návod na obsluhu dotykového ovladače

NÁVOD NA OBSLUHU
NILAN SLIM Control
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
ÚVODNÍ OBRAZOVKA
Stavový řádek
Teplota v nádrži
Datum
Čas
Venkovní teplota
Vnitřní teplota
Relativní vlhkost
Výkon ventilace
Týdenní program
Boost
Status bar
Hot water
Date
Time
Outside temperature
Indoor temperature
Relative humidity
Power ventilation
Week program
Boost
Dotykem na displej
kdekoliv mimo tlačítka
Boost přejdete do
dalšího menu.
Touching the screen
anywhere outside the
Boost button to go to the
next menu.
Boost
Boost
Odpočet zbývajícího
času aktivované
funkce Boost
Countdown the time
remaining activated
function Boost
Boost
Boost
Aktivace funkce
Boost
Activation function Boost
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Relativní vlhkost
Výkon ventilace
Zpět
Relative humidity
Power ventilation
Back
Informace
Týdenní program
Alarmy
Nastavení
parametrů
ovladače
Ohřev teplé vody
CO2
Information
Week program
Alarms
Controller settings
Dotykem na tlačítko
vstoupíte
do příslušného menu.
Touching the button to
enter
respective menu.
Servisní kontrola
Service inspection
Zobrazí se jen
v případě uplynutí
periody servisu.
Appears only after
expiry of the service
period.
Hot water
CO2
HLAVNÍ NABÍDKA
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Zpět
Back
Servisní kontrola
Service inspection
Nutné kontroly
Information
Nutné zkontrolovat
1 x za rok
to be checked
1 x per year
Nastavení
intervalu kontroly
filtrů
Setting the interval
for checking filters
INFORMACE – servisní intervaly
Uživatelsky
nastavitelné
User-definable
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Kontrola
ochranné anody
Checking the
protective anode
Servisní kontrola
Service inspection
Provádí odborná
firma
Performs professional
firm
Kontrola filtru
Check filter
Poslední kontrola
Last inspection
Fixně nastaveno
1 x za 365
Fixed setting
1 x for 365 days
Potvrzení
provedené
kontroly
Confirmation of the
checks carried out
INFORMACE – servisní intervaly
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Informace
Information
Informace
Information
Přehled o provozních
datech
a softwarových verzí
zařízení
Summary of operating
data and software
versions of the device
Listování
Scrolling
Tlačítka pro posun
mezi stránkami menu
Buttons to move
between menu pages
INFORMACE - provozní data
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
ALARMY
Kritický alarm
Critical alarm
Dotykem na tlačítko
vstoupíte
do menu Alarmy.
Touching the button to
enter
Alarms menu.
Informativní alarm
Informative alarm
Dotykem na tlačítko
vstoupíte
do menu Alarmy.
Touching the button to
enter
Alarms menu.
ALARMY
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
ALARMY
Informativní alarm
Informative alarm
Kritický alarm
Critical alarm
Smazat
Clear
Alarmy se
odmazávají postupně
po jednom řádku.
Alarms are
progressively deleted
after one line.
Stav alarmů
Alarms status
Alarmy vymazány.
Alarms cleared.
ALARMY
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Nastavení
parametrů
ovladače
Controller settings
Nastavení Boost
Setting Boost
Podsvícení
Nastavení času
Jazyk
Servisní intervaly
Pozadí
Emulátor CTS602
Backlight
Setting time
Language
Service intervals
Backround
Emulator CTS602
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Podsvícení
a zvuk
Backlight
and sound
Úroveň
podsvícení
Backlight level
NASTAVENÍ - parametrů ovladače - podsvícení
Backlight in sleep mode
Podsvícení displeje
v klidovém režimu
Zvuk tlačítek
Button sound
Zvuk pro všechny
doteky displeje
Audio for all touch
screen
Akustický alarm
Audible alarm
ZAP / VYP
ON / OFF
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Podsvícení
Backlight
Úroveň
podsvícení
Backlight level
NASTAVENÍ - parametrů ovladače - podsvícení
Backlight in sleep mode
Podsvícení displeje
v klidovém režimu
+/Vyšší / nižší intenzita
podsvícení
+/Higher / lower backlight
intensity
Potvrzení volby
Confirm
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Nastavení času
Setting time
+/Tlačítka nastavení
+/Buttons setting
Datum
Čas
Posun mezi
položkami
Date
Time
Movement between
items
Den → měsíc → rok
hh → mm → ss
Day → month → year
hh → mm → ss
Potvrzení volby
Confirm
NASTAVENÍ - parametrů ovladače - čas
.
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Jazyk
Language
+/Posun v nabídce
jazyků
+/Shift in the language
menu
Zvolený jazyk
Potvrzení volby
Selected language
Confirm
NASTAVENÍ - parametrů ovladače - jazyk
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Nastavení Boost
Setting Boost
Výběr činnosti
Selection of
operations
NASTAVENÍ - parametrů ovladače - Boost
Při výběru jen Větrání
se aktivací funkce
Boost nemění
Žádaná teplota.
When choosing
a Ventilation function is
activated Boost does not
change the Temperature
Trvání funkce
Boost
Duration of
functions Boost
Výkon ventilace
Performance
ventilation
Požadovaná
teplota
Desired temperature
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Servisní intervaly,
servisní kódy
Service intervals,
service codes
Nastavení
intervalů
servisních kontrol
Setting the service
interval controls
Servisní kódy
Service codes
Zadáním kódu se
aktivují skryté funkce.
Entering a code to
activate hidden
functions.
NASTAVENÍ - parametrů ovladače – intervaly
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Servisní intervaly
Service intervals
Kontrola
ochranné anody
Checking the
protective anode
Perioda nelze měnit.
Period can not be
changed.
Servisní prohlídka
zařízení
Inspections device
NASTAVENÍ - parametrů ovladače – intervaly
Perioda nelze měnit.
Period can not be
changed
Potvrzení kontroly
filtru
Confirmation of the
filter check
Nastavení
kontroly filtru
Setting the filter
controls
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače - intervaly
Nastavení
kontroly filtru
Setting the filter
controls
< >
Posun v nabídce
< >
Shift in the menu
Zvolená perioda
Selected period
Potvrzení volby
Confirm
NASTAVENÍ - parametrů ovladače – intervaly
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Servisní kódy
Service codes
Potvrzení kódu
Confirmation code
Smazat
Delete
NASTAVENÍ - parametrů ovladače – kódy
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače - kódy
Potvrzení kódu
Confirmation code
Tlačítka pro
zadání kódu
Buttons to enter the
code
Spořič obrazovky
Screen saver
Zadáním speciálního
kódu lze například
aktivovat logo
spolupracující firmy.
Logo se zobrazí jako
spořič obrazovky před
přechodem
do klidového stavu.
Entering a special code,
for example, you can
activate the cooperating
company logo. Logo will
be displayed as a
screensaver before
moving to a standstill.
NASTAVENÍ - parametrů ovladače – spořič
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Pozadí
Backround
Předvolby pozadí
Background
preferences
Tlačítka pro
změnu barvy
Button to change
the color
Potvrzení volby
Confirm
Ukázka jiné barvy
pozadí
Sample different
background colors
NASTAVENÍ - parametrů ovladače - pozadí
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
NASTAVENÍ - parametrů ovladače
Emulátor CTS602
Emulator CTS602
Emulátor CTS602
alternuje uživatelské
rozhraní původního
ovladače. Není třeba
používat.
Emulator CTS602 alters
user interface of the
original controller.
No need to use.
Emulátor CTS602
alternuje uživatelské
rozhraní původního
ovladače. Není třeba
používat.
Emulator CTS602 alters
user interface of the
original controller.
No need to use.
NASTAVENÍ - parametrů ovladače - emulátor
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Výkon ventilace
Performance
ventilation
Zařízení
VYP / ZAP
Požadovaná
teplota v místnosti
Device
ON / OFF
Required room
temperature
Výkon ventilace
Performance
ventilation
VÝKON VENTILACE – nastavení zařízení
Provozní režim
Provozní režim lze
zvolit TOPENÍ (zima),
CHLAZENÍ (léto),
AUTOMAT
(přechodná období).
The operating mode can
be selected HEATING
(winter) and COOLING
(summer), AUTOMAT
(transitional period).
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Týdenní program
Week program
+/Posun v nabídce
+/Shift in the menu
Zvolený program
Potvrzení volby
Selected program
Confirm
TÝDENNÍ PROGRAM - nastavení
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Ohřev teplé vody
Hot water
Nastavení sepnutí
elektro ohřevu
Setting switching
electric heating
Lze zcela vypnout.
Is possible to completely
shut down.
Požadovaná
teplota vody
v nádrži
The required water
temperature
in tank
Levný ohřev vody
pomocí aktivní
rekuperace
Cheap water heating
using active heat
recovery
Odklad ohřevu
Deferment heating
OHŘEV TEPLÉ VODY
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
OHŘEV TEPLÉ VODY
Nastavení sepnutí
elektro ohřevu
Setting switching
electric heating
Lze zcela vypnout.
Is possible to completely
shut down.
+/Tlačítka
pro nastavení
+/Buttons setting
Zvolená hodnota
Potvrzení volby
Selected value
Confirm
OHŘEV TEPLÉ VODY – elektro ohřev
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Odklad ohřevu
Deferment heating
Zařízení odloží ohřev
vody. Při chlazení lze
v noci využít venkovní
chlad, strojní chlazení
a ohřev vody se
spustí až přes den.
Postpones water
heating equipment.
When cooling at night
can use the outdoor
cold, mechanical cooling
and water heating will
start up during the day
.
OHŘEV TEPLÉ VODY - odklad ohřevu
Odklad ohřevu
Deferment heating
ZAP / VYP
ON / OFF
Od:
From:
Do:
To:
Posun v nabídce
Shift menu
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
OHŘEV TEPLÉ VODY - odklad ohřevu
Odklad ohřevu
Od:
Deferment heating
From:
+/Tlačítka
pro nastavení
+/Buttons setting
Zvolený čas –
odložený ohřev
od:
Selected time deferred heating
from:
Potvrzení volby
Confirm
OHŘEV TEPLÉ VODY - odklad ohřevu
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
Relativní vlhkost
Relative humidity
RELATIVNÍ VLHKOST
Hodnota
minimální RV
Nastavení úrovně
větrání
při minimální RV
Nastavení úrovně
větrání
při maximální RV
Trvání větrání
při překročení
maximální RV
Zvýšené větrání lze
časově omezit.
Setting the level of
ventilation
at minimum RH
Setting the level of
ventilation
at maximum RH
Duration of
ventilation
exceeding
the maximum RH
Increased ventilation
can be be limited in
time.
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
RELATIVNÍ VLHKOST
Nastavení úrovně
větrání
při minimální RV
Setting the level of
ventilation
at minimum RH
+/Tlačítka
pro nastavení
+/Buttons setting
Zvolená hodnota
Potvrzení volby
Selected value
Confirm
RELATIVNÍ VLHKOST - intenzita větrání
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
HLAVNÍ NABÍDKA
CO2
CO2
Nastavení
minimální hodnoty
koncentrace CO2
Nastavení
maximální
hodnoty
koncentrace CO2
Nastavení úrovně
větrání
při maximální
koncentraci CO2
Setting the minimum
concentration of
CO2
Setting the
maximum
concentration of
CO2
Setting the level of
ventilation
the maximum
concentration of
CO2
CO2
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
CO2
Nastavení
Setting the minimum
minimální hodnoty concentration of
koncentrace CO2 CO2
CO2 - nastavení min. limitu CO2
+/Tlačítka
pro nastavení
+/Buttons setting
Zvolená hodnota
Potvrzení volby
Selected value
Confirm
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
SCHÉMA ZAPOJENÍ
WIRING DIAGRAM
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
AKTUALIZACE SOFTWARE
UPGRADE SOFTWARE
Opatrně vyjmout
z instalačního rámečku.
V horní části rámečku je
plastová aretace.
Ovladač lze velmi snadno
demontovat.
Carefully remove the
installation frame.
In the upper part of the frame is
a plastic lock.
The controller can be easily
removed.
Po vyjmutí ovladače
odpojte konektor.
Počítač a ovladač propojte
datovým kabelem.
Kabel USB / mini USB
After removing controller
disconnect the connector.
Computer and control with data
cable connected.
Cable USB / mini USB
Stáhněte si AppTool do
svého PC.
http://www.nilan.cz/poradna/kestazeni/software.htm nebo u
svého prodejce NILAN
…or by your dealer NILAN
Download AppTool to
your PC
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
AKTUALIZACE SOFTWARE
UPGRADE SOFTWARE
AppTool.exe spustí aktualizační program. Soubor Nilan_N0120.ap je verze SW.
AppTool.exe runs the update program. File Nilan_N0120.ap the SW version.
Pro aktualizaci SW stiskněte Download Application.
To update SW press Download Application.
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
AKTUALIZACE SOFTWARE
UPGRADE SOFTWARE
Označte verzi SW, kterou chcete do ovladače nahrát a potvrďte.
Mark SW version, which you want to record the controller and confirm.
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
AKTUALIZACE SOFTWARE
UPGRADE SOFTWARE
O průběhu aktualizace máte přehled.
The course update you an overview.
Po skončení aktualizace stiskněte OK, ukončete program, odpojte od PC a ovladač
připojte k jednotce.
After the update is complete, press OK, quit the program, disconnect the PC and
connect controller to the device.
PLZEŇ
Ve Višňovce 21
326 00 Plzeň
PRAHA
Bavorská 856/14
155 00 Praha 5
GSM: +420 724 444 747
AKTUALIZACE SOFTWARE
Připojte zpět konektor.
UPGRADE SOFTWARE
Po připojení se displej znovu
rozsvítí.
Reconnect the connector. Once connected lights up again
the display.
Horní části zlehka
zatlačte plastovou aretaci.
Pro snadnější montáž lze použít
šroubovák.
Gently push the top of the For ease of installation you can
use a screwdriver.
plastic lock.
Nasaďte zpět do rámečku
nejprve spodní část.
Put the controller back into the
frame beginning with the lower
part.
Zkontrolujte finální usazení.
Check final settlement.