banneru MJeviště. ]0 k triěck
Ak!.i l0
Mahicň!§ouscd\ \
č,l1 slav;osiiljv
ČR,x0[:Dhl ú
ČR: l20 ks plltátů. ks pozvánck.3 ks paneljevišhi
] ks pancljelištni
'0
Atceč,]5 Malujcnc ý,used! - \emisáž v ČR:50 ks pozltinek,
Akceč,ló Mini*onlimccvČR:30ksplakátů. 100ksp.zvnnek.]kspa|c] jevištni
Akceč.]! sPolková Výýdva v ČR:30 ks pllkátú.50 ks po7váíck. j ks paneljevištni
Akce
a 8U]ášú v
Navšcch tištěných natcnálcch ] nolněna!šech lkcich bylo propBgováno. žd Projckl
Sous cdé byl spol unnan cován z p rcstedk ů E !fupsk óho lindu pro řegionál n i rozv.J
prostiedDictVnn ÉuDrcírionuTěšinskéslezsko s]qsk c]cszynski. operačniho píogafou
pleshranióni spolupiicc Čcská republikd lolská republjkr 2007 20L].
?- vihěrsr fiEDi
:L,!d1!
N!
^dj
Ďlfuo
0rsiňJ!]DidiliDliMíú]
d íod k!ób!lyu,
t!qops({
tViOPsÚ
ErbiE Ďfuhli!:
UN E
FoND mo MG oNAtNi RoZVol
př(RÁčtlEME HiAN
cl
lLJROpgsK FUNDUÝ
Roilro! ilG
oNAL,,]EGo
,l
l,
tjl3 tEl]
72iána
l'zL!
k
poJjln fubjdky r doj
1,o
!
fl
,
-
fl
-
proi.kďédollfdln!
J
d
e.zmhž iedn.
byk
píPgúťtl
U4Jhú] m .p( in.l n| mf,c,olnh , ílinl;!h
a\l{oPs
toND
lio
tVROPs&
UN
l
RIG oNÁtNi Rozr]o]
PŘFnAřLrrfMFHRAN.l
IUROPE]5( |UNDU9 RO^VO]U RlG 0NAlNt60
z*k
t]]
i,]
Pop,s
te
]
opďi.ii pro a]]šlá,j publicity
Inlonnačni tabllo inňmace. že Pfujcktsoused! byl spolufirmco!án z prcstiedkú
Evropského tnndu pfu regionálni íoz!o] píostřednictlijn Eu rorcgionu Tčšinskó s lczsko
\,!$ l je./q1\,, opemlr,|. pr^tfuň, pn\n,, tr ,poufl,r(Čť.(lRplblll4 Pol:LJ
republika 2007_20l]je Uňistěna n, intónnaani tabulj. která byla vystavena a použita
k nklaňé na lQždépoiádané akci ý Čll. l'ala.lo*Lh.htlu
Přiloha 21cD
i.
PUnčtni deska je lmíslěnd na slčnúcírádniho silu. do kteIého bylo zakoupelo mobilni
ozvuč€ni, Jena ni uvcdcn tcxt, žc Pólekt s.usedé byl spojulinancováD z prcstiedkú
Elropskéno fond u pro re3ioná ln í roz Voj proírcdn ictvim E uúrcgionu Těš ínskés l ezskó
slqsk ciesz)Ťski, aúlúloi,n.,l|.c ýi., pj'iloh| 2i} cD
!&!!!J,_p9z!é!tJ..1§!é]i!r.j3!9lJ _ Na !šech lišiěných materiálecb bylo púpagováno. že
Po]ekt souscnó byl spolufinancován 2 pmsřcdků Evropského lindu prc 4gioiáIni rczvoj
prcsttcdnictvnn Euroregionu Těšinské stL,^ko sl4sk cies4nski. opfičniho píogrumu
pišnrani čni spol llráce Č esk á rep ubl ik a Pohká rcpublika 2oo12al3. |'obdaku ehlacť
|j:. pl'ilúh! Akk
ProDlgace !
č ],2
nr édi i
3,1,5,6 ó,7,a,9 ]a. l ], l 2,] 3
]
5.
l6. l 7.13
clr o ovskénovnry.TVPolďa,laloklhd..aPřilóhÝÁIceč,
ProDalace D! web o! Ýclr stninkáclr, focebooku o ejn ai lo vé ZDIáW _ iDlonnace !!
\1Ý\ (tlon.vl!/a na la@b@ku Domu(ulturymó§a onové,p,o,.tón, žc Prcjckt
sousedó byl spolufinlncován z prostřcdkú Evropského ibndu pro regionálni rozvoj
posřcd ni ctliň Euroregi on u Těš íDskés lezsko sl4s k c icszyrsk i. opcraón iho prorlamu
ďeskanični spotupúce Česká republika _ Polská rcNhlilQ 2007 20l3, Béhefo realizace
prcjeklu bylyernailcn zasilány dó všech znáfiých inslituci ijednotlivcúnr zpráry Vóetně
prcp ug! éni ch natcriálů v clcktmn 1cké Fdobě. s in tbnn acem j o pii pmvolcné akci. kt€E
obsanovaly povinnou publi.iiu
Piilo]lý 29 cD
'',lodakm,enlace
Ú*nloe,.nu* pijzahíjcníi bčhem každér*ce byh úč§lrikúnrsdčlována infomace.
žc alcc jc souólisti česko polského projeklu a je spolui]ndro!ána z finančnich píostienkú
Ewpskéno londu plo l€gionálni rozvoj prosltcdnictvin Euroregionu TĚšinské slezsko
slqsk cicszynski. operaónihó progranu pieshroiúni spolupúce Čskn republik! Polská
Pamčtnim á 2ároveň pfupag!óDin nratďiálejn bylo vytlořeni spóléóného st niho kll€ndáie
(l00 ks), alna,Dchu ( l00 ks) ve kleré,ňj§ou p.psány viehn! proběhlé akce pmjektu a cD
s l'obdokuD].trlaci ( ] 00 k9 zc ýšc.h nkci, Fan l.k lůlal Diiloh| a )5 cD, 27 cD
Poviínóu publjcitu .b§ahols]y také některó dalši dokumcnty.j3ko objednáVky,
1isliny. pňhlášly a §h]ouvy,
p]
ezlnčni
IVROP5](A lJNlt'
EVRoP§{Ý FoNlJ PRo RFG oNÁLM Ro7!n
PŘt(RtU]EMt
HRAN
ct
iUROPE]ý] fUNDUý ROZWO]U RtG oNALNEGo
t]
tel3
Mobilni .7!uóeni bude v době udržnclnosli i po ni použiváno! úmci čosko_polských akci,
v lcdofu któmú, žcjctoozwčcnijnobilni.nurebýr v}ažn. i,nnno esúdni sn]napi
tak i kulisycýÉdnih{ a
v arcálu ldniho kina na společných ]elrich akcicb, íojíč
divldclniho sálu. výsta!ni stánky budou lyužity na]amarcich a lestivaleclr. ktgrýc]r sc naši
souscnó ihtě zúóasuí a nr!]iiské íoimy aklipňmy využi]cmc ! dalšich ruč!ícíťh
Plenéru a
pti spó lŇných !ýýavách.
v njce 201] probčhla ! DKMo rekonstrukcc divadclnihó sílu a do konce reku 20l3 by
měla býl tfuvťdcna dignalizacc snlu, Budejne lak fiil dalši ňožnoíikuspoiá{táni
spolcóných aktiviltypu Filío!ý festilal, Divad€lni l'estj! piipldné Pn nňádni konceíy
po lz.ru pohkého púncra ! využit k trmu nrbidku polských kapcla ujněloŮ.
smóziermoýi rc údas n! tmdjčnich lkcichjak.]sol ňóíské slavDosti c opakováni
úŤčšný.h3kiivit lypu Mikulášský bá] ! Kuli3.
Na 2rišlčniudrŽnchost i pro ieklu B n! dalšim lšcírmnón íozvoj' lpodpoicváemné
\.ó]únráťe se óáfueii dohodli n. Mi,lik.ntěréno ý ČR ]9,10,20l2,
o potizcnó lybaý€ui (mobilni ozvuacni. k3lŇy, ňaliřskó sto]any.,,)se bude slaút Důň
k kur! něý0 or1o!é, Fin0nóni prcstiedk], nadalši alrtility v iámci udúilelnosti budene
zaj šťovat 2 vl aíd ho ruzpočt u. prcstiedn lctviň graniů z m ésiskéhorcbo kruj ského
n,zpočlu r oíJini ch dot.ci v piipidě piipravy dllšich pmjcktů ncni vyloučenojejich
§ň.hjrinxnc.!áii 7 nnxředků F:l]
i
l0. Př.dd
kítot přo]&lu
r n0brlorln*i' oDr.řsni
hh
iřa]e
laR
pfijrtí k níprtvě zjill.ný.b
dds'lrĎ:
piss é vyjidfoii
výadfoni kc
ttlRops(A UN E
EUROPEI5( FUNDuý ROZlrOiU ftG 0NA|N!60
ci]] ael]
Dlýad.lniJ.ýnal1I \ PR
Du, nlhor]ovl:ýčR a Fll^nl D;r * llrlČR
sla,róý pl, u Éhuýi, L'R
Ko ,cn pod lanúnal ýPR
lols.Llý ý.hl^ažý PR
uollFne \ó sťdl \e,np:1ČR
Mahliefu!
Knl.h.]iř so|]sFDF,u ú,l: ]í)]a
cD
§
|ólodakln nlací . akcí prajekú soUsEDÉ
l.,"B","l.," s"b.,"N.d",, /.) ],J
EVROPS&
L]N
l
tVROPsfi loND PRo Rt6 oNÁtNi Ro4lo]
PŘt-(MčL]]tlL4t HRAN cE
E
U
R0
PE]s( lUN DUV RO^Vo] l] R!6 0NÁLNE60
l7
:|
l..
lil3/c.l]
*-.a!i!gť
v
čďkt^,íékéúr
tí 6 2r/3
u spi€ rMP ((ifua !&!d,
o',,ěřil
ýč.s*Á6'lálnédrc lť,6 .xcl?
§.hválil z §prí{e F}líPofu, ýúnfl|
EVRpP5Gltlť
EvROPsn FOND m0 REGIONAu!] RcElDJ
pŘE(MčjtME HMN|G
éfu;wa trra)
'aa,,
ašúla
UN A
EUnOft]§(q
EIJROPE§I(
lUliDUE R@!oU REG|OMLIi!Go
l3