Podrobný obsah ročníků 2000–2007

Transkript

SLAVIA
časopis pro slovanskou filologii
Emilie Bláhová, Jasna Hloušková,
Eva Šlaufová (výkonný redaktor), Miloš Zelenka (výkonný redaktor),
Slavomír Wollman (vedoucí redaktor)
Ročník
69
PRAHA 2000
O B S A H
R O » N Õ K U
6 9
( 2 0 0 0 )
Tento roËnÌk byl vyd·n s podporou Akademie vÏd »eskÈ republiky
»L¡NKY
I. P o s p Ì ö i l : SouËasn· Ëesk· slavistika na k¯iûovatce . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
M. Z e l e n k a : K aktu·lnÌm problÈm˘m slovanskÈ filologie
(Tradice a perspektivy liter·rnÏvÏdnÈ slavistiky) . . . . . . . . . . . . . . . 9-25
S. W o l l m a n : Interkurence liter·rnÌch struktur u z·padnÌch Slovan˘ . . . . . 27-36
P. K o p r d a : StredomorskÈ zaËiatky humanisticko-barokovÈho slavizmu . . . . 37-47
Polsk· a Ëesk· literatura souËasnosti
Polsk· a Ëesk· literatura souËasnosti (J. Hlouökov·) . . . . . . . . . . .
J. J a r z Í b s k i : DziesiÍciolecie prozy . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. N o v o t n ˝ : Typologie liter·rnÌ souËasnosti a pokuöenÌ medializace
J. H l o u ö k o v · : Devades·t· lÈta v zrcadle p¯eklad˘ z polötiny . . . . .
K. K a r d y n i - P e l i k · n o v · : Zape≥nianie Ñbia≥ych plamì w recepcji
literatury polskiej w Czechach: Karol Wojty≥a . . . . . . . . . . .
K. C z y ø e w s k i : Z perspektywy pogranicza . . . . . . . . . . . . . . .
L. ä t Ï p · n : Pociùov·nÌ postmodernismu v souËasnÈ polskÈ prÛze . .
A. M Ï ö ù a n : »esk· literatura v novÈ polskÈ encyklopedii . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 137
139-146
147-152
153-160
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
161-170
171-175
177-184
185-187
Ň. Ń ë ŕ â î â ŕ : Ęŕëĺíäŕðíč ňĺęńňîâĺ â Áúëăŕðč˙ ďðĺç ðŕííîňî ńðĺäíîâĺęîâčĺ.
Ďŕëĺéíč˙ň ęŕëĺíäŕð č ou=enye im'e v5dati A=Slk8 =isla vsD5 lDÊ5,
ďðčďčńâŕíî íŕ Ęčðčę Íîâăîðîäĺö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. » e r n ˝ : Recepce liter·rnÌho dÌla ËeskÈho mnicha na Chilandaru
otce S·vy a nov˝ z·jem o jeho osobnost v Srbsku . . . . . . . . . . . .
K. K r o Û : Ďîýňč÷ĺńęîĺ ðŕçâčňčĺ ěűńëč „ńĺáĺ ďðčńâîčňü óě ÷óćîé“
â ðŕěęŕő ńîîňíîřĺíč˙ îáðŕçîâ Ňŕňü˙íű č Îíĺăčíŕ â ðîěŕíĺ
â ńňčőŕő Ďóřęčíŕ «Ĺâăĺíčé Îíĺăčí» . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. S v a t o Ú : T¯i skrytÈ puökinskÈ motivy v dÌle Vladimira Nabokova . . . . .
. 269-288
. 289-311
. 313-330
. 331-344
UmÏnÌ teorie a ZdenÏk Mathauser
UmÏnÌ teorie a ZdenÏk Mathauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. P o s p Ì ö i l ñ M. Z e l e n k a : Z·zrak neub˝v·nÌ a spoleËnÈ osy dialogu . . . .
A. » e r v e Ú · k : EpilÛg ako problÈm ontologickej poetiky . . . . . . . . . .
M. Z e l e n k a : O tzv. genetickÈ kritice (teorie manuskriptologie
v postmodernÌ perspektivÏ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. M i k u l · ö e k : UmÏnÌ interpretace a jeho Ñmetanoiaì na p¯elomu tisÌciletÌ
I. P o s p Ì ö i l : K typu autorskÈ osobnosti v ruskÈ literatu¯e
(N. S. Leskov a A. M. Remizov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T. G l a n c : O nemoûnosti dÏjepisu umÏnÌ a resuscitaci geneze . . . . . . . .
T. é i l k a : Symbol a symbolika v koncepci ZdeÚka Mathausera . . . . . . . .
D. K ö i c o v · : UmÏnÌ inspirace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. K a u t m a n : Realita umÏleckÈho dÌla I . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 389
. 390-392
. 393-397
. 399-409
. 411-418
. 419-425
. 427-432
. 433-438
. 439-444
. 445-448
IV
Slavia 69 (2000)
V. S v a t o Ú : Realita umÏleckÈho dÌla II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449-454
A. H a m a n : Realita umÏleckÈho dÌla III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455-458
MATERI¡LY A DISKUSE
F. S i n o p o l i : Letterati europei e Bibliofilia
(Un caso particolare: la Biblioteca Ñportatileì) . . . . . . . . . . . . . . . 49-62
H. F i l i p o v · : BrnÏnsk· poz˘stalost Franka Wollmana . . . . . . . . . . . . . 63-72
Ë. Ň ŕ ń ĺ â ŕ : Ĺçčęúň íŕ ďðĺâîäŕ÷ŕ Çŕęőĺé: Ěĺćäó ęíčćîâíîňî íŕńëĺäńňâî
č ôîðěŕëčńňč÷íčňĺ ňĺíäĺíöčč íŕ ĺďîőŕňŕ . . . . . . . . . . . . . . . . 189-210
J. R e j z e k : K etymologii psl. *korenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345-347
Ń. Ę ĺ ð ĺ ě č ä ÷ č ĺ â ŕ : Ňĺðěčíîëîăč÷ĺńęŕ˙ ëĺęńčęŕ č ĺĺ âęëţ÷ĺíčĺ
â îáůĺíŕöčîíŕëüíîě äčŕëĺęňíîě ńëîâŕðĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349-351
O. R i c h t e r e k : K modernÌm Ëesk˝m p¯eklad˘m Puökinova Evûena OnÏgina . 353-360
B. C o o p e r : Russian words for quince . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459-465
KRITIKY A REFER¡TY
Journal of Croatian Studies XXXVI-XXXVII. (P. S t a n k o v s k a ) . . . . . . . . . 73-78
Senjski glagoljaöki krug 1248 ñ 1508. (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . . . . . . . 78-80
ÂŕíăĺëčĽŕ Äĺńďîäîâŕ, Ńňóäčč çŕ ěŕęĺäîíńęŕňŕ ńðĺäíîâĺęîâíŕ
ëĺęńčęŕ. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-83
Humanistyka prze≥omu wiekÛw. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-85
Slovansk˝ romantizmus. ZbornÌk prÌspevkov z medzin·rodnej konferencie.
(ä. T o n c r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Prager Schule: Kontinuit‰t und Wandel. Arbeiten zur Literatur, ƒsthetik
und Poetik der Narration. (H. F i l i p o v · , S. U l b r e c h t ) . . . . . . . . 87-90
JihoslovanskÈ literatury v ËeskÈm prost¯edÌ. (D. T u r e Ë e k ) . . . . . . . . . . . 90-92
Oæga KovaËiËov·, Kontexty ruskej literat˙ry. Aspekty tradÌcie v ruskej
literat˙re 11. ñ 20. storoËia. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-94
Ivo PospÌöil, Na v˝spÏ Evropy. (Skici a meditace k 200. v˝roËÌ narozenÌ A. S. Puökina).
Andrej »erveÚ·k a kol., N·ö Puökin. Íŕř Ďóřęčí. (O. R i c h t e r e k ) . . . . 95-98
ZdenÏk Pechal, Hra v rom·nu VladimÌra Nabokova. (F. K a u t m a n ) . . . . . . . 98-101
Obdobie protireform·cie v dejin·ch slovenskej kult˙ry z hæadiska
stredoeurÛpskeho kontextu (z prÌleûitosti 300. v˝roËia ˙mrtia
Tobi·öa MasnÌka) (Z. K · k o ö o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-103
Ńňŕðîńëîâĺíńęî-ěŕęĺäîíńęč ðĺ÷íčę ńî ăð÷ęč ďŕðŕëĺëč. (Z. H a u p t o v · ) . . 211-214
Makedonsko-Ëeöki reËnik a Makedonsko-Ëesk˝ slovnÌk (P. S t a n k o v s k a ) . . . 214-221
N. Savick˝, R. äiökov·, E. älaufov·, Rusko-Ëesk˝ a Ëesko-rusk˝ slovnÌk neologizm˘.
(O. M a r t i n c o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221-223
Helgi Haraldsson, R˙ssnesk-Ìslensk ÛrÐabÛk.(Ðóńńęî-čńëŕíäńęčé ńëîâŕðü)
(J. M a r v a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223-227
Ěŕðč˙ Éîááŕäü–Ćčðîř, Âčňŕéöĺ ó íŕń! 15 ëĺęöčż áŕ÷âŕíńęî-ńðčěńęîăî
ðóńęîăî ˙çčęŕ (M. K a p r · l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227-230
Witold Nawrocki, ÑKwestia czeskaì: toøsamoúÊ narodowa, literatura
i polityka. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231-234
Anja Tippner, Alterit‰t, ‹bersetzung und Kultur. »echovs Prosa zwischen
Ruflland und Deutschland. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . 234-235
Ðóńńęŕ˙ ëčňĺðŕňóðŕ č ðĺëčăč˙. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-237
Storia della Civiltà Letteraria Russa. Vol. primo: Dalle origini alla fine dell’ottocento. Vol. secondo: Il novecento. – Storia della Civiltà Letteraria Russa.
Dizionario storico, biografico e bibliografico. (M. Z e l e n k a ) . . . . . . 238-239
V
Slavia 69 (2000)
Ars Philologiae. Ďðîôĺńńîðó Ŕńęîëüäó Áîðčńîâč÷ó Ěóðŕňîâó ęî äíţ
řĺńňčäĺń˙ňčëĺňč˙. (O. R i c h t e r e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239-241
Milan LeöË·k (ed.), K dejin·m slovesnej folkloristiky (D. T u r e Ë e k ) . . . . . . 241-243
Ĺâŕíăĺëčĺ îň Čîŕííŕ â ńëŕâ˙íńęîé ňðŕäčöčč. Ŕ. Ŕ. Ŕëĺęńĺĺâ, Ňĺęńňîëîăč˙
ńëŕâ˙íńęîé áčáëčč – Textgeschichte der slavischen Bibel.
(E. B l · h o v · , A. T u r i l o v ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361-370
VladimÌr Blaûek, Problematika staroruskÈ substantivnÌ paradigmatiky.
(Z. T r ˆ s t e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370-373
Munir Sendich, English Counter Russian. Essays on Criticism of Literary
Translation in America. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373-376
Markus Wolf, Freimaurertum bei Puökin. Einf¸hrung in die russische Freimaurerei
und ihre Bedeutung f¸r Puökins literarisches Werk. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . 376-377
Ńŕââčíŕ ęíčăŕ. Äðĺâíĺńëŕâ˙íńęŕ˙ ðóęîďčńü XI, XI-XII č ęîíöŕ XIII âĺęŕ.
(E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467-470
Ěŕðčjŕíŕ Kčř, Äčjŕëĺęňíŕňŕ ëĺęńčęŕ îä îáëŕńňŕ íŕ ðŕńňčňĺëíčîň ńâĺň.
(I. J a n y ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470-472
Patrick SÈriot, Structure et totalitÈ. (N. S a v i c k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . 472-474
Old¯ich Richterek, Dialog kultur v umÏleckÈm p¯ekladu. P¯ÌspÏvek
k Ëesko-rusk˝m kulturnÌm vztah˘m.(A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . 474-475
Marta Keruæov·, Nahliadnutia do staröej slovenskej literat˙ry.
(S. M a t h a u s e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475-477
ZPR¡VY
»esk˝ jazykov˝ atlas. (é. ä a r a p a t k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduard Lotko, SynchronnÌ konfrontace Ëeötiny a polötiny. (S. P a s t y ¯ Ì k )
Speculum medii aevi ñ Zrcadlo st¯edovÏku. (J. B e r n ˝ ) . . . . . . . . .
XII. medzin·rodn˝ zjazd slavistov v Krakove. PrÌspevky slovensk˝ch
slavistov (Z. H o l u b ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ë. Ń. Ŕçŕðő, Ďðîôĺńńîð Ëţäěčëŕ Ďŕâëîâíŕ Ëŕďňĺâŕ. Áčáëčîăðŕôč˙
îďóáëčęîâŕííűő ňðóäîâ (1952-1998). (J. M u d r a ) . . . . . . . . .
EtymologickÈ symposion Brno 1999 (é. ä a r a p a t k o v · ñ B. V y k y p Ï l )
Sympozium »eötina ñ univerz·lia a specifika II (M. Z i k o v · ) . . . . . .
Ěčëŕí êóð÷číîâ, Ęîěďŕðŕňčâíč ńňóäčč. (Ń. Ń ň î j ě ĺ í ń ę ŕ ) . . . . . . .
Miodrag Maticki, Letopis kulturnog ûivota 1791 - 1849.
Branka BulatoviÊ, Letopis srpskog naroda. Tri veka almanaha
i kalendara. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. S. Puökin v evropskÈm kulturnÌm kontextu (Poetika, liter·rnÌ
smÏry a û·nry: Rusko a Evropa) (H. F i l i p o v · ñ M. Z e l e n k a ) .
P¯ÌspÏvky k dÏjin·m slovakistiky na FF UK. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . .
SympÛzium o vzùahu slovenskej literat˙ry k susedn˝m literatur·m
(T. é i l k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slovensko a eurÛpske s˙vislosti (Cieszyn 31.5. - 2.6.1999) (P. K · ö a ) . .
V˝znamnÈ katalogy star˝ch slovansk˝ch rukopis˘ vydanÈ
v letech 1994-1999 (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ŕ. Ę. Áčðčő – B. Ě. Ěîęčĺíęî – Ë. Č. Ńňĺďŕíîâŕ, Ńëîâŕðü ðóńńęîé
ôðŕçĺîëîăčč. (S. P a s t y ¯ Ì k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 104
. . . 104-106
. . . 106-107
. . . 108-111
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
111-112
113-116
116-118
119-120
. . . 120-121
. . . 121-123
. . . 123-124
. . . 124-125
. . . 125-127
. . . 244-248
. . . 248-249
VI
Slavia 69 (2000)
Â. Ě. Ěîęčĺíęî – Ň. Ă. Íčęčňčíŕ, Ňîëęîâűé ńëîâŕðü ˙çűęŕ Ńîâäĺďčč.
(S. P a s t y ¯ Ì k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249-250
Âŕëĺðčé Â. Âîëęîâ, Âíóňðĺííčé ëĺęńčęîí č čäĺîăðŕôč÷ĺńęčĺ
ńëîâŕðč. (M. M i k l u š ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251-253
»ty¯icet let Univerzity KonötantÌna Filozofa v Nitre (Z. M a t h a u s e r ) . . . . . 253-254
Ęíčćĺâĺí ęîíňĺęńň 3: Ńďîðĺäáĺíč ęíčćĺâíč čńňðŕćóâŕśŕ.
(Ń. Ń ň î Ľ ě ĺ í ń ę ŕ - Ĺ ë ç ĺ ń ĺ ð ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254-256
Ilja Kabakov, 60-je ñ 70-je... Zapiski o neoficialínoj ûizni v Moskve.
(H. F i l i p o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256-258
Rastislava StoliËn· (ed.), Slovakia: European contexts of the Folk Culture.
(H. H l Ù ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258-259
Konferencia o Ëesko-slovenskej vz·jomnosti a nevz·jomnosti (A. Z e l e n k o v · ) 259-260
»esk· slavistika. Osoby a instituce. (J. J i r · Ë e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . 378-379
Çáîðíčę âî ÷ĺńň íŕ Ðŕäěčëŕ Óăðčíîâŕ-Ńęŕëîâńęŕ ďî ďîâîä
ńĺäóěäĺńĺňőîäčříčíŕňŕ. (Ë. Ě ŕ ę ŕ ð č Ľ î ń ę ŕ ) . . . . . . . . . . . . . . 379-383
Ěŕęĺäîíńęŕňŕ ëčňĺðŕňóðŕ č ęóëňóðŕ âî ęîíňĺęńňîň íŕ ěĺäčňĺðŕíńęŕňŕ
ęóëňóðíŕ ńôĺðŕ. (S. S t o j m e n s k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Umenie teÛrie a inöpir·cie (SympÛzium na poËesù prof. ZdeÚka Mathausera)
(A. Z e l e n k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384-386
NovÈ publikace ⁄stavu pro makedonsk˝ jazyk ve Skopji
(lÈta 1993-1999) (Z. R i b a r o v a , L. M a k a r i j o s k a ) . . . . . . . . . . . 478-484
Ńëŕâ˙íĺ č čő ńîńĺäč. Âűď. 7. Ěĺćęîíôĺńńčîíŕëüíűĺ câ˙çč â ńňðŕíŕő
Öĺíňðŕëüíîé, Âîńňî÷íîé č Ţăî-Âîńňî÷íîé Ĺâðîďű â XV-XVII âĺęŕő.
(J. H a v l Ì k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484-487
Pycü č ţćíűĺ ńëŕâ˙íĺ. (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487-488
Vladimir Ronin, Regiony Rossii. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
KniûnÌ dar nakladatelstvÌ YMCA-Press (J. J a n Ë · r k o v · ) . . . . . . . . . . . . 489-491
Slovansk· knihovna v poslednÌm desetiletÌ. (Z. R a c h ˘ n k o v · ) . . . . . . . . 491-495
Ďðîňîęîë çŕńĺäŕíč˙ ďðĺçčäčóěŕ Ěĺćäóíŕðîäíîăî ńëŕâčńňč÷ĺńęîăî ęîěčňĺňŕ
â óçęîě ńîńňŕâĺ (Áðíî-Ďðŕăŕ, 10. ñ 12. 09. 1999) . . . . . . . . . . . . . 128-136
Zpr·va o jedn·nÌ prezidia Mezin·rodnÌho komitÈtu slavist˘
(Z·h¯eb, 16. ñ 18. 10. 2000) (I. P o s p Ì ö i l ñ M. Z e l e n k a ) . . . . . . . 386-388
Zapisnik zasedanja prezidija Mednarodnega slavistiËnega komiteja (Zagreb,
16.-18. oktobra 2000 ñ Ljubljana, 10. novembra 2000) ó Ďðîňîęîë
çŕńĺäŕíč˙ ďðĺçčäčóěŕ Ěĺćäóíŕðîäíîăî ęîěčňĺňŕ ńëŕâčńňîâ (Çŕăðĺá,
16-18 îęň˙áð˙ 2000; Ëţáë˙íŕ, 10 íî˙áð˙ 2000) . . . . . . . . . . . . . . . 496-506
NEKROLOGY
Gerta H¸ttl-Folter (A. N o z s i c s k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261-264
Ďŕâëĺ Čâčž (Ń. Ð ĺ ě ĺ ň č ž ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265-268
VÏnceslava BechyÚov· (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507-508
VII
Slavia 69 (2000)
T A B L E
D E S
M A T I È R E S
La publication de cette année bénéficie du soutien de l’Académie des Sciences
de la République Tchèque
ARTICLES
I. P o s p í š i l : Études slaves contemporaines tchèques au carrefour . . . . . . . 1-8
M. Z e l e n k a : Sur les problèmes actuels de la philologie slave . . . . . . . . . 9-25
S. W o l l m a n : Intercurrence des structures littéraires
chez les Slaves occidentaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-36
P. K o p r d a : Commencements méditerranéens du slavisme
humaniste et baroque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-47
Littérarures polonaise et tchèque d’ajourd’hui
Littérarures polonaise et tchèque d’ajourd’hui (J. Hlouökov·) . . . . .
J. J a r z Í b s k i : Dix ans de la prose . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. N o v o t n ˝ : Typologie de la situation littÈraire contemporaine
et tentation de la mÈdialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. H l o u ö k o v · : AnnÈes 90 dans le miroir des traductions du polonais
K. K a r d y n i - P e l i k · n o v · : Lacunes comblées dans la réception
de la littérature polonaise en Bohème: Karol Wojty≥a . . . . . .
K. C z y ø e w s k i : De la perspective frontalière . . . . . . . . . . . . .
L. ä t Ï p · n : Reflets du postmodernisme en prose polonaise
contemporaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. M Ï ö ù a n : Littérature tchèque dans la nouvelle encyclopédie
polonaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 137
. . . . 139-146
. . . . 147-152
. . . . 153-160
. . . . 161-170
. . . . 171-175
. . . . 177-184
. . . . 185-187
T. S l a v o v a : Textes calendaires en Bulgarie du premier moyen âge.
Calendrier du Palaia et ou=enye im'e v5dati A=Slk8 =isla vsD5 lDÊ5,
attribué à Kirik Novgorodec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. » e r n ˝ : Réception de l’oeuvre littéraire du père Sava, moine tchèque
à Chilandar, et le nouvel intérêt pour son personnage en Serbie . . .
K. K r o Û : Développement poétique de l’idée „ńĺáĺ ďðčńâîčňü óě ÷óćîé“
dans le cadre du rapport entre l’image de Tatiana et celle d’Onéguine
dans le roman en vers Eugène Onéguine de Pouchkine . . . . . . . .
V. S v a t o Ú : Trois motifs pouchkiniens dissimulés dans l’oeuvre
de Vladimir Nabokov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Art de la thÈorie et
. 269-288
. 289-311
. 313-330
. 331-344
ZdenÏk Mathauser
Art de la thÈorie et ZdenÏk Mathauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. P o s p Ì ö i l ñ M. Z e l e n k a : Miracle de la non-dÈcroissance
et de l'axe commun du dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. » e r v e Ú · k : Épilogue en tant que problème de la poétique ontologique
M. Z e l e n k a : Sur la soi-disante critique gÈnÈtique
(thÈorie de la manuscriptologie en perspective postmoderne) . . . . .
M. M i k u l · ö e k : Art de l'interprÈtation et sa Ñmetanoiaì
au tournant du millÈnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 389
. 390-392
. 393-397
. 399-409
. 411-418
Slavia 68 (1999)
VIII
I. P o s p Ì ö i l : Sur le type de la personnalitÈ d'auteur dans la littÈreture russe
(N. S. Leskov et A. M. Remizov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419-425
T. G l a n c : Sur l'impossibilitÈ de l'histoire d'art
et sur la rÈanimation de la genèse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427-432
T. é i l k a : Symbole et symbolique dans la conception de ZdenÏk Mathauser . . 433-438
D. K ö i c o v · : Art de l'inspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439-444
F. K a u t m a n : RÈalitÈ de l'oeuvre d'art I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445-448
V. S v a t o Ú : RÈalitÈ de l'oeuvre d'art II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449-454
A. H a m a n : RÈalitÈ de l'oeuvre d'art III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4555-458
MAT…RIAUX ET DISCUSSION
F. S i n o p o l i : Littérateurs européens et la bibliophilie
(Un cas particulier: Bibliothèque „portative“) . . . . . . . . . . . . . . 49-62
H. F i l i p o v · : Héritage de Brno de Frank Wollman . . . . . . . . . . . . . . 63-72
L. T a s e v a : La langue du traducteur Zakheï: entre l’héritage littéraire
et les tendances formalistes de l’époque . . . . . . . . . . . . . . . . . 185-187
J. R e j z e k : Sur l’étymologie du *korenü paléoslave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345-347
S. K e r e m i d Ë i e v a : Lexique terminologique et son intégration
dans le vocabulaire dialectal national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349-351
O. R i c h t e r e k : Sur les traductions tchèques modernes
d’Eugène Onéguine de Pouchkine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353-360
B. C o o p e r : Expressions russes pour le coing . . . . . . . . . . . . . . . . . 459-465
CRITIQUES ET COMPTES-RENDUS,
HRONIQUES et N…CROLOGIES
voir TABLE DES MATIÈRES en tchèque
Procés-verbal de la session du Présidium
du Comité international des Slavistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128-136
Rapport sur la session du PrÈsidium de ComitÈ international
des Slavistes (Zagreb, 16.-18.10. 2000) (I. PospÌöil ñ M. Zelenka) . . . . . . . . 386-388
Procés-verbal de la session du Présidium
du Comité international des Slavistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496-506
SLAVIA
Emilie Bláhová, Jasna Hloušková,
Ročník
70
PRAHA 2001
O B S A H
R O » N Õ K U
70
( 2 0 0 1)
»L¡NKY
L. P a c n e r o v · : »esk· bible Hlaholsk· (Bible Vyöebrodsk·) . . . . . . . . . . . . 1-10
Z. G r e Ò : PrÛba poszerzenia i weryfikacji badaÒ jÍzykowych
na ålπsku CieszyÒskim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24
R. M a z u r k i e w i c z : Staroczeskie wzorce i analogie polskich
úredniowiecznych pieúni maryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-50
J. V i n k l e r : France Preöeren in Frantiöek Ladislav »elakovsk˝ ñ
teksti, znaki, razmerja in pomeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-66
J. P l e s k a l o v · : Nov˝ pohled na star· slovansk· antroponyma . . . . . . . . . 153-160
H. W. S c h a l l e r : Die Weissrussistik in Deutschland. Historische
Entwicklung und heutiger Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161-171
H. G l a d k o v a : V˝roËÌ Aleksandra Teodorova-Balana . . . . . . . . . . . . . . 173-181
Ň. Â. Ě ŕ ð ÷ ĺ í ę î : Ðóńńęčĺ ďčńŕňĺëč č Íîáĺëĺâńęŕ˙ ďðĺěč˙ (1914-1937 ăă.) . . . 183-196
CYRILLOMETHODIANA
In honorem Aemiliae Bl·hov· et Venceslai Konzal
⁄vod (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
H. B a u e r o v · : K lexik·lnÌm archaism˘m charv·tskohlaholsk˝ch text˘ . . . . . . . . 291-298
M. » e r n ˝ : Bulharistick˝ p¯Ìnos VÏnceslavy BechyÚovÈ a nerealizovan˝ projekt
DÏjin bulharskÈ literatury ve SlovanskÈm ˙stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299-334
H. G l a d k o v a : Ńčěâîëč÷ĺńęčĺ ôóíęöčč ńňŕíäŕðňíîăî ˙çűęŕ č ďîčńęč
„çîëîňîăî âĺęŕ“. ×ĺřńęî-áîëăŕðńęčĺ ďŕðŕëëĺëč ýďîőč íŕöčîíŕëüíîăî
âîçðîćäĺíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335-351
E. H a v l o v · : StaroslovÏnskÈ v5=6n7 a prisn7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353-356
M. H o m o l k o v · : K staroËeskÈmu slovu ûizn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357-360
I. J a n y ö k o v · : Pozn·mky k staroslovÏnskÈmu pivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361-363
H. K a r l Ì k o v · : K pojmenov·nÌ a p˘vodu platidel ve staroslovÏnötinÏ . . . . . . . . . . 365-371
H. K e i p e r t : Kirchenslavisch als Konstrukt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373-381
º. M a t e j k o : ot7 m6gl7y l©t7y3 i nev5'd6stvi5 o=isti n7y . . . . . . . . . . . . . 383-403
L. M o s z y Ò s k i : Problem autorstwa staro-cerkiewno-s≥owiaÒskiego przek≥adu
tzw. ÑprorokÛw mniejszychì w úwietle leksyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405-415
I. N Ï m e c : Etymologick· hodnota kontextovÈ spojitelnosti
u lexik·lnÌch responzÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417-420
L. P a c n e r o v · : Hlaholice na prahu t¯etÌho tisÌciletÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420-427
IV
Slavia 70 (2001)
M. P ¯ i k r y l o v · : StaroslovÏnsk· posesÌvnÌ adjektiva na -j ü, -üj ü . . . . . . . . . . . . . . . 429-438
J. R e i n h a r t : Ein weiterer Bohemismus in den tschechisch-kirchenslavischen
Homilien Gregors des Groflen: snÏtô ëfoliaí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439-446
Í. Ð î ä č ž : Çŕěĺíŕ amin6 ńŕ pravo ó ńňŕðčě ńðďńęčě Łĺâŕíèĺščěŕ . . . . . . . . . . . . . 447-456
H. R o t h e : Des Franziscus Skorina Apostolos, Wilna 1525. Zu Quellen und Stil . . 457-478
N. R. S i n d i k : Latinske reËi iz DeËanskog rukopisa br. 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479-484
P. S t a n k o v s k a : EvangelnÌ veröe p¯ed homiliemi v tempor·lu
charv·tskohlaholsk˝ch brevi·¯˘ 13.-15. stoletÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485-494
é. ä a r a p a t k o v · : SÈmantick˝ rozbor staroslovÏnskÈho plÏnú a govÏti . . . . . . . . . 495-498
ø. Ň ð č ô ó í î â č ž : Ďńŕëňčð ńâĺňîăŕ Ńŕâĺ Ńðďńęîă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499-503
P. V a l Ë · k o v · : K v˝znamu stsl. pl7ni¨ ëproud, tok ap.í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505-506
V. V a v ¯ Ì n e k : Slovansk˝ panovnÌk jako ÑNov˝ Konstantinì. Boris Bulharsk˝ Rastislav Moravsk˝ - VladimÌr Kyjevsk˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507-516
R. V e Ë e r k a : Tzv. Ñjako recitativumì v staroslovÏnötinÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517-524
G. Z i f f e r : Minima chrabriana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525-530
M. K r b e c ñ F. S o k o l o v · : Co skr˝v· tzv. Missale dalmaticum?
Popis olomouckÈho ÑMissale dalmaticumì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-80
Ě. Ć ó é ę î â ŕ : Ăĺíĺçŕ łäłîěč ‘ďĺðĺáłăňč äîðîăó’ â ęîíňĺęńňł íŕðîäíîż ęóëüňóðč . . . 81-86
I. P o s p Ì ö i l : K problematice ruskÈ postmoderny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-92
P. K · ö a : Pozn·mky k prv˝m slovensk˝m a maÔarsk˝m prekladom poÈzie
A. Mickiewicza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-98
E. B l · h o v · : Osudy studie Frantiöka V·clava Mareöe o pÌsni
Hospodine, pomiluj ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197-202
E. H a v l o v · , P. V a l Ë · k o v · : Z materi·l˘ EtymologickÈho slovnÌku slovansk˝ch
jazyk˘. OËagú/odûak, oga, ogar, ogarú, oger/ajgir, o®hme, ochechule . . . . . . . 203-208
Z. T r ˆ s t e r o v · : Ruötina mezi hovorovostÌ a psanostÌ ñ
p¯echodnÈ ¯eËovÈ ˙tvary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-215
M. » i û m · r o v · : O variantnosti frazÈm v ukrajinËine a slovenËine . . . . . . . 217-223
P. K u Ë e r a : Secese jako spojnice moderny (K v˝zkum˘m secese
ve slovanskÈm a st¯edoevropskÈm kontextu) . . . . . . . . . . . . . . . . 225-230
Ivan P f a f f : Evropsk· ökola ËeskÈ historickÈ slavistiky (Josef Mac˘rek
a v˝chodoevropsk· studia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231-234
KRITIKY A REFER¡TY
Ńňŕðîáúëăŕðńęč˙ň ďðĺâîä íŕ Ńňŕðč˙ çŕâĺň. Ęíčăŕ íŕ äâŕäĺńĺň ďðîðîöč
ń ňúëęîâŕíč˙. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-101
Î÷ĺðęč čńňîðčč ęóëüňóðű ńëŕâ˙í. (L. H a v l Ì k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . 102-107
Neil Bermel, Context and the Lexicon in the Development
of Russian Aspect. (H. G a l t o n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107-113
V
Slavia 70 (2001)
»esk· bible Hlaholsk·. (M. H o m o l k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Č. Ń. Óëóőŕíîâ, Ĺäčíčöű ńëîâîîáðŕçîâŕňĺëüíîé ńčńňĺěű ðóńńęîăî ˙çűęŕ
č čő ëĺęńč÷ĺńęŕ˙ ðĺŕëčçŕöč˙. (Č. Ŕ. Ř č ð ř î â ) . . . . . . . . . . . . . .
J˙lia B·lint, Slovar slovenskih homonimov. (M. ä u l c ) . . . . . . . . . . . . . .
Leksikon hrvatske knjiûevnosti. (I. D o r o v s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Literatury zachodnios≥owiaÒskie czasu prze≥omÛw 1890-1990. 2. Literatura
czeska. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Duöan IvaniÊ, Oblik i vrijeme. Studije iz istorije i poetike srpske
knjiûevnosti. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anton »erveÚ·k, DostojevskÈho sny. (O. R i c h t e r e k ) . . . . . . . . . . . . . .
Ěŕðăŕðčňŕ Ěëŕäĺíîâŕ, Ęčðčëî-Ěĺňîäčĺâŕ ăĺîăðŕôč˙ č ĺçčęîâŕ čńňîðč˙,
čëč çŕďŕäíčňĺ ńëŕâ˙íč, Ęčðčë č Ěĺňîäčé č ęŕęâî ĺ (î)ńňŕíŕëî ďîńëĺ.
(E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vojislav D. NikËeviÊ, GnostiËka kultura u Crnoj Gori. (V. » e r m · k ) . . . . . . .
Jana Ruferov·, SÈmantickÈ typy predikativnÌch adjektiv s prost˝m a p¯edloûkov˝m
genitivem v souËasnÈ ruötinÏ. (K. S k w a r s k a ) . . . . . . . . . . . . . .
Í. Â. Áŕðäčíŕ, ßçűęîâŕ˙ ăŕðěîíčçŕöč˙ ńîçíŕíč˙. (M. M i k l u ö ) . . . . . . . . .
Libuöe Olivov·-Nezbedov· ñ Jitka MalenÌnsk·, SlovnÌk pomÌstnÌch jmen v »ech·ch.
⁄vodnÌ svazek. (M. M a j t · n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miroslav Kvapil, »eöko-hrvatske knjiûevne veze. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . .
Romantismus v ËeskÈ a polskÈ literatu¯e. Romantyzm w czeskiej i polskiej
literaturze. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andrej AntoÚ·k, Sociokult˙rna interpret·cia rom·nov M. äolochova (Tich˝
Don, Rozoran· celina).(I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
˛ðčíŕ Áĺňęî, Áłáëłéíł ńţćĺňč ł ěîňčâč â óęðŕżíńüęłé ďîĺçłż XIX – ďî÷ŕňęó
XX ńňîëłňň˙. (M. N e v r l ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il Mediterraneo. Una rete interletteraria ñ La MÈditerranÈe. Un rÈseau
interlittÈraire ñ Stredomorie. Medziliter·rna sieù. (M. P o k o r n ˝ ) . . . . .
113-116
116-119
119-123
124-125
125-127
127-129
129-130
235-240
240-244
244-247
248-250
250-253
253-254
255-256
256-257
258-259
259-262
Pavol Winczer, S˙vislosti v Ëase a priestore. B·snick· avantgarda, jej
prekon·vanie a dediËstvo (»echy, Slovensko, Poæsko). (D. T u r e Ë e k ) . . 262-264
Zolt·n RÈdey, Pragmatika b·snickÈho tvaru. (A. H a m a n ) . . . . . . . . . . . . 265-267
Slovansk˝ zjazd 1848 a Slov·ci. ZbornÌk pr·c z vedeckej konferencie.
(J. R y c h l Ì k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267-270
ZPR¡VY
Ńâðščřęč îäëîěöč Ľĺâŕíèĺšŕ (XIII âĺę). (J. V a ¯ e k o v · ) . . . . .
Janez Svetokriöki, Sacrum promptuarium. (D. B l a û e k ) . . . . . . .
Slavica Wratislaviensia CVII. Wyraz i zdanie w jÍzykach s≥owiaÒskich.
(A. B r a n d n e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SlavistiËna folkloristika (M. S t a n o n i k ) . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 131-133
. . . . . . . 133-135
. . . . . . . 136-139
. . . . . . . 139-141
VI
Slavia 70 (2001)
Adam Mickiewicz. Texty a kontexty. (I. D o b r o t o v · ) . . . . . . . . . . . . . .
Slavistika ñ porovn·vanie a nadv‰znosù (J. H v i ö Ë ) . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Welt der Slaven. (P. K u Ë e r a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slovensko-ËeskÈ vzùahy a s˙vislosti (M. N · b Ï l k o v · ñ A. Z e l e n k o v · ) . . . .
In memoriam D. S. LichaËova (S. M a t h a u s e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . .
Manfred Starosta, Dolnoserbsko-nimski s≥ownik / Niedersorbisch-deutsches
Wˆrterbuch. (J. M u d r a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Michal Mika, StruËn˝ prehæad ruskej morfolÛgie. (M. M i k l u ö ) . . . . . . . . .
Mate ZoriÊ, Dalle due sponde. Contributi sulle relazioni italo-croate.
(P. K o p r d a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odrodzenie narodowe w Czechach i na S≥owacji. KsiÍga ku czi Profesora
Zdzis≥awa Niedzieli. ñ HistorickÈ a kult˙rne zdroje slovensko-poæsk˝ch
vzùahov. (V. é e m b e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quest for Models of Coexistence, National and Ethnic Dimensions of Changes
in the Slavic Eurasian World. (V. P a p o u ö e k ) . . . . . . . . . . . . . .
Ferencz Kazinczy a Brno. (VÏzeÚsk˝ denÌk Ference Kazinczyho
a jeho pobyt v BrnÏ). (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kreöimir Nemec, Povijest hrvatskog romana od poËetka
do kraja 19. stoljeÊa. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K ˙loze Slovan˘ v historii a v souËasnosti. Kolokvium u p¯Ìleûitosti
150. v˝roËÌ SlovanskÈho sjezdu v Praze. (J. R y c h l Ì k ) . . . . . . . . . . .
141-143
143-145
. . 146
147-150
150-152
271-272
272-275
275-277
277-279
279-281
281-282
282-283
283-285
NEKROLOGY
Franciszek S≥awski (E. H a v l o v · )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286-288
Slavia 70 (2001)
T A B L E
D E S
VII
M A T I È R E S
ARTICLES
L. P a c n e r o v á : Bible Glagolitique tchèque (Bible de Vyšší Brod) . . . . . . . . 1-10
Z. G r e Ò : Tentative d’élargissement et de spécification des recherches
linguistiques en Silésie de Cieszyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24
R. M a z u r k i e w i c z : Modèles et analogies en vieux tchèque
des chants mariaux polonais médiévaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-50
J. V i n k l e r : France Prešeren et František Ladislav »elakovsk˝ –
textes, signes, rapports et significations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-66
J. P l e s k a l o v · : Nouveau regard sur les vieux anthroponymes slaves . . . . . . 153-160
H. W. S c h a l l e r : …tudes biÈlorusses en Allemagne. …volution historique
et Ètat actuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161-171
H. G l a d k o v a : Anniversaire díAleksandr Teodorov-Balan . . . . . . . . . . . . 173-181
T. V. M a r Ë e n k o : …crivains russes et le Prix Nobel (1914-1937) . . . . . . . . . 183-196
CYRILLOMETHODIANA
In honorem Aemiliae Bl·hov· et Venceslai Konzal
Introduction (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
H. B a u e r o v · : Sur les archaïsmes lexicaux des textes croato-glagolitiques . . . . . 291-298
M. » e r n ˝ : Contribution prÈcieuse aux Ètudes bulgares de VÏnceslava BechyÚov·
et le projet non rÈalisÈ de LíHistoire de la littÈrature bulgare à líInstitut slave . . 299-334
H. G l a d k o v a : Fonctions symboliques de la langue standard et recherche
de „l’âge d’or“. Parallèles tchèque et bulgare en temps de la renaissance
nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335-351
E. H a v l o v · : v5=6n7 et prisn7 en vieux slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353-356
M. H o m o l k o v · : Sur le ûizn en vieux tchèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357-360
I. J a n y ö k o v · : Remarques à propos de pivo en vieux slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361-363
H. K a r l Ì k o v · : Sur la dÈnomination et líorigine des moyens de paiement
en vieux slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365-371
H. K e i p e r t : Vieux slave en tant que modèle de construction . . . . . . . . . . . . . . . . 373-381
º. M a t e j k o : ot7 m6gl7y l©t7y3 i nev5'd6stvi5 o=isti n7y . . . . . . . . . . . . . 383-403
L. M o s z y Ò s k i : Problème de l’auteur de la traduction en vieux slave
pour ce qui est des soit-disants „prophètes mineurs“
au point de vue lexical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405-415
I. N Ï m e c : Valeur Ètymologique de la compatibilitÈ contextuelle
des compensations lexicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417-420
L. P a c n e r o v · : Alphabet glagolitique au seuil du troisième millénaire . . . . . . . . 421-427
Slavia 70 (2001)
VIII
M. P ¯ i k r y l o v · : Adjectifs possesifs du vieux slave se terminant en -jô, -ôjô . . . 429-438
J. R e i n h a r t : Un autre bohémisme dans les homélies en slavon tchèque
de Grégoire le Grand: snÏtô ëfoliaí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439-446
Í. Ð î ä č ž : Substitution de amin6 par prav dans les vieux Évangiles serbes . . . . . 447-456
H. R o t h e : Apostolos Franziscus Skorina, Wilna 1525. Sur les sources et le style . . 457-478
N. R. S i n d i k : Mots latins dans le manuscrit de DeËani no 111 . . . . . . . . . . . . . . . 479-484
P. S t a n k o v s k a : Vers dí…vangile avant les homÈlies dans le temporel
des brÈviaires croato-glagolitiques du 13e au 15e siècle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485-494
é. ä a r a p a t k o v · : Analyse sÈmantique de plÏnú et govÏti en vieux slave . . . . . . . . 495-498
ø. Ň ð č ô ó í î â č ž : Psautier du Saint Sava Serbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499-503
P. V a l Ë · k o v · : Sur la signification de pl7ni¨ ëcours, flot, courant etc.í
en vieux slavon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505-506
V. V a v ¯ Ì n e k : Souverain slave en tant que ÑNouveau Constantinì. Boris Bulgare Rastislav Morave - Vladimir de Kiev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507-516
R. V e Ë e r k a : Le soit-disant Ñjako rÈcitatifì en vieux slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517-524
G. Z i f f e r : Minima chrabriana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525-530
M. K r b e c – F. S o k o l o v á : Que dissimule le soit-disant Missale
dalmaticum? Description du „Missale dalmaticum“ d’Olomouc . . . . . . . 67-80
M. é u j k o v a : Genèse da la locution idiomatique ‘ďĺðĺáłăňč äîðîăó’
dans le contexte de la culture populaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-86
I. P o s p í š i l : À propos des problèmes du postmoderne russe . . . . . . . . . . 87-92
P. K á š a : Notes concernant les premières traductions slovaques
et hongroises de la poésie de A. Mickiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . 93-98
E. B l · h o v · : Aventures de líÈtude de F. V. Mareö sur le chant
Hospodine, pomiluj ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197-202
E. H a v l o v · , P. V a l Ë · k o v · : Des matÈriaux du Dictionnaire Ètymologique
des langues slaves. OËagú/odûak, oga, ogar, ogarú, oger/ajgir, o®hme, ochechule . . 203-208
Z. T r ˆ s t e r o v · : Le russe entre le caractère familier et littÈraire ñ
figures intermÈdiaires de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-215
M. » i û m · r o v · : Sur le variabilitÈ des locutions phrasÈologiques
en ukrainien et slovaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-223
P. K u Ë e r a : ÑArt nouveauì comme ÈlÈment díunion du moderne
(Sur les recherches concernant Ñlíart nouveauì dans le contexte
slave et celui de líEurope centrale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225-230
Ivan P f a f f : École européenne des études slaves historiques tchèques
(Josef Mac˘rek et les Ètudes de líEurope orientale) . . . . . . . . . . . . 231-234
CHRONIQUES et N…CROLOGIES
SLAVIA
Emilie Bláhová, † Jasna Hloušková,
Ročník 71
Slovanský ústav AV ČR
PRAHA 2002
O B S A H
R O » N Õ K U
71
(2 0 0 2 )
»L¡NKY
R. V e Ë e r k a : BrnÏnsk· jazykovÏdn· slavistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
M. M a s ≥ o w s k i : Polska toøsamoúÊ indywidualna a zbiorowy los
od Norwida do Gombrowicza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22
Ŕ . Á ð ŕ í ä í ĺ ð : ßçűęîâŕ˙ ńčňóŕöč˙ â Ðîńńčč XVIII âĺęŕ č óňâĺðćäĺíčĺ
ðóńńęîăî ëčňĺðŕňóðíîăî ˙çűęŕ íîâîăî ňčďŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 121-132
A . M o r a w i e c : Pisarze wobec totalitaryzmu (Gustaw Herling-GrudziÒski
o War≥amie Sza≥amowie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133-146
H . F i l i p o v · : VladimÌr Vysockij jako b·snÌk (ne)zasvÏcenÌ . . . . . . . . . . . 147-164
T. H o s k o v e c : Fonologick˝ invent·¯ a jeho morfonologickÈ t¯ÌdÏnÌ. Obecn·
metodologick· rozvaha nad konkrÈtnÌm materi·lem jazyka litevskÈho . . . 267-300
P. D r e w s : Die Rezeption slowenischer Literatur
im deutschen Sprachraum 1780-1850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-320
Ŕ. Ń. Ě ű ë ü í č ę î â : Âĺíĺäčöč Ńëîâŕ î ďîëęó Čăîðĺâĺ: ęňî îíč?
(Ę ďîčńęŕě ŕäĺęâŕňíîńňč ýňíîíčěŕ â ďĺðĺâîäŕő ňĺęńňŕ Ńëîâŕ) . . . . . . . 387-392
C. A v r a m o v a : SlovotvornÈ tendence u substantiv v bulharötinÏ a ËeötinÏ
v 80. a 90. letech 20. stoletÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-33
N. S e m c h y n s k a : Types of valency constraints . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-39
M. » e r n · : Homo balcanicus, homo heroicus
(˙vaha nad stejnojmennou publikacÌ Petra DûadûiÊe) . . . . . . . . . . . . . 41-45
Ě . Â . Ð î ă î â ŕ : Ëĺęńč÷ĺńęčé ęëŕńń «čěĺíîâŕíč˙ ďîí˙ňčé čńęóńńňâŕ»:
ĺăî ńëîâŕðíîĺ ďðĺäńňŕâëĺíčĺ â Ðóńńęîě ńĺěŕíňč÷ĺńęîě ńëîâŕðĺ
č ěĺńňî â ëĺęńč÷ĺńęîé ńčńňĺěĺ ðóńńęîăî ˙çűęŕ . . . . . . . . . . . . . . . 165-172
S . P a s t y ¯ Ì k : Onomastick˝ pohled na luûickosrbskÈ pranostiky . . . . . . . . 173-177
K. K a r d y n i - P e l i k · n o v · : Od fenomenÛw ku pe≥ni znaczeÒ
(Ingardenowskie koncepcje przedmiotowych i podmiotowych badaÒ
literackich w úwietle ich czeskiej recepcji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179-186
H. K o n e Ë n · : TakzvanÈ moravskÈ kr·cenÌ, Ëi moravsk· kr·tkost? . . . . . . . 321-323
K. B e n y o v s z k y : Semiotick˝ aspekt vo v˝skume intertextuality
ako metodologick· tradÌcia slovanskÈho (neo)ötrukturalizmu . . . . . . . 325-333
V . B l a n · r : PrÌspevok k viacreËov˝m interferenËn˝m vzùahom (Po stop·ch
Ëesk˝ch presÌdlencov v Deli Ormane) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393-404
S. W o l l m a n : Prolog k oslav·m DobrovskÈho: ˙tok proti slavistice . . . . . . . 405-408
IV
Slavia 71 (2002)
KRITIKY A REFER¡TY
Frantiöek V·clav Mareö, CyrilometodÏjsk· tradice a slavistika. (Z. H a u p t o v · ) . . . 47-51
Christoph Koch, Kommentiertes Wort- und Formenverzeichnis
des altkirchenslavischen Codex Assemanianus. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . 52-54
Î. Í. Ňðóáŕ÷ĺâ (red.), Ýňčěîëîăč÷ĺńęčé ńëîâŕðü ńëŕâ˙íńęčő
˙çűęîâ. (E. H a v l o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-58
Â. Á. Ęîëĺńîâ, Ðóńńęŕ˙ ðĺ÷ü. Â÷ĺðŕ. Ńĺăîäí˙. Çŕâňðŕ. (Î. Ŕ. Ń ĺ ě ĺ í ţ ę ) . . . . . . 58-62
La letterature dei paesi slavi: storia e problemi di periodizzazione.
Red. G. Brogi Bercoff. (P. K o p r d a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-65
Aleksander W. Lipatow, S≥owiaÒszczyzna ñ Polska ñ Rosja. Studia o literaturze
i kulturze. (Ń. Â ŕ ń č ë ĺ â ŕ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-68
Renate Lachmann, Demontaû krasnoreËija. (S. M a t h a u s e r o v · ) . . . . . . . . . . 69-70
S≥owacja w obliczu Europy. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-72
Zofia Taraj≥o-Lipowska, MÍczennik czeskiej prawdy.
Karel HavlÌËek Borovsk˝. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-73
Janusz Andrzej Drob, Trzy zegary. Obracz czasu i przestrzeni w polskich kazaniach
barokowych. Kazimiera Jaworska, Etos spo≥eczeÒstwa polskiego doby saskiej
w úwietle Ûwczesnych kazaÒ. (L. P a v e r a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-76
Liter·rnÌ vÏda na prahu 21. stoletÌ. Nauka o literaturze u progu XXI stulecia.
(V. P a p o u ö e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-78
Viktor émegaË, Duh impresionizma i secesije: studije o knjiûevnosti
hrvatske moderne. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Frantiöek Kautman, O literatu¯e a jejÌch tv˘rcÌch. (Studie, ˙vahy
a stati z let 1977-1989). (Z. M a t h a u s e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-83
Tibor éilka, Postmodern· semiotika textu. (A. H a m a n ) . . . . . . . . . . . . . . 83-85
Z. Ribarova (red.),Ðĺ÷íčę íŕ öðęîâíîńëîâĺíńęčîň Ľŕçčę îä ěŕęĺäîíńęŕ
ðĺäŕęöčĽŕ 1., 2., 3., 4. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187-190
Ðóńńęčé ńĺěŕíňč÷ĺńęčé ńëîâŕðü, ňîě 1. Pĺä. Í. Ţ. Řâĺäîâa. (N. P. S a v i c k ˝ ) . . 190-192
O. Leöka, N. Savick˝, R. äiökov·, Mluvnice souËasnÈ ukrajinötiny. (H. B Ï l i Ë o v · ) 192-195
Ji¯Ì Rejzek, »esk˝ etymologick˝ slovnÌk. (V. B l a û e k ) . . . . . . . . . . . . . . . 196-204
Ĺëĺíŕ Ëüâîâíŕ Áĺðĺçîâč÷, Ðóńńęŕ˙ ňîďîíčěč˙ â ýňíîëčíăâčńňč÷ĺńęîě
ŕńďĺęňĺ. (M. H a r v a l Ì k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204-207
Ěŕðč˙ Âŕ÷ĺâŕ-Őîňĺâŕ, Ńëŕâęŕ Ęĺðĺěčä÷čĺâŕ, Ăîâîðúň íŕ ńĺëî Çŕðîâî – Ńîëóíńęî.
(J. B a c h m a n n o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207-210
Âŕńčë Ä. Ńňî˙íîâ: Ńú÷číĺíč˙ I-II. Ðĺä. Ä. Í. Ëĺęîâ č † Â. Áĺőčíüîâŕ.
( M . » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211-214
Bogus≥aw Baku≥a, Historia i komparatystyka. Szkice o literaturze i kulturze Europy
årodkowo-Wschodniej XX wieku. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . 214-216
Holger Siegel, Aleksandr IvanoviË Turgenev. Ein russischer Aufkl‰rer.
(I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216-219
Witold Sadowski, Tekst graficzny Bia≥oszewskiego. Anna PomaraÒska-Szumska,
Jak taÒczy wspÛ≥czesna poezja. Taniec jako tworzywo i forma wiersza.
(L. ä t Ï p · n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-223
Kristina K¸ntzel, Von Niûnij Novgorod zu Goríkij. Metamorphosen
einer russischen Provinzstadt. Die Entwicklung der Stadt
von den 1890er bis zu den 1930er Jahren. (H. F i l i p o v · ) . . . . . . . . 223-225
Slavia 71 (2002)
Michajlo Krilí, Slovíjanski narody Avstrijískoj monarchiji: osvitni ta naukovi
vzajemyny z ukrajincamy 1772-1867. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . .
Sp‰ter Humanismus in der Krone Bˆhmen / 1570-1620. (Studien
zum Humanismus in den bˆhmischen L‰ndern, Teil IV).
Ed. Hans-Bernd Harder (Ü) und Hans Rothe. (P. D r e w s ) . . . . . . . . . .
Giovanna Brogi Bercoff, KrÛlewstwo S≥owian. (Historiografia Renesansu
i Baroku w krajach s≥owiaÒskich). (P. D r e w s ) . . . . . . . . . . . . . . .
Franca Sinopoli, Il mito della letteratura europea. Armando Gnisci, Una storia
diversa. (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centrisme interlittÈraire des littÈratures de líEurope centrale.
Red. Ivo PospÌöil et Miloö Zelenka. (C. … b e r t - Z e m i n o v · ) . . . . . . . . .
PuökinovskÈ interpretaËnÈ vari·cie. Red. Anton Eli·ö. (K. L e p i l o v · ) . . . . . .
Danuöe Köicov·, K. D. Balmont: Duöe Ëesk˝ch zemÌ ve slovech a Ëinech.
(O. R i c h t e r e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ńňŕðîáúëăŕðńęč ðĺ÷íčę. Ňîě I, a – n. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . .
W. R. Veder, Utrum in alterum abiturum erat? (P. S t a n k o v s k a ) . . . . . . .
Â. Ě. Ðóńŕíłâńüęčé, Ińňîðł˙ óęðŕżíńüęîż ëłňĺðŕňóðíîż ěîâč. (N. P. S a v i c k ˝ ) . .
Hans-Georg Gadamer, Resnica in metoda. (M. D o v i Ê ) . . . . . . . . . . . . . .
ºubomÌr PlesnÌk, Estetika jednakosti. TvaroslovnÈ pozn·mky. (Z. M a t h a u s e r ) .
Ma≥gorzata åwiderska, Studien zur literaturwissenschaftlichen Imagologie.
Das literarische Werk F. M. Dostoevskijs aus imagologischer Sicht
mit besonderer Ber¸cksichtigung der Darstellung Polens. (W. R z o Ò c a ) .
Cyril Kraus, Slovensk˝ liter·rny romantizmus. V˝vin a tvar. Peter K·öa, Medzi
estetikou a ideolÛgiou. Liter·rnohistorickÈ a komparatistickÈ
öt˙die. (D. T u r e Ë e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ëčíăâčńňč÷ĺńęîĺ čńňî÷íčęîâĺäĺíčĺ č čńňîðč˙ ðóńńęîăî ˙çűęŕ 2000. Îňâ. ðĺä.
Ŕ. Ě. Ěîëäîâŕí, Â. Â. Ęŕëóăčí. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . .
Ĺ. Ě. Âĺðĺůŕăčí, Öĺðęîâíîńëŕâ˙íńęŕ˙ ęíčćíîńňü íŕ Ðóńč.
Ëčíăâîňĺęńňîëîăč÷ĺńęčĺ ðŕçűńęŕíč˙. Pĺä. Î. Í. Ňðóáŕ÷ĺâ.(E. B l · h o v · )
Crossroads of Cultures: Central Europe. Kreuzwege der Kulturen: Mitteleuropa.
K¯iûovatky kultury: St¯ednÌ Evropa. Perekrestki kulítury: Srednjaja Jevropa.
Litteraria Humanitas XI. VÏd. red. Ivo PospÌöil (P. D r e w s ) . . . . . . . .
Miche≥ Mas≥owski, Gest, symbol i ritual polskiego teatru romantycznego.
(D. T u r e Ë e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Berkes Tam·s, S·rk·ny Oszk·r. Egy Ñapollonistaì tudÛs derÈkba tˆrt Èlete
(Oszk·r S·rkany. éivot vÏdce z okruhu Ëasopisu ApollÛ, zma¯en˝
uprost¯ed svÈ dr·hy). (R. P r a û · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aleksandar Flaker, RijeË, slika, grad. (Intermedijalne studije). (M. » e r n · ) . . .
J·n JankoviË, Chorv·tsk· literat˙ra v slovenskej kult˙re II. (I. D o r o v s k ˝ ) . . .
Piotr Wilczek, Dyskurs ñ Przek≥ad ñ Interpretacja. Literatura staropolska
i jej trwanie we wspÛ≥czesnej kulturze. (L. P a v e r a ) . . . . . . . . . . .
Maarten Fraanje, The Epistolary Novel in Eighteenth-Century Russia. Vortr‰ge
und Abhandlungen zur Slavistik. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . .
V
225-226
227-229
229-231
231-233
233-234
234-237
237-239
335-342
343-345
345-347
347-349
349-351
351-354
354-357
409-412
412-416
417-419
420-421
421-423
424-425
425-428
428-430
430-433
VI
Slavia 71 (2002)
ZPR¡VY
Çŕăðĺďńęč ňðčîä. (J. Bern˝) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-87
s7krovn]e sloves6no¨. Studia slawistyczne ofiarowane profesorowi
Jerzemu Ruskowi na 70. urodziny. (E. H a v l o v · ) . . . . . . . . . . . . . . 88-92
Lilia Skomorochova Venturini, Corso di lingua paleoslava ñ grammatica.
(Z R i b a r o v a , M. C a m u g l i a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-97
Timo Meökank, Retrogradny s≥ownik hornjoserbskeje rÏËe. (J. M u d r a ) . . . . . . 97-98
ºudmila Benedikov·, ätrukt˙ra a informaËnÈ parametre ruskej
a slovenskej grafiky. (D. M ¸ g l o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-99
Zuzana Profantov· a kol., Na prahu milÈnia. FolklÛr a folkoristika
na Slovensku. (J. D a r u l o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-101
Von Polen, Poesie und Politik... Adam Mickiewicz 1798-1998.
Adam Mickiewicz und die Deutschen. Eine Tagung
im Deutschen Literaturarchiv Marbach am Necar. (W. R z o Ò c a ) . . . . . 102-105
Grzegorz Gazda, S≥ownik europejskich kierunkÛw i grup literackich XX wieku.
(A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Radovan VuËkoviÊ, Srpska avangardna proza. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . 106-107
Julian Kornhauser, Signalizam. Srpska neoavangarda. (M. » e r n · ) . . . . . . . . 107-108
Çłíŕ Ăĺíčę-Áĺðĺçîâńüęŕ, Ăðŕíł ęóëüňóð, Áŕðîęî –
Ðîěŕíňčçě – Ěîäĺðíłçě. (R. ä i ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-110
ZaloûenÌ SlavistickÈ spoleËnosti Franka Wollmana (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . 110-111
Tagung der Kommission f¸r Geschichte der Slawistik in Paris (H. S c h a l l e r ) . 111-114
Zased·nÌ prezÌdia Mezin·rodnÌho komitÈtu slavist˘ (I. P o s p Ì ö i l a M. Z e l e n k a ) . 115
Cyrillomethodiana. SbornÌk k uctÏnÌ pam·tky Mons. prof. ThDr. VojtÏcha
TkadlËÌka. (J. V a ¯ e k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359-360
Studia etymologica Brunensia I. (J. R e j z e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360-364
Ďĺňŕð Őð. Čëčĺâńęč, Ńâĺňčëŕ íĺçŕîäíč. Ńëîâĺíńęčňĺ ďðâîó÷čňĺëč č íčâíčňĺ
ó÷ĺíčöč. (Z. R i b a r o v a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365-368
Óęðŕżíńüęŕ ěîâŕ. Ĺíöčęëîďĺäłŕ. (M. R o m a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369-370
Osztr·k-magyar modernsÈg a boldog (?) bÈkeidıben (Rakousko-uhersk·
moderna ve öùastn˝ch (?) dob·ch mÌru). Red. Istv·n Fried (R. P r a û · k ) . . 370-371
Dragoljub DragojloviÊ, Istorija srpske knjiûevnosti u srednjovekovnoj bosanskoj
drûavi. Aiöa SoftiÊ, Antologija boönjaËke usmene priËe (M. » e r n · ) . . . . 371-372
Hana Voisine-Jechova, Histoire de la littérature tchèque (C. … b e r t - Z e m i n o v ·
a M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372-374
Mezin·rodnÌ sympozium k 50. v˝roËÌ ˙mrtÌ Matije Murka
(L. H a v l Ì k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374-375
Zapisnik zasedanja predsedstva Mednarodnega slavistiËnega komiteja
(Ďðîňîęîë çŕńĺäŕíč˙ ďðĺçčäčóěŕ Ěĺćäóíŕðîäíîăî ęîěčňĺňŕ cëŕâčńňîâ)
(A. ä i v i c - D u l a r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376-384
Grammaticus. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata.
Ed. O. äefËÌk, B. VykypÏl. (J. R e j z e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-242
Etymologick˝ ûert ? (N P. S a v i c k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
O jazykov˝ch, liter·rnych a kulturologick˝ch kontaktoch EurÛpy a sveta.
ZbornÌk materi·lov z medzin·rodnej vedeckej konferencie rusistov.
Ed. Andrej AntoÚ·k. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243-245
VII
Slavia 71 (2002)
Deset let potÈ (Ëesk· a slovensk· literatura po roce 1989). SbornÌk refer·t˘
z liter·rnÌ konference 43. BezruËovy Opavy (13. a 14. z·¯Ì 2000).
(J. H l o u ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245-247
SÈrie pracÌ Jovana DeretiÊe o poetice srbskÈ literatury (M. » e r n · ) . . . . . . . 247-250
Emil Niederhauser, Kelet-EurÛpa tˆrtÈnete (DÏjiny v˝chodnÌ Evropy).
(R. P r a û · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250-253
Petr PoslednÌ, MÏ¯Ìtka souvislostÌ. »esk· a polsk· liter·rnÌ kultura po roce 1945.
(O. R i c h t e r e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-255
Joanna GoszczyÒska, Mit Janosika w folklorze i literaturze s≥owackiej XIX wieku.
(A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
St¯ety n·rodnÌch a univerz·lnÌch model˘ v ËeskÈ kultu¯e 1800-1918
(M. J i r o u ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257-258
Slovensk·, latinsk· a cirkevnoslovansk· n·boûensk· tvorba 15. ñ 18. storoËia
v eurÛpskom kontexte (A. ä k o v i e r a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259-262
Mezin·rodnÌ kongres polonist˘ v GdaÚsku (R. M a d e c k i ) . . . . . . . . . . . 262-264
Nov· slovnÌ z·soba ve v˝kladov˝ch slovnÌcÌch. (N. S a v i c k ˝ ñ E. ä l a u f o v · ) . . 434-436
Ivan JakavleviË Lepeöav, Frazealogija suËasnaj belaruskaj movy. (L. J a n o v e c ) . . 437-439
×ĺńüęŕ ňŕ ńëîâŕöüęŕ óęðŕżíłńňčęŕ íŕ Ď’˙ňîěó ěłćíŕðîäíîěó ęîíăðĺńł
óęðŕżíłńňłâ ó ×ĺðíłâö˙ő (Ě. Ě ó ř č í ę ŕ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439-443
EtymologickÈ symposion Brno 2002 (é. ä a r a p a t k o v · ñ B. V y k y p Ï l ) . . . . . . . 443-445
Mezin·rodnÌ etymologick· konference v Jekaterinburgu (I. J a n y ö k o v · ) . . . . 446-449
Marko Juvan, Intertekstualnost. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4497-451
Mickiewicz, la France et líEurope. (A. F a b i a n o w s k i ) . . . . . . . . . . . . . 451-452
Ęŕíaäńęčé číńňčňóň óęðŕżíńüęčő ńňóäłé – 25 ðîęłâ. (A. M Ï ö ù a n ) . . . . . . . . . . 453
Na prahu milÈnia. FolklÛr a folkloristika na Slovensku.
(Z. G a l i o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453--454
Transformace kultury v Polsku a v »ech·ch v letech 1989-2002.
(L. M a r t i n e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454-455
Mezin·rodnÌ konference o teorii liter·rnÌch dÏjin (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . 455-457
Slavistick· tematika na 21. v˝roËnÌm svÏtovÈm kongresu »eskoslovenskÈ
spoleËnosti pro vÏdy a umÏnÌ(M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . 457-459
Jedn·nÌ prezÌdia Mezin·rodnÌho komitÈtu slavist˘ v Mariboru
(I. P o s p Ì ö i l ñ M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459-460
Zapisnik zasedanja predsedstva Mednarodnega slavistiËnega komiteja
(Maribor, 3.-5. oktober 2002) ñ Ďðîňîęîë çŕńĺäŕíč˙ ďðĺçčäčóěŕ
Ěĺćäyíŕðîäíîăî ęîěčňĺňŕ ńëŕâčńňîâ (Ěŕðčáîð, 3-5 îęň˙áð˙ 2002 ă.)
(A. ä i v i c - D u l a r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461-477
NEKROLOGY
Karol Rosenbaum (V. é e m b e r o v · ) . .
R. M. Cejtlin (E. B l · h o v · ) . . . . . . .
Mladen KuzmanoviÊ (R. a M. K v a p i l o v i )
Pavol Vongrej (V. é e m b e r o v · ) . . . . .
Oleg NikolajeviË TrubaËev (E. H a v l o v · )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
117-118
119-120
385-386
265-266
478-480
Slavia 70 (2001)
T A B L E
D E S
VIII
M A T I È R E S
ARTICLES
R. V e Ë e r k a : …tudes linguistiques slaves à Brno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
M. M a s ≥ o w s k i : IdentitÈ individuelle et destin collectif depuis Norwid
jusquíà Gombrowicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22
T. H o s k o v e c : Inventaire phonologique et sa classification morphonologique.
Une réflexion méthodologique générale sur la matière concrète
de la langue lituanienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267-300
P. D r e w s : Réception de la littérature slovène dans l’aire linguistique
allemande 1780-1850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-320
A. B r a n d n e r : Situation linguistique en Russie du 18e siècle et consolidation
de la langue littéraire russe du nouveau type . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121-132
A. M o r a w i e c : Écrivains contre le totalitarisme (Gustaw Herling-GrudziÒski
sur War≥am Sza≥amow) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133-146
H . F i l i p o v · : Vladimir Vysockij en tant que poète de la (non)initiation . . . . . . 147-164
A. S. M y l í n i k o v : Venedici dans le Slovo o polku Igoreve: qui est-ce?
(Sur la recherche de la traduction adÈquate du nom ethnique
dans le Slovo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387-392
C. A v r a m o v a : Tendances formatives dans des substantifs bulgares et tchèques
au cours des annÈes 80 et 90 du 20e siècle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-33
N. S e m c h y n s k a : Types des limitations de valence . . . . . . . . . . . . . . . . 35-39
M. » e r n · : Homo balcanicus, homo heroicus.
(RÈflexions sur le livre du même nom de Petar DûadûiÊ) . . . . . . . . . . . 41-45
H. K o n e Ë n · : Problème de la quantité des voyelles
dans la pronontiation morave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321-323
K. B e n y o v s z k y : Aspect sémiotique dans la recherche de l’intertextualité
en tant que tradition méthodologique du (néo)structuralisme slave . . . 325-333
M. V. R o g o v a : Classe lexicale “termes des notions d’art”: sa présentation
lexicographique dans le Ðóńńęčé ńĺěŕíňč÷ĺńęčé ńëîâŕðü et sa place
dans le système de la langue russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165-172
S. P a s t y ¯ Ì k : Vue onomastique des pronostics sorabes . . . . . . . . . . . . . 173-177
K. K a r d y n i - P e l i k · n o v · : Des phénomènes aux contenus de sens
(Conceptions ingardiennes des recherches subjectives et objectives
littéraires à la lumière de leurs réception tchèque) . . . . . . . . . . . . . . . 179-186
V . B l a n · r : Contribution aux relations de líinterfÈrence entre langues
(Sur les traces des immigrÈs à Deli Orman) . . . . . . . . . . . . . . . . . 393-404
S. W o l l m a n : Prologue pour la cÈlÈbration de Dobrovsk˝:
attaque contre les Ètudes slaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405-408
SLAVIA
Emilie Bláhová, † Jasna Hloušková,
Ročník 72
PRAHA 2003
O B S A H
R O » N Õ K U
72
(2 0 0 3 )
»L¡NKY
Murkova epocha slovanskÈ filologie
V. V a v ¯ Ì n e k : Slovansk˝ ˙stav a Matija Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
* * * (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
S. W o l l m a n : OsobnÌ vzpomÌnky na Maty·öe Murka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
D. D o l i n a r : Med slovansko filologijo in nacionalno literarno
zgodovino: Matija Murko in slovenska literarna veda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26
M. Z e l e n k a : Matija Murko a Ëesk· liter·rnÌ komparatistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-40
M. K. N e d v Ï d o v · : Matija Murko, prvnÌ profesor jihoslovansk˝ch jazyk˘
a literatur na FilozofickÈ fakultÏ Univerzity Karlovy v Praze . . . . . . . . . . . . . . . . 41-46
M. S t a n o n i k : Novosti Matije Murka pri raziskovanju slovstvene folklore . . . . . . . . 47-70
J. ä p i r u d o v · : Matija Murko ñ druh˝ p¯edseda SlovanskÈho ˙stavu . . . . . . . . . . . . 71-79
I. P o s p Ì ö i l : Pozn·mky k û·nrov˝m a narativnÌm aspekt˘m
Murkov˝ch PamÏtÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-84
A. é e l e : Murkova leksikologija kot sinteza jezikoslovja in etnologije . . . . . . . . . . . 85-100
N. K r i û n a r : Po sledovih Murkovih fotografij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-114
J. B e Ë k a : Postoj M. Murka v˘Ëi nacist˘m v dobÏ okupace (P¯ÌspÏvek
k dÏjin·m slavistiky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-122
J. B e Ë k a ñ A. Z e l e n k o v · : V˝bÏrov· bibliografie Matiji Murka . . . . . . . . . . . . . 123-168
XIII. mezin·rodnÌ sjezd slavist˘ ñ LublaÚ 2003
H. G l a d k o v a : Jazykov˝ program a typologie n·rodnÌho hnutÌ u Slovan˘ . . . . . . 169-184
H. F i l i p o v · : Ďĺðĺâîäű Âëŕäčěčðŕ Âűńîöęîăî â ÷ĺřńęîé
ðĺöĺďňčâíîé ńðĺäĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185-193
I. K u Ë e r o v · ñ V. ÿ e z n Ì Ë k o v · : Korpus jako v˝zva k syntaktickÈ anal˝ze.
Pozn·mky k syntaktickÈ derivaci deverbativnÌch substantiv v ËeötinÏ . .
M. S k a b : Subgramatika apelace jako zp˘sob popisu gramatickÈho
systÈmu ukrajinötiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. J u v a n : O usodi ëvelikegaí ûanra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. M a s ≥ o w s k i : Polski bohater romantyczny . . . . . . . . . . . . . . . .
W. R z o Ò c a : Romantyczny wizerunek g≥upiego S≥owianina . . . . . . . . .
III
. . 267-274
.
.
.
.
.
.
.
.
275-278
279-300
371-380
381-390
J. V e r k h o l a n t s e v : A Fifteenth-Century Ruthenian Translation
of the Song of Songs from Czech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195-226
Â. Ď. Ř ó ë ü ă ŕ ÷ : Óęðŕżíńüęł ĺňčěîëîăłż: ěłëîňŕ´, íŕň, ňðó´ňáŕ, ďĺðĺëó´ęčé,
ńëîâč´íč, ńőíó´ňč, ęó´ăîňŕ, ďŕ´íîă, ăĺá, ęóðćč´ňč . . . . . . . . . . . . . . . 301-304
H. W. S c h a l l e r : Bohemistik in Lehre und Forschung an deutschsprachigen
Universit‰ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305-327
E. H a v l o v · : Oko v slovansk˝ch n·zvech rostlin . . . . . . . . . . . . . . . . . 391-408
V. » a p k o v · , E. H a v l o v · , I. J a n y ö k o v · , é. ä a r a p a t k o v · ,
P. V a l Ë · k o v · : Z materi·l˘ EtymologickÈho slovnÌku slovansk˝ch jazyk˘.
oko, okúno, oloö, olovirú, olovo, oluch, oluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409-420
K. K a r d y n i - P e l i k · n o v · : W osiemdziesiÍciolecie utworzenia
Katedry JÍzyka i Literatury Polskiej w Pradze.
Zarys dziejÛw czeskiej polonistyki literackiej . . . . . . . . . . . . . . . . . 421-444
KRITIKY A REFER¡TY
Abhandlungen zu den Grossen Lesemen‰en des Metropoliten Makarij.
(E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329-333
V·clav Konzal, Ńňŕðîńëŕâ˙íńęŕ˙ ěîëčňâŕ ďðîňčâ äü˙âîëŕ. (E. B l · h o v · ) . . . . 333-334
Snjeûana KordiÊ, RijeËi na granici punoznaËnosti. (L. U h l Ì ¯ o v · ) . . . . . . . . 334-336
AntonÌn MÏöùan, »esk· literatura mezi NÏmci a Slovany. (M. Z e l e n k a ) . . . . . 336-339
Daryna Teteryna, Hryhorij Skovoroda ñ ukrajinsíkyj pysímennyk, filosof
i pedagog. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339-342
Stefan Simonek, Distanzierte N‰he. Die slawische Moderne der Donaumonarchie
und die Wiener Moderne. (P. D r e w s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342-343
Andrea Uhlig, Die Dimension des Weiblichen im Schaffen Boris LeonidoviË
Pasternaks (Inspirationsquellen, Erscheinungsformen und
Sinnkonzeptionen). (H. F i l i p o v · - U l b r e c h t o v · ) . . . . . . . . . . . 344-347
Svod russkogo folíklora ñ serija ÑBylinyì ñ Byliny PeËory.
(S. M a t h a u s e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347-348
Î. Ďðîńęóðčí, Ďîýçč˙ Ďóřęčíŕ čëč ďîäâčćíűé ďaëčěďńĺńň.
(A. » e r v e Ú · k ñ N. M u r · n s k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445-448
SlovenskÈ æudovÈ rozpr·vky. II. sv‰zok. Z·padnÈ Slovensko.
(A. S a t k e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448-449
J·n Koöka, Recepcia ako tvorba. Slovensko-bulharskÈ liter·rne vzùahy 1826-1989.
(I. D o r o v s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449-451
HodnotnÈ prameny k dÏjin·m evropskÈ slavistiky. Quadrilog. Bohuslav Havr·nek.
ZdeÚka Havr·nkov·. Roman Jakobson. Svatava PÌrkov·-Jakobsonov·.
Vz·jemn· korespondence 1930-1978. ñ Darko Dolinar, Pisma Franceta
KidriËa Franu Ramovöu. (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451-453
Libor Pavera, Josef Vaöica. (30. 8. 1884 - 11. 4. 1968). Pokus o portrÈt.
Josef Vaöica. Eseje a studie ze staröÌ ËeskÈ literatury. (V. ä a u r ) . . . . . . 453-455
Slavistika osudem i volbou. K 75. narozenin·m prof. Ji¯Ìho DamborskÈho.
(L. M a r t i n e k ñ V. P f e f f e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455-458
IV
ZPR¡VY
Ěŕíŕńňčð Őčëŕíäŕð. (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349-353
Slavica Wratislaviensia CXVII. Wyraz i zdanie w jÍzykach s≥owiaÒskich 3
(opis, konfrontacja, przek≥ad). (A. B r a n d n e r ) . . . . . . . . . . . . . . 353-357
PravopisnÈ zmÏny jako sociolingvistick˝ a soci·lnÌ problÈm (V. M i s t r o v · ) . . . 358-359
Liter·rny archÌv. 36.-37. zv. (A. Z e l e n k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359-362
Croisière passionnante au large du Levant (C. … b e r t - Z e m i n o v · ) . . . . . . 362-364
Peter Liba, OtvorenÈ n·vraty. (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Europa Orientalis. Archivio Russo-Italiano III. VjaËeslav Ivanov.
Testi Inediti. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366-367
Mezin·rodnÌ sympozium Josef Dobrovsk˝. Fundator studiorum slavicorum.
(V. » e r m · k , M. » e r n ˝ , H. G l a d k o v a , L. H a v l Ì k o v · ,
K. S k w a r s k a , H. U l b r e c h t o v · )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459-466
Markus Wirtz, Josef Dobrovsk˝ und die Literatur. Fr¸he bohemistische Forschung
zwischen Wissenschaft und nationalem Auftrag. (D. T u r e Ë e k ) . . . . . . 466-467
MÈsz·ros Andor, Magyarorsz·gi di·kok a pr·gai egvetemeken. 1850-1918.
[UhorskÌ ötudenti na praûsk˝ch univerzit·ch 1850-1918.] (I. H a l · s z ) . . 467-469
»esko-slovenskÈ vztahy v slovansk˝ch a st¯edoevropsk˝ch souvislostech
(M. P o k o r n ˝ ñ M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469-471
One Hundred Years of Slovak Literature. An Anthology.
(M. P o k o r n ˝ ñ A. Z e l e n k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471-473
Vedeck˝ semin·r k nedoûit˝m sedemdesiatin·m Antona PopoviËa
(A. Z e l e n k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473-475
Slavia Occidentalis (V. P f e f f e r ñ L. M a r t i n e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 475-478
ResumÈ Ëesk˝ch p¯ÌspÏvk˘ ke XIII. MSS ñ LublaÚ 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227-252
Komisje afiliowane przy MiÍdzynarodowym Komitecie SlawistÛw
i ich dzia≥alnoúÊ (S. G a j d a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-257
Pozn·mka k ofici·lnÌm materi·l˘m MKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
NEKROLOGY
Jasna Hlouökov· (S. W o l l m a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259-260
Alexandr Stich (M. ä u l c k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261-262
Miloslav Krbec (K. K o m · r e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Nikola RodiÊ (G. J o v a n o v i Ê ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264-265
Jovan DeretiÊ (M. K v a p i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Wolfgang Kasack (J. F r a n Ï k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369-370
DoËo Nikolov Lekov (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479-480
V
T A B L E
D E S
M A T I È R E S
ARTICLES
…poque de Murko de la philologie slave
V. V a v ¯ Ì n e k : Institut slave et Matija Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
M. Z e l e n k a : * * * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
S. W o l l m a n : Souvenirs personnels de Mathias Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
D. D o l i n a r : Entre la philologie slave et líhistoire littÈraire nationale:
Matija Murko et la science littÈraire slovène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26
M. Z e l e n k a : Matija Murko et Ètudes littÈraires comparatives tchèques . . . . . . . . . . 27-40
M. K. N e d v Ï d o v · : Matija Murko, le premier professeur des langues
et litttératures des Slaves du Sud à la Faculté des Lettres
de l’Université Charles à Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-46
M. S t a n o n i k : Nouvelle approche de Matija Murko de la recherche
dans le domaine du folklore oral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-70
J. ä p i r u d o v · : Matija Murko ñ le deuxième prÈsident de líInstitut slave . . . . . . . . 71-79
I. P o s p Ì ö i l : Notes sur le genre et les aspects narratifs
dans les MÈmoires de Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-84
A. é e l e : Lexicologie de Murko en tant que synthèse de la linguistique
et de líetnologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-100
N. K r i û n a r : Sur les traces des photographies de Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-114
J. B e Ë k a : Attitude de M. Murko envers les nazis pendant líoccupation
allemande (Contribution à l’histoire des études slaves) . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-122
J. B e Ë k a ñ A. Z e l e n k o v · : Bibliographie sÈlective de Matija Murko . . . . . . . . . 123-168
XIII e Congrès International des Slavistes (Ljubljana 2003)
H. G l a d k o v a : Programme linguistique et typologie du mouvement
national chez les Slaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169-184
H. F i l i p o v · : Traductions de Vladimir Vysotski dans la sphère
de la réception tchèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185-193
I. K u Ë e r o v · ñ V. ÿ e z n Ì Ë k o v · : Le corpus en tant que défi à l'analyse
syntactique. Notes concernant la dérivation syntactique des substatifs
déverbatifs en tchèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. S k a b : La sous-grammaire de l'apellation en tant que le mode
de description du système grammatical de l'ukrainien . . . . . . . .
M. J u v a n : Sur le destin du ëgrandí genre . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. M a s ≥ o w s k i : Le hÈros romatique polonais . . . . . . . . . . . . . . .
W. R z o Ò c a : Image romantique du Slave sot . . . . . . . . . . . . . . .
VI
. . . 267-274
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
275-278
279-300
371-380
381-390
J. V e r k h o l a n t s e v : Traduction ruthène du Cantique des cantiques
du tchèque, datant du 15e siècle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195-226
V. P. ä u l ' g a Ë : …tymologies ukrainiennes: ěłëîňŕ´, íŕň, ňðó´ňáŕ, ďĺðĺëó´ęčé,
ńëîâč´íč, ńőíó´ňč, ęó´ăîňŕ, ďŕ´íîă, ăĺá, ęóðćč´ňč . . . . . . . . . . . . . . . 301-304
H. W. S c h a l l e r : Études tchèques dans l'enseignement et dans
les recherches aux Universités de la langue allemande . . . . . . . . . . . 305-327
E. H a v l o v · : Oko (oeil) dans les termes slaves de botanique . . . . . . . . . . . 391-408
V. » a p k o v · , E. H a v l o v · , I. J a n y ö k o v · , é. ä a r a p a t k o v · ,
P. V a l Ë · k o v · : Des matÈriaux du Dictionnaire Ètymologique
des langues slaves. oko, okúno, oloö, olovirú, olovo, oluch, oluja . . . . . . . . . 409-420
K. K a r d y n i - P e l i k · n o v · : Le 80e anniversaire de la fondation
de la chaire de langue et littÈrature polonaise à Prague.
Esquisse de líhistoire des Ètudes littÈraires polonaises en Bohème . . . . . 421-444
Résumé des contributions tchèques pour le XIIIe Congrès International
des Slavistes – Ljubljana 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227-252
Commissions affiliées au Comité International des Slavistes
et leur activité (S. G a j d a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-257
Note concernant les matÈriaux officiels du CIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
VII
SLAVIA
vych·zÌ od roku 1922
Emilie Bláhová (vedoucí redaktor)
Hana Gladkova, Miroslav Olöovsk˝ (v˝konn˝ redaktor liter·rnÌ Ë·sti),
Eva älaufov· (v˝konn· redaktorka lingvistickÈ Ë·sti)
(na ËÌsle 1 spolupracoval SlavomÌr Wollman)
Ročník 73
PRAHA 2004
O B S A H
R O » N Õ K U
73
(2 0 0 4 )
»L¡NKY
A. S i w i e c : Proper Names in the Perspective of the City as a Text of Culture . . . . 1-7
M. K a r w a t o w s k a : Linguistic Means of Reinforcing Truthfulness
in the Utterances of Polish Teenagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
J. P a n a s i u k : Zmiany znaczeniowe w afazji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-32
P. K o p r d a : La lettura del Petrarca, svolta da J·n Koll·r nella sua prima
raccolta di poesie del 1821 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-42
G. G a z d a : Ostatnie drogi siÛstr Franza Kafki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-58
M . ä a b i Ê : Srednjoeuropski kontekst Strossmayerovih
nacionalnointegracijskih teûnji; jedno Ëitanje Strossmayerovih Govora . . . . . . 121-128
H . V o i s i n e ñ J e c h o v a : Le motif de la responsabilité dans les littératures
tchèque et française de la première moitié du XXe siècle . . . . . . . . . . . . . . . 129-142
A. R u d e n k a : Od lexik·lnÌ k mluvnickÈ sÈmantice slovesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241-252
K. M a r k o v · : V˝voj ruskÈ pravopisnÈ normy na poË·tku 21. stoletÌ
a ot·zka jejÌ kodifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253-262
R. B Ì g l : NepravopisnÈ reformy luûickÈ srbötiny po druhÈ svÏtovÈ v·lce . . . . . . . . 263-266
A. P a j π k : Motyw czasu w poezji Mieczys≥awa Jastruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267-274
Z. K a ü m i e r c z y k : Mi≥osz w ogrodzie ziemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275-282
H. G l a d k o v a : OhlÈdnutÌ za v˝roËÌm Josefa DobrovskÈho (1753 ñ 1829) . . . . . . . 359-384
M. P ¯ Ì h o d a : Veniamin a jeho trakt·t Kr·tkÈ slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385-396
J. B e Ë k a : Karel KrejËÌ mezi proudy (1904-1979) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397-410
J. V a Ú k o : Slovinsko-slovensk· interlingv·lna homonymia . . . . . . . . . . . . . 59-70
N . U k i a h : The stress of Russian nouns in -a of Zaliznjakís
pattern f (ðóęŕ´ type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143-160
Č. Â. Ę ó ç í ĺ ö î â ŕ : Îňçâóęč ěčôîëîăčč â ńëŕâ˙íńęčő óńňîé÷čâűő ńðŕâíĺíč˙ő . . 283-290
D. O g a n e s j a n o v · : Ňĺęńň ęŕę ńîöčîęóëüňóðíîĺ ˙âëĺíčĺ
č âîďðîńű ďĺðĺâîäŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291-296
P. R y c h l o : Auf der Suche nach der eigenen Identit‰t: Literarische
Entwicklungstendenzen in der postsowjetischen Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . 297-303
S. U l b r e c h t : 10 Jahre Germanoslavica (1994-2003).
Zahlen ñ Fakten ñ Hintergr¸nde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305-308
B. H a n s e n : Âűðŕćĺíčĺ ěîäŕëüíîńňč â áĺðĺńň˙íűő ăðŕěîňŕő . . . . . . . . . . . . . . . 411-422
III
KRITIKY A REFER¡TY
Dagmar Christians, Wˆrterbuch zum Gottesdienstmen‰um f¸r den Monat
Dezember, slavisch ñ griechisch ñ deutsch, nach ostslavischen
Handschriften des 12.-13. Jahrhunderts mit einem
Glossar griechisch-slavisch. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-73
Ăŕíŕ Ăëŕäęîâŕ - Čńęðŕ Ëčęîěŕíîâŕ, ßçűęîâŕ˙ ńčňóŕöč˙: čńňîęč č ńóäüáű
(áîëăŕðńęî-÷ĺřńęčĺ ďŕðŕëëĺëč). (K. V a Ë k o v o v · ) . . . . . . . . . . . . . . 74-80
Â. Â. Ęîëĺńîâ, Ôčëîńîôč˙ ðóńńęîăî ńëîâŕ. (Z. T r ˆ s t e r o v · ) . . . . . . . . . . . 80-83
Slovenski pravopis. (D. B l a û e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-86
J. NiûnÌkov· ñ M. Sokolov· a kol., ValenËn˝ slovnÌk slovensk˝ch slovies.
(V. H o l u b o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-91
Ŕëëŕ Âëŕäčěčðîâíŕ Çëî÷ĺâńęŕ˙, Őóäîćĺńňâĺííűé ěčð Â. Íŕáîęîâŕ
č ðóńńęŕ˙ ëčňĺðŕňóðŕ XIX âĺęŕ. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . 91-93
Postmodernismus v ËeskÈ a slovenskÈ prÛze. (M. P o k o r n ˝ ) . . . . . . . . . . . 93-95
Krystyna Kardyni-Pelik·nov·, Czesko-polskie spotkania literackie.
Komparatystyka ñ Genologia ñ Przeklad. (D. V Ì t k o v · ) . . . . . . . . . . . 95-98
Cristiano Diddi, I Dialogi di Gregorio Magno nella versione Antico-slava.
Ę. Äčääč (= C. Diddi), Ďŕňĺðčę Ðčěńęčé. Äčŕëîăč Ăðčăîðč˙ Âĺëčęîăî
â äðĺâíĺńëŕâ˙íńęîě ďĺðĺâîäĺ. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . 161-168
StaroËesk˝ Hlaholsk˝ Comestor. (M. H o m o l k o v ·) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168-171
Ňîëęîâűé ńëîâŕðü ńîâðĺěĺííîăî ðóńńęîăî ˙çűęŕ. ßçűęîâűĺ čçěĺíĺíč˙
ęîíöŕ XX ńňîëĺňč˙. (L. J a n o v e c ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172-175
Pocta slovenskÈmu lingvistovi Vincentovi Blan·rovi
(M. S o k o l o v · ñ M. Ol o ö t i a k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175-182
Studia Russica XIX. (Z. H a u p t o v · , Z. M a t h a u s e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182-187
Studia balcanica bohemo-slovaca V. (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187-191
SlovnÌk balk·nsk˝ch spisovatel˘. (J. K o ö k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191-193
Z·padoslovanskÈ literatury v ËeskÈm prost¯edÌ
do roku 1918. (P. P o s l e d n Ì ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194-196
Ńňŕðîáúëăŕðńęč˙ň ďðĺâîä íŕ Ńňŕðč˙ çŕâĺň. Tom II. Ęíčăŕ
íŕ ďðîðîę Čĺçĺęččë ń ňúëęîâŕíč˙. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309-310
Marcello Garzaniti, Die altslavische Version der Evangelien. Bausteine
zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . . . 311-313
NovÈ slovenskÈ pr·ce o cyrilsk˝ch rukopisech v˝chodoslovenskÈho p˘vodu.
Peter éeÚuch ñ Cyril Vasiæ, Cyrillic Manuscripts from East Slovakia.
Slovak Greek Catholics: Defining Factors and Historical Milieu; ñ
Peter éeÚuch, Medzi V˝chodom a Z·padom. Byzantsko-slovansk· tradÌcia,
kult˙ra a jazyk na v˝chodnom Slovensku. (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . 314-321
Old¯ich Leöka, Jazyk v strukturnÌm pojetÌ. Kapitoly ze synchronnÌ
a diachronnÌ anal˝zy ruötiny. (Z. T r ˆ s t e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321-327
Komparacja systemÛw i funkcjonowania wspÛ≥czesnych jÍzykÛw s≥owiaÒskich I,
S≥owotwÛrstwo/Nominacja. (N. P. S a v i c k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327-329
N. N. Durnovo, Čçáðŕííűĺ ðŕáîňű ďî čńňîðčč ðóńńęîăî ˙çűęŕ. (V. B l a û e k ) . . . . 329-331
Nov· chorvatsk· chrestomatie ËeskÈ poezie (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331-336
Julia Kursell, Schallkunst. Eine Literaturgeschichte der Musik
in der fr¸hen russischen Avantgarde. (H. U l b r e c h t o v · ) . . . . . . . . . . . . . 336-339
Ma≥gorzata Rybka, ZamieszkaÊ w zdaniu. O sk≥adni tekstÛw
poetyckich Czes≥awa Mi≥osza. (K. K o m · r e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339-341
IV
Slavica v ËeskÈ ¯eËi I. »eskÈ p¯eklady ze slovansk˝ch jazyk˘ do roku 1860; ñ
Slavica v ËeskÈ ¯eËi II. »eskÈ p¯eklady ze slovansk˝ch jazyk˘ 1861-1890.
(S. U l b r e c h t ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341-342
Radoslav VeËerka, Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax IV.
ñ Radoslav VeËerka, Altkirchenslavische (altbulgarische)
Syntax V. Registerband. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423-430
Íîâăîðîäńęŕ˙ ńëóćĺáíŕ˙ ěčíĺ˙ íŕ ěŕé (Ďóň˙ňčíŕ ěčíĺ˙) XI âĺę:
Ňĺęńň, čńńëĺäîâŕíč˙, óęŕçŕňĺëč. Ďîäă. Â. Ŕ. Áŕðŕíîâ,
Â. Ě. Ěŕðęîâ ( L . P a c n e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430-432
J. JanË·kov· ñ P. JanË·k, Mluva Ëesk˝ch reemigrant˘ z Ukrajiny (R. ä i ö k o v · ) . . . 433-438
Hold ËeskÈ liter·rnÌ polonistice. K. Kardyni-Pelik·nov·, Uwiedzeni przez
polskπ literaturÍ. Czeska polonistyka literacka. (L. ä t Ï p · n ) . . . . . . . . . . . . .438-442
Ţ. Ŕ. Ńîðîęčí, Ýňíč÷ĺńęŕ˙ ęîíôëčęňîëîăč˙ (Ňĺîðĺňč÷ĺńęčĺ
č ýęńďĺðčěĺíňŕëüíűĺ ôðŕăěĺíňű) (I. P a n a s i u k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442-450
Ţ. Ŕ. Ńîðîęčí, Ââĺäĺíčĺ â ýňíîďńčőîëčíăâčńňčęó (Ó÷ĺáíîĺ ďîńîáčĺ)
(I. P a n a s i u k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450-453
Marian äabiÊ, FeljtonistiËki diskurz i nacionalnointegracijska
paradigma (V. K ¯ Ì û ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453-455
ZPR¡VY
»eöko-bălgarski reËnik. (H. S i x t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-100
Ŕëĺęńŕíäúð Ęîâŕ÷ĺâ, Ęŕðë Ăóňřěčň. Áčî-áčáëčîăðŕôč˙. (Ö. Ŕ â ð ŕ ě î â ŕ ) . . . 101-102
Slovensko-rusÌnsko-ukrajinskÈ vzùahy od obrodenia po s˙Ëasnosù. (M. ä u l c k o v · ) 102-104
Âřŕíóâŕíí˙ ďŕě’˙ňł Î. Äóőíîâč÷ŕ â Ďð˙řĺâł (M. M u ö i n k a ) . . . . . . . . . . 105-108
275 lÏt serbska biblija (R. Ch. B Ì g l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-109
Ukrajinistick· konference v BrnÏ (A. B r a n d n e r ñ H. M y r o n o v a ) . . . . . . 109-111
Osiemdziesiπt lat praskiej polonistyki (A. P a j π k ) . . . . . . . . . . . . . . . . 111-113
Gegenreformation und Barock in Mitteleuropa, in der Slowakei. (P. D r e w s ) . 113-114
KvÏtuöe Lepilov· a kol., Text a kontext.(O. R i c h t e r e k ) . . . . . . . . . . . . . 114-116
ZdeÚka Matyuöov·, Cestou k ËlovÏku. (Viktor Astafjev a jeho doba).
(O. R i c h t e r e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116-117
»esk˝ komitÈt slavist˘ na novÈ funkËnÌ obdobÌ ustaven . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Bosanski ñ Hrvatski ñ Srpski. Bosnisch ñ Kroatisch ñ Serbisch. Aktuelna
pitanja Boönjaka, Hrvata, Srba i Crnogoraca. (D. P f e f f e r o v · ) . . . . . . . . . . 197-202
Pragmatyczne aspekty opisu jÍzykÛw wschodnios≥owiaÒskich. (A. B r a n d n e r ) . . 202-206
The Slavonic Languages. (J. H o l e ö ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207-208
Miloslava Knappov·, Naöe a cizÌ p¯ÌjmenÌ v souËasnÈ ËeötinÏ. (J. P l e s k a l o v · ) . . 208-209
Ivo PospÌöil, Slavistika na k¯iûovatce. (I. D o r o v s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210-211
Interdisciplinarnost teorije knjiûevnosti. Zbornik Radova. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . 212-213
Ěčęîëŕ Ćóëčíńüęčé, Çŕ˙âčňč ďðî ńĺáĺ ęóëüňóðîţ. (M. N e v r l ˝ ) . . . . . . . . . . . . . 214-216
ºubomÌr Kov·Ëik, Mytologizmus v slovenskom romantizme.
Pavol Zubal, Vizu·lnosù a duchovnosù v nemeckej literat˙re
romantizmu. (V. é e m b e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216-217
Plovdivsk˝ dialog se slovansk˝m svÏtem(M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218-219
Tri Hrvatska slavistiËka kongresa(D. S e s a r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219-221
V
XIII. mezin·rodnÌ sjezd slavist˘ ñ LublaÚ 2003
Paleoslovenistika (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221-225
Etymologie (P. V a l Ë · k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225-227
Sociolingvistika (H. G l a d k o v a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227-230
Liter·rnÌ vÏda (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-234
Historie (L. H a v l Ì k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234-236
Ćčňčĺ Ęčðčëëŕ Íîâîĺçĺðńęîăî. (L. P a c n e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Sofijsk· slavistick· ËtenÌ (L. U h l Ì ¯ o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344-347
ZbornÌk Filozofickej fakulty Univerzity KomenskÈho. Philologica LVII.
(A. B r a n d n e r ñ J. D o h n a l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347-352
Slavistick˝ fond knihovny Centra Aletti v Olomouci (M. V e p ¯ e k ) . . . . . . . . . . . . . 352-353
Krleûijana I-III; ñ Opojnost uma. Misli i pogledi Tina UjeviÊa. (M. » e r n · ) . . . . . 353-355
Tamara Hundorov·, Femina melancholica: Ńňŕňü ł ęóëüňóðŕ â ´ĺíäĺðíîé óňîďłż
Îëüăč Ęîáčë˙íńüęîż. Ęðčňčęŕ. (V. é e m b e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355-357
Edita Gromov·, TeÛria a didaktika prekladu. (M. H r a l a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357-358
A. I. Izotov, Staroslavjanskij i cerkovnoslavjanskij jazyki ñ A. A. Pletneva,
A. G. Kraveckij, Cerkovnoslavjanskij jazyk (J. V a ¯ e k o v · , E. B l · h o v · ) . . . 456-458
Zoran KonstantinoviÊ, Intertekstualna komparatistika. KomparatistiËki prilog
prouËavanju srpska knjiûevnosti. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458-460
Sympozium k 80. narozenin·m SvÏtly MathauserovÈ (A. M o r · v k o v · ) . . . . . . . . 461-462
Sympozium ukrajinist˘ st¯ednÌ a v˝chodnÌ Evropy (J. A n d e r ö ) . . . . . . . . . . . . . . .462-464
Konference Slova a dÏjiny 2004 (M. S t l u k a ñ M. V a j d l o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . 465-468
Konference k nedoûit˝m osmdes·t˝m narozenin·m
prof. VladimÌra Barneta (A. B r a n d n e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469-470
Konference k 10. v˝roËÌ oboru slovakistika na FF UK v Praze (M. ä u l c k o v · ) . . . 471-472
Mezin·rodnÌ vÏdeck· konference ÑPraha a LuûiËtÌ SrbovÈì (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . 472-477
XIX. meziuniverzitnÌ vÏdeck· bohemisticko-polonistick· konference
Praha ñ Warszawa (M. » e r n ˝ , M. ä u l c k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478-480
Mailov· informaËnÌ konference SLAVISTIKA (L. B a b k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480-481
NEKROLOGY
Adolf Erhart (E. H a v l o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119-120
AntonÌn MÏöùan (J. B e Ë k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237-240
VI
T A B L E
D E S
M A T I È R E S
ARTICLES
A. S i w i e c : Noms propres sous la perspective de la ville en tant que texte culturel . . 1-7
M. K a r w a t o w s k a : Moyens linguistiques des tournures accentuant la vÈridicitÈ
dans les discours des teenagers polonais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
J. P a n a s i u k : Glissements de sens en aphasie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-32
P. K o p r d a : Lecture de PÈtrarque effectuÈe par J·n Koll·r dans son premier
recueil de poÈsies du 1821 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-42
G. G a z d a : Derniers voyages des soeurs de Franz Kafka . . . . . . . . . . . . . . 43-58
M . ä a b i Ê : Les efforts de Strossmayer visant, dans le contexte de líEurope
centrale, líintÈgration de la nationalitÈ; une lecture de Govori . . . . . . . . . . . . 121-128
H . V o i s i n e ñ J e c h o v a : Le motif de la responsabilité dans les littératures
tchèque et française de la première moitié du XXe siècle . . . . . . . . . . . . . . . 129-142
A. R u d e n k a : De la sémantique lexicale à la sémantique grammaticale
du verbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241-252
K. M a r k o v · : Évolution de la norme orthographique russe au début
du XXIe siècle et problème de sa codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253-262
R. B Ì g l : Réformes non-orthographiques du sorabe après la deuxième
guerre mondiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263-266
A. P a j π k : Motif du temps dans la poésie de Mieczys≥aw Jastrun . . . . . . . . . . . . . 267-274
Z. K a ü m i e r c z y k : Mi≥osz dans le jardin de la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275-282
H. G l a d k o v a : Regard rÈtrospectif sur líanniversaire
de Josef Dobrovsk˝ (1753 ñ 1829) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359-384
M. P ¯ Ì h o d a : Veniamin et son traitÈ Slovo kratko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385-396
J. B e Ë k a : Karel KrejËÌ entre les courants (1904-1979) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397-410
J. V a Ú k o : Homonymie entre deux langues: le slovaque et le slovène . . . . . . . 59-70
N . U k i a h : L’accent tonique dans les substantifs russes
en -a selon le modèle f de Zaliznjak (type ðóęŕ´) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143-160
I. V. K u z n e c o v a : Résonances de la mythologie
dans les expressions slaves figées de comparaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283-290
D. O g a n e s j a n o v · : Texte en tant que phénomène socioculturel
et problèmes de la traduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291-296
P. R y c h l o : À la recherche de sa propre identité: tendances
du développement littéraire en Ukraine post-soviétique . . . . . . . . . . . . . . . . 297-303
S. U l b r e c h t : 10 ans de Germanoslavica (1994-2003).
Chiffres – Faits – Coulisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305-308
B. H a n s e n : Expression de la modalité sur les écorses de bouleau . . . . . . . . . 411-422
VII
SLAVIA
Ročník 74
PRAHA 2005
O B S A H
R O » N Õ K U
74
(2 0 0 5 )
»L¡NKY
M. T È r a : EtymologickÈ souvislosti jmen starorusk˝ch pohansk˝ch boûstev . . . . . . . . . 1-24
V. K ¯ Ì û : N·rodnÌ identita a rod7 i §zik7 v PaisijovÏ Historii slavjanobulharskÈ . . . . . 25-37
M. » e r n ˝ : K vyd·v·nÌ archivnÌ poz˘stalosti S·vy Chilandarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-64
Cyrillo-Methodiana 2005
ad honorem ZdeÚka Ribarova et Ludmila Pacnerov·
V. V a v ¯ Ì n e k : UËil se svat˝ Cyril na Krymu latinsky? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141-148
E. P a l l a s o v · : StaroslovÏnskÈ infinitivnÌ konstrukce s im5ti a hot5ti . . . . . . . . .149-156
E. B l · h o v · : K p¯ekladu ¯eck˝ch infinitivnÌch konstrukcÌ
v GrigoroviËovÏ parimejnÌku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157-166
V. K o n z a l : LatinskÈ gerundium a gerundivum v staroslovÏnskÈm p¯ekladu . . . . .167-190
A. Ắ ó ð ę î â ŕ : Ŕäâĺðńŕňčâíčňĺ íĺçŕâčńíîńëîćĺíč ðĺ÷ĺíčöč
âî ěŕęĺäîíńęčňĺ ńðĺäíîâĺęîâíč ðŕęîďčńč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191-203
Ŕ. Ď č ÷ ő ŕ ä ç ĺ : Ę âîďðîńó î âçŕčěîîňíîřĺíčč ďĺðčęîďíűő
č äîďîëíčňĺëüíűő ÷ŕńňĺé ńëŕâ˙íńęîăî ďĺðĺâîäŕ Ĺâŕíăĺëč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . .205-211
C. M. M a c R o b e r t : The compilatory Church Slavonic catena on the Psalms
in three East Slavonic manuscripts of the fifteenth and sixteenth centuries . .213-238
Ę. Ň ð ŕ j ę î â ŕ : Ëĺęńč÷ęčňĺ ńëîĺâč âî Ńňŕíčńëŕâîâčîň ďðîëîă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239-244
Í. Ŕ í ä ð č j ĺ â ń ę ŕ : Îä ďðîáëĺěŕňčęŕňŕ íŕ ęŕëęčðŕíčňĺ
ăð÷ęč ěîäĺëč âî öðęîâíîńëîâĺíńęčîň jŕçčę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245-250
Â. Ĺ ô č ě î â ŕ : Ę âîďðîńó î ëĺęńč÷ĺńęîě âűðŕćĺíčč îňðčöŕíč˙
â ńňŕðîńëŕâ˙íńęîě ˙çűęĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251-264
Z. Ha u p t o v · : StaroslovÏnskÈ a cÌrkevnÏslovanskÈ termÌny
pro eucharistii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265-270
é. ä a r a p a t k o v · : CÌrkevnÏslovanskÈ ryûdü a ËeskÈ ryzÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271-273
P. V a l Ë · k o v · : CÌrkevnÏslovanskÈ san6 ëdrakí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275-278
I. J a n y ö k o v · : ëPorodnÌ b·baí ve staroslovÏnötinÏ
a v ostatnÌch slovansk˝ch jazycÌch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279-284
M. H o m o l k o v · : Pades·tnÌk ze staroËeskÈho hlaholskÈho Comestora . . . . . . . . . 285-291
E. H a v l o v · : Rosa v Ëesk˝ch n·zvech rostlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293-297
H. K a r l Ì k o v · : Jedno staroËeskÈ hapax legomenon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299-302
J. B a r t o Ú : Podzelen·: pozoruhodn˝ lexÈm z prost¯edÌ
ËeskoûidovskÈ komunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303-312
J. R e i n h a r t : V˝klad desatera Tom·öe ze ätÌtnÈho v starochorvatskÈ literatu¯e
(BerËiÊ Frag. Ë. II/15r) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313-327
L. M o s z y Ò s k i : Hymn Te Deum laudamus w psa≥terzowych kantykach
staroczeskiej g≥agolskiej Biblii Wyszebrodzkiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329-342
V. » e r m · k : Emauzsk˝ hlaholsk˝ n·pis ñ p¯ÌspÏvek k hlaholskÈ epigrafice . . . . . . 343-358
III
V. B a d u r i n a - S t i p Ë e v i Ê : Passio s. Machabaeorum
u hrvatskoglagoljskim brevijarima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359-366
Ň. J î â ŕ í î â č ž : Ęðŕžŕ âĺðçčjŕ ŕďîęðčôŕ î Ŕäŕěó č Ĺâč ó ńðďńęîě
ďðĺďčńó XVI âĺęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367-377
K. K u v a Ë - L e v a Ë i Ê : Binarizam glasovnih struktura drugog briûinskog
spomenika s obzirom na pojam prenje (prj ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379-392
Ď. Ę ŕ ð ŕ ă ü î ç î â : Arbiter elegantiarum ía ëčňĺðŕňóðîâĺäńęŕňŕ ńëŕâčńňčęŕ . . . . . 393-398
Sympozium Osobnost a dÌlo Karla KrejËÌho
M. S l · d e k : P¯edbÏûn· zpr·va o osobnÌm fondu Karla KrejËÌho
uloûenÈm v Liter·rnÌm archivu PNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399-405
P. W i n c z e r : Karel KrejËÌ ako liter·rnovedn˝ metodolÛg a teoretik
(Na okraj vydania jeho Sociologie literatury) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407-415
H. V o i s i n e - J e c h o v a : Karel KrejËÌ a srovn·vacÌ literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . 417-421
M. P e t r u s e k : PrvnÌ a jedin· Ëesk· monografie o sociologii literatury . . . . . . . . . 423-428
V. V i k t o r a : Karel KrejËÌ a n·rodnÌ obrozenÌ v komparativnÌch souvislostech . . . 429-432
V. N o v o t n ˝ : Karel KrejËÌ a Anna Maria Tilschov· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433-440
J. V i t o Ú : DvojÌ textov· strategie v DÏjin·ch polskÈ literatury Karla KrejËÌho . . . . . . . 441-447
L. ä t Ï p · n : Pohled Karla KrejËÌho na dÌlo W. S. Reymonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449-454
K. K a r d y n i - P e l i k · n o v · : ÑMy sπ Sarmatae w≥asniì? Niezwyk≥e spotkanie:
Karel KrejËÌ i Witold Gombrowicz wobec problematyki polskoúci . . . . . . . . . 455-464
R. P r a û · k : Karel KrejËÌ a maÔarsk· problematika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465-469
D. S c h o l z e - ä o ≥ t a : Karel KrejËÌ a serbska dramatika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471-475
A. M Ï ö ù a n : Kochanowski v »ech·ch od 16. stoletÌ do roku 1968 . . . . . . . . . . . . . 477-486
H. U l b r e c h t o v · : LuûickosrbskÈ inspirace moravskÈho b·snÌka
Josefa SuchÈho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487-499
U. T h e i s s e n : Zur Bezeichnung und Benennungsmotivation
des Odermennigs (Agrimonia eupatoria L.) im Bulgarischen
und in anderen slavischen Sprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-76
E. H a v l o v · , I. J a n y ö k o v · , H. K a r l Ì k o v · , é. ä a r a p a t k o v · ,
V. ä a u r , P. V a l Ë · k o v · : Z materi·l˘ EtymologickÈho slovnÌku slovansk˝ch
jazyk˘: orati, orÏchú, oriz, orzsolú, oskranú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-87
IV
KRITIKY A REFER¡TY
Ěŕðč˙ Ă. Ăŕëü÷ĺíęî, Ęíčćíŕ˙ ęóëüňóðŕ. Ęíčăîďčńŕíčĺ. Íŕäďčńč íŕ čęîíŕő
Äðĺâíĺé Ðóńč. – Çŕăëŕâíîĺ ďčńüěî äðĺâíĺðóńńęčő ðóęîďčńíűő ęíčă
XIV- XV ââ. Ŕëüáîě çŕðčńîâîę Ě. Ă. Ăŕëü÷ĺíęî. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . 89-93
Zdenka Ribarova, Indexy k StaroslovÏnskÈmu slovnÌku. Indexes
to the Old Church Slavonic Dictionary. Óęŕçŕňĺëč
ę Ńňŕðîńëŕâ˙íńęîěó ńëîâŕðţ. (P. S t a n k o v s k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-95
Stefan Michael Newerkla, Sprachkontakte Deutsch ñ Tschechisch ñ Slowakisch.
Wˆrterbuch der deutschen Lehnwˆrter im Tschechischen
und Slowakischen: historische Entwicklung, Beleglage,
bisherige und neue Deutungen. (J. R e j z e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-97
Juraj DolnÌk, LexikolÛgia. (M. O l o ö t i a k ñ M. I v a n o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-103
Áîðčń ßęîâëĺâč÷ Ěčńîíćíčęîâ, Ôĺíoěĺíîëîăč˙ ňĺęńňŕ
(ńîîňíîřĺíčĺ ńîäĺðćŕňĺëüíűő č ôîðěŕëüíűő ńňðóęňóð
ďĺ÷ŕňíîăî čçäŕíč˙). (I. P a n a s i u k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103-107
Bonifacy Miπzek, Przygoda z ksiπøkπ. WybÛr szkicÛw i recenzji o poezji i prozie.
(L. M a r t i n e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107-111
Frantiöek ätraus, Z·klady slovenskej verzolÛgie. (A. Z e l e n k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . 111-113
ZPR¡VY
ÍŕňŕëčĽŕ ŔíäðčĽĺâńęŕ, Ďðĺâîäîň íŕ ăð÷ęîňî ďðčâŕňčâíî ŕëôŕ âî ńňŕðčňĺ
ěŕęĺäîíńęč ňĺęńňîâč. (L. Z·bransk˝) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114-115
Ivan Kucarov, Slavjanite i slavjanska filologija. OËerk po istorija
na slavistikata i bălgaristikata ot vtorata polovina na XIX do
naËaloto na XXI vek. (L. U h l Ì ¯ o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-117
»eskÈ, polskÈ a slovenskÈ jazykovÈ a liter·rnÌ souvislosti. (O. B l · h a ) . . . . . . . . . 117-119
Podstupimske púinoski k sorabistice/Potsdamer Beitr‰ge zur Sorabistik.
Nr. 1-5. (O. B l · h a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-121
Slovenski roman. Mednarodni simpozij Obdobja ó metode in zvrsti.
(M. P r z y b y l s k i ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121--123
VuËkoviÊ Radovan, AndriÊ. Istorija i liËnost. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123-124
Çŕďčńíčę îä ńîńňŕíîęîň íŕ Ďðĺçčäčóěîň íŕ Ěĺæóíŕðîäíčîň
ńëŕâčńňč÷ęč ęîěčňĺň / Ďðîňîęîë çŕńĺäŕíč˙ Ďðĺçčäčóěŕ Ěĺćäóíŕðîäíîăî
ęîěčňĺňŕ ńëŕâčńňîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125-130
Ďðĺäëîă-ňĺěč çŕ XIV Ěĺæóíŕðîäĺí ęîíăðĺń íŕ ńëŕâčńňč / Ďðîĺęň ňĺěŕňčęč
Ő˛V-ăî ěĺćäóíŕðîäíîăî ńúĺçäŕ ńëŕâčńňîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131-134
Sympozium Osobnost a dÌlo Karla KrejËÌho. (M. O l ö o v s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . 501-503
Prezentace mezi˙stavnÌho projektu Rusk· poezie 20. stoletÌ.
(M. K u s · ñ H. U l b r e c h t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-505
Zpr·va o zased·nÌ p¯edsednictva MKS v BÏlehradÏ (J. K o ¯ e n s k ˝ ) . . . . . . . . . . . 506-507
Çŕďčńíčę îä âňîðčîň ńîńňŕíîę íŕ Ďðĺçčäčóěîň íŕ Ěĺæóíŕðîäíčîň
ńëŕâčńňč÷ęč ęîěčňĺň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507-509
Ňĺěŕňčęŕ íŕ 14 Ěĺæóíŕðîäĺí ęîíăðĺń íŕ ńëŕâčńňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510-511
V
NEKROLOGY
JÛzef WaczkÛw (L. M a r t i n e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512-513
VÏra MÏötanov· (J. B e Ë k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513-514
VI
T A B L E
D E S
M A T I È R E S
ARTICLES
M. T È r a : Relations étymologiques des noms des divinités païennes
en vieille Russie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
V. K ¯ Ì û : IdentitÈ nationale et rod7 i §zik7 dans Istoria slavjanobolgarskaja
de Paisij Chilendarski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-37
M. » e r n ˝ : À propos de la publication de l’héritage des archives
de Sáva Chilandarec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-64
Cyrillo-Methodiana 2005
ad honorem ZdeÚka Ribarova et Ludmila Pacnerov·
V. V a v ¯ Ì n e k : Saint Cyrille aprenait-il en CrimÈe le latin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141-148
E. P a l l a s o v · : Constructions infinitives avec im5ti et hot5ti en vieux slave . . . .149-156
E. B l · h o v · : Sur la traduction des constructions infinitives greques dans
le parimeinik de GrigoroviË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157-166
V. K o n z a l : Gerundium et gerundivum latins dans la traduction en vieux slave . .167-190
A. G j u r k o v a : Propositions indÈpendantes adversatives
dans les manuscrits mÈdiÈvaux macÈdoniens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191-203
A. P i Ë c h a d z e : Sur la question des rapports rÈciproques des parties
de pÈricopes et de complÈments dans la traduction slave de lí…vangile . . . . . .205-211
C. M. M a c R o b e r t : Catenae compilées en slavon des Psaumes dans trois
manuscrits slaves de l’Est au XVe et XVIe siècles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213-238
K. T r a j k o v a : Couches lexicales dans le Prologue de Stanislas . . . . . . . . . . . . . . . . . 239-244
N. A n d r i j e v s k a : Sur les questions des calques des modèles grecs en slavon . . . 245-250
V. J e f i m o v a : À propos de líexpression lexicale de la négation en vieux slave . . 251-264
Z. Ha u p t o v · : Expressions en vieux slave et en slavon pour líEucharistie . . . . . . 265-270
é. ä a r a p a t k o v · : Ryûdü en slavon et ryzÌ en tchèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271-273
P. V a l Ë · k o v · : san6 ëdragoní en slavon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275-278
I. J a n y ö k o v · : ëSage-femmeí en vieux slave et dans díautres langues slaves . . . . . 279-284
M. H o m o l k o v · : Pades·tnÌk de Comestor en vieux tchèque glagolitique . . . . . . 285-291
E. H a v l o v · : Rosa (rosÈe) dans les termes botaniques tchèques . . . . . . . . . . . . . . . 293-297
H. K a r l Ì k o v · : Un hapax legomenon en vieux tchèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299-302
J. B a r t o Ú : Podzelen·: un lexème intéressant du milieu
de la communauté juive tchèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303-312
J. R e i n h a r t : InterprÈtation des dix commandements de Thomas de ätÌtn˝
dans la littÈrature en vieux croate (BerËiÊ Frag. No. II/15r) . . . . . . . . . . . . . 313-327
L. M o s z y Ò s k i : Hymne Te Deum laudamus dans les cantiques psalmodiques
de la Bible en vieux tchèque glagolitique de VyööÌ Brod . . . . . . . . . . . . . . . . . 329-342
V. » e r m · k : Inscription glagolitique au couvent díEmmaüs –
contribution à líépigraphie glagolitique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-358
V. B a d u r i n a - S t i p Ë e v i Ê : Passio s. Machabaeorum
dans les brÈviaries croates glagolitiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359-366
VII
Ň. J o v a n o v i Ê : Version brève de líapocryphe sur Adam et Ève
dans le copie serbe du XVIe siècle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367-377
K. K u v a Ë - L e v a Ë i Ê : Opposition binaire des structures phoniques dans
le Deuxième manuscrit de Freising par rapport à la notion prenje (prj ) . . . 379-392
P. K a r a g j o z o v : Arbiter elegantiarum des études slaves littéraires . . . . . . . . . 393-398
C o l l o q u e L a p e r s o n a l i t é e t l ’ oe u v r e d e K a r e l K r e j Ë Ì
M. S l á d e k : Rapport préalable sur les fonds personnels de Karel KrejËÌ
conservés aux Archives littéraires du Musée de la littérature nationale . . . 399-405
P. W i n c z e r : Karel KrejËÌ en tant que méthodologiste et théoricien
(En marge de la publication de la Sociologie de la littérature) . . . . . . . . . . . . 407-415
H. V o i s i n e - J e c h o v a : Karel KrejËÌ et la littérature comparée . . . . . . . . . . . . 417-421
M. P e t r u s e k : La première et la seule monographie tchèque sur la sociologie
de la littérature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423-428
V. V i k t o r a : Karel KrejËÌ et la renaissance nationale dans le cadre comparatif 429-432
V. N o v o t n ý : Karel KrejËÌ et Anna Maria Tilschová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433-440
J. V i t o Ú : Double stratégie textuelle dans l’Histoire de la littérature polonaise
de Karel KrejËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441-447
L. ä t Ï p · n : Karel KrejËÌ et sa vision de l’oeuvre de W. S. Reymont . . . . . . . . . . 449-454
K. K a r d y n i - P e l i k á n o v á : ÑMy sπ Sarmatae w≥asniì? Rencontre insolite:
Karel KrejËÌ et Witold Gombrowicz sur les problèmes
de la spécifité polonaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455-464
R. P r a û · k : Karel KrejËÌ et la problématique hongroise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465-469
D. S c h o l z e - ä o ≥ t a : Karel KrejËÌ et le théâtre sorabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471-475
A. M Ï ö ù a n : Kochanowski en Bohême du XVIe siècle jusqu’à 1968 . . . . . . . . . . 477-486
H. U l b r e c h t o v á : Inspirations sorabes du poète morave
Josef Suchý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487-499
U. T h e i s s e n : Sur la désignation et les motifs d’appellation d’ aigremoine
(Agrimonia eupatoria L.) en bulgare et dans d’autres langues slaves . . . . . . . . . . 65-76
E. H a v l o v · , I. J a n y ö k o v · , H. K a r l Ì k o v · , é. ä a r a p a t k o v · ,
V. ä a u r , P. V a l Ë · k o v · : Des matÈriaux du Dictionnaire Ètymologique
des langues slaves: orati, orÏchú, oriz, orzsolú, oskranú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-87
SLAVIA
Ročník 75
PRAHA 2006
O B S A H
R O » N Õ K U
75
(2 0 0 6 )
»L¡NKY
Ze symposiÌ vÏnovan˝ch ZdeÚku Mathauserovi k 85. narozenin·m
V. S v a t o Ú : B·seÚ jako poË·tek vöech hodnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
J. H o n z Ì k : ZdenÏk Mathauser a rusk· poezie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
D. K ö i c o v · : K pramen˘m poetiky v dÌle ZdeÚka Mathausera
a v poem·ch Mariny CvetajevovÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-21
Î. Ě ŕ ë ĺ â č ÷ : LabutÌn Ëesko-ruskÈ avantgardy, čëč Ęŕę ŕíŕëčçčðîâŕňü ďîýçčţ . . . 23-25
________________________
Ţ. ß í ÷ ŕ ð ę î â ŕ : Ðóńńęŕ˙ íŕó÷íŕ˙ ňðŕäčöč˙ â Ďðŕăĺ.
Áîðüáŕ çŕ ńŕěîńîőðŕíĺíčĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123-135
Č. Â. Ë ĺ ě ĺ ř ę č í : Çŕďŕäíîńčáčðńęčĺ ńęŕçęč Í. Ĺ. Îí÷óęîâŕ â Ďðŕăĺ . . . . . . . . . . . 137-148
P. P o s l e d n Ì : ÑIluze skuteËnostiì v esejÌch Josefa äkvoreckÈho
a Gustawa Herlinga-GrudziÒskÈho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243-251
B. B ˆ t t c h e r : M‰nnliche Selbstinszenierung in Andrzej Stasiuks Bia≥y kruk . . . . 253-276
A. P a j π k : Elementy skamandryckie w poezji Jerzego Lieberta . . . . . . . . . . . . . . . . . 277-284
M. G i g e r : On delimitation of analytic verbal forms
(on the basis of three constructions from West Slavic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359-371
J. M a l u r a : Kancion·l V·clava Klejcha a jeho mÌsto ve v˝voji ËeskÈ
a slovenskÈ evangelickÈ hymnografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373-388
V. P o l k o v s k y : Novelty of Contemporary Ukrainian Lexicon (1991-2005) . . . . . . . 27-50
L. U h l Ì ¯ o v · : Ke stavu pravopisnÈ a v˝slovnostnÌ kodifikace
bulharötiny po roce 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-67
Ň. Č ë č ĺ â ŕ : Ěĺňŕôîðŕňŕ ęŕňî ńëîâîîáðŕçóâŕňĺëĺí ńďîńîá
â ńňŕðîáúëăŕðńęč˙ ĺçčę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149-155
Ë. Ě ŕ ę ŕ ð č Ľ î ń ę ŕ : Çŕ čěĺíńęŕňŕ äĺðčâŕöčĽŕ âî ěŕęĺäîíńęčňĺ
öðęîâíîńëîâĺíńęč ðŕęîďčńč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157-164
U. T h e i fl e n : Zu den Bezeichnungen des B‰rlauchs Allium ursinum
in den slawischen Sprachen, besonders im Bulgarischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165-174
J. T · b o r s k ˝ : K vlivu Augustina Zippa na DobrovskÈho Vorlesungen
¸ber das Praktische in der Christlichen Religion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175-179
J. V i n t r : ÑRusk· pÌsmenaì v éivotÏ KonstantinovÏ z˘st·vajÌ z·hadou . . . . . . . . . . . . 181-182
Ę. Ð ŕ ä ţ í ö ĺ ë ü : Ęîíöĺďň ‘Ëčäĺð’ č ĺăî âűðŕćĺíčĺ â ðóńńęîě č íĺěĺöęîě
˙çűęŕő: ńîďîńňŕâčňĺëüíűé ŕíŕëčç ðóńńęî-íĺěĺöęčő ďŕð ëčäĺð ñ Leader
č ôţðĺð ñ F¸hrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389-400
III
Ţ. Ő ð ŕ ě î â : Î cĺěŕńčîëîăč÷ĺńęčő čńńëĺäîâŕíč˙ő Â. Č. Řĺðöë˙ (1843-1906) . . . . 401-406
Ń. Â ŕ ń č ë ĺ â ŕ - Ę ŕ ð ŕ ă ü î ç î â ŕ : Áŕðîęúň â áúëăŕðńęŕňŕ ëčňĺðŕňóðŕ.
Ńúńňî˙íčĺ íŕ ďðîáëĺěŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407-418
M. » e r n ˝ : NejnovÏjöÌ v˝sledky b·d·nÌ k tÈmatu
Vasila Dimitrova Stojanova v »ech·ch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419-425
KRITIKY A REFER¡TY
Ĺňčěîëîřęč ðĺ÷íčę ńðďńęîă jĺçčęŕ. (I. J a n y ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-73
K rumunsko-ËeskÈ a Ëesko-rumunskÈ lexikografii (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . 73-76
Karl Gutschmidt (ed.), Mˆglichkeiten und Grenzen der Standardisierung
slavischer Schriftsprachen in der Gegenwart (N. P. S a v i c k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . 77-79
Ë. I. Äŕíčëĺíęî, Íŕöiîíŕëüíî-ęóëüňóðíŕ ńĺěŕíňčęŕ ÷ĺńüęîż ôðŕçĺîëîăiż.
(Â. Ě. Ě î ę č ĺ í ę î ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-83
Ń. Ç. Ŕăðŕíîâč÷ – Ĺ. Ĺ. Ńňĺôŕíńęčé, Ěčô â ńëîâĺ: ďðîäîëćĺíčĺ ćčçíč.
Î÷ĺðęč ďî ěčôîëčíăâčńňčęĺ. (M. T È r a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-85
Bohumil VykypÏl, Studie k ölechtick˝m titul˘m v germ·nsk˝ch, slovansk˝ch
a baltsk˝ch jazycÌch. (J. Rejzek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Hermeneutika jako horizont liter·rnÌ vÏdy: O poetice liter·rnÌ teorie
v knih·ch VladimÌra SvatonÏ (M. P e t ¯ Ì Ë e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-90
ËčëĽŕíŕ ĚŕęŕðčĽîńęŕ, Ëĺęńčęŕňŕ íŕ ěŕňĺðčĽŕëíŕňŕ ęóëňóðŕ âî ěŕęĺäîíńęčňĺ
öðęîâíîńëîâĺíńęč ňĺęńňîâč. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183-186
Herman Kølln, Westkirchliches in altkirchenslavischer Literatur
aus Grossm‰hren und Bˆhmen. (F. » a j k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186-194
V. Vav¯Ìnek ñ H. Gladkova ñ K. Skwarska (eds.): Josef Dobrovsk˝ ñ Fundator
studiorum slavicorum; ñ Francis J. Thomson: Dobrowsky
and the Slavonic Bible. (E. P a l l a s o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194-199
Ěčőŕčë Âčäĺíîâ, Áúëăŕðńęŕňŕ ĺçčęîâŕ ďîëčňčęŕ. (Ę. Â ŕ ÷ ę î â ŕ ) . . . . . . . . . . . . . . . 200-207
Stefan Koûucharov, Ďðîáëĺěč íŕ ńňŕðîáúëăŕðńęŕňŕ ďîĺçč˙. (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . 207-212
Čńęðŕ Őðčńňîâŕ-Řîěîâŕ, Cëóćĺáíč˙ň ŕďîńňîë â ńëŕâ˙íńęŕňŕ
ðúęîďčńíŕ ňðŕäčöč˙. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285-293
Ĺňčěîëîřęč ðĺ÷íčę ńðďńęîă jĺçčęŕ. (I. J a n y ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293-297
Ðóńńęî-óęðŕčíńęčé ńëîâŕðü / Ðîńiéńüęî-óęðŕżíńüęčé ńëîâíčę. (Â. Ě î ę č ĺ í ę î ) . . . 298-303
Â. Â. Áŕáŕéöĺâŕ, Ńčńňĺěŕ îäíîńîńňŕâíűő ďðĺäëîćĺíčé â ńîâðĺěĺííîě
ðóńńęîě ˙çűęĺ. (Ŕ. Ď. Ĺ ð ĺ ě ĺ ĺ â ŕ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303-304
Monika Kalin Golob, Jezikovne reûe 1, 2. (J. ä p i r u d o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304-308
M·ria Ivanov·-äalingov·, Homonymick˝ slovnÌk. (V. C h u d o m e l o v · ) . . . . . . . . . . 308-310
Ondrej R. Halaga (red., ed.), V˝chodoslovensk˝ slovnÌk. (Z. H o l u b ) . . . . . . . . . . . . 310-314
Alexandr Stich, JazykovÏda ñ vÏc ve¯ejn·. (F. MartÌnek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314-316
Dieter Hubert Stern, Die Liederhandschrift F 19-233 (15) der Bibliothek
der Litauischen Akademie der Wissenschaften: eine kommentierte
Edition. (A. R a b u s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316-319
Tom·ö Glanc ñ Jana KleÚhov·, Lexikon rusk˝ch avantgard 20. stoletÌ.
(K. C h l u p · Ë o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320-323
Inventing Slavia / Čçîáðĺňĺíčĺ Ńëŕâčč. (M. P e t r u s e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-325
IV
“Čńňîðč˙ Čóäĺéńęîé âîéíű“ Čîńčôŕ Ôëŕâč˙.
Äðĺâíĺðóńńęčé ďĺðĺâîä. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427-431
×čńňŕ ěîëčňâŕ ňâî˙. Ďîó÷ĺíčĺ č ďîńëŕíč˙ äðĺâíĺðóńńęčě ęí˙ç˙ě
Ęčĺâńęîăî ěčňðîďîëčňŕ Íčęčôîðŕ. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431-435
ºubor Matejko, éivot stredovekÈho textu. O tzv. Metodovom k·none sv. Dimitrovi
SolunskÈmu. (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435-439
K Ëinnosti I. PaÚkevyËe a V. A. Pogorelova v »eskoslovensku. Bronislava Pogorielov·,
Pam‰ti emigrantky 1945-1955. ó Ivan PaÚkevyË a ot·zky spisovnÈho jazyka.
ät˙die a materi·ly. Zost. Mikul·ö Muöinka. (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439-443
P. G≥ogowski ñ L. Moroz-Grzelak ñ M. StefaÒski, Bibliografia s≥owianoznawstwa
polskiego za lata 1996ó2000. S≥owiaÒszczyzna zachodnia i po≥udniowa.
(Z. R u d n i k - K a r w a t o w a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443-446
Âŕëĺíňčíŕ Ŕ. Ěŕńëîâŕ, Ęîăíčňčâíŕ˙ ëčíăâčńňčęŕ. (M. H o r s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . 446-449
VaÚkov·, I. ñ Nebesk·, I. ñ Saicov· ÿÌmalov·, L. ñ älÈdrov·, J., Co na srdci,
to na jazyku. Kapitoly z kognitivnÌ lingvistiky. (M. H o r s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . 449-452
Miloslav Vojtech, Od baroka k romantizmu. Liter·rne smery a tendencie
v slovenskej literat˙re v rokoch 1780ñ1840. (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452-455
Miroslav Mikul·öek, Hled·nÌ Ñduöeì dÌla v umÏnÌ interpretace. ñ Sigrid Weigel,
Literatur als Voraussetzung der Kulturgeschichte. Schaupl‰tze
von Shakespeare bis Benjamin. (H. U l b r e c h t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456-463
ZPR¡VY
Studi in onore di Riccardo Picchio offerti per il suo ottantesimo compleanno
a cura di Rosanna Morabito. (I. J a n y ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-92
Sorapis. Zeöiwk 5. (M. G i g e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-95
éivot slova v dejin·ch a jazykov˝ch vzùahoch. (M. ä u l c k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97
Dragomir GajeviÊ, Bosanska kniûevna raskröÊa. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97-99
Setk·nÌ se ZdeÚkem Mathauserem (H. U l b r e c h t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-100
Alena Mor·vkov·, DÏti stepnÌ Hellady, praûsk· ökola ukrajinsk˝ch
emigrantsk˝ch b·snÌk˘. ñ Jevhen Malanjuk. Pod cizÌm nebem.
(T. C h l a Ú o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-103
Tagung der Kommission f¸r die grammatische Struktur der slawischen Sprachen
beim Internationalen Slawistenkomitee (H. W. S c h a l l e r ) . . . . . . . . . . . . . . 103-106
Mezin·rodnÌ konference Die russische Sprache in zweisprachigen
Wˆrterb¸chern (A. B r a n d n e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-108
Slavistick· konference mlad˝ch slavist˘ v Praze (J. G r e g o r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-110
Existuje slovansk· filozofie? (M. P e t r u s e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-112
NovÈ publikace ⁄stavu pro makedonsk˝ jazyk ve Skopji: EdiËnÌ ¯ada
Posebni izdanija (lÈta 1999-2004); ñ EdiËnÌ ¯ada Jazikot naö deneöen
(lÈta 2000-2004)(ä. P i l · t ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-224
Vesna Kostovska, Makedonsko Ëetvoroevangelie. (F. » a j k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-227
Bohemistika v BÏlorusku (T. B a l a ö Ë e n k o ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227-228
Ďîäŕðóíîę ×ĺńüęîż ŕęŕäĺěłż íŕóę óęðŕżíłńňŕě Ńëîâŕ÷÷číč (Ě. Ě ó ř č í ę ŕ ) . . . . . 229-231
V
EtymologickÈ symposion Brno 2005 (P. V a l Ë · k o v · ñ B. V y k y p Ï l ) . . . . . . . . . . 231-233
Ńîöčŕëíŕ őŕðŕęňĺðčńňčęŕ íŕ ńňŕíäŕðňíčňĺ ĺçčöč.
Ďðŕăŕ 16-17 ńĺďňĺěâðč 2005 (Ę. Â ŕ ÷ ę î â ŕ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234-235
Konference Muzeum osvobozeneckÈho boje Ukrajiny v Praze:
Ztr·ty a n·lezy (D. P e t i ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236-238
Radoslav VeËerka, V˝voj slovanskÈ jazykovÏdy v Ëesk˝ch zemÌch. (V. » e r m · k ) . . . 326-329
Ëţäěčëŕ Ďŕâëîâíŕ Ëŕďňĺâŕ, Čńňîðč˙ ńëŕâ˙íîâĺäĺíč˙ â Ðîńńčč
â XIX âĺęĺ. (J. Mudra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329-332
SlovanstvÌ a vÏda v 19. a 20. stoletÌ. (M. ä t e m b e r k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332-334
Ďŕě˙ňü č ńëŕâŕ ñ Memoria et gloria. (L. J a n o v e c ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334-335
Slavica viterbiensia. (I. J a n y ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Ji¯Ì V. Neustupn˝ ñ Ji¯Ì Nekvapil, Language Management in the Czech Republic.
(J. Z e m a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337-342
Dragan éuniÊ, Nacionalizam i knjiûevnost. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342-344
Slovensk·, latinsk· a cirkevnoslovansk· n·boûensk· tvorba
15.-19. storoËia. (M. ä u l c k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344-347
Edice Istorija srpske knjiûevne periodike (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347-348
ÑSlavme slavnÏ sl·vu SlavÛv slavn˝chì (M. ä u l c k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348-350
Fonetika a fonologie slovansk˝ch jazyk˘
Praha 21. - 22. 10. 2005 (J. J a n o u ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350-352
Ðĺ÷íčę íŕ ăð÷ęî-öðęîâíîńëîâĺíńęč ëĺęńč÷ęč ďŕðŕëĺëč. (L. Z · b r a n s k ˝ ) . . . . . . . 464-465
Ęčðčëîěĺňîäčĺâčńňčęŕ I. (ä. P i l · t ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466-469
Eløbieta Rudolf-ZiÛ≥kowska, Wielkie zwierciad≥o przyk≥adÛw (w ruskim t≥umaczeniu
Ioana Prys≥opskiego z 1732 roku).(L. Z · b r a n s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469-471
CÌrkevnÏslovansk· lexikografie 2006 (P. S t a n k o v s k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471-475
Jovan DeretiÊ, Istorija srpske knjiûevnosti. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475-477
Boris Senker, Hrestomatija novije hrvatske drame. I., II. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . 477-478
NEKROLOGY
Igor NÏmec (M. H o m o l k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-116
Karel Oliva (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117-118
Â˙÷ĺńëŕâ Ěčőŕéëîâč÷ Çŕăðĺáčí (Â. Ŕ ë ĺ ę ń ĺ ĺ â , Ĺ. Ę ð ó ř ĺ ë ü í č ö ę ŕ ˙ ) . . . . . . . 118-120
Ivan Pavlov (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-122
Istv·n Udvari (M. M u ö i n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239-240
Leszek MoszyÒski (R. VeËerka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241-242
Eduard Petr˘ (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353-355
J·n Koöka (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355-358
Pr˘vodce po cest·ch staletÌ (M. P ¯ Ì h o d a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479-480
VI
T A B L E
D E S
M A T I È R E S
ARTICLES
Des colloques tenus à l’hommage du 85 e anniversaire de ZdenÏk Mathauser
V . S v a t o Ú : PoÈsie en tant que le dÈbut de toutes les valeures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
J. H o n z Ì k : ZdenÏk Mathauser et la poÈsie russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
D. K ö i c o v · : Sur les sources de la poÈtique dans líoeuvre de Z. Mathauser
et dans les poèmes de Marina Cvetajeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-21
O. M a l e v i c h : “LabutÌnî de líavant-garde tchèque-russe
ou comment analyser la poésie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25
________________________________
J. J a n Ë · r k o v · : Traditon scientifique russe à Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123-135
I. V. L e m e š k i n : Contes ouest-sibériens de N. E. Onchukov à Prague . . . . . . . 137-148
P. P o s l e d n Ì : „Illusion de réalité“ dans les essais de Josef Škvorecký
et de Gustaw Herling-GrudziÒski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243-251
B. B ö t t c h e r : Autoreprésentation masculine dans le Bia≥y kruk
de Andrzej Stasiuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-276
A. P a j π k : Éléments skamanderiens dans la poésie de Jerzy Liebert . . . . . . . . . 277-284
M. G i g e r : Sur la délimitation des formes verbales analytiques
(sur la base de trois constructions de langues slaves occidentales) . . . . . . . . . 359-371
J. M a l u r a : Recueil de cantiques de Václav Klejch et sa place dans l'évolution
de l'hymnographie évangélique tchèque et slovaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373-388
V. P o l k o v s k y : NouveautÈ du vocabulaire ukrainien contemporain . . . . . . . . . . . . 27-50
L. U h l Ì ¯ o v · : Sut l’état de la codification de l’orthographe
et de la prononciation de la langue bulgare après l’an 2000 . . . . . . . . . . . . . . 51-67
T. I l i e v a : Métaphore comme moyen de formation
des mots en vieux slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149-155
L. M a k a r i o s k a : Sur la dérivation des noms dans les manuscrits
macédoniens en slavon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157-164
U. T h e i fl e n : Sur les désignations de Allium ursinum
dans les langues slaves, notamment en bulgare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165-174
J. T · b o r s k ˝ : Sur l’influence d’Augustin Zippe sur les Vorlesungen
¸ber das Praktische in der Christlichen Religion de Dobrovský . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175-180
J. V i n t r : „Lettres russes“ dans la Vie de Constantin restent un mystère . . . . . . . . . 181-182
C. R a d ü n z e l : Notion „leader“ et son expression en langues russe
et allemande: analyse comparative des paires ëčäĺð ñ Leader
et ôţðĺð ñ F¸hrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389-400
Ţ. Ő ð ŕ ě î â : Sur les recherches sémasiologiques de V. I. Šercl (1843-1906) . . . . . 401-406
Ń. Â ŕ ń č ë ĺ â ŕ - Ę ŕ ð ŕ ă ü î ç î â ŕ : Le baroque dans la littérature bulgare.
État de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407-418
M. » e r n ˝ : Résultats les plus récents des recherches au sujet de
Vasil Dimitrov Stojanov en Bohème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419-425
VII
SLAVIA
Emilie Bláhová (vedoucí redaktor),
Marcel Černý, Hana Gladkova,
Miroslav Olöovsk˝ (v˝konn˝ redaktor liter·rnÌ Ë·sti),
Ročník 76
PRAHA 2007
O B S A H
R O » N Õ K U
76
(2 0 0 7 )
»L¡NKY
M. V e p ¯ e k : CÌrkevnÏslovansk· Modlitba sv. ÿeho¯e a jejÌ p˘vod
v komparaci s latinskou p¯edlohou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
S. U l b r e c h t : Sergej A. Esenins Gedichtzyklus Ljuboví chuligana (1923).
Beispiel einer Strukturanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19
Ă. Ě ŕ ę ń č ě î â č ž : Őóěîðčńňč÷ęî-ńŕňčðč÷ęĺ ŕęňîâęĺ Ďĺňðŕ Ęî÷čžŕ . . . . . . . . . . . . . 21-30
N. P. S a v i c k ˝ , J. ä p i r u d o v · : Áűňčéíűĺ ďðĺäëîćĺíč˙ â ńëŕâ˙íńęčő ˙çűęŕő . . 121-128
Ţ. ß. Á ó ð ě č ń ň ð î â č ÷ : Çŕęîíű ôîíĺňč÷ĺńęčĺ č çŕęîíű ôîíĺěŕňč÷ĺńęčĺ:
ńóňü ňĺő č äðóăčő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129-141
Ä. Ă ð č ă î ð î â : Čçăíŕíčĺ č ďîĺňč÷ĺńęč ĺçčę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143-150
P. P o s l e d n Ì : Problematika institucÌ liter·rnÌho ûivota
(PolskÈ koncepce v˝zkumu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151-158
L. M a r t i n e k : K nÏkter˝m aspekt˘m liter·rnÌho ûivota polskÈ
n·rodnostnÌ menöiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159-169
F. J. T h o m s o n : Joseph Dobrowsky and the Ńëîâî î ďîëęó Čăîðĺâĺ . . . . . . . . . . . 241-338
J . G r e g o r : Typologie lexik·lnÌch vztah˘ rusk˝ch ust·len˝ch verbonomin·lnÌch
spojenÌ s form·lnÌm slovesem ÄŔŇÜ a jejich souvztaûn˝ch sloves
(ve srovn·nÌ s Ëeötinou) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373-387
H . S i x t o v · : P¯ejÌm·nÌ jako podnÏt zmÏn v jazyce p¯ijÌmajÌcÌm:
na p¯Ìkladu Ëeötiny, ruötiny a bulharötiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389-398
R . B z o n k o v · : «Ńĺěčäĺń˙ňűĺ»: Ďðîöĺńńű číńňčňóöčîíŕëčçŕöčč
â ęóëüňóðíűő ęîíôëčęňŕő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399-414
T. Č ë č ĺ â ŕ : Ďðčíöčďč íŕ ďîäðĺäáŕňŕ íŕ ďðĺâîäíčňĺ ńúîňâĺňńňâč˙
â äâóĺçč÷íčňĺ ńňŕðîńëŕâ˙íńęo-ăðúöęč číäĺęńč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-38
V. » e r m · k : K fin·lnÌ podobÏ ÿecko-staroslovÏnskÈho slovnÌku-indexu . . . . . . . . . . . . . . 39-46
Ë. Ě ŕ ę ŕ ð č Ľ î ń ę ŕ : ĘîíöĺďöčĽŕňŕ íŕ ěŕęĺäîíńęčîň
ăð÷ęî-öðęîâíîńëîâĺíńęč číäĺęń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47-55
Ă. Ł î â ŕ í î â č ž , Â. Ń ŕ â č ž : Ńňŕðîńëîâĺíńęč Ľĺâŕíèĺšńęč ðĺ÷íčę
ńðďńęĺ ðĺäŕęöčĽĺ (ęîðďóń č ěĺňîäîëîăčĽŕ îáðŕäĺ îäðĺäíčöŕ) . . . . . . . . . . . . . . . 57-64
Â. Á. Ę ð ű ń ü ę î : Ðóńńęčĺ čńňîðč÷ĺńęčĺ ńëîâŕðč â ęðóăó
öĺðęîâíîńëŕâ˙íńęčő ńëîâŕðĺé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-71
Ŕ. Í. Ń î á î ë ĺ â : Î íŕçâŕíč˙ő ńëîćíűő ŕðňĺôŕęňîâ â ńëŕâ˙íńęčő ˙çűęŕő
(ðóńńęčĺ pluralia tantum č čő ÷ĺřńęčĺ ýęâčâŕëĺíňű) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171-188
V. ä a u r : Jak· pÌsmena naöel Konstantin v Chersonu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189-192
A. P e t r u û e l k a : AngliËtina a Ëeötina v b·snÌch Ivana BlatnÈho z obdobÌ
PomocnÈ ökoly Bixley neboli Ñmodus operandiì talbotingu . . . . . . . . . . . . . . . . . 193-206
P. M r · z : Podoby Ëesky pÌsanej poÈzie na Slovensku v rokoch 1780 ñ 1815 . . . . . . 339-343
Ę. Ä. Ă ë ó ő î â ö ĺ â ŕ : Ăĺíĺçčń óęðŕżíńüęčő ńőłäíîńëîáîćŕíńüęčő ăîâłðîę:
ďðčéîěč äîńëłäćĺíí˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415-422
III
Ě. Ě ó ř č í ę ŕ : Ěčęîëŕ Íĺâðëčé – ńňŕðłéřčíŕ ńëîâŕöüęîż óęðŕżíłńňčęč . . . . . . . . 423-427
T. D e r l a t k a : O poczπtkach realizmu socjalistycznego w kulturze (literaturze)
serbo≥uøyckiej (1947-1953)(P≥aszczyzna wypowiedzi programowych) . . . . . . . 429-441
KRITIKY A REFER¡TY
Âŕäčě Áîðčńîâč÷ Ęðűńüęî, Čëüčíŕ ęíčăŕ. —
Ĺâăĺíčé Ěčőŕéëîâč÷ Âĺðĺůŕăčí, Äðĺâíĺéřčé ńëŕâ˙íńęčé
áîăîńëóćĺáíűé ńáîðíčę Čëüčíŕ ęíčăŕ. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-81
Ę. Ŕ. Ěŕęńčěîâč÷, zakon7 soud6n7yi l©d6m7. — Ę. Čëčĺâńęŕ, zakon7
soudn7yi l©d6m7. (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-87
Anatolij IvËenko ñ Sonja Wˆlke, Hornjoserbski frazeologiski slownik/
Obersorbisches phraseologisches Wˆrterbuch/Âĺðőíĺëóćčöęčé
ôðŕçĺîëîăč÷ĺńęčé ńëîâŕðü. (V. M. M o k i e n k o ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-96
Rea Michalov·, ApoötolovÈ a muËednÌci. (K. K o l a ¯ Ì k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97-99
ZbynÏk Vydra, éidovsk· ot·zka v carskÈm Rusku 1881-1906.
Vl·da, éidÈ a antisemitismus. (H. N y k l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-102
Abhandlungen zu den Grossen Lesemen‰en des Metropoliten Makarij.
Kodikologische, miszellanologische und textologische Untersuchungen.
Bd. 2. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207-213
Çäĺíęŕ Ðčáŕðîâŕ, Łŕçčęîň íŕ ěŕęĺäîíńęčňĺ öðęîâíîńëîâĺíńęč
ňĺęńňîâč. (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-218
Elena Todorova, Bălgarskite săjuzi v publicistiËen tekst. (L. U h l Ì ¯ o v · ) . . . . . . . . . 218-221
ZdenÏk Mathauser, B·seÚ na dosah eidosu. Ke stop·m fenomenologie
v ruskÈ literatu¯e a liter·rnÌ vÏdÏ. (H. U l b r e c h t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 221-223
Hana Voisine-Jechov·, DÏjiny ËeskÈ literatury. (J. M a l u r a , Z. S m o l k a ) . . . . . . . . 223-227
Âŕëĺðč˙ Ńĺðăĺĺâíŕ Ĺôčěîâŕ, Ńňŕðîńëŕâ˙íńęŕ˙ ńëîâîîáðŕçîâŕňĺëüíŕ˙
ěîðôĺěčęŕ. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345-353
Aktualizacija jezikovnozvrstne teorije na Slovenskem. (J. ä p i r u d o v · ) . . . . . . . . . 353-360
Hrvatsko-slavenski rjeËnik poredbenih frazema. (V. M. M o k i e n k o ) . . . . . . . . . . 361-366
PrvnÌ edice Germanova sbornÌku z let 1358-1359
Ĺëęŕ Ěčð÷ĺâŕ, Ăĺðěŕíîâ ńáîðíčę îň 1358/1359 ă. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . 443-450
K oznaËov·nÌ p¯Ìzvuku v csl. liturgick˝ch knih·ch srbskÈ redakce
Â˙÷ĺńëŕâ Ěčőŕéëîâč÷ Çŕăðĺáčí, Čńńëĺäîâŕíč˙ ďŕě˙ňíčęîâ
ţćíîńëŕâ˙íńęîé č äðĺâíĺðóńńęîé ďčńüěĺííîńňč. (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . 450-454
Çíŕ÷ŕĺí ňðóä çŕ jŕçčęîň č ńňčëîň ía ňðčoäoň
Ĺěčëčjŕ Öðâĺíęîâńęŕ, Jŕçčęîň č ńňčëîň íŕ ňðčîäîň. (Ë. Ě ŕ ę ŕ ð č j î ń ę ŕ ) . . 454-458
Novoz·konnÌ apokalypsy
ProroctvÌ a apokalypsy. Novoz·konnÌ apokryfy III. (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . 459-463
Ke vztahu moderny a avantgardy v literatu¯e
Danuöe Köicov·, Od moderny k avantgardÏ. Rusko-ËeskÈ paralely.
(H. K o s · k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-465
BulharskÈ obrozenÌ jako proces kulturnÌ i psychologick˝
Ðóě˙íŕ Äŕě˙íîâŕ, Îňâúä ňĺęńňîâĺňĺ: ęóëňóðíč ěĺőŕíčçěč
íŕ Âúçðŕćäŕíĺňî. (V. K ¯ Ì û ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466-468
Die tschechische Rezeption der sorbischen Literatur (historische, publizistische
und ¸bersetzungswissenschaftliche Aspekte)
Helena Ulbrechtov·-Filipov·, Recepce luûickosrbskÈ literatury v 1. polovinÏ
20. stoletÌ; Obraz Luûice a jejÌ literatury v dobÏ socialistickÈho
»eskoslovenska a po jeho rozpadu. (T. D e r l a t k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469-473
IV
Pozornost k myölenÌ a jazyku
Kamila Chlup·Ëov· ñ Miluöe Zadraûilov·, Texty a kontexty Andreje Platonova.
(M. O l ö o v s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473-477
Libor Martinek, Polsk· poezie ËeskÈho TÏöÌnska po roce 1920.
(H.- Ch. T r e p t e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477-481
ZPR¡VY
Ňîëęîâĺí ðĺ÷íčę íŕ ěŕęĺäîíńęčîň Ľŕçčę. Ňîě I, Ŕ-Ć. (ä. P i l · t ) . . . . . . . . . . . . . . 103-104
BÏlehradskÈ setk·nÌ etymolog˘ (I. J a n y ö k o v · , H. K a r l Ì k o v · ) . . . . . . . . . . . . . 104-107
Konference mlad˝ch slavist˘ II (J. G r e g o r , H. N y k l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-110
Semin·¯ Dostojevskij dnes (H. N y k l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110-112
Studia etymologica Brunensia 3. (J. K o m · r k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229-232
×ĺřęî-ěŕęĺäîíńęč ðĺ÷íčę. (Â. Ě č ë ĺ í ę î â č ę́ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232-233
Petr Kaleta, »eöi o Luûick˝ch Srbech. »esk˝ vÏdeck˝, publicistick˝
a umÏleck˝ z·jem o LuûickÈ Srby v 19. stoletÌ a sorabistickÈ
dÌlo Adolfa »ernÈho. (J. M u d r a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234-235
Rodinn· kronika volyÚsk˝ch »ech˘. (P. C e c h l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-236
Die russische Sprache und Literatur im 18. Jahrhundert:
Tradition und Innovationen (A. B r a n d n e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367-369
T¯i sbornÌky z edice Russia Altera (P. C e c h l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369-372
Âiňaëié Ćaéâoðoíoę, Çíŕęč óęðŕżíńüęîż ĺňíîęóëüňóðč. Ńëîâíčę – äîâčäíčę.
(J. O t Ë e n · ö e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Ĺçčęîâĺäńęč čçńëĺäâŕíč˙ â ÷ĺńň íŕ 75-ăîäčříčíŕňŕ îň ðîćäĺíčĺňî
íŕ ńň. í. ń. I ńň. ä. ô. í. Éîðäŕí Ďĺí÷ĺâ Ďĺí÷ĺâ. (L. U h l Ì ¯ o v · ) . . . . . . . . . . 482-483
Roland Marti ñ Ji¯Ì Nekvapil (eds.), Small and Large Slavic Languages in Contact.
(J. Z e m a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483-486
Laada Bilaniuk, Contested Tongues: Language Politics and Cultural
Correction in Ukraine. (V. P o l k o v s k i ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486-488
äimun JuriöiÊ, Na tragu Ive AndriÊa: knjige i odjeci. ñ äimun JuriöiÊ,
Na tragu Milana BegoviÊa: knjige i odjeci. (J. O t Ë e n · ö e k ) . . . . . . . . . . . . . 488-489
TiskovÈ org·ny v˝chodoslovanskÈ emigrace ve fondech SlovanskÈ knihovny
na seznamu PamÏù svÏta (UNESCO) (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490-492
Tagung der Kommission f¸r die grammatische Struktur der slawischen Sprachen
beim Internationalen Slawistenkomitee (H. W. S c h a l l e r ) . . . . . . . . . . . . . . 493-495
Ěĺćäóíŕðîäíŕ˙ ęîíôĺðĺíöč˙ XIX Îëîěîóöęčĺ äíč ðóńčńňîâ (L. V o b o ¯ i l ) . . . . 495-497
XIII. Mezin·rodnÌ sorabistick˝ semin·¯ ve LvovÏ (P. Ch. K a l i n a ) . . . . . . . . . . . . . 497-499
Konference mlad˝ch slavist˘ 2007 (K. J i r · s e k ñ H. N y k l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499-501
Rainer Mende ñ Frantiöek MartÌnek ñ Tomasz Sikora (Hrsg.), Literatur, Sprache,
Kultur und Fremde. (M. H r n Ë Ì ¯ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502-504
NEKROLOGY
Milan KudÏlka (Z. ä i m e Ë e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-115
ZdenÏk Mathauser (J. H o n z Ì k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237-239
Vitalij MakarovyË Rusanivsíkyj (N. P. S a v i c k ˝ , R. ä i ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
V
T A B L E
D E S
M A T I È R E S
ARTICLES
M. V e p ¯ e k : Prière de Saint Grégoire en slavon et son origine
en comparaison avec l’original latin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
S. U l b r e c h t : Cycle des poèmes de Serge A. Essenine Ljuboví chuligana (1923).
Exemple d’une analyse structurale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19
G. M a k s i m o v i Ê : Pièces en un acte humoristiques et satiriques
de Petar KoËiÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-30
N. P. S a v i c k ˝ , J. ä p i r u d o v · : Phrases existentielles dans les langues slaves . . . 121-128
Ju. Ja. B u r m i s t r o v i Ë : Lois phonétiques et lois phonématiques:
principes des unes et des autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129-141
D. G r i g o r o v : Exil et la langue poétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143-150
P. P o s l e d n Ì : Problèmes des institutions de la vie littéraire
(conceptions polonaises des recherches) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151-158
L. M a r t i n e k : Sur certains aspects de la vie littéraire de la minorité
ethnique polonaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159-169
F. J. T h o m s o n : Josef Dobrovsk˝ et Ńëîâî î ďîëęó Čăîðĺâĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241-338
J . G r e g o r : Typologie des rapports lexicaux entre les expressions russes
verbonominales avec le verbe formel ÄŔŇÜ et leurs verbes corrÈlatifs
(en comparaison avec le tchèque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373-387
H . S i x t o v á : Les emprunts en tant que source de changements en langue
empruntante: sur l’exemple du tchèque, russe et bugare . . . . . . . . . . . . . . . 389-398
R . B z o n k o v á : „Les années 70“: processus d’institutionnalisation
dans les conflits culturels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399-414
T. I l i e v a : Principes de classement des équivalents de traduction
dans les index bilingues vieux slave-grecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-38
V. » e r m · k : Sur la forme finale du Dictionnaire-index grec-vieux slave . . . . . . . . . . . . 39-46
L. M a k a r i j o s k a : Conception de l’index macédonien gréco-slavon . . . . . . . . . . . . 47-55
G. J o v a n o v i Ê , V. S a v i Ê : Dictionnaire des termes évangéliques
de rédaction serbe (corpus et méthodologie d’élaboration des unités) . . . . . . . 57-64
V. B. K r y sík o : Dictionnaires historiques russes dans le domaine
des dictionnaires en slavon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-71
A. N. S o b o l e v : Sur les noms des artefacts composés en langues slaves
(pluralia tantum russes et leurs équivalents tchèques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171-188
V. ä a u r : Quelles lettres Constantin a-t-il trouvé en Chersonèse? . . . . . . . . . . . . . 189-192
A. P e t r u û e l k a : L’anglais et le tchèque dans les poèmes de Ivan Blatný
du temps de Pomocná škola Bixley ou bien „modus operandi“ du talboting . . . 193-206
P. M r · z : Formes de la poésie de la langue tchèque en Slovaquie
des années 1780 – 1815 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339-343
K. D. G l u c h o v c e v a : Genèse des dialectes ukrainiens de l’Est:
méthodes de recherches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415-422
M. M u š i n k a : Mikuláš Nevrlý – doyen des études ukrainiennes slovaques . . . . . 423-427
T. D e r l a t k a : Sur les origines du réalisme socialiste dans la culture
(littérature) sorabe-lusacien (1947-1953). (Niveau des proclamations
de programme.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429-441
VI
CRITIQUES ET COMPTES-RENDUS, CHRONIQUES et N…CROLOGIES
Seznam p¯ispÏvatel˘ do SLAVIE 76, 2007
Liste des collaborateurs pour SLAVIA 76, 2007
B l · h o v · Emilie, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
B r a n d n e r Aleö, ⁄stav slavistiky, Filozofick· fakulta MU, Brno
B u r m i s t r o v i Ë Ju. Ja., Kafedra ruskoggo jazyka, Chakaskij gosudarstvennyj universitet
N. F. Katanova, Abakan
B z o n k o v · Radka, Praha
C e c h l Pavel, Praha
» e r m · k V·clav, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
» e r n ˝ Marcel, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
D e r l a t k a Tomasz, Institut za sorabistiku, Philologische Fakult‰t, Universit‰t Leipzig,
Leipzig
G l u c h o v c e v a Kateryna D., Kafedra ukrajinsí koji movy, Luhansí kyj nacionalínyj
pedahohiËnyj universytet, Luhansík
G r e g o r Jan, Katedra aplikovanÈ jazykovÏdy, Vysok· ökola evropsk˝ch a region·lnÌch studiÌ,
o. p. s., »eskÈ BudÏjovice
G r i g o r o v Dobromir, Fakultet po slavjanski filologii, Sofijski universitet Sv. Kliment
Ochridski, Sofija / ⁄stav slavistick˝ch a v˝chodoevropsk˝ch studiÌ, FF UK, Praha
H a u p t o v · Zoe, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
H o n z Ì k Ji¯Ì, Praha
H r n Ë Ì ¯ Michal, Praha
I l i e v a Tatjana, Kirilo-Metodievski nauËen cent„¢r, Sofija
J a n y ö k o v · Ilona, EtymologickÈ oddÏlenÌ, ⁄stav pro jazyk Ëesk˝ AV »R, v. v. i., Brno
J o v a n o v i Ê Gordana, Katedra za slavistiku, Filoloöki fakultet, Beograd
K a l i n a Petr Ch., ⁄stav hudebnÌ vÏdy, Filozofick· fakulta MU, Brno
K a r l Ì k o v · Helena, EtymologickÈ oddÏlenÌ, ⁄stav pro jazyk Ëesk˝ AV »R, v. v. i., Brno
K o l a ¯ Ì k Karel, ⁄stav ËeskÈ literatury a liter·rnÌ vÏdy, FF UK, Praha
K o m · r k o v · Jana, EtymologickÈ oddÏlenÌ, ⁄stav pro jazyk Ëesk˝ AV »R, v. v. i., Brno
K o s · k o v · Hana, Praha
K r y sí k o Vadim BorisoviË, Institut russkogo jazyka imeni V. V. Vinogradova RAN, Moskva
K ¯ Ì û VladimÌr, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
M a k a r i j o s k a Liljana, Institut za makedonski jazik ÑKrste Misirkovì, Skopje
M a k s i m o v i Ê Goran, Departman za srpski jezik i knjiûevnost, Filozofski fakultet, Univerzitet u
Niöu, Niö
M a l u r a Jan, Katedra ËeskÈ literatury, liter·rnÌ vÏdy a dÏjin umÏnÌ, Filozofick· fakulta,
Ostravsk· univerzita, Ostrava
VII
M a r t i n e k Libor, ⁄stav bohemistiky a knihovnictvÌ, Filozoficko-p¯ÌrodovÏdeck· fakulta, Slezsk·
univerzita, Opava
M i l e n k o v i k¥ Vojkan, ⁄stav slavistick˝ch a v˝chodoevropsk˝ch studiÌ, FF UK, Praha
M o k i e n k o Valerij M., Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet,
Sankt-Peterburg
M r · z Peter, Katedra slovenskej literat˙ry a liter·rnej vedy, Filozofick· fakulta,
Univerzita KomenskÈho, Bratislava
M u d r a Ji¯Ì, Praha
M u ö i n k a Mikul·ö, Filozofick· fakulta Univerzity P. J. äaf·rika v Koöiciach, Preöov
N y k l Hanuö, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha / ⁄stav slavistick˝ch a v˝chodoevropsk˝ch studiÌ, FF UK, Praha
O l ö o v s k ˝ Miroslav, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
O t Ë e n · ö e k Jaroslav, Etnologick˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
P e t r u û e l k a AntonÌn, ⁄stav ËeskÈ literatury a liter·rnÌ vÏdy, FF UK, Praha
P i l · t ätefan, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
P o s l e d n Ì Petr, ⁄stav slavistick˝ch a v˝chodoevropsk˝ch studiÌ, FF UK, Praha
P o l k o v s k y Valerii, University of Alberta, Edmonton
S a v i c k ˝ Nikolaj P., Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
S a v i Ê Viktor, Institut za srpski jezik SANU, Beograd
S c h a l l e r Helmut W., Institut f¸r Slawische Philologie, Philipps-Universit‰t Marburg,
Marburg
S i x t o v · Hedvika, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
S m o l k a ZdenÏk, Katedra ËeskÈ literatury, liter·rnÌ vÏdy a dÏjin umÏnÌ, Filozofick· fakulta,
Ostravsk· univerzita, Ostrava
S o b o l e v Andrej N., Institut f¸r Slawische Philologie, Philipps-Universit‰t Marburg,
Marburg
ä a u r VladimÌr, Brno
ä i m e Ë e k ZdenÏk, Brno
ä i ö k o v · R˘ûena, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
ä p i r u d o v · Jana, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
T r e p t e Hans-Christian, Institut f¸r Slavistik, Philologische Fakult‰t, Universit‰t Leipzig,
Leipzig
T h o m s o n Francis J., Antwerpen
U h l Ì ¯ o v · Ludmila, ⁄stav pro jazyk Ëesk˝ AV »R, v. v. i., Praha
U l b r e c h t Siegfried, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
U l b r e c h t o v · Helena, Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., Praha
V e p ¯ e k Miroslav, Katedra bohemistiky, Filozofick· fakulta UP, Olomouc
Z e m a n Jan, Katedra ËeskÈho jazyka a literatury, Pedagogick· fakulta UHK,
Hradec Kr·lovÈ
VIII

Podrobný obsah ročníků 2000–2007

Transkript

Podobné dokumenty

Podrobný obsah ročníku 2010

Podrobný obsah ročníku 2008

1 Présente septiéme édition du tournoi