Návod - Macek a syn

12345 6789
SAN SEBASTIAN
0
0
0
0
Překlad původního návodu k použití
6
6
6
789:;<=>0?<;@A0
0
BCDEFGH6IJKLM6NO6PMF6DPMQGRS6ITRUFGQRC6VWXSRT6ROXVYLRHZ6[O\F66PMFDL]O^RJ_LGC` 66
T^MaTNO` O6GF^T6G6VWXSRT6bJDLFTZ6
0
BMJR_JP6VWXSRFGS6IJKLMW_O6DPFbCGQ6G6PMFT^cRC6dMO_JMETKW_Je6GF^Y6P]OD6IJKLMf6E^O6
` O_\WRJ_ES6RObJDLFLY66XW_\Y_TNO6IJKLMWbRC6PCDOEZ6gC` LF6XPhDFVO` 6W6RQDKO^RFT6
_\O` J_EFT6^OXJRIOE_C6^F_CKC` O6POMIOELRC6EGWKJLY6GF^Y6G6VWXSRTZ6
6
BMF_OD6IJKLMW_O6W6bJiLcRC6XW\MRTNO6_OKFT6]W^T6PMGEhZ6jMF` c6IJKLMT6XWNJikTNC6DPMQGRFT6
_JMETKW_J6W6EGWKJLT6GF^Y6bOMPW^KFf6_\O` J_EQ6lPMWGW6GF^Yf6FDWXORC6VWXSRFGS6RQ^MaO66
WPF^Z6mcLiJRFT6` Q6EWa^Q6XO` c6GKWDLRC6RFM` Y6W6GY\KQiEY6LHEWNC_C6DO6VWXSRh6
dGO]ONRH_\6J6DFTEMF` H_\ef6ELOMS6NO6L]OVW6P]J6PMFNOELT6W6RQDKO^RS66JRDLWKW_J6IJKLMWbRC\F6
XW]CXORC6MODPOELFGWLZ6nJKLMY6oWRLWVMJ_6VYKY6GYMFVORY6G6DFTKW^T6D6TDLWRFGORC` J6RFM` Y6
pqr6stttf6ELOMQ6NO6UWMWRLO` 6EGWKJLYZ6
6
u=vw;:;xA0
6
BFET^6NDFT6GiO_\RY6EF` PFRORLY6G6^FVMS` 6DLWGTf6PFDLTPTNLO6RQDKO^FGRc6y6
z6 BMF6GOiEOMQ6P]JPFNORC66PFTaCGONLO6Ga^Y6P]CDKTiORDLGC6X6T` cKS6
\` FLYZ0
z6 {Gc^F` LO6DJf6aO6PMF6LcDRFDL6DPFNh6NO6^hKOaJLS6LcDRcRCf66RORC6
PMFLF6RTLRS6P]CKJi6TLW\FGWL6` WLJ_OZ6|ORC6L]OVW6WRJ6PFTaCGWL6
LOIKFRFGFT6PQDETZ0
z6 {` CDLcLO66IJKLMWbRC6XW]CXORC6RW6` CDLF6_F6RONVKCaO6E6VWXSRFGS6
RQ^MaJf6RONKSPO6PF^6\KW^JRT6GF^YZ0
z6 BFET^6JRDLWKTNOLO6IJKLM6^F6EWXOLY6ROVF6NC` EYf6NO6ROXVYLRSf6WVY66
LYLF6VYKY6^FDLWLObRc6F^GcLMQRY6W6\KWGRc6F^GF^RcRYZ6gF6NO66
GOK` J6^hKOaJLS66PMF6P]CPW^6\WGQMJO6ROVF6PFiEFXORC6RcELOMS\F6
X6EF` PFRORLhZ6mF^W6PWE6MY_\KO6F^LObO6W6RO` cKF6VY6^FNCL66
E6PFiEFXORC6OKOELMJ_ES6JRDLWKW_O6dbOMPW^KWeZ60
z6 [O6^hKOaJLSf6WVY6FEFKF6IJKLMT6VYK6^FDLWLObRH6PMFDLFMZ6}W]CXORC6NO6
L]OVW6PMWGJ^OKRc66EFRLMFKFGWL66W6PMFGQ^cL6RW6Rc` 66l^MaVT60
PF6_OKFT6^FVT6aJGFLRFDLJ6Z0
z6 {6DFTEMF` H_\6VWXSRh6DO6FVYbONRc6PFTaCGWNC6~6MW` ORW6
P]CGF^T6GF^Y6^F6IJKLMW_Oy6t€ 6FVNO` T6GF^Y6\KW^JRFGH` 6
F^VcMO` 66DEJ` ` OMO` 6W6t€ 66FVNO` T6^RO` 6‚6GHPTDLCZ0
6
ƒ „=w8…0
6
B]J6` FRLQaJ6IJKLMT6PFDLTPTNLO6RQDKO^FGRcy6
6
†Z6}WNJDLcLOf6WVY6PKF_\Wf6RW6ELOMFT6PFDLWGCLO6IJKLMf6VYKW6POMIOELRc6MFGRQ6W6bJDLQ6
~Z6{` CDLcLO6IJKLM6RW6NO\F6^OIJRJLJGRC6` CDLFZ6
‡Z6BFET^6` QLO6IJKLM6D6VFbRC` 6GORLJKO` f6RWJRDLWKTNLO6iODLJ_ODLRH6GORLJK6E6IJKLMT6W6
^VONLO6P]JLF` 6RW6DPMQGRS6TKFaORC6LcDRcRC6` OXJ6GORLJKO` 6W6IJKLMO` 6Z6
ˆZ6BMFGO‰LO6 P]JPFNORC6 E6iODLJ_ODLRS` T6 GORLJKT6 dRW6 L]O_\6 ` CDLO_\ey6 PFLMTVC6
bOMPW^KW6E6GORLJKTf6F^6GORLJKT6^F6F^PW^T6W6F^6GORLJKT6XPcL6^F6VWXSRTZ66
|W6GORLJKT6NDFT6LYLF6GHDLTPY6FXRWbORYZ6
Edited by Foxit PDF Editor
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 - 2007
For Evaluation Only.
6
6
Z6|W` FRLTNLO6XXXXXXXXXXXXXX
gETD6D6LcDRcRC` f6` WRF` OLM6W6F^GX^TiŠFGW_C6XQLETZ6|ORC6RTLRS6
PFTaCGWL6LOIKFRFGFT6PQDETf6ROVFk6LcDRFDL6NO6^FDLWLObRc66XWNJiLcRW6LcDRcRC` Z6
XXXX
|OTLW\TNLO6g
ETD66` WRF` OLMT6E6GCET6IJKLMT6aQ^RH` 6RQ]W^C` f6DLWbC6^FLWaORC6MTEFTZ0
6
BFXRQ` EWy6PMF6MhXRQ6P]JPFNORC6PFLMTVC6E6iODLJ_ODLRS` T6GORLJKTf6bOMPW^KT6WL^Z6
PFTaCGONLO6Ga^Y6P]CDKTiORDLGC6X6Bmof6P]CDKTiRQ6LcDRcRC6W6P]CPW^Rc6LOIKFRFGFT6
PQDETZ6 BFTaCGONLO6 PFTXO6 LKWEFGS6 PFLMTVC6 X6BmoZ6 m6aQ^RS` 6 P]CPW^c6
ROPFTaCGONLO6 EFGFGS6 P]CDKTiORDLGC6 WRJ6 PFLMTVCf6 ` F\KF6 VY6 DRW^RF6 ^FNCL6666666666666666
E6GQaRS` T6PFiEFXORC6EF` PFRORLh6X6T` cKS6\` FLYZ6
‹Z6BF6TEFRbORC6GKWDLRC6` FRLQaOf6NOiLc6P]O^6RWPKRcRC` 6IJKLMT6PCDEO` f6TGO‰LO6IJKLM6
^F6_\F^TZ6rGc]CLO6DJ6LWEf6aO66GOiEOMS6EF` PFRORLY6ITRUTNC6DPMQGRcf6GiO_\RY6
DPFNO6LcDRC66W6RJE^O66RO^F_\QXC6E6lRJET6GF^YZ6
6
6
ŒZ6BqjrmŽ6|ŽBy6WVY_\F` 6^F_CKJKJ6_F6RONGcLiC6lbJRRFDL6IJKLMTf6^FPFMTbTNO` O6
PFTaCL6PCDOE6UMWRTKF` OLMJO6tf6Wa6tfŒ6` ` Z6BFL]OVRS6` RFaDLGC6G6EU6NO6Ga^Y6
TGO^ORF6RW6iLCLET66EWa^S\F6IJKLMTZ6qPMQGRS6RWPKRcRC6PMFGO‰LO6RQDKO^TNC_C` 6
XPhDFVO` y6 6
z6 qTR^ONLO6GCEF6W6LcDRcRC6IJKLMTZ6‘ONLO6PFXFMf6WVY6DO6ROPFiEF^JKF6LcDRcRCZ6
z6 rGc]LOf6aO6GiO_\RW6EFKOELFMFGQ6MW` ORW6NDFT6G6^FVMS` 6DLWGT6W6NDFT6
^FLWaORWZ6
z6 rPWLMRc6RWPKŠLO6IJKLM6^F6PFKFGJRY6GF^FTZ6
z6 BFL]OVRS6` RFaDLGC6PCDET6dTGO^ORF6RW6iLCLET6IJKLMTe6GDYPLO6^F6IJKLMTZ6‘ONLO6
PFXFMf6WVYDLO6ROPFiEF^JKJ6^JITXFM6W6EFKOELFMFGQ6MW` ORWZ6‘FPFMTbTNO` O6
F_\MQRJL6^JITXFM6XW6PF` F_J6RQDYPRS\F6KC` _O6dE’^6†s†ˆ66RORC6DFTbQDLC6
^F^QGEYeZ6
z6 {` CDLcLO6^JITXFMf6F^DLMWŠLO6X6RcN6F_\MWRT6W6PObKJGc6FbJDLcLO6F^6PCDET66
TXWGCMW_C6PMFDLFMZ6BWE6RWR^ONLO6GCEF6IJKLMTZ6
6
“”•–—˜0™š›œ”0
žODLJ_ODLRH6GORLJK6NO6GYVWGOR6PQEFTf66ELOMQ6T` FaŠTNO6RWDLWGJL6‹6MhXRH_\6ITRE_C6IJKLMTZ6
6
<Ÿ:A…uw ¡00¢£ ¤•¥0¦§¢š—˜0¨˜©œš—˜©œ•ª«§0¬˜•œš›”0¦§¬­®¤¯œ˜0¬°®¥0¯˜•0¦±š0
¬¥¦•”œª£ 0²˜¦³®›˜´0
0
“u:wµ;xA0
0
B]J6LSLF6ITRE_J6DO6^FPFMTbTNO6DKO^FGWL6PMWGJ^OKRc6` WRF` OLMf6ELOMH6TEWXTNO6LKWE6GO6
IJKLMT6W6XQMFGOŠ6LWE6J6DLTPOŠ6XRObJiLcRC6IJKLMTZ6|W6PFbQLET66IJKLMWbRC\F6_YEKT6NO6LKWE6
` WRF` OLMT66__W6tf¶6EU·_` ~Z6BFDLTPRcf6NWE6^F_\QXC6E6XWRQiORC6IJKLMT6RObJDLFLW` Jf6LKWE6
` WRF` OLMT6DLFTPQZ6j^Ya6LKWE6^FDQ\RO6†f‡6EU·_` ~f6NO6RTLRS6PMFGSDL6PMFPKW_\Z6
6
¸µ„¸:;x¹0
0
BCDEFGQ6RQPKŠ6GYLGQ]C6LJDC_O6EWRQKEh6PMF6PMh_\F^6GF^YZ6gY6XW_\Y_TNC6RObJDLFLY6W6
POGRS6XVYLEYf6ELOMS6NDFT6GO6IJKLMFGWRS6GF^c6Z6BFDLTPRcf6NWE6NO6GF^W6IJKLMFGQRWf6
RObJDLFLY6VKFETNC6X` CRcRS6EWRQKEYZ6BMFLF6NO6RTLRS6PMWGJ^OKRc6IJKLM6bJDLJLf6WVY6` F\K6
FPLJ` QKRc6ITRUFGWLZ6‘F6F^PW^T6NO6L]OVW6GYPTDLJL6` O_\WRJ_ES6RObJDLFLYf6ELOMS6DO6
TDW^JKY6GO6IJKLMWbRC` 6KFaJZ6gWEf6NWE6ND` O6NJa6^]CGO6TGO^KJf6TEWXWLOKO` f6aO6IJKLM6NO6
XRObJiLcRf6NO6LKWE6RW6` WRF` OLMTf6ELOMH6DO6XGYiTNO6D6` CMFT6XWRODORC6IJKLMTZ66
6
j^Ya6 LKWE6 ^FDQ\RO6 †f‡6 EU·_` ~f6 ` TDC` O6 PMFGSDL6 PMFPKW_\6 IJKLMTZ6 BFDLTPTNLO6
RQDKO^FGRcy6
6
z6 F^DLWGLO6bOMPW^KF6
z6 iODLJ_ODLRH6GORLJK6^ONLO6^F6PFXJ_O6ºPMFPKW_\»6
z6 XWPFNLO6bOMPW^KF6PF6^FVT6~6` JRTLZ6‘FPFMTbTNO` O6PFXFMFGWL6PMh\KO^CLEO` 6
iODLJ_ODLRS\F6GORLJKT6` CMT6XRObJiLcRC6PMFPKW_\FGWRS6GF^Yf6WVY6VYKF6` FaRS66
P]ODRcNJ6TMbJL6^FVT6PMFPKW_\TZ6
6
q` YDKO` 6 LSLF6 FPOMW_O6 NO6 XVWGJL6 PCDOE6 ` O_\WRJ_EH_\6 RObJDLFL6 XW6 PF` F_J6
P]OGMQ_ORS\F66D` cMT6LFET6GF^YZ6BCDOE6DO6FVMQ_ORH` 6PMFT^O` 6GF^Y6PMFPKQ_\RO6W6
GYbJDLCf6RObJDLFLY6DO6GYPKWGC6^F6F^PW^TZ6
6
7;“u:wµ„ ¼8=>0
0
BF6PMFGO^ORC6PMFPKW_\Tf6^]CGO6ROa6RWDLWGCLO6GORLJK6^F6PFKF\Y66IJKLMW_Of6NO6G\F^RS6
PMFGSDL6LXGZ6XWIJKLMFGQRCZ6gC` 6XWVMQRCLO6LF` Tf6WVY6` WKS6` RFaDLGC6GF^Y66NOiLc6XEWKORS66
GYLOEKF6P]C` F6^F6VWXSRTZ66
6
}WIJKLMFGQRC6DO6PMFGQ^C6RQDKO^FGRcy66
6
P]J6GYPRTLS` 6bOMPW^KO6^ONLO6iODLJ_ODLRH6GORLJK6^F6PFKF\Y66ºXWIJKLMFGQRC»6W6RW66__W6†6
` JRTLT6XWPRcLO6bOMPW^KFZ6BMh\KO^CLEO` 6EFRLMFKTNLO6bJDLFLT6GF^YZ6‘FVW6XWIJKLMFGQRC6
XQGJDC6RW6` RFaDLGC6RObJDLFL6RW\MF` W^cRH_\6GO6IJKLMTZ6
6
µAxuµ9½:;xA0
0
j^Ya6NO6iODLJ_ODLRH6IJKLM6G6LSLF6PFXJ_Jf6GF^W6X6bOMPW^KW6N^O6MFGRFT6^F6VWXSRTf6WRJa6VY6
PMFiKW6P]OD66IJKLMZ6
6
„<¸;<0
0
m6P]CPW^cf6aO6VWXSR6RO` Q6GO6^Rc6RWJRDLWKFGQRF6P]C` S6GYPFTiLcRC6^F6F^PW^Tf6NO6
` FaRS66VWXSR6GYPFTiLcL6PMFDL]O^RJ_LGC` 6bOMPW^KW6IJKLMTZ6mORLJK6^Q` O6^F6PFXJ_O6
ºF^PW^»Z6BMF6MOWKJXW_J6LSLF6FPOMW_O6FLOG]OLO6GORLJK6GHPTDLc6W6XWG]OLO6GORLJK6DEJ` ` OMh6
W6^RFGS\F6GYDWGWbO6dPFET^6NO6RWJRDLWKFGQReZ6
6
7;¼¾A=„ 0
0
gWEf6NWE6NO6PWLMRF6X6RQXGTf6LWLF6PFXJ_O6TXWGCMQ6GDLTP6GF^Y6^F6IJKLMTZ6¿ FaRF6GYTaCL66PMF6
GYbJiLcRC6XW_\Y_FGWbO6RObJDLFL6bOMPW^KWZ6
6
½¼A<A=>0<„0x¹„<½0
0
BFLSf6_F6ND` O6RWPKRJKJ6IJKLM6PCDEO` f6NO6RTLRS6PMFGSDL6PMFPKW_\Z6BFDLTPTNLO66RQDKO^FGRcy6
6
ÀÁ0žODLJ_ODLRH6GORLJK0^ONLO0^F6PFKF\Y0ºPMFPKW_\»Z0
ÂÁ0rLOG]OLO6GORLJKYf6ELOMS6GO^FT6E6DQRC6X6VWXSRT6W6XWPRcLO6bOMPW^KF6RW6__W66666666666666
ˆ6` JRTLYZ0
ÃÁ0mYPRcLO6bOMPW^KFf66iODLJ_ODLRH6GORLJK6P]ODLWGLO6^F6PFKF\Y6ºXWIJKLMFGQRC»6 W66666666666666
RW66__W6†6` JRTLT6XWPRcLO6bOMPW^KFZ0
ÄÁ0mYPRcLO6bOMPW^KFf6^ONLO6iODLJ_ODLRH6GORLJK6^F6PFKF\Y6ºIJKLMW_O»0W6bOMPW^KF6XWPRcLO0Z60
6
}W]CXORC66XWbRO6IJKLMFGWL6GF^T6G66VWXSRT6Z6666
6
6
?<µ…Å;0
0
z6 BMF6bJiLcRC6IJKLMT6ROPFTaCGONLO6aQ^RQ6MFXPFTiLc^KWf6^FiKF6VY6E6PFiEFXORC6
PFGM_\T6W6XLMQLc6KODETZ66
z6 m6P]CPW^c6PFL]OVY6PFiEFXORS6^CKY6W6LcDRcRC6RW\MW‰LO6RFGH` J6FMJUJRQKRC` J6^CKYZ6
z6 BFL]OVRS6PMFPKW_\Y6W6XWIJKLMFGQRC66PMFGQ^cNLO6^KO6JRDLMTE_CZ6
z6 ‘FPFMTbTNO` O6EWa^H6MFE6GY` cRJL6PCDOE6XW6RFGH6dG6XQGJDKFDLJ6RW6bJDLFLc6PCDET6W6
NO\F6l^MaVceZ6
6
}Æ}p¿ rmŽ|y6WVY6RO^FiKF6E6PFiEFXORC6IJKLMT6Vc\O` 6XJ` RC\F6FV^FVCf6NO6RTLRS6
PMFGSDL6RQDKO^TNC_Cy6
6
z6 BMFGSDL6PMFPKW_\6W6XWIJKLMFGQRC6^KO6GHiO6TGO^ORH_\6PFEYRhZ6
z6 }_OKW6GYPTDLJL6GF^T6X66IJKLMTZ6
z6 r^iMFTVFGWL6GCEF6X6IJKLMTf6WVY6DO6PCDEFGQ6RQPKŠ6IJKLMT6PF6^FVT6RObJRRFDLJ6
6PMFGcLMQGWKWZ66
z6 |W6NW]Of6Wa6VT^OLO6_\LCL6IJKLM6XRFGT6TGSDL6^F6_\F^Tf6PFDLTPTNLO6^KO6RQGF^T6
ºTGO^ORC6^F6_\F^T»6
0
ƒ „…=0 078¼;<Ç0
6
78¼;<;0
nJKLM6^QGQ6` WKH6PMhLFE6GF^Y6
¸¾>Èu=;0
jFi6XW_\Y_FGWbO6RObJDLFL6
bOMPW^KW6NO6T_PWRH6
}6IJKLMT6ROGY_\QXC6IJKLMFGWRQ6GF^W6 ¿ FLFM6bOMPW^KW6DO6FLQbC6
FVMQ_ORc6dNOR6T6‡6IQXZ` FLFMhe6
¿ WRF` OLM6PMT^_O6FD_JKTNO6
6
ÊOMPW^KF6P]JDQGQ6GX^T_\6
6
BFKFGJbRC6DQRC6
¾AÉA=>0
mYbJDLJL6EFi66XW_\Y_FGWbO6
}` cRJL6 D` cM6 FLQbORC6 ` FLFMT6
XW` cRcRC` 6~6IQXC6GO6DGFMEFGRJ_J
BMFGc]JL6_OKS6XW]CXORC6W6F^DLMWRJL6
P]CPW^RS6ROLcDRFDLJZ6
{NJDLJL6DOf6aO6GORLJKY6RW6DQRC6NDFT6
X_OKW6FLOG]ORY6
66
ÅA7¸AÈ=„vw=>0<„¸„µ½ÈA=>0
0
z6 =š–®¥0•˜¦§¬§¢”¯œ˜0¢³±Ë¢˜•Ë0̘¢0¬§®¥Á0
z6 ¼°®¥Í0–®¥°0̔®˜œ˜0£ ³•š¦”›§¬³œ0©0™š›œ˜£ 0•˜Ì§0©0¬˜•œš›˜£ Í0§®¦§¯œ˜0¯˜¯00
§®0˜›˜–œš—–ª«§0¢®§¯˜Á0
z6 =˜•Ë0¦±Ë¦”©œ•ªÍ0³Ì¥0©š0®¤œš0³•š0®§©¦¤›Ë00©˜®³›š0•³0¢³±Ë¢˜•ËÁ0
z6 =˜¦±š¦§¯”¯œ˜0•š–®¥0™š›œ0¦±Ë£ §0•³0¢®§¯0¬§®¥0¢0¬§®§¬§®•Ë«§0±³®”Á0w›³–0
¬§®¥0¬˜0¬§®§¬§®•Ë£ 0±³®”0£ ΰ˜0ÌϜ0£ •§«˜£ 0¬¥¨¨Ë0•˜°0¯˜0£ ³Ðš£ ­›•Ë0
¦³—§¬•Ë0œ›³–0™š›œ”Á0
z6 =˜²š©œ¤œ˜0¬Ë–§0™š›œ”0³•š0¬›³©œ•Ë0•­®§Ì”0™š›œ”0°­®•Ï£ 0§¢¦§”¨œ¤®›˜£ Í00
£ §«›§0Ì¥0®§¯Ëœ0–0¦§¨–§¢˜•Ë0¯˜«§0¦§¬—«”0Ñ¢œ­œ³0›˜©–”Í0¦Î«›˜®•§©œš0
³¦§®ÁÒ0
z6 ¼¢«›˜®˜£ 0–0œ§£ ”Í0°˜0¬˜¨–˜ª0©¦§¯˜0£ ³¯Ë0œ¤©•¤•ËÍ0•˜•Ë0•”œ•ª0¦±Ë›š¨0
”œ³«§¬³œ0£ ³œš—˜Á0ƒ §«›§0Ì¥00®§¯Ëœ0–0¦§¨–§¢˜•Ë00¦›³©œ§¬Ï—«0®Ë›ÎÁ0
0
0
0
0
Ó
Ó