Quick Installation Guide

Wireless MIMO Broadband Router
Quick Installation Guide
0
Content Table
English ........................……………....……..………... 2
Český ........................………..……....……..………... 8
Deutsch ........................…………....……..………... 16
Español ........................…………....….…..………... 24
Français ........................……...….....……..………... 30
Italiano ........................……………..……..………... 38
Magyar ........................…………......……..………... 45
Nederlands ........................………..……..………... 52
Polski ........................……………....……..………... 59
Português ........................………....……..………... 66
Türkçe ........................……………...……..………... 73
1
English.
Getting started
Here are the step-by-step instructions for using the router to share
the Internet for multiple PCs. (assuming that you have power on
the modem and the router.)
1.
Cabling installation: Connect the Ethernet cable from the
router’s WAN port to the WAN port of the modem. Connect
the Ethernet cable from the LAN port (either port 1, 2, 3 or 4)
to the Ethernet socket on the PC.
2.
Check to make sure that the LINK LEDs are lit. This will
confirm that you’ve made the cable connections correctly.
3.
For the simplest case, configure your PC to automatically
obtain an IP address from the router.
2
4. Power on sequence for the networking devices.
First - power off the modem, the router and your
PC, then wait 5 seconds.
Second - power on the modem.
Third - power on the router.
Finally - power on your PC.
3
5. Once your PC has obtained an IP address from your router,
enter the default IP address, 192.168.2.1 (broadband router’s
IP address) into your PC’s web browser and press <enter>.
6. The login screen below will appear. Enter the “User Name” and
“Password” and then click <OK> to login.
By default, the user name is “admin” and the password is
“1234”.
7. Then the main page will appear, click “General Setup”. For
UK’s setup, proceed to Step 11 (Quick Setup for Cable
Modem). Step 7 – 10 is an example of PPPoE.
4
8. Choose the WAN type. Please refer to your ISP about the WAN
type. The following example is for PPPoE WAN.
9.
Enter the related PPPoE information and leave the others
blank.
5
10. Your router is now ready for internet connection. For more
details please check the full manual on the CD.
11. The following (Step 11-15) is only for UK’s setup. Click on
Quick Setup.
6
12. Select ‘(GMT) Greenwich Mean Time:…London’. Click
<Next> button.
13. Select Cable Modem.
14. Enter ‘Host Name’ and ‘MAC Address’.
The MAC Address is provided by your ISP (eg: NTL).
Or click <Clone Mac Address> button if you’re using the
computer’s MAC Address. Please confirm with your ISP of
which MAC Address you need.
Click <OK> button to save the settings.
7
15. Your router is now ready for internet connection. For more
details please check the full manual on the CD.
8
Český.
Getting started
V této části jsou uvedeny pokyny „krok za krokem“ pro používání
routeru pro sdílení připojení k Internetu pro několik počítačů
současně. (předpokladem je, že máte zapnutý modem a router.)
1.
Připojení kabelů: Zapojte kabel sítě Ethernet z portu WAN
na routeru k portu WAN na modemu. Zapojte kabel sítě
Ethernet z portu LAN (buď port 1, 2, 3 nebo 4) ke zdířce
Ethernet na počítači PC.
2.
Zkontrolujte, zda svítí všechny diody LINK LED. Tím se
potvrdí, že jste provedli správně veškerá připojení.
3.
V nejjednodušším případě nakonfigurujte svůj počítač PC
tak, aby adresu IP získával automaticky z routeru.
9
Klikněte na ploše pravým tlačítkem na položku „Síťová připojení“ a pak
klikněte na položku „Vlastnosti“.
Zvolte položku TCP/IP a stiskněte
tlačítko „Vlastnosti“.
Zkontrolujte, zda je potvrzen
parametr označený modře a
stiskněte „OK“.
10
4.
Zapněte postupně jednotlivá síťová zařízení.
Nejprve vypněte modem, router a počítač PC, a pak
počkejte 5 sekund.
Za druhé - zapněte napájení modemu.
Za třetí - zapněte napájení routeru.
A nakonec - zapněte napájení počítače PC.
5.
Jakmile počítač PC získá adresu IP z vašeho routeru,
zadejte do webového prohlížeče na svém počítači PC
výchozí adresu IP, 192.168.2.1 (adresa IP
širokopásmového routeru) a stiskněte tlačítko
<enter>.
6.
Zobrazí se níže uvedená přihlašovací obrazovka.
Zadejte uživatelské jméno („User Name”) a heslo
(„Password”) a pak klikněte na tlačítko <OK> pro
přihlášení.
Ve výchozím nastavení je uživatelské jméno „admin” a
heslo je „1234”.
11
7.
Poté se zobrazí hlavní stránka, na které klikněte na
volbu „General Setup”. Pro nastavení ve Velké
Británii přejděte ke Kroku 11 (Rychlé nastavení
pro kabelový modem). Kroky 7 – 10 představují
příklad PPPoE.
8.
Zvolte typ sítě WAN. Podrobnosti o typu sítě WAN
vám sdělí váš provozovatel (ISP). Následující
12
příklad platí pro síť PPPoE WAN.
Zvolte položku PPPoE a stiskněte tlačítko „More Configuration“.
9.
Zadejte příslušné informace, týkající se PPPoE a
ostatní pole ponechejte prázdná.
Zadejte uživatelské jméno (User Name) a heslo (Password), které
vám sdělil poskytovatel připojení (ISP) a stiskněte tlačítko „Použít“.
13
Poznámka:
Nespouštějte software PPPoE, protože jinak dojde k
selhání připojení k Internetu.
10. Váš router je nyní připraven pro připojení k
Internetu. Další podrobnosti si prosím vyhledejte v
úplném návodu k obsluze, který najdete na disku
CD.
11. Následující část (Kroky 11-15) platí pouze pro
nastavení ve Velké Británii. Klikněte na položku
Quick Setup.
12. Zvolte možnost ‘(GMT) Greenwich Mean
Time:…London’. Klikněte na tlačítko „Další“.
14
13. Zvolte položku Cable Modem.
14. Zadejte název „Host Name“ a adresu „MAC
Address“.
Adresu MAC získáte u svého poskytovatele připojení ISP (např: NTL).
Nebo klikněte na tlačítko <Clone Mac Address>,
pokud používáte adresu MAC počítače. Ověřte si
prosím u svého poskytovatele připojení (ISP), jakou
adresu MAC potřebujete.
15
Klikněte na tlačítko <OK> pro uložení zadaných údajů.
15. Váš router je nyní připraven pro připojení k Internetu.
Další podrobnosti si prosím vyhledejte v úplném
návodu k obsluze, který najdete na disku CD.
BR-620XWg je ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
16
Deutsch.
Erste Schritte
Die nachfolgende Anleitung beschreibt Schritt für Schritt, wie Sie
mit dem Router einen Internetzugang für mehrere PCs einrichten.
(Dabei wird vorausgesetzt, dass Sie das Modem und den Router
eingeschaltet haben.)
1.
Verkabelung: Verbinden Sie den WAN-Anschluss des
Routers mithilfe des Ethernet-Kabels mit dem
WAN-Anschluss des Modems. Verbinden Sie den
LAN-Anschluss (Anschluss 1, 2, 3 oder 4) mithilfe des
Ethernet-Kabels mit der Ethernet-Buchse am PC.
2.
Vergewissern Sie sich, dass die LINK-LEDs leuchten.
Daran erkennen Sie, dass Sie die Kabel richtig
angeschlossen haben.
3.
Im einfachsten Fall konfigurieren Sie Ihren PC so, dass
der Router ihm automatisch eine IP-Adresse zuweist.
17
Einschaltreihenfolge der Netzwerkgeräte.
Erstens: Schalten Sie zuerst das Modem, den Router und
den PC ein und warten Sie 5 Sekunden.
Zweitens: Schalten Sie das Modem ein.
Drittens: Schalten Sie den Router ein.
Zuletzt: Schalten Sie den PC ein.
18
4.
Nachdem der Router Ihrem PC eine IP-Adresse
zugewiesen hat, geben Sie im Webbrowser auf Ihrem PC
die Standard-IP-Adresse 192.168.2.1 (die IP-Adresse des
Breitbandrouters) ein und drücken auf <Eingabe>.
5.
Das folgende Anmeldefenster erscheint. Zum Anmelden
geben Sie den „User Name“ (Benutzername) und das
„Password“ (Kennwort) ein und klicken auf <OK>. Als
Benutzername ist „admin“ und als Kennwort
„1234“ voreingestellt.
6.
Daraufhin erscheint die Hauptseite. Klicken Sie auf
„General Setup“. Zur Einrichtung für Großbritannien
gehen Sie bitte weiter zu Schritt 11 (Quick Setup für
Kabelmodem). Schritt 7 – 10 ist ein Beispiel für PPPoE.
19
7.
Wählen Sie den WAN-Typ. Erkundigen Sie sich bitte bei
Ihrem ISP nach dem WAN-Typ. Das folgende Beispiel gilt
für PPPoE WAN.
8.
Geben Sie die entsprechenden PPPoE-Daten ein und
lassen Sie die übrigen Felder leer.
20
9.
Ihr Router ist jetzt bereit zur Verbindung mit dem Internet.
Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem
vollständigen Handbuch auf der CD.
10. Die folgenden Schritte 11-15 gelten nur für Großbritannien.
Klicken Sie auf Quick Setup.
21
11. Wählen Sie „(GMT) Greenwich Mean Time:…London“.
Klicken Sie auf die Schaltfläche <Next> (Weiter).
12. Wählen Sie Cable Modem.
13. Geben Sie den „Host Name“ und die „MAC
Address“ ein.
Die MAC-Adresse erfahren Sie bei Ihrem ISP (z.B.: NTL).
Wenn Sie die MAC-Adresse des Computers verwenden,
können Sie auch auf die Schaltfläche <Clone Mac
Address> klicken. Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem ISP,
welche MAC- Adresse Sie benötigen.
22
Zum Speichern der Einstellungen klicken Sie auf <OK>.
14. Ihr Router ist jetzt bereit zur Verbindung mit dem Internet.
Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem vollständigen
Handbuch auf der CD.
23
Español..
Inicio
Estas son las instrucciones paso a paso para usar el router para
compartir Internet entre varios PCs (suponiendo que el módem y
el router están encendidos).
1.
Instalación del cableado: Conecte el cable Ethernet desde
el puerto WAN del router al puerto WAN del módem.
Conecte el cable Ethernet desde el puerto LAN (ya sea el
1, 2, 3 ó 4) a la toma Ethernet del PC.
2.
Compruebe que los indicadores luminosos de enlace
(LINK) se encienden. Esto confirma que las conexiones de
los cables se han realizado correctamente.
3.
Para el caso más sencillo, configure su PC para que
obtenga automáticamente una dirección IP desde el
router.
24
Secuencia de encendido de los dispositivos de red:
4.
Primero: apague el módem, el router y su PC y espere 5
segundos.
Segundo: encienda el módem.
Tercero: encienda el router.
25
5.
Finalmente: encienda su PC.
Cuando el PC haya obtenido una dirección IP del router,
introduzca la dirección IP predeterminada 192.168.2.1
(dirección IP del router de banda ancha) en el navegador
de Internet de su PC y pulse <Intro>.
Aparecerá una pantalla de inicio de sesión como la que se
muestra a continuación. Escriba el nombre de usuario
(“User name”) y la contraseña (“Password”) y haga clic en
<OK> (Aceptar) para iniciar la sesión.
El nombre de usuario predeterminado es “admin” y la
contraseña “1234”.
6.
7.
A continuación, aparecerá la página principal; haga clic en
“General Setup” para establecer la configuración general.
Para el Reino Unido, vaya directamente al paso 11
26
(configuración rápida para módem por cable). Los
pasos 7 a 10 representan un ejemplo de protocolo punto a
punto en una conexión Ethernet (PPPoE).
8.
Elija el tipo de WAN. Consulte a su proveedor de servicios
de Internet acerca del tipo de WAN. El ejemplo siguiente
es para WAN con PPPoE.
27
9.
Escriba la información relativa a PPPoE y deje los otros
campos en blanco.
10. El router ya está listo para la conexión a Internet. Para
obtener más detalles, consulte el manual completo en el
CD.
11. La siguiente información (pasos 11 a 15) es sólo para la
configuración de Reino Unido. Haga clic en Quick Setup.
28
12. Seleccione “(GMT) Greenwich Mean Time:…London”
como zona horaria. Haga clic en el botón <Next>
(Siguiente).
13. Seleccione Cable Modem.
29
14. Escriba el nombre de host en “Host Name” y la dirección
MAC en “MAC Address”.
La dirección MAC se la proporciona su proveedor de
servicios de Internet (por ejemplo, NTL).
O bien, haga clic en el botón <Clone Mac Address> si va a
utilizar la dirección MAC del ordenador. Confirme con su
proveedor de servicios de Internet qué dirección MAC
necesita.
Haga clic en el botón <OK> para guardar la configuración.
15. El router ya está listo para la conexión a Internet. Para
obtener más detalles, consulte el manual completo en el
CD.
30
Français..
Bien débuter
Voici les instructions étape par étape afin d’utiliser le routeur pour
partager l’Internet entre plusieurs ordinateurs. (en supposant que
votre modem et votre routeur sont sous tension.)
1.
Installation du câblage : Connectez le câble Ethernet
depuis le port WAN du routeur sur le port WAN du modem.
Connectez le câble Ethernet depuis le port LAN (port 1, 2,
3 ou 4) sur la prise Ethernet de l’ordinateur.
2.
Contrôlez bien que les témoins DEL LINK sont allumés.
Cela confirme en effet que vous avez bien connectés les
câbles.
3.
Dans le plus simple des cas, configurez votre ordinateur
pour obtenir automatiquement une adresse IP en
provenance du routeur.
31
Séquence d’allumage des appareils en réseau.
4.
Premièrement – Eteignez le modem, le routeur et votre
ordinateur, puis attendez 5 secondes.
Deuxièmement – Allumez le modem.
Troisièmement – Allumez le routeur.
Finalement – Allumez votre ordinateur.
32
5.
Une fois que votre ordinateur a reçu une adresse IP de
votre routeur, entrez l’adresse IP par défaut 192.168.2.1
(adresse IP du routeur à large bande) dans le navigateur
Web de votre ordinateur et appuyez sur <enter>.
6.
L’écran de connexion ci-dessous s’affichera. Entrez le
“User Name” et le “Password” puis cliquez sur <OK> pour
vous connecter.
Par défaut, le nom d’utilisateur (user name) est “admin” et le
mot de passe (password) est “1234”.
7.
La page d’accueil apparaîtra alors, cliquez sur “General
Setup”. Pour la configuration au RU, passez à l’étape
11 (Configuration rapide pour modem câble). Etape 7 –
10 est un exemple de PPPoE.
33
8.
Choisissez le type de WAN. Veuillez consulter votre
fournisseur d’accès à l’Internet pour le type de WAN.
L’exemple suivant concerne le PPPoE WAN.
9.
Entrez les informations relatives au PPPoE et laissez les
autres champs vides.
34
10. Votre routeur est maintenant prêt pour une connexion à
l’Internet. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel
complet se trouvant sur le CD.
11. Ce qui suit (étapes 11-15) concerne uniquement la
configuration au RU. Cliquez sur Quick Setup
(Configuration rapide).
35
12. Sélectionnez ‘(GMT) Greenwich Mean Time:…London’.
Ensuite, cliquez sur <Next>.
13. Sélectionnez Cable Modem.
36
14. Entrez le ‘Host Name’ et la ‘MAC Address’.
L’adresse MAC est transmise par votre fournisseur
d’accès à l’Internet (ex : NTL).
Ou cliquez sur le bouton <Clone Mac Address> si vous
utilisez l’adresse MAC de l’ordinateur. Veuillez consulter
votre fournisseur d’accès à l’Internet pour être sûr de
l’adresse MAC dont vous avez besoin.
Cliquez sur le bouton <OK> pour enregistrer les paramètres.
15. Votre routeur est maintenant prêt pour une connexion à
l’Internet. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel
complet se trouvant sur le CD.
37
Italiano.
Avvio
Ecco le istruzioni passo per passo per utilizzare questo router per
condividere l’accesso all’Internet assieme a più PC (sempre che si
disponga dell’autorità di controllo del modem e del router).
1.
Installazione del cablaggio: connettere il cavetto Ethernet
dalla porta WAN del router a quella WAN del modem.
Connettere il cavetto Ethernet dalla porta LAN (la 1, 2, 3 o
4) alla presa Ethernet del PC.
2.
Verificare che i LED LINK siano accesi. Tale accensione
confermerà che le connessioni di cablaggio sono corrette.
3.
Per la situazione più semplice, configurare il PC per
l’ottenimento automatico di un indirizzo IP dal router.
38
Sequenza di accensione dei dispositivi di rete:
4.
Primo: spegnere il modem, il router ed il PC, per quindi
attendere cinque secondi.
Secondo: accendere il modem.
Terzo: accendere il router.
Ed infine: accendere il PC.
39
5.
Una volta che il PC ha ottenuto un indirizzo IP dal router,
immettere l’indirizzo IP per difetto, 192.168.2.1 (indirizzo
IP del router a banda larga) nel navigatore Web del PC, e
quindi premere <enter>.
6.
Appare allora il seguente schermo di login. Immettere il
“nome d’utente” e il “codice segreto”, e confermare
mediante un clic su <OK> per aprire la sessione.
Per difetto, il nome d’utente è “admin” e il codice segreto
“1234”.
7.
Quand appare la schermata principale, effettuare un clic su
“General Setup”, impostazione generale. Nel caso di
un'impostazione del materiale in Gran Bretagna,
procedere con il Passo 11 (Impostazione rapida per
modem cablato). I passi 7-10 illustrano un esempio di
PPPoE.
40
8.
Selezionare il tipo di WAN (rete geografica). Consultare il
proprio ISP (fornitore d’accesso all’Ínternet) a proposito del
tipo di WAN. L’esempio seguante è valido per una WAN
PPPoE.
9.
Immettere le relative informazioni PPPoE e lasciare vuoti
gli altri spazi.
41
10. Il router è così pronto per la connessione all’Internet. Per
ulteriori dettagli consultare il Manuale completo che si
trova sul CD.
11. I paragrafi seguenti (Passi 11-15) sono validi solo per
un’impostazione in Gran Bretagna. Effettuare un clic su
Quick Setup, impostazione rapida.
42
12. Selezionare ‘(GMT) Greenwich Mean Time:…London’, ora
del meridiano di Greenwich….Londra. Proseguire
mediante un clic sul pulsante <Next>.
13. Selezionare Cable Modem, modem cablato.
14. Immettere l’‘Host Name’ nome dell’host, e il ‘MAC
Address’, indirizzo MAC.
L’indirizzo MAC viene designato dal proprio fornitore
d’accesso all’Internet (ad esempio: NTL).
Oppure effettuare un clic sul pulsante <Clone Mac
Address> (copia l’indirizzo MAC), se si sta utilizzando
l’indirizzo MAC del computer. Ottenere dal proprio
fornitore d’accesso una conferma riguardante il tipo di
indirizzo MAC necessario.
43
Mediante un clic sul pulsante <OK> si memorizzeranno le
impostazioni.
15. Il router è così pronto per la connessione all’Internet. Per
ulteriori dettagli consultare il Manuale completo che si trova
sul CD.
44
Magyar.
A TELEPÍTÉS MEGKEZDÉSE
A következőkben lépésenként bemutatjuk, hogyan osztható meg
az Internet több számítógép között a router segítségével. (a
megosztáshoz áram alá kell helyezni a modemet és a routert.)
1.
Csatlakoztatási útmutató: az Ethernet kábellel kapcsolja
össze a router WAN portját és a modem WAN portját.
Csatlakoztassa az Ethernet kábelt a LAN porthoz (az 1-es,
2-es, 3-as, vagy 4-es porttal) és a számítógép Ethernet
csatlakozójához.
2.
Ellenőrizze, hogy világít-e a LINK LED. Ez jelzi, hogy
helyesen kapcsolta össze az eszközöket.
3.
Állítsa be a számítógépen az IP cím routerről való
automatikus lekérdezését.
45
A hálózati eszközök bekapcsolási sorrendje.
4.
Első lépés – kapcsolja ki a modemet, a routert és a
számítógépet, majd várjon 5 másodpercet.
Második lépés – kapcsolja be a modemet.
Harmadik lépés - kapcsolja be a routert.
Végezetül – kapcsolja be a számítógépet.
46
5.
Ha a számítógép lekérte az IP címet a routertől, adja meg
az alapértelmezett IP címet, 192.168.2.1 (szélessávú
router IP cím) a számítógép internet böngészőjében és
nyomja meg az <enter>-t.
Megjelenik az alábbi belépési ablak. Adja meg a
felhasználónevet “User Name” és a jelszót “Password”, majd
klikkeljen az <OK>-ra a belépéshez. Az alapértelmezett
felhasználónév az “admin” és a jelszó az “1234”.
6.
A megjelenő főoldalon klikkelejn a “General Setup”
gombra. Az Egyesült Királyságban folytassa a
beállítást a 11. lépésnél (modem telepítése). A 7-10
lépések a PPPoE kapcsolatra mutatnak be egy példát.
47
7.
Válassza ki a WAN típusát. A kiválasztásnál tekintse át az
Intenetszolgáltató specifikációit. Az alábbi példa az
PPPoE WAN-ra vonatkozik.
8.
Adja meg a vonatkozó PPPoE információt és hagyja
üresen a többi mezőt.
48
9.
A router ekkor kész az Internet kapcsolatra. További
információkért kérjük, tekintse át a CD-n található
kézikönyvet.
10. A következő lépések (11-15) kizárólag az Egyesült
Királyságra vonatkoznak. Klikkelejen a Quick Setup-ra.
49
11. Válassza a ‘(GMT) Greenwich Mean Time:…London’
opciót, majd klikkeljen a <Next> gombra.
12. Válassza a Cable Modem opciót.
13. A host név ‘Host Name’ és cím ‘MAC Address’
megadása.
A MAC Address címet az Internetszolgáltató adja meg (pl:
NTL).
Ellenkező esetben klikkeljen a <Clone Mac Address>
gombra, ha a számítógép MAC Address címét használja.
Kérjük, ellenőrizze a szolgáltatónál a szükséges MAC
címet.
Klikkeljen az <OK> gombra a beállítások mentéséhez.
50
14. A router ekkor készen áll az Internetes kapcsolatra. További
részletekért tekintse át a CD-n található kézikönyvet.
51
Nederlands.
Aan de slag
Hier wordt stapsgewijs uitgelegd hoe u de router gebruikt en een
internetverbinding deelt met meerdere pc's. (Modem en router
moeten aanstaan.)
1.
Eerst sluit u de kabels aan. Sluit de Ethernetkabel aan
tussen de WAN-poort van de router en de WAN-poort van
de modem. Sluit de Ethernetkabel van de LAN-poort
(poort 1, 2, 3 of 4) aan op de Ethernetpoort van de pc.
2.
Kijk of de lampjes voor de verbinding branden. Zo weet u
zeker dat u de kabels goed hebt aangesloten.
3.
Configureer uw pc zodanig dat de computer automatisch
een IP-adres krijgt van de router. Dit werkt het
eenvoudigst.
52
Zet de netwerkapparatuur aan in deze volgorde:
4.
1. Zet de modem, router en pc uit.
Wacht nu vijf seconden.
2. Zet de modem aan.
3. Zet de router aan.
4. Zet de pc aan.
53
5.
Zodra uw pc een IP-adres heeft gekregen van uw router,
moet u het standaard-IP-adres 192.168.2.1 (IP-adres van
de breedbandrouter) in de webbrowser van uw pc
invoeren en vervolgens drukt u op <enter>.
6.
Het onderstaande aanmeldscherm wordt weergegeven.
Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in en klik op
<OK> om u aan te melden. Standaard is de
gebruikersnaam “admin” en het wachtwoord “1234”.
7.
Vervolgens wordt de hoofdpagina weergegeven. Klik op
“General Setup”. Voor de instellingen voor
Groot-Brittannië gaat u meteen naar stap 11
(kabelmodem instellen). De stappen 7 t/m 10 hebben
betrekking op PPPoE.
54
8.
Kies het type WAN. Voor meer informatie over het type
WAN kunt u terecht bij uw internetaanbieder. In het
volgende voorbeeld is een WAN van het type PPPoE
geselecteerd.
9.
Voer de desbetreffende PPPoE-gegevens in en laat de
overige velden leeg.
55
10. Uw router is nu klaar voor verbinding met internet. Kijk
voor meer informatie in de volledige handleiding op cd.
11. De volgende stappen (stap 11 t/m 15) zijn alleen bedoeld
voor gebruikers in Groot-Brittannië. Klik op Quick Setup.
56
12. Selecteer "(GMT) Greenwich Mean Time:...London". Klik
op de knop <Next>.
13. Selecteer Cable Modem.
14. Voer de hostnaam en het MAC-adres in.
Het MAC-adres krijgt u van uw internetaanbieder
(bijvoorbeeld NTL). Als u het MAC-adres van de computer
wilt gebruiken, klikt u op de knop <Clone Mac Address>.
Vraag uw internetaanbieder welk MAC-adres u moet
gebruiken.
Klik op de knop <OK> om de instellingen op te slaan.
57
15. Uw router is nu klaar voor verbinding met internet. Kijk voor
meer informatie in de volledige handleiding op cd.
58
Polski.
Rozpoczęciem pracy
W tym rozdziale znajdą Państwo instrukcje przedstawiające krok
po kroku używanie rutera w celu dzielenia dostępu do Internetu
pomiędzy wieloma komputerami (przy założeniu, że modem i ruter
są zasilane.)
1.
Instalacja okablowania Podłączyć kabel Ethernetu z portu
rutera sieci WAN do portu WAN na modemie. Podłączyć
kabel Ethernetu z portu LAN (portu 1,2,3 lub 4) do gniazda
Ethernetu na komputerze.
2.
Sprawdzić, czy świecą diody LED wskazujące połączenie.
Potwierdza to, że połączenia kabli zostały wykonane
prawidłowo.
3.
W najprostszym przypadku, proszę skonfigurować
komputer tak, aby automatycznie uzyskiwał on adres IP z
rutera.
59
4.
Włączyć zasilanie urządzeń sieciowych w następującej
kolejności:
Najpierw wyłączyć modem, ruter i komputer, odczekać 5
sekund.
Włączyć modem.
Włączyć ruter.
Na końcu włączyć komputer
60
5.
Po uzyskaniu adresu IP z rutera, wpisać domyślny adres
IP -192.168.2.1 (adres IP rutera szerokopasmowego) w
przeglądarce internetowej i wcisnąć klawisz <enter>.
6.
Pojawi się ekran logowania przedstawiony poniżej. Wpisać
„nazwę użytkownika” i „hasło” i kliknąć <OK>, aby się
zalogować.
Domyślna nazwa tkownika to “admin” a domyślne hasło to 1234,
7.
Gdy pojawi się strona główna, kliknąć opcję
„Konfiguracja ogólna”. Dla konfiguracji w
Zjednoczonym Królestwie, przejść do Kroku 11
(szybka instalacja modemu kablowego) Krok 7 - 10 jest
przykładem PPPoE.
61
8.
Wybrać typ WAN. Proszę odnieść się do informacji
dostawcy usług internetowych dotyczących typu WAN.
Następujący przykład odnosi się do PPPoE WAN.
9.
Wpisać odnośne informacje dotyczące PPPoE i
pozostawić inne pola puste.
62
10. Ruter jest teraz gotowy do podłączenia do internetu, Aby
uzyskać więcej informacji, proszę przejrzeć cały
podręcznik na płycie CD.
11. Następujące czynności (kroki 11-15) dotyczą tylko
instalacji na terenie Zjednoczonego Królestwa. Kliknąć
opcję Szybka konfiguracja.
12. Wybrać ‘(GMT) Greenwich Mean Time:…Londyn’. Kliknąć
63
przycisk <Następny>.
13. Wybrać Modem kablowy
14. Wpisać nazwę hosta i adres MAC ’.
Adres MAC jest dostaczony przez dostawcę usług
internetowych (np. NTL).Lub kliknąć przycisk <klonuj
adres Mac>, jeżeli używają Państwo adresu MAC
komputera. Proszę sprawdzić u dostawcy usług
internetowych, którego adresu MAC Państwo potrzebują.
Kliknąć przycisk <OK.>, aby zapisać ustawienia.
64
15. Teraz Państwa ruter jest gotowy do podłączenia do Internetu.
Aby uzyskać więcej informacji, proszę przejrzeć cały
podręcznik na płycie CD.
65
Português.
Como começar
Aqui pode encontrar as instruções passo a passo para utilizar o
router para partilhar a Internet entre múltiplos PCs. (partindo do
princípio que existe alimentação tanto no modem como no
router).
1.
Instalação dos cabos: Ligue o cabo Ethernet da porta
WAN do router à porta WAN do modem. Ligue o cabo
Ethernet da porta LAN (porta 1, 2, 3 ou 4) à tomada
Ethernet no PC.
2.
Verifique para ter a certeza que os LEDs de LINK (ligação)
estão acesos. Isto irá confirmar que realizou as ligações
dos cabos correctamente.
3.
Para o caso mais simples, configure o seu PC para obter
um endereço IP automaticamente a partir do router.
66
4.
Realize a sequência de alimentação para os dispositivos de rede.
Primeiro - desligue o modem, o router e o PC, e depois
aguarde 5 segundos.
Segundo - ligue a alimentação do modem.
Terceiro - ligue a alimentação do router.
Por fim - ligue a alimentação do PC.
67
5.
Assim que seu computador tiver obtido um endereço IP do router,
introduza o endereço IP predefinido 192.168.2.1 (endereço IP do
router de banda larga) no navegador da Web do computador e
pressione <enter>.
6.
O ecrã de início de sessão será visualizado. Introduza o “User
Name” (nome de utilizador) e a “Password” (palavra-passe) e
depois clique em <OK> para iniciar a sessão. Por defeito, o
nome de utilizador é “admin” e a palavra-passe é “1234”.
7.
A seguir, quando for apresentada a página principal, clique
em “General Setup” (configuração geral). Para a
configuração no Reino Unido, avance para o Passo 11
(Configuração Rápida para Modem de Cabo). Os passos
7 a 10 são um exemplo de ligação tipo PPPoE.
68
8.
Escolha o tipo de rede alargada (WAN). Consulte o seu
ISP sobre o tipo de rede alargada (WAN). O exemplo
seguinte refere-se a uma rede alargada (WAN) de tipo
PPPoE.
9.
Introduza a informação relativa a PPPoE e deixe os
restantes campos em branco.
69
10. O router está agora pronto para a ligação à Internet. Para
mais informações consulte o manual completo no CD.
11. As acções seguintes (passos 11 a 15) destinam-se
apenas a configuração para o Reino Unido. Clique em
Quick Setup (configuração rápida).
70
12. Seleccione “(GMT) Greenwich Mean Time:…London” (GMT
Merid. de Greenwich:… Londres). Clique em <Next>
(seguinte).
13. Seleccione Cable Modem (modem de cabo).
14. Introduza os dados dos campos “Host Name” (nome de
anfitrião) e “MAC Address” (endereço MAC). O endereço MAC
é fornecido pelo ISP (por ex.: NTL). Ou clique no botão <Clone
Mac Address> (clonar endereço MAC) se estiver a utilizar o
endereço MAC do computador. Confirme com o seu ISP qual o
71
endereço MAC de que necessita.
Clique no botão <OK> para guardar as definições.
15.
O router está agora pronto para ligação à Internet. Para
mais informações consulte o manual completo no CD.
72
Türkçe.
Altta, Broadband Router kullanarak birden fazla bilgisayara
internet bağlantısı sağlamanın yolu adım adım anlatılmıştır.
1.
Kablolama: Ethernet kablosu ile Router ın WAN portunu
modemin WAN portuna bağlayın. Router da bulunan 4
LAN portundan herhangi birine bilgisayarin LAN
portundan gelen Ethernet kablosunu bağlayın.
2.
Broadband Router ın üzerindeki bağlantı LED lerinin
yandığından emin olun, bu fiziksel bağlantının problemsiz
yapıldığını gösterir.
3.
En sade kurulum için, bilgisayarınızı, Router’dan otomatik
IP Adresi alması için konfigüre edin.
73
Ağ araçlarını alttaki sıra.ile açın.
4.
Modem, Router ve bilgisayarı kapatın ve 5saniye
bekleyin.
Modemi açın
Router ı açın
Son olarak bilgisayarı açın.
74
5.
Bilgisayarınıza Router’dan IP adresi aldıktan sonra,
bilgisayarınızın internet tarayıcısına varsayılan IP adresini
(192.168.2.1 Broadband Router varsayılan IP adresi)
girin ve <enter> tuşuna basın.
6.
Alttaki login ekranı belirecektir. Kullanıcı adı (User Name)
ve şifreyi (Password) girip <OK> tuşuna basın. Varsayılan
kullanıcı adı “admin” şifre “1234” dür.
7.
Bu adımda, genel ayarlar (General Setup) ekranı
belirecektir.. Altta 8 - 10 adımları arası PPPoE örneği
verilmiştir.
75
8.
WAN tipini seçin. Lütfen internet servis sağlayıcınıza WAN
tipnizi danışınız. Altta PPPoE için bir örnek verilmiştir
9.
Altta şekildeki PPPoE ayarlarını girip, geri kalan kısımları
boş bırakın.
76
10. Router internet bağlantısı için hazır durumdadır.
Daha fazla detay için ürün kutusundan çıkan CD içindeki
kullanma kılavuzunu refereans alabilirsiniz.
77