orba tsa yrsv vl hdly al tyrem hxps hlv :rgh hmsv orba-la yrs

orba tsa yrsv vl hdly al tyrem hxps hlv :rgh hmsv orba-la yrs

gy c
( )
Gn 16: 1
orba tsa yrsv
vl hdly al
tyrem hxps hlv
:rgh hmsv
Saraj žena Abrama nerodila pro něho. Pro ní služka Egyptská a jméno její Hagar.
Gn 16: 2
orba-la yrs rmatv
ynrei an-hnh
an-ab tdlm hvhy
ylva ytxps-la
imsyv hnmm hnba
:yrs lvql orba
Řekla Saraj k Abramovi: "Hle prosím znemožnil (uzavřel) mi JHWH zrození. Přijď prosím k do
služebnice mé, snad já postavím (míti syna) od ní." I poslechl Abram pro hlas Saraj.
Gn 16: 3
orba-tsa yrs xqtv
htxps tyremh rgh-ta
oyns rsi wqm
[ink wrab orba tbsl
hsya orbal hta [ttv
:hsal vl
Vzala Saraj žena Abrama Hagaru Egyptskou služku její z konce deseti roků k sídlení Abrama v
zemi Kenaan a dala jí pro Abrama muži jejímu pro něho pro ženu (za ženu).
Gn 16: 4
rhtv rgh-la abyv
htrh yk artv
:hynyib htrbg lqtv
A přišel k (do) Hagaře i otěhotněla, viděla, že těhotná je. Zlehčovala paní (mocnou) její v očích
jejích (pohledem, vzhledem).
Gn 16: 5
orba-la yrs rmatv
yttn ykna jyli ycmx
artv jqyxb ytxps
hynyib lqav htrh yk
:jynybv ynyb hvhy upsy
řekla Saraj k Abramovi: "Násilí (příkoří) mé na tobě, já jsem dala služku moji v klín (hruď) tvůj
i viděla, že těhotná je já zlehčena v očích jejích. Soudí JHWH mezi mnou a mezi tebou."
Gn 16: 6
yrs-la orba rmayv
jdyb jtxps hnh
jynyib bvuh hl-ysi
yrs hnitv
:hynpm xrbtv
řekl Abram k Saraj: "Hle, služka tvá v ruku tvou, čiň pro ni dobré v očích tvých." Pokořovala ji
Saraj i uprchla od tváře její.
Gn 16: 7
hvhy jalm haemyv
rbdmb oymh [yi-li
:rvs jrdb [yih-li
Nalezl jí posel (pověřenec) JHWH nad pramenem vody v poušti, nad pramenem v (na) cestě
Šur.
Gn 16: 8
txps rgh rmayv
tab hzm-ya yrs
rmatv yklt hnav
ytrbg yrs ynpm
:txrb ykna
Řekl: "Hagar služko Saraj, kde od toho (odkud) přišla a kam chodíš jsi." Řekla: "Od tváře Saraj
paní (mocné) mé já jsem uprchla."
Gn 16: 9
hvhy jalm hl rmayv
jtrbg-la ybvs
:hydy txt ynithv
Řekl pro ní posel (pověřenec) JHWH: "Vrať se k paní (mocné) tvé a pokoř se pod ruce její."
Gn 16: 10
hvhy jalm hl rmayv
jirz-ta hbra hbrh
:brm rpcy alv
Řekl pro ní posel (pověřenec) JHWH: "Mnoho já rozhojním semeno tvé a ne zaznamenáno
(spočítáno) od množství."
Gn 16: 11
hvhy jalm hl rmayv
[b tdlyv hrh jnh
laimsy vms tarqv
:jyni-la hvhy ims-yk
Řekl pro ní posel (pověřenec) JHWH: "Hle tvé těhotenství, porodíš syna i voláš (nazveš) jméno
jeho Išmael, neboť slyšel JHWH pokoření tvé.
Gn 16: 12
oda arp hyhy avhv
vb lk dyv lkb vdy
:[ksy vyxa-lk ynp-liv
On bude divý (plodný, divoký osel) člověk ruka jeho ve (na) všech a ruka všech v (na) něm. Na
tváři všech bratrů jeho bydlí."
Gn 16: 13
hvhy-os arqtv
hta hyla rbdh
hrma yk yar la
ytyar olh ogh
:yar yrxa
Volala jméno JHWH mluvícího k ní: "Ty Bůh vidící mne". Neboť řekla: "Zda také zde viděla
jsem po vidícím mne."
Gn 16: 14
rabl arq [k-li
yar yxl rab
:drb [ybv sdq-[yb hnh
Na to tedy (právě proto) volá se k studni: Studně pro Živého vidícího mne. Hle, mezi Qadeš a
mezi Bared.
Gn 16: 15
[b orbal rgh dltv
vnb-os orba arqyv
:laimsy rgh hdly-rsa
Porodila Hagar pro Abrama syna i volal (nazval) Abram jméno syna jeho, kterého porodila
Hagar Išmael.
Gn 16: 16
hns oynms-[b orbav
rgh-tdlb oyns ssv
:orbal laimsy-ta
Abram syn osmdesáti roků a šest roků v (při) porodu Hagary Išmaele pro Abrama.
c