p ˇ rekon ´ av ´ ame

!"#2
ˇ
´ ´
PREKONAVAME
´
JAZYKOVOU BARIERU
ˇ ´
c ıslo 3, 2016
!"#2
ˇ´ ˇ ´
DALSI CLANKY
8
3
´
OKENKO DO MINULOSTI
´
Ignac Semmelweis
10
PRO RODINY
12
ˇ ´ ´
CO RIK A BIBLE
´
Jak mluvit o problemech
´
Vıra
´
´
14 Potravinova alergie a potravinova
ˇ
´
intolerance – v cem je rozdıl?
´ ´
HLAVNI TEMA
ˇ
´ ´
ˇ ´
Prekonavame odveky
´
problem lidstva
16
´
´
DILO NAHODY?
ˇ´
Mravencı krk
ˇ
´ ´
4 Prekonavame jazykovou
´
´
´
barieru – pohled do zakulisı
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
´
Vedeli jste, ze svedkove
´
´
´
Jehovovi vydavajı publikace, ktere
ˇ
´
´
´
ˇ
˚
prekladajı do vıc nez 750 jazyku?
ˇ
ˇ ´
ˇ
Proc to delajı? Myslenky z Bible
˚ ˇ
se tak muzou dostat
ˇ ´
´
ke „kazdemu narodu a kmenu
´
a jazyku a lidu“. (Zjevenı 14:6)
ˇ´
V tomto cısle Probute se!
´
se dozvıte, jak jejich
ˇ
´ ˇ
prekladatelska cinnost
´ ´
probıha.
Vol. 97, No. 3
/
Bimonthly
/
CZECH
s
´
´
VICE ´ NA WEBOV
YCH
´
STR ANK ACH
VIDEA
´
´
ˇ
Dobra zprava pro vsechny
´
narody, kmeny a jazyky
w
r
´
ˇ
´
Podıvejte se na video o tom, jak svedkove
ˇ ´ ´
´
Jehovovi predavajı lidem moudre rady
´
˚
´
ˇ ˇ
z Bible ve stovkach jazyku po celem svete.
(Najdete pod PUBLIKACE ˛ VIDEA)
´ ´
´
˚
´ ´
´
Celkovy naklad 57 761 000 vytisku. Vychazı ve 104 jazycıch.
´
ˇ
´
´
ˇ
´
´
ˇ ´
´
Tato publikace nenı urcena k prodeji. Je poskytovana v ramci celosvetove biblicke vzdelavacı
ˇ
´
´
´
cinnosti, ktera je podporovana dobrovolnymi dary.
´
´
´
ˇ
´
´
ˇ
´
ˇ
´
´
Pokud nenı uvedeno jinak, jsou biblicke citaty prevzaty ze Svateho Pısma – Prekladu noveho sveta (se studijnımi poznamkami).
Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 3 June 2016 is published bimonthly.
5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.
5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.
´
´
ˇ´
Mate zajem o dalsı informace
´
nebo o bezplatne studium Bible?
ˇ
´
Navstivte stranky www.jw.org
ˇ
ˇ´
ˇ
nebo napiste na prıslusnou adresu.
´ ´
HLAVN I T E MA
ˇ
´ ´
ˇ ´
Prekon´ avame odveky
problem lidstva
ˇ ˇ
´
ˇ
NA SVETE dnes existuje obrovske mnoz´
´
˚
stvı rozmanitych jazyku – je jich kolem
˚ ˇ
´ ´
7 000. To muze komplikovat cestovanı,
´ ´
ˇ ´ ´ ´
´
obchodovanı, vzdelavanı i politiku. Nenı
´
ˇ´
ˇ
to ale nic noveho. Naprıklad pred asi
´ ´
2 500 lety persky kral Ahasverus (pravˇ
ˇ
depodobne Xerxes I.) nechal rozeslat
´ ˇ
´
ˇ´
´
´
´ ˇ´ ˇ
urednı narızenı do cele sve rıse, od Indie
ˇ´
´
ˇ
po Etiopii. Toto narızenı bylo doruceno
´
´
do „sto dvaceti sedmi soudnıch oblastı,
ˇ ´
´
´
´
do kazde soudnı oblasti jejım vlastnım
˚
´
ˇ ´
zpusobem psanı a kazdemu lidu jeho
´
vlastnım jazykem“.1
´
1 Podıvejte se do Bible do Ester 8:9.
ˇ ˇ
ˇ ´
´
´
Vetsina dnesnıch organizacı a vlad by
´ ˇ ´ ´
ˇ
se o tak narocny ukol ani nepokousela. Exi´ ˇ
stuje ale jedna organizace, ktera neco ta´
´ ´
ˇ
´
´
koveho zvlada. Svedkove Jehovovi vydava´ ˇ
´
jı casopisy, audionahravky, videa a mnoho
ˇ
ˇ
´
ˇ
´
knih vcetne Bible ve vıc nez 750 jazycıch.
ˇ´
ˇ
´
´
˚
Patrı mezi ne take asi 80 znakovych jazyku.
´
´
´ ˇ
´
A pro nevidome lidi vydavajı svedkove pub˚ ´
´
´
likace v ruznych formach Braillova pısma.
ˇ
´
´
´
ˇ
Svedkove Jehovovi navıc na teto cinnosˇ ´
´ ˇ
´
´
ti nijak nevydelavajı. Prekladatele i ostatnı,
´ ´
ˇ´
ˇ
´
kdo se podılejı na prıprave publikacı, jsou
´
ˇ
ˇ ˇ
´
´
dobrovolnıci. Proc vlastne prekladajı do to˚
ˇ ´
lika jazyku a jak to delajı?
Probute se! číslo 3, 2016
3
ˇ
´ ´
´
Prekonavame jazykovou barieru
´
´
Pohled do zakulisı
ˇ´ ´
ˇ
ˇ ˇ´ ˇ
ˇ ˇ
´ ´ ´
„Rıka se, ze neexistuje komplexnejsı cinnost nez prekladanı.“
(The Cambridge Encyclopedia of Language)
ˇ
ˇ
ˇ
´
NEZ se zacne prekladat, je zaˇ ´
ˇ
potrebı vymyslet, o cem pubˇ
ˇ ˇ
likace bude.Vse se peclive na´
ˇ
´
planuje, provede se potrebny
´
´ˇ
vyzkum a napıse se text. Reˇ ´
ˇ
´
ˇ
´
dakcnı oddelenı ve svetovem
´ ˇ ´
´ˇ´
ustredı v New Yorku dohlızı na
ˇ
ˇ ˇ
´
to, aby byl text vecne presny,
ˇ ˇ
ˇ
znel prirozene, byl gramaticky
´ ´
˚
spravny a nepusobil zastarale.1
ˇ ´
ˇ
´
Redakcnı oddelenı pak text
ˇ
´
ˇ
posle stovkam prekladatelˇ
´
ˇ
ˇ
1 Text je pripravovan v anglictine.
!"#2
No. 3 2016
!"#2
!"#2
Nr. 3 2016
!"#2
Nr. 3 2016
!"#2
BREAKING THE
LANGUAGE BARRIER
BREAKING THE
LANGUAGE BARRIER
BREAKING THE
LANGUAGE BARRIER
BREAKING
B
REAKIN
NG
G THE
THE
TH
THE
LANGUAGE
L
ANGUA
NGU
N
GUA
GU
G
UAG
GE
E BAR
BA
B
BARRIER
AR
RR
RRI
RRIE
R
RIE
RIIIER
BREAKING THE
LANGUAGE BARRIER
MN
Ao
R .C3H 2 0 1 6
´
´ ˚
´
ˇ ˇ
skych tymu po celem svete.
ˇ
´
´
Prekladatele obvykle bydlı
´
´
a pracujı tam, kde se mluvı ja´
ˇ
´
´
zykem, do ktereho prekladajı.
ˇ ˇ
ˇˇ
Vetsinou je to jejich matersti´
ˇ
´
na. Musı ji dobre ovladat, stejˇ
´
˚
ne jako jazyk, ve kterem je pu´
vodnı text.
ˇ
´
Jak prekladatele obvykle
´
pracujı?
´ ˇ
´
Geraint, ktery zije v Britanii,
ˇ´ ´
ˇ ˇ
´ ´ ´
rıka: „Pri prekladanı pracujeme
´
˚ ˇ ´
v tymu, a proto je dulezite dob-
ˇ
ˇ ˇ
re spolupracovat. Spolecne se
ˇ´
ˇ ˇ
´ ˇ ´ ˇ
snazıme vyresit narocne pre´
´
ˇ
kladatelske problemy. Kdyz
ˇ
´ ´
ˇ ´
prekladame, nesoustredıme se
´
ˇ
jenom na jednotliva slova. Pecˇ
ˇ
ˇ
live zvazujeme, jakou myslenku
´
ˇ
ˇ
´
ma text predat a proc. A stale
ˇ
´ ´
ˇ ´
si pripomıname, komu je clanek
ˇ
urcen.“
´ ´
ˇ
Jaky cıl jako prekladatel
sledujete?
ˇ´
´
ˇ
´ ˇ
„Nasım cılem je, aby ctenar
ˇ
ˇ
ˇ
nemel pocit, ze jde o preklad,
´
´
´
ˇ ´ ˇ ´ ´ ˇ
´
´
„Mam zdravotnı problemy. Krome lekarske pece mi pomahajı
ˇ
´
´ ´
´
informace z casopisu Probute se!, ktery vychazı i v mem jaˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ´
zyce, v malgastine. Docetla jsem se v nem, jak zdrave jıst
´
ˇ
ˇ
´
´
a spravne cvicit.1 Taky mi pomohl, abych dokazala ovladat
ˇ
ˇ
svou prudkou povahu. Kdyz jsem uplatnila to, co jsem si preˇ
´
ˇ
ˇ
cetla, moje zdravı se zacalo zlepsovat.“
´
(L. H. Ranaivoarisoova, Madagaskar)
ˇ
ˇ´ ´ ˇ ´
ˇ
„Moje endokrinolozka vyuzıva clanky z Probute se! v gudza´ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
´
´
ratstine, kdyz vyucuje o tom, jak si udrzet dobre zdravı.
´ ˇ
´
´
Na jedne skole mluvila o zavislosti na drogach a alkoholu.
ˇ
´
˚
´
ˇ
ˇ
Nekolik tydnu potom jı studenti rekli, ze informace v Probuˇ ˇ
´
´
´ ˇ
ˇ
te se! primely jejich taty, aby utraceli mene penez za alkohol
´
ˇ
a vıc za deti.“ (Janet, Indie)
ˇ
ˇ ´
´ ´
1 Casopis Probute se! nepropaguje zadnou konkretnı dietu nebo
´ ˇ
ˇ ´
ˇ
´ ˇ
´
ˇ
ˇ
´
lecbu. Je na kazdem, aby dobre zvazil dostupne moznosti a udelal osobnı
´
rozhodnutı.
ˇ ˇ
Redaktori casopisu Probute se! dostali od
´
´
˚
jedne maminky z Angoly tuto zpravu: „Muj
´
ˇ
ˇ
´
osmilety syn ztratil svoje tuzky, a tak nejake
´
ˇ ´ ˚
ˇ
vzal svym spoluzakum. Potom co videl v porˇ
ˇ
´
´
´
tugalstine video Krast se nema, ktere je na
´ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
jw.org, odvazne se priznal. Pak me popro´
˚
ˇ
ˇ
ˇ
sil, jestli s nım pujdu do skoly. Chtel se totiz
´
ˇ ´ ˚
ˇ
´
svym spoluzakum omluvit, tuzky vratit a vyˇ
ˇ
´
ˇ
´
svetlit jim, proc je vracı. Ucitel nam dovolil
´ ˇ´ ˇ
ˇ
ˇ´ ˇ ´
ˇ
pustit video cele trıde. Nekterı zaci pak rekli,
ˇ
ˇ
´
ze uz nikdy nebudou krast.“
ˇ
˚
ˇ
ale ze text byl puvodne na´
ˇˇ
ˇ
psany v jeho materstine. Proto
ˇ´
ˇ´
ˇ ˇ ´ ´
se snazıme pouzıvat bezne vy´
ˇ
´ ˇ
ˇ´
razy. Dıky tomu ctenar udrzı
ˇ
´
ˇ
pozornost a ctenı pro nej bude
ˇ´
´
ˇ
ˇ
prıjemne, podobne jako kdyz si
´ ´ ´
´ ´
vychutnava vyborne jıdlo.“
´ ´
´
ˇ
Jake vyhody ma, kdyz
´
´ ˇ
bydlıte v mıste, kde se
´
´
danym jazykem mluvı?
´
´
„Kontakt s mıstnımi lidmi
´
´ ´
ˇ
nam moc pomaha, protoze
ˇ´
ˇ ˇ ˇ
ˇ
slysıme, jak se bezne vyjadru´
˚ ˇ
jı. V praxi si pak muzeme vyˇ
ˇ ˚
´
zkouset, jak na ne pusobı po´ ˇ ´
´
jmy a vyjadrenı, ktere jsme
ˇ
ˇ
´
pouzili. Zjisujeme, jestli znı
ˇ
ˇ
ˇ
prirozene, srozumitelne a pouˇ
´
´ ´ ˇ
tave. To nam pomaha predat
ˇ
´
˚
myslenky, ktere jsou v puvod´
nım textu.“
ˇ
´
Jak je vase prace
´
organizovana?
ˇ
´ ´
„Prekladatelsky tym dostane
ˇ ´
ˇ
na starosti urcity projekt. Kaz´ ˇ
´
ˇ´
ˇ ˇ
dy clen tymu si nejdrıv precte
´
´
anglicky text, aby se s nım dobˇ
´
ˇ
ˇ
´ ˇ ´
re seznamil. Pri tom premyslı,
´
jakou ma strukturu a komu je
ˇ
´ ´
´
´
urcen. Poklada si otazky: Jaka
´
ˇ
ˇ ´
´
je hlavnı myslenka clanku? Jake
´
´ ˇ
´ ˇ
je jeho tema a ucel? Co ma cte´ ˇ ˇ
´
´
nari predat? Dıky takovym
´ ´
´
ˇ ˇ
otazkam zapojıme nasi predstavivost.
ˇ
´ ´
Potom se clenove tymu se´
´
jdou a popovıdajı si o tom, co
ˇ ´
zjistili. Ujisujı se, jestli textu
ˇ
´
ˇ
´ ˇ ´
dobre rozumı, a premyslı, jak
ˇ
´
zachovat myslenky, ktere jsou
´
´
v originale. Cılem je vyvolat ve
ˇ
´ ˇ
ctenari stejnou reakci, jakou
´ ˇ
˚
zamyslel vyvolat pisatel puvod´
nıho textu.“
´
´
Jak vypada spoluprace
´
v tymu?
ˇ
´ ˇ ˇ
„Chceme, aby ctenar preloˇ
ˇ ´
zenemu textu rozumel hned po
´
ˇ ˇ
´
ˇ ´
prvnım prectenı. Proto kazdy
ˇ
ˇ ´
ˇ
ˇ
prelozeny odstavec cteme ne´
kolikrat nahlas.
ˇ
´ˇ
Prekladatel napıse odstavec,
´
´
´
´
ktery ostatnı vidı na svych monitorech. Potom kontrolujeme,
ˇ
ˇ
´
ˇ
jestli prekladatel nejake mysˇ
lenky nevynechal nebo nepri´
dal. Taky dbame na to, aby text
ˇ ˇ
ˇ
znel prirozene a byl gramaticˇ
ˇ´
ky i pravopisne v poradku. Pak
ˇ
ˇ ˇ
nekdo nahlas odstavec precte.
´
ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
Kdyz se pri ctenı u neceho zara´
ˇ
ˇ
´
zı, zjisujeme, v cem je problem.
Probute se! číslo 3, 2016
5
´ ´
JAK PROBIHA
ˇ
´ ´ ´
PREKL ADANI
ˇ ´ ˇ
´
& Kazdy clen tymu
ˇ ˇ
si text peclive
prostuduje
´
Na tomto schematu
˚ ˇ
ˇ
muzete videt, jak
´ ´ ˇ
´ ´ ´
probıha prekladanı
ˇ
casopisu Probute se!
ˇ
ˇ ˇ
do spanelstiny
,
ˇ
´ ´
Prekladatelsky tym ve
ˇ
ˇ
´ ˇ ´
Spanelsku dostane z ustredı
ˇ
˚
´
svedku Jehovovych ve
´
´
Spojenych statech text
ˇ
ˇ
v anglictine
ˇ
ˇ´
´ ˇ ´
Potom co prelozıme cely claˇ
´
nek, jeden clen tymu ho nahlas
ˇ ˇ
´
´
precte a ostatnı hledajı, co by
ˇ
se v textu dalo zlepsit.“
´
ˇ
´
Vypada to, ze je s tım
ˇ
´
hodne prace . . .
ˇ ´
„To jo. A ke konci dne uz by´
´
vame unavenı. K textu se pro´
´
ˇ
to vracıme zase rano, kdyz
ˇ
& Nezˇ se zacne
ˇ
´ ´ ´
s prekladanım,
ˇ
´ ´
clenove tymu
se sejdou a o textu
´
´
si popovıdajı
ˇ ´
ˇ
´
jsme odpocatı. O nekolik ty˚
ˇ
´
ˇ ´
dnu pozdeji nam redakcnı odˇ
´
ˇ ´
˚
´
delenı posle upravy puvodnıho
´
textu, ktere zaneseme do naˇ
ˇ
seho prekladu. Text znovu
ˇ ˇ
´ ˇ
´
precteme a dıky casovemu odˇ
˚ ˇ
stupu se na nej muzeme po´
ˇ ˇ
dıvat z nadhledu a jeste ho vyˇ
lepsit.“
JW.ORG
´ ´
´
oficialnı stranky
ˇ
˚
´
svedku Jehovovych
´
ˇ
´
ve vıc nez 750 jazycıch
Poslouchejte
ˇ ´ Boha,
ˇ ˇ ˇ
a budete zıt vecne
ˇ
brozura, kterou vydali
ˇ
´
svedkove Jehovovi
´
ˇ
´
ve vıc nez 640 jazycıch
´ ˇ ´ ˇ ˇ
Strazna vez
ˇ
´
´
´
casopis, ktery vydavajı
ˇ
´
svedkove Jehovovi
´
ˇ
´
ve vıc nez 250 jazycıch
Probute se!
ˇ
´
´
´
casopis, ktery vydavajı
ˇ
´
svedkove Jehovovi
´
ˇ
´
ve vıc nez 100 jazycıch
´
ˇ´ ˇ ´
Ktere pocıtacove programy
ˇ´ ´
pouzıvate?
ˇ´ ˇ
ˇ
„Nejlepsı prekladatel je cloˇ
ˇ´ ˇ
ˇ
´
vek, ne pocıtac. Svedkove Jeˇ
ˇ´ ˇ ´
hovovi ale vytvorili pocıtacove
´
´
´ ´
programy, ktere pomahajı pra´
ci zefektivnit. Jednım z nich je
´
´
´ ´
slovnık, do ktereho si ukladaˇ
ˇ´
´
me casto pouzıvane pojmy
´
´
ˇ´
a slovnı spojenı. Dalsı program
´
ˇ ˇ
´ ˇ
´
nam umoznuje provadet vy´
´ ˇ
zkum v publikacıch, ktere uz
ˇ
ˇ
ˇ
jsme do naseho jazyka prelozi´
˚ ˇ
li. Dıky tomu muzeme zjistit, jak
ˇ ´
´
ˇ
si s urcitym problemem prekla´
datele poradili v minulosti.“
´
´ ´
Jak se na svou praci dıvate?
´
„Bereme to jako darek pro
lidi a chceme, aby se jim co
´ ´
ˇ
ˇ
´
nejvıc lıbil. Kdyz si predstavı-
ˇ
ˇ ´
ˇ
Prelozeny text se posle do )
´
´
tiskarny, odkud jsou hotove
´
publikace distribuovany
%&'()
´
2016, N UMERO 3
SE SUPERA
LA BARRERA DEL IDIOMA
,
´
Prakticke rady z Bible
´
´
´
ˇ ˇ
majı lide po celem svete
´
k dispozici ve svem
jazyce
,
ˇ
´
ˇ ˇ ´
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
Prekladatele se zamerujı na to, aby preklad znel prirozene
´ ˇ
´
´ ´
a byl srozumitelny, presny a gramaticky spravny
ˇ ˇ ´
ˇ
me, ze clanky v casopise nebo
˚ ˇ
ˇ
´
na internetu muzou na ctenaˇ
˚
ˇ
re zapusobit a zmenit jeho
ˇ
ˇ´
´ ˇ
´
zivot k lepsımu, je to uzasny
pocit.“
ˇ
´ ˇ
Uzitek na cely zivot
Publikace, videa a interne´
´
ˇ
˚
tove stranky svedku Jehovo´
´
´
vych obsahujı prakticke rady,
´
ˇ ´
ktere jsou zalozene na Bibli.
´
´
ˇ
Pro miliony lidı po celem sveˇ
te jsou k dispozici v jejich jazy˚
ˇ
˚
ce. Duvodem je to, ze Buh, kte´
ry se jmenuje Jehova, chce,
ˇ
aby se myslenky z Bible dostaˇ ´
´
ly ke „kazdemu narodu a kme´
nu a jazyku“.1 (Zjevenı 14:6) ˛
´
ˇ
ˇ
´
˚
Pomocn ık p ri u cen ı jazyk u
ˇ
ˇ
´
V roce 2014 uverejnili svedkove Jehovo´ ´
vi aplikaci JW Language. Ta jim pomaha
ˇ
ˇ
ˇ´
delit se o myslenky z Bible s lidmi, kterı
´
´
mluvı cizım jazykem. Je zdarma a je
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
k dispozici v anglictine, barmstine, ben´ ˇ
ˇ ˇ´ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
galstine, cınstine, francouzstine, hindˇ
ˇ
´ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
stine, indonestine, italstine, japonstine,
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
korejstine, nemcine, portugalstine, rusˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
tine, svahilstine, spanelstine, tagalstiˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
´
´
ne, thajstine a turectine. Vıc se o nı do´
ˇ
´
´
zvıte na nasich strankach jw.org.
´
´
ˇ
˚
1 Podıvejte se na stranky svedku Jeho´
˚ ˇ
´
vovych www.jw.org, kde muzete najıt publi´
´
kace, audionahravky a videa ve svem jazy´
ˇ´
ce a stovkach dalsıch.
Probute se! číslo 3, 2016
7
´
´
O K E N KO D O M I N U L O S T I I G N A C S E M M E LW E I S
5 Fine Art Images/age fotostock
´
IGNAC SEMMELWEIS
ˇ
˚
N EKOLI K FAKT U
´
´
ˇ
) V 19. stoletı umıralo v Evrope
ˇ
ˇ
ˇ
az 30 procent zen na horecku
omladnic.
´
) Mikroby byly pozorovany pod
ˇ
mikroskopem uz v roce 1674, ale
ˇ ˇ
ˇ ˇ
˚ ˇ
´
nikdo jeste nevedel, jak muzou byt
ˇ ´
ˇ ˇ ´ ˇ ´ ˇ
nebezpecne. Bylo bezne, ze lekari
ˇ
´
sli z pitevny rovnou na porodnı
´
ˇ
sal, aniz si vydezinfikovali ruce.
´
) Ignac Semmelweis prosazoval
´
´
mytı rukou a zachranil tak mnoho
ˇ
˚
zivotu.
ˇ
ˇ
´
ˇ
´
´ ´
PRESTOZE jmeno tohoto muze nenı moc zname,
´
´
ˇ
ˇ ˇ
z jeho prace ma dnes uzitek vetsina rodin. Narodil
´
´ ˇ ˇ ´
ˇ ´
ˇ
se v maarskem Budıne (cast dnesnı Budapesti)
´
´ ˇ ´
ˇ ´ ˇ ´
a v roce 1844 zıskal na Vıdenske univerzite lekarsky
ˇ
´
titul. Kdyz v roce 1846 nastoupil na mısto asistenta
´
´ ˇ ´ ˇ
´
na Prvnı porodnickou kliniku ve vıdenske Vseobecne
ˇ
ˇ
´
´
ˇ
nemocnici, musel celit otresnemu faktu – vıc nez
ˇ
´
ˇ
13 procent zen po porodu umıralo na horecku
omladnic.
˚ ´
ˇ
˚
Vznikaly ruzne teorie o tom, co horecku omladnic zpu´
´
ˇ
sobuje, ale ani jedna nedokazala tuto zahadu vysvetlit.
ˇ
´ˇ ´ ´
Vsechny pokusy o snızenı umrtnosti selhaly. Semmelweis
ˇ
byl svedkem toho, jak mnoho matek pomalu a v bolestech
´ ´
´
ˇ
´
umıra, a velmi ho to trapilo. Rozhodl se, ze to tak nenecha
ˇ´ ˇ
´
´
a prıcinu teto nemoci zjistı.
´
ˇ
Nemocnice, ve ktere Semmelweis pracoval, mela
ˇ
´
ˇ
ˇ
´
dve porodnicke kliniky. Lisily se pouze v tom, ze na prvnı
´
´
´
pracovali studenti medicıny a na druhe porodnı asistent´
´
ˇ
ky. Umrtnost matek na prvnı klinice ale byla mnohem vysˇ´
ˇ
´
ˇ
ˇ
sı nez na druhe. Proc? To chtel Semmelweis zjistit, a proˇ
ˇ´ ˇ
to systematicky pracoval na tom, aby moznou prıcinu
´
ˇ
odstranil. Stale se mu to ale nedarilo.
ˇ ´
´ˇ
Zacatkem roku 1847 Semmelweis objevil klıcovou stoˇ´
ˇ
ˇ
ˇ
pu. Jeho kolega a prıtel Jakub Kolecka byl poranen pri pitˇ
ˇ
ve a zemrel na otravu krve. Potom co si Semmelweis
ˇ ˇ
´
ˇ
ˇ
precetl zpravu z jeho pitvy, uvedomil si, ze obsahuje velmi
´ ´
´
´
ˇ
ˇ
podobne nalezy, ktere se vyskytujı u tech, kdo zemreli na
ˇ
ˇ
´ ˇ
ˇ
ˇ ´
˚
horecku omladnic. Proto dosel k zaveru, ze ji mozna zpuˇ
´
ˇ ´ ˇ ´
´
ˇ
´ ˇ
sobuje nejaky „jed“ prenaseny z mrtvych tel. Lekari a stu´
ˇ ˇ
´ ˇ
ˇ
denti medicıny totiz casto provadeli pitvy a pak sli rovnou
ˇ
ˇ
˚
´
„Chci zbavit porodnice vsech tech hruz, chci ochranit
ˇ
´
´
ˇ
zenu, aby se mohla vratit ke svemu manzelovi
´
´ ˇ
´
a ke svemu dıteti.“ (Ignac Semmelweis)
Collection of the University of Michigan Health System, Gift of Pfizer Inc., UMHS.26
´ ´
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ´
na porodnı sal. Nevedomky tak behem vysetrenı a poro´
ˇ ´ ˇ
´
du prenaseli na matky infekci. Umrtnost na druhe klinice
ˇ ˇ´
ˇ
´
´ ˇ
byla nizsı, protoze porodnı asistentky pitvy neprovadely.
ˇ ˇ
ˇ´ ´
´
ˇ
Semmelweis okamzite zavedl prısna hygienicka opatre´ ˇ
´
ˇ ˇ ´ ˇ
ˇ ˇ ˇ
nı. Predtım nez sli lekari nebo studenti vysetrit tehotnou
ˇ
´
zenu, museli si vydezinfikovat ruce v roztoku chlorove´
ˇ
ˇ ´ ´
´
ho vapna. To prineslo skvele vysledky – umrtnost prudce
´
ˇ
ˇ
klesla.V dubnu umıralo 18,27 procent zen, kdezto ke konˇ
ci roku uz jen 0,19 procent!
ˇ
´
ˇ
ˇ ´ ´
Ne vsichni ale byli z tohoto uspechu nadsenı. Vysledky
´
ˇ
ˇ
Semmelweisova vyzkumu totiz zpochybnovaly teorii, kteˇ
ˇ´
´
´
´ ˇ
rou mel jeho nadrızeny. Toho navıc drazdila Semmelweiso´
va neustupnost. Semmelweis nakonec o svou pozici ve
´
ˇ ˇ
´
´
Vıdni prisel a vratil se do Maarska. Stal se vedoucım po´
ˇ
´
ˇ
rodnickeho oddelenı v nemocnici sv. Rocha v Pesti, kde se
´
´
ˇ
´ˇ ´
ˇ
mu dıky jeho metodam podarilo snızit umrtnost zen pod
jedno procento.
´
V roce 1861 sve poznatky publikoval v knize Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxe des Kindbettfiebers
ˇ´ ˇ
ˇ
´
(Prıciny, pojem a prevence horecky omladnic). Jeho praˇ
ˇ ˇ
ˇ
´
ˇ ˇ
ce ale byla docenena az o radu let pozdeji. Mezitım prislo
ˇ
´
ˇ´
´
´ ˇ
o zivot mnoho lidı, kterı mohli byt zachraneni.
ˇ ´
´
Dnes je Semmelweis povazovan za jednoho z prvnıch,
ˇ ´
´
ˇ
ˇ
kdo zavedl dezinfekcnı postupy. Jeho prace prispela k od´
ˇ
ˇ
ˇ´ ˇ
´
halenı faktu, ze mikroby jsou castou prıcinou nemocı.
´
´
ˇ
ˇ
´ ´
I dıky jeho vyzkumu vedci pozdeji formulovali mikrobialnı
´
´
´
´
ˇ ˇ´
˚
teorii nemocı, ktera je jednım z nejvyznamnejsıch objevu
´ ˇ
´
´ ˇ
ˇ´ˇ ˚
´
´
v medicıne. Je zajımave, ze Mojzısuv zakon, ktery je dnes
ˇ ´ ´
ˇ
ˇ
´
ˇ
´
soucastı Bible, uz asi pred 3 000 lety daval presne instruk´
ˇ
´
´
ˇ
ce, jak spravne zachazet s mrtvymi tely. ˛
Semmelweis prosazoval, aby
ˇ
´
´
ˇ
se na oddelenıch, ktera mel
ˇ
´
na starosti, dodrzovaly zasady
dezinfekce (obraz od Roberta
Thoma)
´
Co tvrd ı Bible
ˇ´ˇ
´
Podle Mojzısova zakona,
´
ˇ
´
ktery vznikl uz v 16. stoletı
ˇ
ˇ ´
pr. n. l., byl kazdy, kdo se dotkl
ˇ ´
mrtvoly, povazovan sedm
˚
ˇ
´
dnu za necisteho. Musel
ˇ ˇ
´ ´
podstoupit proces ocisovanı,
ˇ
´
pri kterem se vykoupal a vypral
´
ˇ
ˇ
´
sve odevy. Behem te doby se
ˇ
´
´
nesmel dotykat ostatnıch.
ˇ´ˇ
(4. Mojzısova 19:11–22)
Probute se! číslo 3, 2016
9
ˇ
´
PRO RODINY MANZELST VI
Jak mluvit
´
o problemech
´
ZNATE TO?
ˇ
ˇ ˇ´
ˇ
´
Kdyz spolu resıte nejaky pro´
ˇ
´
ˇ
blem, casto se vam stane, ze je
ˇ
ˇ ˇ
ˇ´
vsechno nakonec jeste horsı
ˇ
ˇ ´
nez na zacatku. Pokud to tak je,
ˇ ´
ˇ
v tomto clanku najdete nekolik
˚
˚ ˇ
ˇ
tipu, jak to muzete zlepsit. Nejˇ´
´
´
drıv ale bude dobre zjistit par
ˇ ´
´
ˇ
vecı o tom, jak komunikujı muzi
ˇ
a jak zeny.1
ˇ ´
ˇ
ˇ
´ ´
1 Ne kazdy muz a zena odpovıdajı popisu
ˇ ´
´ ´
˚ ˇ
v tomto clanku. Uvedene zasady ale muzou
ˇ
´ ˚
ˇ
pomoct vsem parum zlepsit komunikaci.
´ ˇ ˇ
CO JE DOBRE VEDET
ˇ
ˇ ´
´
´ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
Zeny chtejı o problemu spıs mluvit nez slyset jeho rese´
ˇ
ˇ ˇ ˇ ´
´
´ ˇ
ˇ
ˇ
nı. Nekdy je pro ne resenım problemu prave to, ze o nem
˚ ˇ
muzou mluvit.
ˇ
ˇ
ˇ
´ ´
´
ˇ
´
„Kdyz manzelovi reknu, jak se cıtım, a vım, ze mi rozumı,
´
´
´
je mi lıp. Promluvıme si o tom a za chvıli je to za mnou.“
(Sarah1)
ˇ
ˇ
˚ ˇ
ˇ ˇ
´
´ ´
„Kdyz se manzelovi nemuzu sverit s tım, jak se cıtım, poˇ´
´
´
ˇ
rad se mi ten problem honı hlavou. Ale kdyz si o tom po´ ´
ˇ
´
´
´ ´
povıdame, uz se tım dal netrapım.“ (Akiko)
ˇ
´
ˇ
´
´
„Pripadam si jako detektiv. Kdyz o problemu mluvım, krok
´ ´
ˇ´
´
ˇ´ ˇ
za krokem ho rozebıram a snazım se najıt jeho prıcinu.“
(Linda)
ˇ
ˇ ´
´
ˇ ˇ
´
ˇ
Muzi chtejı problemy resit. To je pochopitelne, protoze
ˇ ˚ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
´ ´
ˇ
ˇ ˇ ˇ´ ´
ˇ
kdyz muzou neco vyresit, cıtı se uzitecnejsı. Tım, ze manˇ
´
ˇ
´ ˇ ˇ ´
ˇ
´
ˇ
zel nabıdne nejake resenı, chce manzelce ukazat, ze se na
ˇ
˚ ˇ
´
ˇ
nej muze spolehnout. A pokud jeho navrh manzelka hned
ˇ
˚ ˇ
´
´
´
ˇ
ochotne neprijme, muze ho to vyvest z mıry. Kirk, ktery je
ˇ
´ ˇ´ ´
´
ˇ ˇ
ˇ ´
´
zenaty, rıka: „Nechapu, proc zeny chtejı o problemu mluˇ
ˇ ´ ˇ ˇ
vit, kdyz ho nechtejı vyresit.“
˚
´
ˇ
´
Kniha Sedm principu spokojeneho manzelstvı ale doporuˇ
ˇ
´ ˇ
´
´
´
´
cuje: „Rade musı predchazet pochopenı. Musıte dat partˇ
´
´ ´
´
nerovi najevo, ze chapete jeho dilema a soucıtıte s nım. Teˇ
ˇ
´
˚
´ ˇ
´
prve pak bude otevren vasim navrhum. Vas partner vas . . .
´
ˇ ´
ˇ ˇ
1 Jmena v tomto clanku byla zmenena.
r
ˇ´ ˇ
ˇ ´
Dalsı uzitecne informace pro rodiny najdete na www.jw.org
ˇ
˚
ˇ ´ ´
ˇ
´ ˇ ˇ ´ ´ ˇ
casto vubec nezada o nejake resenı, nybrz pouze o to,
ˇ
´
abyste ho dobre vyslechli nebo ho nechali vyplakat se vam
´ ˇ
ˇ
na rameni.“ (J. M. Gottman a N. Silverova, prelozili M. Pro´
´
´
chazka a D. Krasensky)
˚ ˇ
ˇ
CO MUZETE DELAT
ˇ
ˇ
ˇ´ ´
Pro manzela: Ucte se empaticky naslouchat. Thomas rıka:
ˇ
ˇ
ˇ
´ ´
„Potom co manzelku vyslechnu, me obcas napada: Tım se
ˇ ˇ
´ ´
ˇ ˇ
´
nic nevyresilo. Ale naslouchanı je vetsinou to jedine, co
ˇ
ˇ
´
ˇ
´ ´
manzelka potrebuje.“ Stephen to vidı podobne. Vypravı:
ˇ
ˇ´
ˇ
ˇ
„Zjistil jsem, ze je lepsı nechat manzelku mluvit a nepreruˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
´ ´
´
sovat ji.Vetsinou mi pak rekne, ze se cıtı mnohem lıp.“
ˇ
ˇ
ˇ´ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
Vyzkousejte: Az budete prıste s manzelkou mluvit o neja´
´
´
´
´
kem problemu, zkuste odolat snaze davat jı rady, o ktere
ˇ
´
´
ˇ´
ˇ
ˇ´ ´
si nerekla. Dıvejte se jı do ocı, soustrete se na to, co rıka,
ˇ
ˇ
a prikyvujte. Zkuste pak vystihnout podstatu toho, o cem
´ ˇ
ˇ´ ´
mluvila, aby si byla jista, ze jste ji pochopil. Charles rıka:
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ ´
„Moje manzelka nekdy jenom potrebuje vedet, ze jı rozu´
ˇ
´
ˇ
´ ´
mım a ze jsem na jejı strane.“ (Biblicka zasada: Jakub 1:19)
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ´
Pro manzelku: Narovinu reknete, co potrebujete. „Mozna
ˇ ´ ´
ˇ
´ ˇ
ˇ
´
ˇ
ˇ
ocekavame, ze nas manzel vı, co potrebujeme, ale nekdy
ˇ´
ˇ ˇ´
´
je lepsı mu to proste rıct,“ radı Elena. Ynez navrhuje:
´
ˇ
ˇ´
ˇ
ˇ ´ ´
´
„Da se treba rıct: ‚Neco me trapı a byla bych rada, kdyby
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
sis me vyslechl. Nepotrebuju, abys to vyresil. Jenom chci,
ˇ ˇ
´ ´
abys vedel, jak se cıtım.‘ “
ˇ
´ ˇ
ˇ
´ ´ ˇ ˇ ´
´
Vyzkousejte: Pokud vas manzel hned nabızı resenı, nemusı
ˇ
ˇ
´
ˇ
ˇ
´
to nutne znamenat, ze je necitlivy. Pravdepodobne se vam
ˇ´
ˇ´ ´
´
ˇ
snazı pomoct. Ester rıka: „Mısto toho, abych se nastva´ ´
ˇ ´
ˇ
ˇ
ˇ
´ ´
la, dıvam se na to pozitivne.Vım, ze manzel se o me zajıma
ˇ
ˇ
a chce mi naslouchat, ale ze mi taky chce nejak pomoct.“
ˇ ´
´ ´
˚
(Biblicka zasada: Rımanum 12:10)
´
ˇ
´
Pro oba: S druhymi casto jedname tak, jak chceme,
´
´
ˇ
ˇ
aby oni jednali s nami. Pokud ma ale vase komunikace pri´ ˇ
´
ˇ ´ ´
´
´
´ ´
naset vysledky, je zapotrebı brat v uvahu, jake jednanı se
´ ´
´
˚
lıbı tomu druhemu. (1. Korinanum 10:24) Miguel to vyjadˇ
ˇ ´
´
ˇ
ruje takto: „Manzele, bute ochotnı naslouchat. Manzelky,
ˇ
ˇ
ˇ
´ ˇ ˇ ´
ˇ
snazte se obcas vyslechnout nejake resenı. Kdyz si vyjdeˇ´
˚ ˇ
´
´ ´
te vstrıc, oba muzete jen zıskat.“ (Biblicka zasada: 1. Petra 3:8) ˛
´
BIBLICKE TEXTY
ˇ
ˇ
´ ´
´
ˇ ´
„Clovek ma byt rychly k slysenı,
´
´
pomaly k mluvenı.“ (Jakub 1:19)
´
´ ´
„Poskytujte vedenı v projevovanı
ˇ ´
´
´ ´
˚
vzajemne ucty.“ (Rımanum 12:10)
ˇ
ˇ ´
„Mejte porozumenı jeden
´
pro druheho.“ (1. Petra 3:8,
Slovo na cestu)
´ ˇ
KDY JE TEN PRAVY CAS?
ˇ´ ´
´
Bible rıka: „Jak dobre je slovo
´ ˇ
ˇ´
´
´
v pravy cas!“ (Prıslovı 15:23) Platı to
ˇ
ˇ
samozrejme i naopak.
ˇ
ˇ
ˇ
´
ˇ
„Spatne nacasovany rozhovor casto
ˇ
ˇ
i spatne dopadne.“ (Sarah)
´
´
ˇ´
´
„Hlad a unava jsou velcı nepratele
´
dobreho rozhovoru.“ (Julia)
ˇ
ˇ
ˇ
„Jednou se mi stalo, ze kdyz manzel
ˇ ˇ
˚
ˇ ˇ
prisel domu, okamzite jsem ho
ˇ
´
´
´
zacala zasypavat svymi negativnımi
ˇ
pocity. Pak jsem se ale uprostred
ˇ
ˇ
vety zarazila a uvedomila si, jak ho
ˇ
´
ˇ
to musı rozcilovat a unavovat. Rekla
˚ ˇ
ˇ
jsem mu, ze se k tomu muzeme
´
ˇ
´
ˇ
vratit az po jıdle. Podekoval mi,
ˇ
´
a kdyz jsme se k rozhovoru vratili,
ˇ ˇ
byli jsme oba v klidu a meli cistou
hlavu.“ (Linda)
Probute se! číslo 3, 2016
11
ˇ ´ ´
´
CO RIKA BIBLE VIRA
´
VIRA
ˇ
ˇ´
´
´ ˇ
ˇ ˇ´ ´
ˇ
ˇ ´
´
ˇ
Nekterı lide tvrd ı, ze jsou verıcı, ale v podstate neved ı, co vıra vlastne je.
´
ˇ
˚ ˇ ´
Co tedy vıra je? A proc je dulezita?
´
Co je to vıra?
ˇ ´
´
´
ˇ
´
´ ˇ
´ ´
CO RIKAJI LIDE Hodne lidı si myslı, ze mıt vıru
´ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
znamena, ze je clovek o necem presvedce´
ˇ
´
˚
ˇ
ny, aniz by pro to musel mıt dukazy. Nekdo
ˇ´
ˇ´ ´ ˇ
ˇ ˇ´
ˇ
naprıklad rıka, ze verı v Boha. Kdyz se ho ale
´
ˇ
ˇ ´ ´
´
zeptate proc, mozna vam odpovı: „Byl jsem
´
ˇ
ˇ
tak vychovany“ nebo: „Vzdycky me to tak
ˇ
´
ˇ´
ˇ
˚ ˇ
´ ˇ ˇ
ucili.“ V takovem prıpade ale muze byt tez´
´
´ˇ
ke poznat, zda jde o vıru, nebo spıs o lehkoˇ
vernost.
ˇ ´ ´
´
´ ˇ ´ ´ ´ ˇ ´
CO RIKA BIBLE „Vıra je jiste ocekavanı vecı,
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
´
ˇ
na nez je nadeje, zrejmy projev skutecnos´ ˇ
ˇ
˚
tı, ackoli je nelze spatrit.“ (Hebrejcum 11:1)
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ´
Aby clovek mohl neco s jistotou ocekavat,
´
´ ´
´ ˚
´
´
musı pro to mıt padne duvody. Je zajımave,
ˇ
´
´
´ ˇ ´ ´ ´
ˇ
ze slovnı spojenı „jiste ocekavanı“ vyjadru˚
´
´
ˇ
´
je v puvodnım jazyce vıc nez pouhy pocit
ˇ´ ´ ´
ˇ
ˇ ˇ ´
ˇ
nebo pranı. Vıra je tedy presvedcenı zaloze´
˚
ne na dukazech.
ˇ´
´
„Jeho [Bozı] neviditelne vlastnosti
ˇ
ˇ
´
ˇ ´
jsou totiz jasne patrne od stvorenı
ˇ
ˇ
sveta, protoze je lze pochopit
ˇ ˇ ´
ˇ ´
z ucinenych vecı, dokonce i jeho
ˇ ˇ
ˇ
´ ˇ´
˚
um 1:20
vecnou moc a Bozstvı.“ Rıman
ˇ
´
˚ ˇ ´
Proc je vıra dulezita?
ˇ ´ ´
´
ˇ ´ ´
CO RIKA BIBLE „Bez vıry je nadto nemozne lı-
ˇ
ˇ
bit se mu, nebo ten, kdo se priblizuje
´ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
´ ´
k Bohu, musı verit, ze je a ze se stava
´
ˇ
ˇ
darcem odmeny tem, kdo ho s opravdovos´
´
˚
tı hledajı.“ (Hebrejcum 11:6)
ˇ
´
ˇ
ˇ
´
Uz jsme se zmınili o tom, ze hodne lidı
ˇ ˇ´
ˇ
verı v Boha jenom proto, ze tak byli vycho´ ˚
´
vanı. Buh ale chce, aby si ti, kdo ho uctıva´
´ ˇ
ˇ
jı, byli naprosto jistı, ze existuje a ze je milu-
r
´
˚
˚
ˇ
je. To je jednım z duvodu, proc je podle Bible
˚ ˇ ´
ˇ´
ˇ
ˇ
tak dulezite Boha uprımne hledat a dobre
ho poznat.
ˇ
ˇ
ˇ ´ˇ´
„Priblizte se k Bohu a on se priblızı
´
k vam.“ Jakub 4:8
ˇ
ˇ´
´
´
Odpovedi na dalsı biblicke otazky najdete na www.jw.org
˚ ˇ
´
´
Jak muzete vıru zıskat?
ˇ ´ ´
´
´
ˇ
CO RIKA BIBLE „Vıra . . . nasleduje za slyse-
ˇ ´
´
˚
ˇ
´
nym.“ (Rımanum 10:17) Takze prvnım kro´ ´ ´ ´
ˇ
kem k zıskanı vıry je, ze budete naslouchat
ˇ´ ´
tomu, co o Bohu rıka Bible. (2. Timoteovi
ˇ
´ ´
3:16) Kdyz budete studovat Bibli, zıskate
ˇ
˚ ˇ ´
´
ˇ´
odpovedi na dulezite otazky, jako naprı˚
klad: Kdo je Buh? Co dokazuje jeho existenˇ ´ ˇ´
˚
ci? Opravdu mu na mne zalezı? Co Buh pro
´
lidi planuje do budoucnosti?
ˇ
´
´
´
˚ ˇ
Svedkove Jehovovi vam radi pomuzou
ˇ
´
´
Bibli poznat. Na nasich webovych stran´
´
ˇ
´
kach jw.org je napsano: „Svedkove Jehovo´
ˇ´
´
vi velmi radi ucı druhe o Bibli, ale nikdy ni´
´
ˇ
koho nenutı, aby se take stal svedkem.
ˇ´
´
´
´
´
ˇ´ ´
Nasım cılem je seznamit vas s tım, co rıka
ˇ ˇ
´ ´
ˇ
ˇ ´ ˇ
ˇ
Bible. Plne vsak uznavame, ze kazdy clovek
´
´
ˇ
ˇ ˇ
ma pravo si zvolit, cemu bude verit.“
ˇ
ˇ ´
´ ´
Kdyz si to shrneme, vase vıra musı byt zaˇ
˚
´ ˇ
´ ´
lozena na dukazech, ktere pri zkoumanı
´
ˇ ˇ
ˇ ˇ´ ˇ
˚
Bible vas osobne presvedcı, ze Buh existuˇ
´
´
je. Budete tak jako kresane z prvnıho sto´
ˇ´ ˇ
ˇ ˇ´
´
letı, kterı „prijali slovo s nejvetsı dychtivostı
ˇ
ˇ ˇ
´
mysli a denne peclive zkoumali Pısma, zda
je tomu tak“. (Skutky 17:11) ˛
´ ˇ ˇ ´ ˇ
ˇ
ˇ ´
´
„To znamena vecny zivot, ze prijımajı
´ ´
ˇ
´
´
poznanı o tobe, jedinem pravem Bohu,
´
ˇ´ˇ
a o tom, ktereho jsi vyslal, Jezısi Kristu.“
Jan 17:3
˚
ˇ
˚
Dukazy, ze Buh existuje,
ˇ
´
jsou vsude kolem nas
Probute se! číslo 3, 2016
13
´
´
Potravinova alergie a potravinova intolerance
ˇ
´
V cem je rozdıl?
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
´
ˇ´
ˇ
ˇ
ˇ
Emily: „Polozila jsem vidlicku a vedela jsem, ze neco nenı v poradku. Zacalo me svedit v puse
´
ˇ
ˇ
´
ˇ
ˇ
´
a otekal mi jazyk. Mela jsem pocit, ze omdlım, a spatne se mi dychalo. Na rukou a na krku se mi
´ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
´
objevila vyrazka. Snazila jsem se nepanikarit, ale vedela jsem, ze musım hned do nemocnice.“
ˇ ˇ
´
´
´ ´
VETSINA lidı se u jıdla cıtı velmi
ˇ´
ˇ
ˇ
prıjemne. Pro nekoho jsou ale
ˇ ´ ´
ˇ
urcita jıdla v podstate jako neˇ´
ˇ
ˇ
prıtel. Podobne jako Emily totiz
´
´
majı tito lide potravinovou aler´
ˇ ´
gii. Silna a velmi nebezpecna
´
alergicka reakce, kterou Emily
ˇ
´ ´
´
zazila, se nazyva anafylakticky
ˇ
ˇ ˇ
˚
sok. Vetsina projevu potravino´
´
ˇ ˇ ´
´
vych alergiı ale nastestı nenı tak
ˇ ´
nebezpecna.
´
ˇ
´
ˇ
Zda se, ze v poslednı dobe
´
´
ˇ
pocet lidı s potravinovymi alergiemi nebo intolerancemi rosˇ
´
´
te. Z nekterych studiı ale vyplyˇ
´
ˇ
nulo, ze jenom malo tech, kdo
´ ˇ
si myslı, ze potravinovou alergii
´
´
ˇ ˇ
majı, se necha vysetrit u odbor´
nıka.
´
Co je potravinova alergie?
´
ˇ
Vedci pod vedenım doktorky
Jennifer J. Schneider Chafeno´
ˇ
ˇ
ve uverejnili v casopise The
Journal of the American Medi´
cal Association zpravu, podle
´
ˇ ´
´
ktere „neexistuje zadna obecˇ
´
´
ne uznavana definice potravi´
ˇ ˇ
´
nove alergie“.Vetsina odbornı˚
ˇ
ˇ ˇ ´ ˇ
ku je ale presvedcena, ze
ˇ ´ ˇ
alergickou reakci spoustı preˇ´
´
´
devsım imunitnı system.
´
ˇ
Alergicka reakce na nejakou
ˇ ˇ
potravinu je vetsinou odezva
ˇ
ˇ ´
´
tela na urcity druh bılkoviny,
kterou potravina obsahuje.
´
´
´
Imunitnı system takovou bılkoˇ
´
vinu chybne vyhodnotı jako
ˇ
ˇ
skodlivou. Kdyz se dostane do
ˇ
´
´
ˇ
tela, imunitnı system zacne vy´ ˇ
tvaret imunoglobulin E (IgE),
ˇ
´
´
´
coz je druh protilatky, ktera ma
´ ´
ˇ´
ˇ
ˇ
hrozıcı nebezpecı potlacit. Kdyz
se pak alergen dostane do
ˇ
ˇ ´
´
tela znovu, vytvorene protilatky
˚
´
ˇ ´
´
zpusobı uvolnenı chemickych
´
ˇ´
latek, naprıklad histaminu.
´ ´
´
Za normalnıch okolnostı je
´
´
histamin v imunitnım systemu
ˇ
ˇ ´
´
ˇ
ˇ
uzitecny. Ale u lidı s precitlive´
ˇ
´
´
lostı na urcitou bılkovinu vyvola
ˇ´
´
´
prıtomnost IgE a nasledne uvolˇ ´
nenı histaminu alergickou reakˇ
´
ci. Tomu, proc to tak je, se zatım
ˇ
´
plne nerozumı.
˚
´
´
Zpusob, jak vznika alergicka
´
´ ´
reakce, nam pomaha pochopit,
ˇ
´
ˇ
proc nic nezaznamename, kdyz
ˇ ´ ´
´
´
urcite jıdlo jıme poprve, ale po´ ˇ
´
druhe uz se alergicka reakce
´
objevı.
´
Co je potravinova
intolerance?
ˇ
Podobne jako potravinovou
˚ ˇ
alergii muzeme i potravinovou
intoleranci popsat jako nega´
ˇ
´
ˇ
tivnı reakci na nektere slozky
˚
´
potravy. Zatımco alergie je zpu´
´
sobena odezvou imunitnıho sy´
stemu, intolerance je reakce
´
soja
´
mleko
vejce
ryby
ˇ
´
metabolismu, pri ktere se nevy´ ˇ ´ ˇ ´
´
´
´
tvarejı zadne protilatky. Takovy
ˇ
ˇ
´
ˇ
´
clovek ma vlastne problemy
´
´
´
´ˇ
s travenım, ktere jsou nejspıs
˚
´
ˇ
zpusobene nedostatkem neja´
ˇ´
´
keho enzymu nebo prıtomnostı
ˇ ˇ
´
tezko zpracovatelnych chemic´
´
´
ˇ´
kych latek v jıdle. Naprıklad in´
˚
´
tolerance laktozy je zpusobena
´
ˇ
ˇ
´
tım, ze streva neprodukujı enzy´
´
´ ˇ ´
my, ktere rozkladajı urcity druh
´ ˇ ´
´
´
cukru v mlecnych vyrobcıch.
ˇ
ˇ
Vzhledem k tomu, ze se pri
´ ˇ ´ ˇ ´
´
intoleranci nevytvarejı zadne
´
˚ ˇ
protilatky, muze se projevit
ˇ
ˇ
´ ´
´
uz potom, co nejake jıdlo snı´
˚ ˇ ´ ´
me poprve.Velmi dulezite by´
ˇ
´
´
ˇ
´
va mnozstvı – male mnozstvı
ˇ ´
´
˚
´
urciteho jıdla zpusobit proble´
´
´
my nemusı, zatımco velke
´
ˇ
mnozstvı ano. V tom se intoˇ´
lerance lisı od alergie, protoˇ
˚ ˇ
´
ze u alergie muze i velmi maˇ ´
´
ˇ
lo urciteho jıdla vyvolat zivotu
ˇ
nebezpecnou reakci.
´
ˇ´
Jake jsou prıznaky?
´
Pokud mate potravinovou
˚ ˇ
alergii, muzete u sebe pozoroˇ´
ˇ ˇ ´
´ ˇ
vat naprıklad: svedenı, vyrazku,
ˇ´
otok krku, ocı nebo jazyka, ne´
˚
volnost, zvracenı nebo prujem.
ˇ´
ˇ´
ˇ
˚ ˇ
´
V horsım prıpade to muze byt
´ ˇ
korysi
ˇ´
arasıdy
´ ´
´
´
ˇ
´
nızky krevnı tlak, zavrate, ztraˇ
´
´
ta vedomı, nebo dokonce za´
stava srdce. Anafylakticka re˚ ˇ
akce muze postupovat velmi
ˇ
´
rychle a skoncit smrtı.
ˇ ´ ´
˚ ˇ
Teoreticky kazde jıdlo muze
vyvolat alergickou reakci. Ale
´ ˇ ˇ ˇ´
˚
nejzavaznejsı alergie jsou zpu´
ˇ
sobeny zejmena temito potravi´
nami: mlekem, vejci, rybami,
´ ˇ
ˇ´
´
ˇ
korysi, arasıdy, sojou, orechy
ˇ
´
˚ ˇ
a psenicı. Alergie muze vznikˇ ´
ˇ
´
nout v kazdem veku. Podle vy˚
´
´ ´
zkumu se na jejım vzniku podılı
ˇ ´ ´
ˇ ˇ
do znacne mıry dedicnost. Proˇ ´
ˇ
ˇ
´
to je u detı, jejichz rodice majı
ˇ ˇ´
´
alergii, vyssı riziko jejıho vzniˇ ˇ ´ ˇ
ˇ
ku. Je ale bezne, ze deti z alergie „vyrostou“.
ˇ´
´
Prıznaky potravinove intole´ ´ ˇ ´ ˇ ´
´
rance byvajı mene zavazne
ˇ ˇ´
´
´
nez prıznaky silne alergicke reˇ´
ˇ
ˇ´
akce. Patrı mezi ne naprıklad
ˇ
´ ´ ´ ˇ
bolest bricha, nadymanı, kreˇ
´ ˇ
´
ce, bolesti hlavy, vyrazka, una´
ˇ
va a celkova slabost. Nejcasˇ ˇ´
´ ˇ ´
tejsı je intolerance mlecnych
´
˚ ˇ
vyrobku, psenice, lepku, alkoholu a kvasnic.
´
´ ˇ
Diagnoza a lecba
´
ˇ
´
Pokud mate pocit, ze trpıte
´
potravinovou alergiı nebo into-
ˇ
psenice
ˇ
orechy
´
ˇ ´
´
lerancı, mozna bude dobre vyˇ
ˇ
hledat specialistu. Kdyz si totiz
ˇ´
´
urcıte diagnozu sami nebo se
ˇ ´ ´
rozhodnete omezit urcita jıdla,
˚ ˇ
´
ˇ ˇ ˇ
muze to byt pro vase telo skod´
˚ ˇ
ˇ
´
live – muzete se totiz neumyslˇ ˇ
´ ˇ
ne pripravit o nezbytne ziviny.
´
ˇ´
˚
Neexistuje zatım lepsı zpu´ ˇ
´
´
sob, jak lecit silne potravinove
ˇ ´
ˇ
alergie, nez uplne vynechat po´
˚
´
traviny, ktere je zpusobujı.1 Na
´
druhou stranu pokud mate jen
slabou alergii nebo intoleranci,
ˇ ˇ
´
˚ ˇ
vetsinou vam muze pomoct,
ˇ
ˇ
ˇ ´ ´
´
kdyz proste urcite jıdlo omezı´
ˇ
te a nebudete ho jıst moc casˇ
´
ˇ´
to.V nekterych prıpadech je ale
ˇ
´
´ ˚
potreba se takovym jıdlum vy´
ˇ
ˇ
ˇ
hnout uplne, aspon na nejakou
´ ˇ´
dobu. To zalezı na tom, jak je in´
tolerance silna.
Pokud tedy potravinovou
´
alergii nebo intoleranci mate,
´
´
ˇ ˇ ´
nemusıte se tım zbytecne tra´
´
ˇ
pit. Mnoho lidı se s tım naucilo
ˇ´
ˇ´
˚ ˇ
´
zıt a porad si muzou vybırat ze
ˇ
´ ˇ ´
´ ˇ
´
siroke skaly vyzivnych a chut´
´
nych jıdel. ˛
˚
ˇ
ˇ
1 Alergikum se casto doporucuje nosit
´ ´
ˇ ´
u sebe specialnı injekcnı pero s adrenalinem
´
˚ ˇ
´
ˇ´
ˇ
(epinefrinem), ktere muzou v akutnım prıpade
ˇ´
ˇ
ˇ´
´
ˇ ´
ˇ
pouzıt. Nekterı odbornıci doporucujı, aby deti,
´
´
ˇ
ˇ
´
ktere jsou alergicke, u sebe mely nejaky doku´
ˇ
ment, ktery informuje ucitele nebo toho, kdo
ˇ
´ ´
deti hlıda.
Probute se! číslo 3, 2016
15
´
´
D I L O N A H O DY ?
ˇ´
Mravencı krk
ˇ
ˇ
´
ˇ
´ ˇ
EDCI zasnou nad tım, ze mravenci dokazou zveˇ
ˇ
´
´
ˇ ˇ ˇ ˇ´
ˇ
dat predmety, ktere jsou mnohonasobne tezsı nez
´ ˇ
oni sami. Konstrukteri z Ohio State University ve Spo´
´
ˇ
ˇ´ ˇ ´
ˇ´
jenych statech vytvorili pocıtacove modely mravencı
´ ´
anatomie a zkoumali fyzikalnı vlastnosti a mechanic´
ˇ
ˇ
ke funkce jejich tela.Vyuzili k tomu rentgenovou mikro´
´
tomografii a pak simulovali sılu, kterou musı mravenci
ˇ
´ ˇ
ˇ
vyvinout, kdyz zvedajı predmety.
˚ ˇ
ˇ ´ ´
ˇ´
ˇ
Velmi dulezitou castı mravencıho tela je to, co by se
ˇ
´
ˇ
ˇ
dalo nazvat krkem. Nese totiz celou vahu predmetu,
´
ˇ´
ˇ ´ ´
ˇ
ktery mravenec drzı v kusadlech. Soucastı krku je mek´
´ ˇ
´
´
ka tkan. Ta spojuje hlavu a hru, ktere jsou kryte pevˇ ˇ´
ˇ ´ ´ ˇ
´
nou vnejsı kostrou. Mekka tkan a pevna kostra jsou na
´
˚
´ ˇ
´ ´
sebe napojene zpusobem, ktery pripomına proplete´
´
ne prsty sepjatych rukou. „Konstrukce a struktura to´
´
´ˇ ´
hoto napojenı jsou pro spravnou funkci krku klıcove,“
ˇ´ ´
ˇ
˚
ˇ
´ ´
ˇ
´ ˇ ´
˚
rıka jeden z vedcu. „Predpokladame, ze zvlastnı zpu´
ˇ ´ ´ ˇ ˇ
´ ´
sob, jakym mekka tkan prechazı v tvrdou kostru, toto
´
ˇ
ˇ
ˇ ´
´
ˇ ´
napojenı zpevnuje. Je to zrejme zasadnı konstrukcnı
´
´
ˇ´
ˇ´
´
prvek, dıky kteremu mravencı krk vydrzı tak velkou zaˇ ˇ
ˇ
´ ˇ
ˇ ˇ
ˇ
´
tez.“ Vedci doufajı, ze kdyz presne pochopı, jak mraˇ´
ˇ´
´
vencı krk funguje, budou to moct vyuzıt pro sestrojenı
´ ´
˚
specialnıch robotu.
´
ˇ ´
´
Co si o tom myslıte? Je slozita a odolna konstrukˇ´
´
´
ce mravencıho krku vysledkem evoluce, nebo dılem in´
ˇ
teligentnıho stvoritele? ˛
ˇ
´
Toto i predchozı
ˇ´
ˇ
cısla casopisu
ˇ ´
zdarma ke stazenı
p
Bible online asi
´
ve 130 jazycıch
ˇ
Navstivte
www.jw.org
ˇ ˇ
nebo nactete
´
QR kod
g16.3-B
160530
s
n
o
5 CSPAnterovium /age fotostock
V