SEHR GEEHRTE FREUNDE, LIEBE ELTERN, vielen Dank für Ihr

SEHR GEEHRTE FREUNDE, LIEBE ELTERN,
vielen Dank für Ihr Interesse an der Tschechischen
Schule ohne Grenzen in Frankfurt am Main. Der Gründer
der Schule ist die gemeinnützige Organisation Vita
Bohemica e.V. Die Schirmherrschaft über dem Projekt hat
die Regierungsagentur das Tschechische Zentrum Berlin
übernommen, der Schirmherr des Projektes ist der
tschechische Botschafter JUDr. Rudolf Jindrak.
Tschechische Schule Frankfurt gehört zu der
internationalen Organisation die Tschechische Schule
ohne Grenzen (weiter nur CSBH).
Der Inhalt von CSBH ist das Erlernen der tschechischen
Sprache bei Kindern, die im mehrsprachigen Raum
außerhalb der Tschechischen Republik leben und
gleichzeitig ergänzende Informationen über die
Tschechische Republik zu vermitteln. Das Ziel ist die
Erziehung der tschechisch sprechenden jungen Generation,
die im Ausland lebt, damit sie nicht nur tschechisch
schreiben und lesen kann, sondern auch das Bewusstsein
für die tschechischen Wurzeln gewinnt und damit ein
Zugehörigkeitsgefühl zur Tschechischen Republik in einem
internationalen Kontext erhält. Der Gedanke der CSBH
entstand im Jahr 2003 in Paris, die Initiatorin war Direktorin
der internationalen Organisation CSBH. Dieses Konzept
existiert bereits erfolgreich in vielen Städten weltweit, z.B. in
Berlin, London, Paris, Brüssel oder Washington.
CSBH ist eine Ergänzungsschule für Kinder im Alter von
18 Monaten bis 15 Jahren. Die Aufgabe ist es, den
Kindern im Vorschulalter die tschechische Sprache auf
solch einem Niveau beizubringen, dass sie den Lehrstoff
einer Grundschule, die für gleichaltrige Kinder in
Tschechien geeignet ist, problemlos bewältigen können.
Es handelt sich hierbei um die Unterrichtsbereiche
Tschechische Sprache und Literatur, Heimatkunde,
Geographie und Geschichte. Das Bildungsprogramm
der CSBH entspricht den Ansprüchen des
Rahmenbildungsprogramms
des
tschechischen
Schulministeriums. Bei den Lehrkräften handelt es sich
um auf Hochschulen ausgebildete Fachkräfte.
CSBH bemüht sich aktuell um die juristische Einordnung
in das Bildungssystem der Tschechischen Republik.
Dieser Schritt soll den Schülern der CSBH, die langfristig
im Ausland leben, im Bedarfsfall einen einfacheren
Einstieg in das Schulsystem der Tschechischen Republik
ermöglichen (sowohl in Grund- als auch Real- oder
Hochschulen). Gleichzeitig bieten die CSBH den Eltern
und Schülern eine Alternative, das Schulgesetz § 38 und
die Verordnung vom 1.1.2012 des Tschechischen
Schulministeriums einzuhalten.
VÁŽENÍ PŘÁTELÉ, MILÍ RODIČE,
děkujeme za Váš zájem o Českou školu bez hranic Frankfurt
nad Mohanem. Záštitu nad projektem převzalo České
centrum Berlín, patronem školy je český velvyslanec JUDr.
Rudolf Jindrák. Zřizovatelem České školy Frankfurt je
neziskové občanské sdružení Vita Bohemica e.V. Česká
škola bez hranic Frankfurt nad Mohanem je součástí
mezinárodní sítě českých zahraničních škol Česká škola bez
hranic (dále jen ČŠBH).
Obsahem ČŠBH je výuka českého jazyka dětí, které
vyrůstají ve vícejazyčném prostředí za hranicemi České
republiky a zároveň rozšíření jejich znalostí českých reálií.
Cílem je výchova česky mluvící mladé generace, která
vyrůstá v zahraničí takovým způsobem, aby byla schopna
nejen česky číst a psát, ale také si zachovat povědomí
o svých kořenech a pocit sounáležitosti s českým
národem a Českou republikou. Myšlenka ČŠBH vznikla
v roce 2003 v Paříži, iniciátorkou projektu je MUDr. Lucie
Slavíková-Boucher, která dnes působí jako předsedkyně
NNO ČŠBH. Koncepce ČŠBH dlouhodobě úspěšně
funguje po celém světě, příklady jsou pobočky Berlín,
Londýn, Paříž, Brusel, Sydney nebo Washington.
ČŠBH je doplňková škola pro děti ve věku 18 měsíců až
15 let. Jejím úkolem je dětem v předškolním věku zajistit
výuku českého jazyka na takové úrovni, aby byly schopné
zvládnout učivo určené pro žáky základních škol
v oblastech Český jazyk a literatura, Člověk a jeho svět
(dříve vlastivěda), na druhém stupni pak Dějepis
a Zeměpis českých zemí na úrovni vrstevníků
vyrůstajících v ČR. Vzdělávací program ČŠBH odpovídá
požadavkům Rámcového vzdělávacího programu
Ministerstva školství ČR a respektuje vzdělávací koncepci
České republiky. Garantem výuky jsou vysokoškolsky
vzdělaní pedagogové.
ČŠBH po mnohaletých jednáních docílila uznání MŠMT
jako poskytovatel vzdělávání v zahraničí. Další snahou je
zařadit ČŠBH do právního systému ČR takovým
způsobem, aby bylo dětem ze zahraničí umožněno se
bez komplikací zařadit do školského systému ČR.
Zároveň ČŠBH představuje pro rodiče alternativu, jak
dodržovat zákon § 38 školského zákona a novelu z
1.1.2012 Ministerstva školství ČR o povinné školní
docházce dětí s českým státním občanstvím, které
dlouhodobě žijí v zahraničí.
Laut dieser Dokumente sind Kinder mit tschechischer
Staatsangehörigkeit, die langfristig im Ausland leben,
verpflichtet, an einer tschechischen Schule angemeldet zu sein.
Nach jedem Schuljahr müssen die Eltern ein Zeugnis inklusive
Übersetzung vorlegen, damit die allgemeine Schulpflicht im
Ausland bewiesen ist. Eine andere Möglichkeit ist, Prüfungen
abzulegen. Es besteht eine Möglichkeit, die Prüfungen auch in
CSBH Frankfurt abzulegen, um ein tschechisches Zeugnis zu
erlangen.
Die Tschechische Schule ohne Grenzen Frankfurt besuchen
verschiedene Schüler. Einerseits sind es Kinder aus
Mischehen, wo ein Elternteil tschechischer Herkunft ist,
anderseits sind es Kinder, wo beide Eltern Tschechen sind und
aktuell im Ausland leben. Weitere Gruppen bilden tschechisch
aktiv sprechende Kinder der so genannten dritten, bzw. vierten
Generation und Kinder aus nicht-tschechischen Familien, die
einige Zeit in Tschechien gelebt haben.
Lehrpläne, Organisation und Struktur dieser Schulen sind
individuell und an die Anzahl der Kinder und das Alter der
angemeldeten Kinder angepasst. Dabei werden auch die
individuellen Bedürfnisse der einzelnen Kinder beachtet. Eine
Gruppe hat höchstens 15 Kinder. Der Unterricht findet einmal
wöchentlich statt (60 Minuten bis fünf Stunden – je nach Alter und
Kenntnissen). Alle Kurse laufen parallel ab. Die genauen Termine
werden rechtzeitig (spätestens ein Monat vor Anfang eines neuen
Semesters) auf der Internetseite der Schule veröffentlicht.
Vorschulunterricht:
Die Gruppen sind primär nach Alter der Kinder, sekundär
nach Sprachkenntnissen aufgeteilt.
Broucci I (18 Monate – 2 Jahre)
60 Minuten
Broucci II (ca. 3-4 Jahre)
90 Minuten
Broucci III (Vorschule, ca. 5-7 Jahre) 120 Minuten
Eltern nehmen bei der Gruppe Broucci I. an dem Unterricht teil, die
zwei weiteren Gruppen arbeiten ohne Begleitung. Wir bieten den
Eltern eine zusätzliche Dienstleistung an: nach dem 1. Unterricht in
jedem Monat erhalten Sie kostenlos die Lehrunterlagen.
Schulunterricht:
Das Ziel des Schulunterrichts ist die Pflege der vielseitigen
Entwicklung der kommunikativen Fähigkeiten der Kinder, die in
einer mehrsprachigen Umgebung aufwachsen. In der
Primärstufe der Grundschule spielt das Fach „Tschechische
Sprache und Literatur“ eine Hauptrolle, spezifische Themen zu
der tschechischen Gesellschaft und Heimatkunde vermittelt das
Fach „Meine tschechische Welt“. In der Sekundärstufe ist das
auch der Hauptfach die Tschechische Sprache und Literatur,
Informationen aus den Fächern Geographie und Geschichte
Tschechiens vermittelt in einem internationalen Kontext das
Fach „Tschechische Länder gestern und heute“.
Krtecci (1. Klasse)
5 Unterrichtseinheiten
Ctyrlistci (2. Klasse)
5 Unterrichtseinheiten
Vrtapci (3. Klasse)
5 Unterrichtseinheiten
Lichozrouti (4. Klasse)
5 Unterrichtseinheiten
Snezenky a machri (5.-9. Klasse) 5 Unterrichtseinheiten
Vorbereitung zu Hause: Die Tschechische Schule
unterstützt Sie in der bilingualen Erziehung und zeigt Ihnen
einen pädagogischen Weg. Für einen erfolgreichen
Lernprozess ist es jedoch wichtig, Tschechisch im Alltag
aktiv zu üben. Die positiven Lernergebnisse kann man nur
aufgrund dieser Zusammenarbeit erzielen.
Tato vyhláška nařizuje rodičům dětí s českým občanstvím
přihlásit je na kmenovou školu v ČR. Na konci školního
roku musí rodiče doložit přeložená vysvědčení dětí jako
doklad o plnění školní docházky v zahraničí nebo děti
skládají komisionální rozdílové zkoušky, čímž mohou
získat české vysvědčení. ČŠBH Frankfurt v případě
dostatečného zájmu organizuje zkoušky ve Frankfurtu.
ČŠBH Frankfurt navštěvují různé skupiny žáků. Děti ze
smíšených manželství, kdy jeden z rodičů má český
původ a děti, jejichž rodiče jsou oba Češi dlouhodobě
žijící v zahraničí. Další skupiny tvoří děti tzv. třetí a čtvrté
generace aktivně hovořících krajanů a děti z nečeských
rodin, které určitý čas žily v ČŘ a chtějí si jazyk udržet.
Vyučovací plány, organizace a struktura školy je
individuální a závisí na počtu a věku přihlášených dětí,
stupni jejich jazykové vybavenosti a individuálním
potřebám dítěte. Kapacita jedné skupiny je maximálně 15
žáků. Řádná docházka do školy probíhá pravidelně jednou
týdně v rozsahu 60 minut až 5 vyučovacích hodin (dle věku
dítěte). Kurzy probíhají paralelně. Přesná data setkání jsou
nejméně měsíc před zahájením nového pololetí zveřejněna
na internetových stránkách školy.
Předškolní výchova:
Rozdělení dětí do jednotlivých skupin se primárně provádí na
základě věku, sekundárně závisí na jazykové vybavenosti
dětí.
Organizace skupin:
Broučci I (18 měsíců-2 roky)
60 minut
Broučci II (cca. 3-4 roky)
90 minut
Broučci III (předškoláci, cca. 5-7 let)
120 minut
První skupina probíhá v doprovodu s rodiči, další dvě již
pracují samostatně. Pro rodiče žáků předškolního věku je
zavedena služba navíc, a to bezplatné poskytnutí
učebních podkladů po 1. vyučovací hodině v měsíci.
Školní výuka:
Hlavním vzdělávacím cílem je péče o všestranný rozvoj
komunikativních dovedností dítěte, které žijí ve
vícejazyčném prostředí. Na 1. stupni ZŠ je klíčový Český
jazyk a literatura, specifická témata o české společnosti.
Témata vlastivědná zprostředkovává předmět Můj český
svět. Na 2. stupni ZŠ je opět důraz kladen na Český jazyk
a literaturu, výuku českých reálií zajišťuje v mezinárodním
kontextu předmět České země včera a dnes.
Organizace skupin (školní rok 2014/2015):
Krtečcci (1. třída)
5 vyučov. hodin
Čtyřlístci (2. třída)
5 vyučov. hodin
Vrťápci (3. třída)
5 vyučov. hodin
Lichožrouti (4. třída)
5 vyučov. hodin
Sněženky a machři (5.-9. třída)
5 vyučov. hodin
Domácí příprava: ČŠBH Vaši dvojjazyčnou výchovu
podpoří a ukáže směr. Aby však bylo možné docílit co
nejlepších výsledků, je nevyhnutelná podpora dětí rodiči.
Kýžených výsledků je možné docílit jen s domácí
přípravou a za pomoci spolupráce všech zúčastněných.
Kurse für Erwachsene:
Unter dem Namen Svetaci bietet die CSBH Frankfurt
Kurse für Erwachsene an. Eine Gruppe hat höchstens 10
Studenten. Die Kurse laufen parallel mit den Kinderkursen
ab. Diese Kurse sind für alle geeignet, die Grundlagen der
tschechischen Sprache (Lesen, Schreiben, Konversation)
beherrschen und eine allgemeine Übersicht über
Tschechien erhalten möchten. Nähere Informationen zu
den Kursen schicken wir Ihnen gerne auf Anfrage.
Wann? Alle Kurse finden am samstagvormittags nach
einem festen Unterrichtsplan parallel statt. Bitte kommen
Sie spätestens 10 Minuten vor dem Unterrichtsanfang, die
Kurse müssen pünktlich anfangen.
Abgabe des Anmeldeformulars: Die Anmeldung kann
man zum Semester (15.6. oder 15.11.) oder Schuljahr
(bis zum 15.6.) abgeben. Wir empfehlen, das
Anmeldeformular so früh wie möglich abzugeben, da wir
mit Wartelisten arbeiten. Ein freier Platz ist nach der
chronologischen Abgabe der Anmeldung zugeteilt. Die
Anmeldung können Sie einen Monat vor Beginn des
Kurses kostenlos stornieren. Die Kursgebühren
überweisen Sie bitte spätestens bis zum 15.7.
(Schuljahr/Semester) oder 15.12. (Semester) auf das
Konto des Vita Bohemica e.V. Zu spät bezahlte Beträge
oder zu spät eingereichte Anmeldeformulare werden nicht
berücksichtigt.
Wo? Das Bildungshaus Kinderzeit, Am Kronberger Hang
2A, D-65824 Schwalbach am Taunus.
Kurzy pro dospělé:
Pod názvem Světáci nabízí ČŠBH Frankfurt kurzy češtiny
pro dospělé, kapacita skupiny je maximálně 10 studentů.
Výuka probíhá ke školní výuce paralelně. Kurzy jsou
určeny pro všechny zájemce o český jazyk a české reálie.
Specifické informace ke kurzu Vám rádi zašleme na
požádání.
Kdy? Všechny kurzy probíhají paralelně v sobotu
dopoledne dle předepsaného rozvrhu hodin. Prosím
dostavte se vždy nejpozději 10 minut před zahájením
výuky, kurzy musí začít přesně!
Datum podání přihlášek: přihlášku lze podat k roční
(15.6.) či pololetní účasti (k 15.6. nebo 15.11.)
Doporučujeme odevzdat přihlášku co nejdříve (čekací
listiny - volná místa se přiřazují chronologicky dle data
odevzdání přihlášky). Přihlášku lze stornovat zdarma
měsíc před zahájením nového pololetí, resp. školního
roku. Rodičovské příspěvky jsou splatné do 15.7.
(roční/pololetní) nebo 15.12. (pololetní) na konto Vita
Bohemica e.V. Na platby a přihlášky doručené po
termínech nebude brán zřetel, děti budou vyřazeny z
databáze.
Kde? Das Bildungshaus Kinderzeit, Am Kronberger Hang
2A, D-65824 Schwalbach am Taunus.
Za kolik? Viz aktuální ceník ČŠBH Frankfurt.
POZOR! K rodičovským příspěvkům se přičítá EUR
5/školní rok/dítě jako příspěvek sdružení ČŠBH o.s.
Poplatek se nevztahuje na kurzy češtiny pro dospělé.
Wie viel? Siehe aktuelle Preisliste der ČŠBH Frankfurt.
Zu den Elternbeiträgen bezahlt man zusätzlich EUR 5 pro
Kind und Schuljahr als Beitrag für die Zentralorganisation
ČŠBH o.s. Dieser Beitrag gilt nicht für die
Erwachsenenkurse.
In den ersten zwei Wochen nach dem Semesteranfang
können Sie Kurse einmalig besuchen. Bitte teilen Sie
der Schulleitung diese Absicht bis Donnerstag vor dem
geplanten Besuch mit. Kosten: EUR 12/Kind.
Das Konzept der CSBH Frankfurt wird fortlaufend der
Situation und der Anmeldezahl angepasst. Aktuelle
Informationen, Termine der außerschulischen Aktivitäten
und konkrete Kurstermine für ein neues Semester
entnehmen Sie bitte der Internetseite.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Schul- oder
Vereinsleitung:
Kateřina Spieß 0173 3 170 562 (Schulleiterin)
Jana Janoušková 0163 8 703 471 (Vita Bohemica e.V.)
První dva týdny po zahájení nového pololetí je možné
zúčastnit se výuky v rámci jednorázové zkušební
návštěvy za cenu EUR 12/dítě. O záměru navštívit
vybraný kurz prosím informujte vedení školy nejpozději ve
čtvrtek před plánovanou návštěvou.
[email protected]
www.ceskaskolafrankfurt.de
www.csbh.cz
Bankovní spojení: Vita Bohemica e.V.
Sparkasse Langen-Seligenstadt
IBAN: DE04506521240037113511, BIC: HELADEF1SLS
Registrace: Soudní rejstřík Frankfurt am Main VR 14595
DIČ, Finanzamt Frankfurt am Main 047 250 85196
Bankverbindung: Vita Bohemica e.V.
Sparkasse Langen-Seligenstadt
IBAN: DE04506521240037113511, BIC: HELADEF1SLS
Amtsgericht Frankfurt am Main: VR 14595
Finanzamt Frankfurt am Main, Steuer-Nr.: 047 250 85196
Koncepce ČŠBH Frankfurt je průběžně upravována
a přizpůsobována struktuře přihlášených zájemců.
Aktuální informace, data nadstandardních programů či
konkrétní termíny pro nové pololetí jsou s dostatečným
časovým předstihem zveřejněny na internetových
stránkách školy.
V případě dotazů a připomínek kontaktujte, prosím,
vedení ČŠBH Frankfurt nebo spolku Vita Bohemica e..V.:
Kateřina Spiess 0173 3 170 562 (ředitelka školy)
Jana Janoušková 0163 8 703 471 (Vita Bohemica e.V.)
[email protected]
www.ceskaskolafrankfurt.de
www.csbh.cz