ročenka / yearbook ročenka / yearbook

PAMÁTKY ZAPSANÉ V KULTURNÍM DĚDICTVÍ UNESCO
R OČENKA / Y EARBOOK
2015
ASOCIACE ČESKÝCH
CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR
THE ASSOCIATION OF TOUR OPERATORS
AND TRAVEL AGENTS OF THE CZECH REPUBLIC
MEMBER OF
ASOCIACE ČESKÝCH CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A AGENTUR
LETENSKÁ I19/3, 118 00 PRAHA I
TEL.: +420 224 86 2551, FAX: +420 224 86 2553
EMAIL: [email protected], WEB: HTTP://WWW.ACCKA.CZ
Veletrhy cestovního ruchu
ESO travel
cestujte za poznáním i odpočinkem
s profesionály
TRAVEL
AWARDS
2013
Nejlepší touroperátor
na Asii, Austrálii
a Oceánii 2013
Nejširší nabídka poznávacích,
pobytových a kombinovaných zájezdů
do 136 zemí všech světadílů !
www.bvv.cz
26. mezinárodní
veletrh průmyslu
cestovního ruchu
25. mezinárodní
veletrh turistických
možností v regionech
Festival krajových
specialit a regionální
potraviny
ESO travel a.s.
Korunovační 22, 170 00 Praha 7, tel.: 233 377 711, fax: 233 377 716
Klientská centra:
Korunovační 22
170 00 Praha 7
tel.: 233 377 711
[email protected]
Revoluční 13
110 00 Praha 1
tel.: 222 316 994
[email protected]
Josefská 9
602 00 Brno
tel.: 533 400 045
[email protected]
Masarykovo nám. 14
702 00 Ostrava
tel.: 596 121 662
[email protected]
R OČENKA / Y EARBOOK
2015
ASOCIACE ČESKÝCH CESTOVNÍCH
KANCELÁŘÍ A AGENTUR
THE ASSOCIATION OF TOUR OPERATORS
AND TRAVEL AGENTS OF THE CZECH REPUBLIC
ČLENEM / MEMBER OF:
GROUP OF NATIONAL TRAVEL AGENTS´
AND TOUR OPERATORS´ ASSOCIATIONS
WITHIN THE EU
KONTAKT:
Asociace českých cestovních kanceláří a agentur
Letenská 119/3, 118 00 Praha 1
tel.: +420 224 86 2551, fax: +420 224 86 2553
www.accka.cz, [email protected]
Kongresový
komplex v sousedství
brněnského
veletržního areálu.
368 pokojů a apartmánů
ve střídě standard
a superior a 110 pokojů
v ekonomické třídě
Široká nabídka
konferenčních prostor
zahrnujících kongresovou
halu až pro 700 osob
a výběr salonků pro
jednání, semináře
a prezentace firem.
OREA HOTEL VORONĚŽ
Křížkovského 47
CZ - 603 73 BRNO
tel.: +420 543141111
fax: +420 543212002
e-mail: [email protected]
obchodní oddělení
tel.: +420 543141270
fax: +420 543141900
e-mail: [email protected]
www.orea.cz
Špičková gastronomie
v hotelových restauracích
nebo kdekoliv
dle Vašeho přání.
www.voronez.cz
2%6$+
$62&,$&(6(3Ĕ('67$98-(
3ĕHGVWDYHQt$VRFLDFH$QLQWURGXFWLRQWR$ÿ&.$
ÓYRGQtVORYRSUH]LGHQWD$þ&.$
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
52.9$þ&.$
.RQJUHV$þ&.$YSUDæVNpPKRWHOX%DUFHOy
%F(YD5HLQEHUNRYiDVLVWHQWND$ÿ&.$
3UDFRYQtVHNFH$þ&.$N
)DPWULSGRUXVNpKRUHJLRQX6YHUGORYVN
%RKXVODY%RURYLĀND3UiYR
7UDYHO0HHWLQJ3RLQW
51'U0LURVODY+UGOLĀNDVY\XæLWtP7=703
%LODQFHDYL]HFHVWRYQtKRUXFKX
,QJ/LEĈQD-DUROtPNRYi3K'
3RVWRMH(YURSDQĝNFHVWRYQtPXUXFKX
²YíVOHGN\(XUREDURPHWUX]DURNDSOiQ\QD
,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi
5HNODPDFH]iMH]GĝYURFH
,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi
/(*,6/$7,9$(95236.e81,(
,QJ5RPDQãNUDEiQHNĀOHQ)LVFDO&RPPLWWHHRI(&7$$D,QJ.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYiWDMHPQLFH$ÿ&.$ 'HVHWSULRULW(&7$$D$þ&.$YFHVWRYQtPUXFKX
$þ&.$]DVWXSRYDODþ5QDSROROHWQtP]DVHGiQt(&7$$Y7DOOLQQX
(YURSVNiNRPLVHXVLOXMHR]MHGQRGXäHQtSURFHVXXGćORYiQtVFKHQJHQVNíFKYt]
$þ&.$D(&7$$XVLOXMtRY]QLNSUDFRYQtPH]LVNXSLQ\
(YURSVNpKRSDUODPHQWXSURFHVWRYQtUXFK
,62QRUP\YFHVWRYQtPUXFKX
=iYćUHÿQiNRQIHUHQFHNSURMHNWX(YURSVNpNRPLVH7285,60OLQN
$þ&.$VH~ÿDVWQLODMHGQiQtYíERUX(&7$$
SURGHVWLQDFHDXGUæLWHOQRVWFHVWRYQtKRUXFKX
(YURSVNíSDUODPHQWSĕLMDOUHYL]LQDĕt]HQtRSUiYHFKFHVWXMtFtFKYOHWHFNpGRSUDYć
3iWp]DVHGiQtPH]LUHVRUWQtSUDFRYQtVNXSLQ\
NSUREOHPDWLFHWXULVWLFNíFKYt]DDNUHGLWDFt
1iYUKVPćUQLFH(8R]SURVWĕHGNRYiQtSRMLäWćQt
~VNDOtSURFHVWRYQtNDQFHOiĕHDDJHQWXU\
5HYL]H6PćUQLFHR]iMH]GHFK
'RSRUXÿHQt(YURSVNpNRPLVH²SULQFLS\NYDOLW\YFHVWRYQtPUXFKX
(GLWRU5RĀHQN\51'U0LURVODY+UGOLĀND
]DSĖLVSĈQtYäHFKYíäHXYHGHQíFKDXWRUĞDVODVNDYRXSpĀtVHNUHWDULiWX
IRWRDUFKLY$ÿ&.$&27%RKXVODY%RURYLĀND)UDQWLäHN9DĐiVHNDDJHQWXU\
$62 &, $&( 6 ( 3 Ĕ( '67$9 8 - (
3Ĕ('67$9(1Ì$62&,$&($1,1752'8&7,2172$ÿ&.$
$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU
GiOHMHQ$ÿ&.$MHĀHVNpSURIHVQtVGUXæHQtVXEMHN
WĞFHVWRYQtKRUXFKX]DORæHQpYURFHNWHUpPi
YVRXĀDVQpGREĈYtFHMDNĀOHQĞ]ĖDGVXEMHNWĞ
FHVWRYQtKR UXFKX ĕiGQíP ĀOHQHP VH PRKRX VWiW
FHVWRYQt NDQFHOiĖH D DJHQWXU\ ]DEíYDMtFt VH SĖtMH]
GRYíPLYíMH]GRYíPFHVWRYQtPUXFKHP3ĖLGUXæHQí
PLĀOHQ\$ÿ&.$VHPRKRXVWiW]DKUDQLĀQtFHVWRYQt
NDQFHOiĖHKRWHO\FHQWUiO\FHVWRYQtKRUXFKXäNRO\D
NRPHUĀQtÀUP\NWHUpQDEt]HMtVOXæE\FHVWRYQtPNDQ
FHOiĖtPQDSĖSRMLäĜRYQ\
ÓĀHOHPVGUXæHQt$ÿ&.$MH]DVWXSRYiQtDRFKUD
QDKRVSRGiĖVNíFK]iMPĞVYíFKĀOHQĞSRGSRUDMHMLFK
LQIRUPRYDQRVWL UR]YtMHQt MHMLFK ĀLQQRVWL D SURIHVQt
SUHVWLæH $ÿ&.$ QDYD]XMH NRQWDNW\ D WUYDOH VSR
OXSUDFXMH V REGREQíPL RUJDQL]DFHPL FHVWRYQtKR
UXFKXY]DKUDQLĀtVQiURGQtPLFHQWUiODPLFHVWRYQtKR
UXFKXVSRĖDGDWHOLYH
OHWUKĞDGDOätPLVXEMHN
W\ =iVWXSFL $ÿ&.$
MVRXĀOHQ\FHORVWiWQtFK
D UHJLRQiOQtFK RUJi
QĞ ~ĀDVWQt VH MHGQi
Qt R YíYRML OHJLVODWLY\
SRGtOt VH QD WYRUEĈ
RGERUQíFK ]iNRQĞ D
SĖLSRPtQNXMt ]iNRQ\
VRXYLVHMtFt
$ÿ&.$ GYDNUiW
URĀQĈ SRĖiGi VHWNiQt
ĀOHQĞ .RQJUHV$ÿ&
.$ MHGHQNUiW URĀQĈ
VHWNiQt LQFRPLQJRYp
VHNFHSUH]LGLD$ÿ&.$DSURVYpĀOHQ\Y\GiYiGYRX
PĈVtĀQtN$NWXDOLW\VLQIRUPDFHPLRKODYQtPGĈQtQD
WUKXFHVWRYQtKRUXFKX'iOHSURVYpĀOHQ\SĖLSUDYXMH
IDPWULS\DVWXGLMQtFHVW\SRVN\WXMHSRUDGHQVNpVOXæ
E\RUJDQL]XMHVSROHĀQRX~ĀDVWĀOHQĞQDYíVWDYiFKD
YHOHWU]tFKFHVWRYQtKRUXFKXSRĖiGiY]GĈOiYDFtNXU]\
DVHPLQiĖHVORXætMDNRSULPiUQtNRQWDNWSUR]DKUD
QLĀQtVXEMHNW\DPQRKRGDOätKR$VRFLDFHWDNpNODGH
GĞUD]QDHWLNXSRGQLNiQtDĀOHQ\$ÿ&.$SĖLYVWXSX
]DYD]XMHNGRGUæRYiQtHWLFNpKRNRGH[X
$ÿ&.$ MH ĖiGQíP ĀOHQHP (&7$$ DVRFLDFH
VGUXæXMtFt QiURGQt DVRFLDFH FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt
DFHVWRYQtFKDJHQWXU]HPt(YURSVNpXQLH~ĀDVWQtVH
]DVHGiQtDVYpĀOHQ\SUDYLGHOQĈLQIRUPXMHRDNWXiO
QtPGĈQt]HYURSVNpOHJLVODWLY\
7KH $VVRFLDWLRQ RI 7RXU 2SHUDWRUV DQG 7UDYHO $JHQWV
RI WKH &]HFK 5HSXEOLF $ÿ&.$ LV D QDWLRQDO QRQSUR
ÀW DVVRFLDWLRQ WKDW ZDV IRXQGHG LQ DQG WRGD\
UHSUHVHQWVPRUHWKDQFRPSDQLHVIURPWKHWUDYHOPDUNHW
2XUIXOOPHPEHUVDUHWRXURSHUDWRUVDQGWUDYHODJHQWVHQJD
JHGLQERWKLQERXQGDQGRXWERXQGWUDYHO)RUHLJQWUDYHODJHQWV
KRWHOV7RXULVWERDUGVDQGFRPPHUFLDOFRPSDQLHVWKDWSURYLGH
VHUYLFHVIRURXUPHPEHUVFDQEHFRPHDIÀOLDWHGPHPEHUV
7KHSULQFLSDOREMHFWLYHRI$ÿ&.$LVWRUHSUHVHQWDQG
SURPRWHWKHLQWHUHVWVRIWKHWRXULVPLQGXVWU\DQGPRUH
SDUWLFXODUO\ WKH LQWHUHVWV RI WKH WUDYHO DJHQWV DQG WRXU
RSHUDWRUV ,QSUDFWLVHWKLVPHDQVWKDW$ÿ&.$PRQLWRUV
DQGIROORZVXSLVVXHVRIDOHJDO HFRQRPLFRUWHFKQLFDO
QDWXUH UHODWLQJ WR WKH WRXULVP LQGXVWU\ LQ WKH &]HFK
5HSXEOLF5HSUHVHQWDWLYHVRI$ÿ&.$DUHLQYLWHGWRSDUWL
FLSDWHLQDFRQVXOWDWLRQSURFHVVGXULQJWKHSUHSDUDWLRQ
RIQDWLRQDOWRXULVPUHODWHGOHJLVODWLRQ
7ZLFHD\HDU$ÿ&.$RUJDQLVHVDJHQHUDODVVHPEO\RIWKH
PHPEHUVFDOOHG&RQJUHVVRI$ÿ&.$RQFHD\HDUDPHHWLQJ
RIWKH,QFRPLQJVHFWLRQDQGLVVXHV$NWXDOLW\DQHZVOHWWHU
ZLWKFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKHWUDYHODQGWRXULVPVHFWRU
,QDGGLWLRQ$ÿ&.$RUJDQLVHVIDPWULSVDQGHGXFDWL
RQDOWRXUVIRUWRXURSHUDWRUVSURYLGHVFRQVXOWDQF\VHUYL
FHVDQGRUJDQLVHVSDUWLFLSDWLRQLQWUDGHH[KLELWLRQVDQG
IDLUV ,W DOVR UXQV D SURJUDPPH RI VHPLQDUV ODQJXDJH
DQGHGXFDWLRQDOFRXUVHVDQGDFWVDVDÀUVWSRLQWRIFRQ
WDFWLQWKH&]HFK5HSXEOLFIRUIRUHLJQFRPSDQLHV$ÿ&.$
OD\VVWUHVVRQEXVLQHVVHWKLFVDQGDOORXUPHPEHUVHQWHU
LQWRDQREOLJDWLRQWRIROORZRXUFRGHRIFRQGXFW
$ÿ&.$LVDPHPEHURI(&7$$(XURSHDQ7UDYHO$JHQWV
DQG7RXU2SHUDWRUV$VVRFLDWLRQVZKRVHPHHWLQJVLWSDUWL
FLSDWHVLQ0HPEHUVRI$ÿ&.$DUHWKXVUHJXODUO\LQIRUPHG
DERXWFXUUHQWGHYHORSPHQWVLQ(XURSHDQOHJLVODWLRQ
Ó92'1Ì6/29235(=,'(17$$þ&.$
,QJ520$1ã.5$%É1(.
'iP\DSiQRYpPLOpNROHJ\QĈYiæHQtNROHJRYp
SRH[NOX]LYQtP$GUHViĖLĀOHQĞ$ÿ&.$SURURN
NWHUíE\OY\GiQDGLVWULEXRYiQYGREĈNRQiQtSUYQtKR
URĀQtNX VHWNiQt RGERUQtNĞ FHVWRYQtKR UXFKX7UDYHO
0HHWLQJ3RLQWYĖtMQXVH9iPGRVWiYiGRUXNRX
5RĀHQNDNWHUiMHMLæWUDGLĀQtVRXĀiVWtSXEOLNDĀQt
ĀLQQRVWL$ÿ&.$5RĀHQNDSĖLQiätSUĞĖH]ĀLQQRVWtQDät
DVRFLDFH D QHMYí]QDPQĈMätPL XGiORVWPL Y XSO\QXOpP
URFHD]DKUQXMHL]DMtPDYpLQIRUPDFH]REODVWLHYURS
VNpOHJLVODWLY\VGRSDGHPQDFHVWRYQtUXFKQDMHMtPæ
YíYRMLVH$ÿ&.$MLæSRQĈNROLNOHWDNWLYQĈSRGtOt
ĀOHQHP HYURSVNp DVRFLDFH (&7$$
DNRQ]XOWDFHE\O\]DKiMHQ\VQRYĈ]YROHQíPLĀHVNíPL
HXURSRVODQFL=DYíUD]Qí~VSĈFKSRYDæXMLXVNXWHĀQĈ
QtSRG]LPQtKR7UDYHO0HHWLQJ3RLQWXNWHUíVHYQR
YpPIRUPiWX]D~ĀDVWLRERXDVRFLDFtVWDOQiVWXSFHP
WUDGLĀQtKRYHOHWUKX0$',
9SUĞEĈKXURNX9iPE\O\]DVtOiQ\SUDYLGHOQpLQ
IRUPDFHMDN]REODVWLHYURSVNpDQiURGQtOHJLVODWLY\
WDN DNWXiOQt ]DMtPDYRVWL ] FHVWRYQtKR UXFKX9 URFH
MVPH SRNUDĀRYDOL Y DNWLYQt PHGLiOQt SROLWLFH
D $ÿ&.$ MH GORXKRGREĈ X]QiYDQíP SURIHVQtP
5RNQHE\ORSĈWURNHPMHGQRGXFKíPRERU VGUXæHQtP
FHVWRYQtKR UXFKX QHSDWĖt PH]L OXNUDWLYQt RGYĈWYt =iYĈUHP E\FK FKWĈO SRGĈNRYDW ĀOHQĞP SUH]LGLD
DVHEHPHQätÀQDQĀQtSĖtQRVMHSRGPtQĈQREURYVNíP D QDäHPX VHNUHWDULiWX Y ĀHOH V WDMHPQLFt .DWHĖLQRX
~VLOtP QDVD]HQtP D SUDFQRVWt 9íMH]GRYí FHVWRYQt 3HWĖtĀNRYRX ]D YíERUQRX VSROXSUiFL Y URFH UXFK E\O QHJDWLYQĈ SR]QDPHQiQ QHXYiæHQíP UR] D9iPĀOHQĞP]DGĞYĈUXDSRGSRUXNWHURXQDätĀLQ
KRGQXWtP ÿHVNp QiURGQt EDQN\ GHYDOYRYDW ĀHVNRX QRVWLGORXKRGREĈSURMHYXMHWH
PĈQXRQHSĖLMDWHOQíFKDQRYíREĀDQVNí]iNRQtN
]SĞVRELOQiUĞVWQHRSRGVWDWQĈQíFKUHNODPDFt]HVWUD
Q\]iND]QtNĞVFtOHPQĈNG\DæQHIpURYíP]SĞVREHP
]tVNDWÀQDQĀQtQiKUDGX-VHPUiGæHVHQDätDVRFLDFL
SRGDĖLORSĖLSURMHGQiYiQtREĀDQVNpKR]iNRQtNXSUR
6~FWRX
VDGLW Yí]QDPQRX ]PĈQX RSURWL SĞYRGQtPX QiYUKX
,QJ5RPDQãNUDEiQHN
D SRĖDGDWHO ]iMH]GX WDN RGSRYtGi QLNROL ]D Å]WUiWX
UDGRVWL]H]iMH]GX´DOH]DÅQDUXäHQtGRYROHQp´SĖL
SRUXäHQtVYíFKSRYLQQRVWt3RĀHW]iND]QtNĞY\XætYD
MtFtFK VOXæHE FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt D DJHQWXU N QDät
VSRNRMHQRVWLQHNOHViD]D]QDPHQiYiQMHVStäHPtUQí
QiUĞVW&HVWRYQtUXFKSDWĖtQDGiOHPH]LQHMYtFHUH
JXORYDQpRERU\SRGQLNDWHOVNpĀLQQRVWLQDätPGORX
KRGREíPFtOHPMHDNWLYQĈGRKOtæHWDE\QRYĈSĖLSUD
YRYDQiOHJLVODWLYDPĈODFRQHMPHQätQHJDWLYQtGRSDG
QDĀLQQRVWFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU+ODYQtPL
WpPDW\ SUR URN ]ĞVWiYDMt QRYHOD SURIHVQtKR
]iNRQDĀ6EDUHYL]HHYURSVNpVPĈUQLFH
R]iMH]GHFK37'
5RNE\O]SRKOHGX$ÿ&.$YHOPLLQWHQ]LY
Qt$ÿ&.$ Y\YtMHOD DNWLYQt ĀLQQRVW MDN QD QiURGQt
WDN HYURSVNp ~URYQL7UDGLĀQt VSROXSUiFH SUREtKDOD
V 0LQLVWHUVWYHP SUR PtVWQt UR]YRM 0LQLVWHUVWYHP
]DKUDQLĀQtFK YĈFt 3RGYíERUHP SUR FHVWRYQt UXFK
3RVODQHFNpVQĈPRYQ\Dÿ2,1HPRKXQH]PtQLWYí
ERUQRXVSROXSUiFLDFLWOLYíSĖtVWXSNRERUXFHVWRY
QtKRUXFKX]HMPpQD]HVWUDQ\EíYDOpSDQtPLQLVWU\QĈ
9ĈU\-RXURYpNWHUiVHYäDNNOLVWRSDGXRGHEUDOD
GR %UXVHOX KiMLW SRVW HXURNRPLVDĖN\ 3ĖHVKUDQLĀ
Qt VSROXSUiFH SRNUDĀRYDOD V SDUWQHUVNRX VORYHQ
VNRXDVRFLDFt6$&.$NWHUiMHVWHMQĈMDNR$ÿ&.$
.21*5(6$þ&.$935$å6.e0+27(/8%$5&(/Ð
52 . 9$þ & . $ %&(9$5(,1%(5.29É
'QHXVSRĖiGDOD$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRYQtFK
NDQFHOiĖtDDJHQWXUSURVYpĀOHQ\SUDYLGHOQpSROROHWQtVHWNiQt
9SRĖDGtMLæNRQJUHVVHNRQDOYSĖtMHPQpPSURVWĖHGtSUDæ
VNpKRKRWHOX%DUFHOyNWHUíSUR]DVHGiQtSRVN\WOUHSUH]HQWD
WLYQtSURVWRU\DSURIHVLRQiOQtVOXæE\
ÓĀDVWQtN\DNFHSĖLYtWDO~YRGQtPVORYHPSUH]LGHQWDVRFL
DFH,QJ5RPDQãNUDEiQHNYLFHSUH]LGHQW$ÿ&.$DSRVODQHF
3ÿ57RPLR2NDPXUDDJHQHUiOQtĖHGLWHOKRWHOX%DUFHOySDQ
$OHMDQGUR0DUWLQ$OYDUH]
þOHQVNiNRQIHUHQFHYROE\QRYpKRSUH]LGLD
DVSROHÿHQVNíYHÿHU
2GERUQíSURJUDPNRQJUHVX
3DQ 7RPLR 2NDPXUD QiVOHGQĈ SĖHGVWDYLO ĀLQQRVW
3RGYíERUX SUR FHVWRYQt UXFK 363 ÿ5 MHKRæ MH ĀOHQHP
DLQIRUPRYDO~ĀDVWQtN\RWpPDWHFKĖHäHQíFKYUiPFLWpWR
VNXSLQ\
9í]QDPQíPERGHPRGERUQpKRSURJUDPXE\OYOiGQt
QiYUK QRYHO\ ]iNRQD Ā 6E N QĈPXæ VGĈOLO\
DNWXiOQt LQIRUPDFH ,QJ 'DQLHOD7UQNRYi D -8'U 0DJGD
.U\WLQiĖRYi ] RGERUX FHVWRYQtKR UXFKX 0LQLVWHUVWYD
SUR PtVWQt UR]YRM 7pPD GRSOQLO ,QJ ãNUDEiQHN SĖHG
VWDYHQtP GRSRUXĀHQíFK ]PĈQ $ÿ&.$ N SUREtKDMtFt
QRYHOL]DFL NWHUp E\O\ ]DVOiQ\ SRVODQFĞP Y 3RGYíERUX
SURFHVWRYQtUXFK363ÿ5$ÿ&.$XVLOXMHDE\SĖHGOR
æHQi QRYHOD SĖLQHVOD Y\YiæHQp SRGPtQN\ SUR SRGQLND
WHOHYFHVWRYQtPUXFKXLVSRWĖHELWHOH=iVWXSN\QĈ005
Y UiPFL VYp SUH]HQWDFH WDNp LQIRUPRYDO\ R 6PĈUQLFL
(3D5DG\RVRXERUQíFKFHVWRYQtFKVOXæEiFKDFHVWiFK
V DVLVWRYDQRX SĖtSUDYRX MHMtæ SĖLMHWt VH SĖHGSRNOiGi
Y URFH D LPSOHPHQWDFH GR ĀHVNp OHJLVODWLY\
RG URNX $ÿ&.$ VYp ĀOHQ\ R YíYRML HYURSVNp
LQiURGQtOHJLVODWLY\SUDYLGHOQĈLQIRUPXMH
'RSROHGQt ĀiVW ]DVHGiQt ]DNRQĀLOD ,QJ 0RQLND
3DODWNRYiĖHGLWHONDSURUR]YRM]DJHQWXU\&]HFK7RXULVP
NWHUiVHSRGtOHODQDWYRUEĈPDUNHWLQJRYpVWUDWHJLHÿ&&5
%ĈKHPVYpKRY\VWRXSHQtSĖHGVWDYLODNRQFHSFLFHVWRYQtKR
UXFKXSURREGREtVGĞUD]HPQDSURGXNWRYi
SDUWQHUVWYtVSRGQLNDWHOLYRERUXNRPXQLNDFLVSURIHVQt
PL VGUXæHQtPL D SRKRYRĖLOD R SOiQRYDQp SUH]HQWDFL ÿ5
YUiPFL]DKUDQLĀQtFK]DVWRXSHQt
2GSROHGQH SRNUDĀRYDO RGERUQí SURJUDP SĖHGQHVH
QtPYíVOHGNĞNRQWUROÿ2,XFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU
]D ² ĀWYUWOHWt =D ÿHVNRX REFKRGQt LQVSHNFL SĖL
MDO SR]YiQt ~VWĖHGQt ĖHGLWHO ,QJ 0RMPtU %H]HFQí NWHUí E\O
RFKRWQĈNGLVSR]LFLLSURQiVOHGQRXGLVNX]LDY\]YDO$ÿ&.$
N ]DVOiQt SĖtSDGQíFK GDOätFK GRWD]Ğ 3RXWDYíP ERGHP NRQ
JUHVX E\OD SUH]HQWDFH SĖLGUXæHQpKR ĀOHQD$ÿ&.$ VSROHĀ
QRVWL'HXWVFKH%DKQ.OiUD9RVWLĐiNRYi6DOHVDQG0DUNHWLQJ
([HFXWLYH SUR YíFKRGQt (YURSX SĖHGVWDYLOD PRæQRVW VSR
OXSUiFH FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt D DJHQWXU V WtPWR Yí]QDPQíP
PH]LQiURGQtPGRSUDYFHP3UH]LGHQWDVRFLDFHVSROHĀQĈVWD
MHPQLFt,QJ.DWHĖLQRX3HWĖtĀNRYRXYGDOätPSĖtVSĈYNXLQIRU
PRYDOLRSULRULWiFKHYURSVNpDVRFLDFH(&7$$D$ÿ&.$
Y FHVWRYQtP UXFKX QD REGREt ² 2GERUQí SUR
JUDP SRNUDĀRYDO Y\VWRXSHQtP /XFLH )DOWRYp ] 1iURGQtKR
WXULVWLFNpKR~ĖDGX'RPLQLNiQVNpUHSXEOLN\NWHUiSĖHGVWDYLOD
WXWRH[RWLFNRXGHVWLQDFLMDNROiNDYpPtVWRSURGRYROHQRX
9 UiPFL NRQJUHVX GiOH QiVOHGRYDOD ĀOHQVNi NRQ
IHUHQFH SĖL Qtæ E\OR ]YROHQR QRYp REVD]HQt SUH]LGLD
D UHYL]Qt NRPLVH$ÿ&.$ %ĈKHP GYRXOHWpKR IXQNĀQtKR
REGREtEXGH]DVHGDWGHYtWLĀOHQQpSUH]LGLXP
YHVORæHQt
5RPDQãNUDEiQHN&.0RQDWRXUDV
RSĈWRYQĈ]YROHQíSUH]LGHQW$ÿ&.$
6RďD%UDQGHLVRYi&$6UGFH(YURS\²+HDUWRI(XURSH
7RPiä&LNiQ&.(62WUDYHODV
7RPLR2NDPXUD&.0LNL7UDYHO3UDJXHVSROVUR
5HQDWD0RQtN3HWĕtÿNRYi&.6.$//$&=VUR
0LURVODY+UGOLÿND&.7RXON\(YURSRXF]
5DGHNãDIDĕtN&$,QYLDF]DV
3HWU.UDXV&.%21721VUR
-Lĕt+iMHN&..29272853/86VUR
%</,-60(3Ĕ,720
5HYL]QtNRPLVLSURWRWRREGREtWYRĖt
0LOHQD9DQÿXURYi&.129$VUR
9ćUD$QGćORYi&.1($17285VUR
(OLäND0DMHURYi&.0D\HU&URFXV
3ĖtMHPQíGHQE\O]DNRQĀHQVSROHĀHQVNíPYHĀHUHPVUDX
WHPDVW\ORYíPWDQHĀQtPY\VWRXSHQtP]DMLäWĈQíP1iURGQtP
WXULVWLFNíP ~ĖDGHP 'RPLQLNiQVNp UHSXEOLN\9 UiPFL VODY
QRVWQtKR YHĀHUD E\OD WDNp SĖHGiQD RFHQĈQt ]D GORXKRGREp
ĀOHQVWYtY$ÿ&.$ĀWUQiFWLFHVWRYQtPNDQFHOiĖtPDDJHQWX
UiPNWHUpMVRXĀOHQ\$VRFLDFHMLæRGURNXUHVS
$VRFLDFHĀHVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXUVLFHQt
~ĀDVWLYäHFKĀOHQĞNWHĖtVHSRG]LPQtKRVHWNiQt]~ĀDVWQLOL
'QHVHXVNXWHĀQLORMHGQiQt´.XODWíVWĝO´
2GERUXFHVWRYQtKRUXFKX005ÿ5'7UQNRYi5.Ui
ORYi$+R]GHFNíNSĖLSRPtQNRYiQt6PĈUQLFHR]iMH]
GHFK =D$ÿ&.$ VH VFKĞ]N\ ]~ĀDVWQLOL 6 %UDQGHLVRYi
5 ãNUDEiQHN - =HPDQ GiOH ]iVWXSFL$&. ÿ5 (YURS
VNpKRVSRWĖHELWHOVNpKRFHQWUDÓĖDGXSURFLYLOQtOHWHFWYt
D 6GUXæHQt QD RFKUDQX VSRWĖHELWHOĞ$ÿ&.$ QD MHGQi
Qt SĖHGORæLOD DNWXDOL]RYDQí GRNXPHQW V GRSRUXĀHQíPL
]PĈQDPL -DNR ]iVDGQt VH MHYt GHÀQRYiQt QiURGQtKR RU
JiQXNWHUíXUĀt]GDQDVWDO\YGHVWLQDFLPLPRĖiGQpRNRO
QRVWLGOHQDYUKRYDQpKR]QĈQtPi]iND]QtNQRYĈSUiYR
RGVWRXSLW RG VPORXY\ R ]iMH]GX EH] SRYLQQRVWL KUDGLW
VWRUQRSRSODWN\YSĖtSDGĈPLPRĖiGQíFKRNROQRVWtQHQt
YäDN VWDQRYHQ SĖtVOXäQí ]RGSRYĈGQí ~ĖDG 0=9 ÿ5
WXWRRGSRYĈGQRVWVWULNWQĈRGPtWi
'QHVHXVNXWHĀQLORVHWNiQtVQRYćMPH
QRYDQRX PLQLVWU\Qt 0JU HW 0JU9ćURX -RXURYRX
D QRYĈ MPHQRYDQíP QiPĈVWNHP SUR YHĖHMQp LQYHVWR
YiQt D FHVWRYQt UXFK ,QJ -LĖtP +RXGNHP MHKRæ SULR
ULWRX MH SĖtMH]GRYí D GRPiFt FHVWRYQt UXFK $ÿ&.$
NWHURXQDVFKĞ]FH]DVWXSRYDOL6%UDQGHLVRYi72NDPXUD
D 5 ãNUDEiQHN ]KRGQRWLOD VSROXSUiFL V 2GERUHP SUR
FHVWRYQtUXFK005DNWLYQĈ]KRGQRWLODLQFRPLQJDSUR
SDJDFL ÿ5 Y ]DKUDQLĀt Y\]YDOD N Y\WYRĖHQt ]iNODGQtKR
PHWRGLFNpKR SRN\QX N QRYpPX REĀ ]iNRQtNX$VRFLD
FH SĖHGDOD VYp SĖLSRPtQN\ N QiYUKX 6PĈUQLFH R ]iMH]
GHFK7DNp VGĈOLOD VYp VWDQRYLVNR N GtOĀt QRYHOH ]iNRQD
V WtP æH ]iVDGQĈ QHVRXKODVt V MHMtP GDOätP
SURMHGQiYiQtP YH VWiYDMtFt SRGREĈ V RKOHGHP QD QDYU
KRYDQRX6PĈUQLFLR]iMH]GHFKD12=DWDNpPLQLVWU\
QL LQIRUPRYDOD R QXWQRVWL ]DYHGHQt YtFH IRUHP ]DMLäWĈQt
SRĖDGDWHOHSURSĖtSDG~SDGNXMDNMHEĈæQpYRVWDWQtFK
]HPtFK(8-HGQiQtVQRYRXPLQLVWU\QtE\ORYHOPLYVWĖtF
Qp ]iVWXSFL $VRFLDFH RFHQLOL MHMt SURIHVLRQiOQt SĖtVWXS
1D]iNODGĈæiGRVWL$ÿ&.$RRYĈĖHQt]PĈQYREODV
WL Yt]RYp SRYLQQRVWL REĀDQĞ ÿ5 GR7XUHFND UHDJRYDOR
9HOY\VODQHFWYt ÿ5 Y$QNDĖH QiVOHGRYQĈ 2UJDQL]RYDQi
WXULVWLNDSRE\WRYiĀLSR]QiYDFtGR7XUHFNDQHSĖHVDKX
MHĀDVRYĈMHGHQPĈVtF2EÿDQpþ5PRKRXY7XUHF
NXSREíYDWEH]Yt]DGQĝ'RNRQFHVLGOHWXUHFNp
QRYHO\ PRKRX DOH SRX]H ]D ~ĀHOHP WXULVWLN\ SĖHG
Y\SUäHQtPXYHGHQíFKGQĞSRæiGDWX~ĖDGXJXYHUQpUD
SURYLQFLHYQtæVHQDFKi]HMtRSRYROHQtNSRE\WXDæQD
GDOätFKGQĞ-HOLMLPY\KRYĈQRPRKRXWHG\WXULVWLF
N\SREíYDWY7XUHFNXDæGQĞ
,QJ 5 ãNUDEiQHN VH ]~ĀDVWQLO NRQIHUHQFH QD WpPD
Å$NWXiOQt SUREOpP\ FHVWRYQtKR UXFKX ´
NWHUiVHXVNXWHĀQLODGQHY-LKODYĈ1DNRQIH
UHQFLSUH]HQWRYDODNWXiOQtYíYRMYUHYL]LVPĈUQLFHRVRX
ERUQíFKVOXæEiFKSURFHVW\
52 . 9$þ & . $ 35$&291Ì6(.&($þ&.$²67$9.
6(.&(352(95236.e=É/(å,7267,
6(.&(9ì67$91Ì$9(/(75å1Ì
6HNFH ]DMLäĜXMH ĀOHQVWYt $ÿ&.$ Y HYURSVNp DVRFLDFL
(&7$$]SUDFRYiYiDSĖHGNOiGiSUH]LGLXDĀOHQĞPQRYpLQ
IRUPDFH](8WíNDMtFtVHREODVWLFHVWRYQtKRUXFKX]HMPpQD
QRYpĀLSĖLSUDYRYDQpOHJLVODWLY\SRGtOtVHQDSĖLSRPtQNRYiQt
SĖLSUDYRYDQíFKOHJLVODWLYQtFKQRUHP(8]DMLäĜXMHNRPXQLNDFL
VMLQíPLĀOHQVNíPLDVRFLDFHPL(&7$$]DVWXSXMH$ÿ&.$QD
HYURSVNíFKMHGQiQtFKDSĖHGNOiGiLQIRUPDFH]SUDYLGHOQíFK
]DVHGiQt(&7$$Ó]FHVSROXSUDFXMHVHVHNFtOHJLVODWLYQt
'LUHFWRURI(&7$$5RPDQãNUDEiQHN
'HSXW\'LUHFWRURI(&7$$.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYi
9íVWDYQtVHNFH]DEH]SHĀXMH~ĀDVW$ÿ&.$QDYHOHWU]tFK
*2D5HJLRQWRXU%UQRD+ROLGD\:RUOGY3UD]HDSRGtOtVH
QDRUJDQL]DFLZRUNVKRSX7UDYHO0HHWLQJ3RLQW6HNFHGRMHG
QiYiYíKRGQpVPOXYQtSRGPtQN\~ĀDVWLĀOHQĞQDYHOHWU]tFKD
SRGtOtVHQDWYRUEĈGRSURYRGQíFKSURJUDPĞ'iOH]DMLäĜXMH
RUJDQL]DFLDNFt$ÿ&.$MDNRMHSROROHWQt.RQJUHVIDPWULS\D
MLQpVSROHĀHQVNpDNFH
SĖHGVHGD5RPDQãNUDEiQHN
ĀOHQRYpVHNFH6%UDQGHLVRYi+ãSLQDU.3HWĖtĀNRYi
6(.&(/(*,6/$7,91Ì$(7,&.É
/HJLVODWLYQtVHNFH]DMLäĜXMHMHGQiQtVPLQLVWHUVWY\YOiGQt
PL RUJDQL]DFHPL D ~ĖDG\ 3ĖLSRPtQNXMH SĖHGNOiGDQp QiYUK\
]iNRQĞ D GDOätFK SUiYQtFK ĖiGĞ NWHUp VH WíNDMt FHVWRYQtKR
UXFKX V FtOHP SURVSĈFKX SUR SRGQLNDWHOH9\YROiYi MHGQiQt
NH]OHSäHQtNRQNXUHQĀQtVLWXDFHQDWUKXVQDætVHDE\Y]QLNDO
VRXODG PH]L FHVWRYQtPL NDQFHOiĖHPL DJHQWXUDPL D VSRWĖH
ELWHOLDE\QHGRFKi]HORNQHRSUiYQĈQpPXSRGQLNiQt6SROX
SUDFXMHQDSĖLSRPtQNiFKDQiYU]tFKSURHYURSVNRXDVRFLDFL
(&7$$DMHMtYíVWXS\SUH]HQWXMHĀOHQĞP
(WLFNiVHNFHĖHätVSRU\PH]LĀOHQVNíPLVXEMHNW\DGEiQD
GRGUæRYiQtHWLFNpKRNRGH[X$ÿ&.$3URVD]XMHHWLNXYFHV
WRYQtPUXFKXDGRKOtætQDWRDE\QHNDOpREFKRGQtSUDNWLN\Y
FHVWRYQtPUXFKXE\O\ĖiGQĈSRVWLKRYiQ\
SĖHGVHGN\QĈ6RĐD%UDQGHLVRYi
ĀOHQRYpVHNFH5ãNUDEiQHN-=HPDQ5ãDIDĖtN7&LNiQ
0&KiE,ÿHĐNRYi
SĖHGVHGN\QĈ5HQDWD0RQtN3HWĖtĀNRYi
ĀOHQRYpVHNFH5ãDIDĖtN
6(.&('235$91Ì
6HNFHPi]D~NROSĖLSUDYRYDWSRGNODG\NH]GDQĈQtSĖtOHæL
WRVWQpGRSUDY\RVREYUĞ]QíFKVWiWHFK(8]MLäĜRYDWSODWQRX
OHJLVODWLYX SUR DXWREXVRYp GRSUDYFH D LQLFLRYDW GRGUæRYiQt
EH]SHĀQRVWLXDXWREXVRYpGRSUDY\FHVWRYQtFKNDQFHOiĖt
SĖHGVHGD%RKXVODY-XUDĀND
ĀOHQRYpVHNFH5ãNUDEiQHN3.UDXV10XPXORV
(',725$þ&.$
(GLWRUY\GiYiSURĀOHQ\SUDYLGHOQĈLQWHUQHWRYRXSRGREX
$NWXDOLW YH NWHUíFK VH REMHYXMt SR]YiQN\ QD DNWXiOQt DNFH
DQDOí]\WX]HPVNpKRL]DKUDQLĀQtKRFHVWRYQtKRUXFKXUHäHUäH
XGiORVWt]HæLYRWD$VRFLDFHDSRG6RXĀiVWtMHKRĀLQQRVWLMHL
DNWXDOL]DFHIRWRDUFKLYXDY\WYRĖHQt5RĀHQN\
0LURVODY+UGOLĀND
.2081,.$&(60e',,
$ÿ&.$ Y\WYiĖt SR]LWLYQt SRYĈGRPt R FHVWRYQtP
UXFKX QDYD]XMH D XGUæXMH VSROXSUiFL V QRYLQiĖL =iVWXS
FL$VRFLDFH SRVN\WXMt NRPHQWiĖH D UR]KRYRU\ Y WHOHYL]
6(.&(728523(5É725Ĝ$352'(-&Ĝ
QtFKWLäWĈQíFKUR]KODVRYíFKLRQOLQHPpGLtFKNDNWXiOQtP
=DEíYiVHSUREOHPDWLNRXSUiFHWRXURSHUiWRUĞYHY]WDKX WpPDWĞPVFtOHPSRGSRĖLWFHVWRYiQtGR]DKUDQLĀtSĖtMH]
NSDUWQHUĞP]HMPpQDUHWDLOHUĞPOHWHFNíPDDXWRNDURYíP GRYíDGRPiFtFHVWRYQtUXFK
GRSUDYFĞPSRVN\WRYDWHOĞPÀQDQĀQtFKVOXæHE3RVN\WXMHLQ
.DWHĖLQD3HWĖtĀNRYiWDMHPQLFH$ÿ&.$
IRUPDFHDGRSRUXĀHQtNHVPOXYQtPXY]WDKX]DORæHQpPXQD
FHVWRYQtVPORXYĈ=DEíYiVHURYQĈæSUREOHPDWLNRXLQWHUQH
WRYpKRSURGHMH]iMH]GĞ
SĖHGVHGD7RPiä&LNiQ
ĀOHQRYpVHNFH5ãDIDĖtN3.UDXV-+iMHN0&KiE
,1&20,1*29É6(.&(
6HNFH Pi ]D ~NRO SRGiYDW ĀOHQĞP $ÿ&.$ LQIRUPDFH
] REODVWL LQFRPLQJX GR ÿHVNp UHSXEOLN\ =D WtPWR ~ĀHOHP
SUDYLGHOQĈRUJDQL]XMHVHWNiQtLQFRPLQJRYpVHNFHQDNWHUíFK
MH SĖLSUDYHQ RGERUQí SURJUDP VH ]DPĈĖHQtP QD QRYLQN\
Y OHJLVODWLYĈ DNWXiOQt LQIRUPDFH ] (8 VHWNiQt D SUH]HQWDFH
PĈVWDNUDMĞDSĖHGVWDYHQtGDOätFK]DMtPDYíFKQRYLQHN]SUD[H
SĖHGVHGD7RPLR2NDPXUD
ĀOHQRYpVHNFH3<HYGRNLPRY0+RUiNRYi0+DNHQRYi
Pro ty, co se nechají hýčkat
a na greenu předvedou jedinečný swing.
PUNTA CANA
TO JE SEN!
Národní turistický úřad Dominikánské republiky
Štěpánská 611/14 . CZ-110 00 Praha 1 . Česká republika
Tel.: +420 222 231 078 . Fax: +420 222 231 096
[email protected]
www.GoDominicanRepublic.cz
)$075,3'2586.e+25(*,21869(5'/296.
52 . 9$þ & . $ %2+86/$9%2529,ÿ.$35É92
9H GQHFK ]RUJDQL]RYDOD $ÿ&.$ VSR
OHĀQĈ VH ]iVWXSFL WXULVWLFNp FHQWUiO\ 7RXULVP 'HYHORS
PHQW&HQWHUIDPWULSGRUXVNpKRUHJLRQX6YHUGORYVNSUR
ĀHVNíFK &.&$ D QRYLQiĖH MHKR SRĖDGDWHOHP E\OR
0LQLVWHUVWYRSUĞP\VOXUHJLRQX6YHUGORYVN$ÿ&.$GĈNXMH
DXWRURYL WRKRWR SĖtVSĈYNX ]D PRæQRVW MHKR XYHĖHMQĈQt
Y5RĀHQFH
1D KODYQtP QiPĈVWt UXVNpKR -HNDWĈULQEXUJX VWRMt /H
QLQRYD VRFKD 3ĖHG 8UDOVNRX XQLYHU]LWRX MH /HQLQĞY EOt]Ní
VSROHĀQtN 6YHUGORY 2ED MVRX SRYDæRYiQL ]D VWUĞMFH Y\YUDæ
GĈQtFDUVNpURGLQ\'ĞPY-HNDWĈULQEXUJXYQĈPæVHYĀHUY
QX PDVDNU RGHKUiO QHFKDO Y URFH ]ERĖLW %RULV
-HOFLQSR]GĈMätUXVNíSUH]LGHQW7HQWDNpSRVWDYLOPLPR]iNRQ
VWUDQXNWHURX/HQLQ]DORæLODÅUR]SXVWLO´6RYĈWVNíVYD]-HKR
SRPQtNMH]EtOpKRPUDPRUX6QDGSURWRĖHĀHQRVORY\-iU\
&LPUPDQDÅDE\OpSHĀHOLOKROXEĞP´
Å+RWRYHMEOi]LQHF´ĖHNQHVLĀORYĈNNWHUíæLMHYHPĈVWĈ
NGH²NG\æQDVWDODWDSUDYiFKYtOHDXæVHWRVPĈOR²UR]HEUDOL
PDUäiOND 5DGHFNpKR ]ERĖLOL PDULiQVNí VORXS 0DVDU\ND
6WDOLQDLãYHUPX
-HNDWĈULQEXUJ VH RG MLQíFK PĈVW OLät Y PQRKD RKOHGHFK
%\O]DORæHQWHSUYHSRĀiWNHPVWROHWtYVDPpPVUGFL8UDOX
DVXGLĀN\PXGDO\GRYtQNXERKDWVWYtVOiYX2ERMtVLDOHPĈV
WRPXVHORWYUGĈRGSUDFRYDW
ELĖVNpPDJLVWUiOH-HRSUDYGXEOt]NR]HPĈSLVQpKUDQLFHPH]L
(YURSRX D$VLL DYäDN QD MHMt DVLMVNp VWUDQĈ 3DPiWQtN\ MVRX
GYDNDæGíMLQGHDOHPDMtVSROHĀQpPRKXWQpYDO\]QDVNOiGD
QíFKODKYtYEOt]NRVWL-HWRWLæ]Y\NHPSRXWQtNĞ]DVWDYLWY\StW
VNOHQLĀNXQDMHGQpLQDGUXKpVWUDQĈSRP\VOQpKUDQLFH
2NQRGR$VLH
=iORæQtPHWURSROH
2VYtFHQí FDU 3HWU , RWHYĖHO 5XVNX RNQR GR (YURS\
NG\æYURFH]DORæLO3HWURKUDG1DRSDĀQpVWUDQĈVYpKR
LPSpULDSDNQHFKDORWHYĖtWRNQRGR$VLH3HWURYLGĞYĈUQt
FL 1LNRODM7DWLäĀHY D9LOLP GH *HQQLQ VH Y\SUDYLOL QD 8UDO
RMHKRæERKDWVWYtXæWHKGHMätEDGDWHOpPQRKpYĈGĈOLDMHäWĈ
YtFHWXäLOL
9 RVDGĈ 8NWXV QHFKDOL SĖHKUDGLW ĖHNX ,VHĜ D SRVWDYLW
SUYQtKXĜ7DPMHGQHVFHQWUXPPĈVWDNWHUpPiSĞOGUXKpKR
PLOLyQXRE\YDWHODMHĀWYUWíPQHMYĈWätPY5XVNX3DNXæWRäOR
Ui]QDUi]9]QLNDO\KOXELQQpLSRYUFKRYpGRO\DMHMLFKWĈæEX
]SUDFRYiYDORVWiOHYtFHSUĞP\VORYíFKSRGQLNĞ
-HNDWĈULQEXUJVHVWDOYí]QDPQíPSUĞP\VORYíPDREFKRG
QtPFHQWUHPDQHMGĞOHæLWĈMätPæHOH]QLĀQtPX]OHPQD7UDQVVL
3R QDSDGHQt 6RYĈWVNpKR VYD]X QĈPHFNíPL YRMVN\ D SR
MHMtFKSRĀiWHĀQtFK~VSĈätFKE\ODGR6YHUGORYVNDMDNYURFH
PĈVWRSRMPHQRYDOLSĖHVWĈKRYiQDYHONiĀiVWVWUDWHJLF
NíFKSUĞP\VORYíFKSRGQLNĞ]RKURæHQíFKREODVWt=&KDUNR
YDQDSĖtNODGQHMYĈWät]iYRGQDYíUREXWDQNĞ
'R EH]SHĀt 8UDOX VH ] RKURæHQp 0RVNY\ SĖHVWĈKRYDO\
L QĈNWHUp VWiWQt ~ĖDG\ D LQVWLWXFH D GQHäQt -HNDWĈULQEXUJ
VHVWDOMDNRXVL]iORæQtPHWURSROt6RYĈWVNpKRVYD]X
åHOH]RDNiPHQ
8UDOPDä E\O Y GREĈ VYp VOiY\ SUDYGĈSRGREQĈ QHMYĈWät
VWURMtUHQVNRXIDEULNRXQDVYĈWĈ3RGREQĈWRPXE\ORVSRGQL
N\QDYíUREXYDJyQĞQHERWUDNWRUĞ
0tVWQtYWLSĖtNiæHVNXSLQD]DPĈVWQDQFĞSRWDMPXY\QiäHOD
]IDEULN\MHGQRWOLYpGtO\DE\VLSRVWDYLOLWUDNWRU3RNDæGpMLP
]WRKRY\äHOWDQN
9RNROQtFKKRUiFKVHWĈæLOR]ODWRDGUDKpNDPHQ\YQH
YtGDQpPPQRæVWYt.G\æVHQĈNWHUpKR]SĖHGVWDYLWHOĞPĈVWD
]HSWiWHMDNMHWRGQHVRGSRYĈĂEíYiYHOLFHQHXUĀLWi
1ĈFR QDSRYt QiYäWĈYD 8UDOVNpKR JHRORJLFNpKR PX]HD
NGH YiP XNiæt QDSĖ ÅQHGiYQR QDOH]HQí´ WRSD] YHOLNRVWL
NRĐVNp KODY\ 9íPOXYQp MVRX WDNp REFKRG\ VH ]ODWHP
D GUDKíPL NDPHQ\ QD 9DMQHURYĈ XOLFL 1HMVRX WR NUiPN\
V YíNODGHP SOQíP WLWĈUQíFK FHWHN DOH GREĖH ]DEH]SHĀHQp
SRGQLN\ EH] YíORK NDP ]iND]QtFL ]SUDYLGOD FKRGt SR SĖHG
FKR]tPREMHGQiQt
0tVWQt FHVWRYN\ QDEt]HMt MHGQRGHQQt YíOHW\ Å]D SRNODG\´
QiYäWĈYXGROĞYRNROtPĈVWDYQLFKæVHGUDKpNDPHQ\GREíYDO\
9í]QDPQpVWUDWHJLFNpPĈVWRNWHUpVHOHWVNUíYDORSRG
EH]YíUD]QíPMPpQHP6YHUGORYVNE\ORX]DYĖHQpSURFL]LQFH
9HONpPQRæVWYtSR]RUXKRGQRVWtNWHUpE\PĈOQiYäWĈYQtN
3ĖHVWRVHWDPMHGHQGRVWDO$PHULFNíYRMHQVNíSLORW)UDQFLV
YLGĈWMHVRXVWĖHGĈQRQDSRPĈUQĈQHYHONpPSURVWUDQVWYtNR
*DU\3RZHUVMHKRæäSLRQiæQtOHWDGOR8E\OREOt]NRPĈVWD
OHPXPĈOpYRGQtQiGUæHQDG3ORWLQNRXMDNPtVWQtĖtNDMtSĖH
VHVWĖHOHQRNYĈWQD
KUDGĈYFHQWUXPĈVWD'iVHWR]YOiGQRXWSĖHYiæQĈSĈäN\]D
SiUGQĞ=YOiäĜNG\æWHĂYOpWĈMVRXWXGQ\RSUDYGXGORXKp
1HYćGtNXG\NDP
6WPtYiVHNUiWFHSĖHGSĞOQRFtDYHWĖLUiQRMHRSĈWVYĈWOR
Å1D/HQLQRYĈWĖtGĈYFHQWUXPĈVWDQDUD]tWHQDFKRGQtNX 7XULVWDVL]QiYäWĈY\-HNDWĈULQEXUJXRGYH]HVPtäHQpSRFL
QDĀHUYHQRXĀiUX.G\æVHSRQtY\GiWHXYLGtWHYäHGĞOHæLWp W\PH]LQLPLæW\SR]LWLYQtSUDYGĈSRGREQĈSĖHYOiGQRX
FR MH Y FHQWUX -HNDWĈULQEXUJX N YLGĈQt D ]D ĀW\ĖL KRGLQ\ VH 1iYäWĈYQtNRGERUQtNYäDN]iK\SRFKRStæHPtVWQtNDSL
RFLWQHWH QD PtVWĈ ] QĈKRæ MVWH Y\äOL´ StäH QD VYpP EORJX WiQLWXULVWLFNpKRSUĞP\VOXNRUPLGOXMtVYRXORĂYHOPLQHRE
UDWQĈ=MH]HUDVHGRVWDOLQDYHONpPRĖHDOHQHYĈGtNXG\NDP
/XED6XVOMDNRYD
9DMQHURYD XOLFH MH VURYQiYiQD V PRVNHYVNíP$UEDWHP +RVWLWHOp QiV Y\YH]OL QD YHQNRY 'DOR QiP GRVW SUiFH
3Ĉät WĖtGD V UHVWDXUDFHPL NDYiUQDPL ]QDĀNRYíPL REFKRG\ SĖHVYĈGĀLWMHæHE\FKRPVHFKWĈOLFHVWRX]DVWDYLWQDKUDQLFL
L QiNXSQtPL VWĖHGLVN\ D VRXGREp VRFK\ 3URGDYDĀ REXYL PH]L(YURSRXD$VLLQHFKiSDOLSURĀE\WDNÅRE\ĀHMQp´PtVWR
F\NOLVWD QD KLVWRULFNpP YHORFLSpGX IDEULNDQW D MHKR YĞ] PRKORQĈNRKR]DMtPDW-HäWĈYtFSUiFHQiPGDORSĖLPĈWKRVWL
WHOHN]DVWiYFHQDKĖELWRYĈNGHMHSDPiWQtNĀHVNRVORYHQVNíP
DOHWDNpWĖHED0LFKDHO-DFNVRQ
1DOHYpPEĖHKXĖHN\,VHĜMHXQLNiWQtSRPQtNSĖHGPĈWX OHJLRQiĖĞP
NWHUíVLWRXUĀLWĈ]DVORXætQHERĜQiVSURYi]tQDNDæGpPNUR 8Ni]DOLQiPSiUPtVWYRNUXKXDVLVWDNLORPHWUĞRG-HND
NX -H WR SRPQtN SRĀtWDĀRYp NOiYHVQLFH 3ĖLWDKXMH PQRKHP WĈULQEXUJX 0DORX VWURMtUHQVNRX IDEULĀNX ] VWRO YODVWQĈ
VStäPX]HXPMDNíFKMHXQiVVSRXVWD1DYäWtYLOLMVPHKUQĀtĖH
YtFHSR]RUQRVWLQHæ/HQLQD-HOFLQGRKURPDG\
GtOQXNGHY]QLNDMtWUDGLĀQtODNRYDQpREUi]N\DKDQJiUVHGYĈ
0RGHUQtYíäNRYpEXGRY\KRWHOĞDDGPLQLVWUDWLYQtFKNRP
PDGHVtWNDPLWDQNĞ
SOH[ĞLRE\WQpYĈæHY\UĞVWDMtNDPVHĀORYĈNSRGtYi-VRXWDP
9-HNDWĈULQEXUJXDYMHKRRNROtMVRXSĖLWRPPQRKHP]D
DOHLSDOiFHSRGREQpWĈPY3HWURYĈ6DQNW3ĈWĈUEXUJX7DNp
MtPDYĈMät PtVWD9HONp D VYĈWRYĈ XQLNiWQt PX]HXP YRMHQVNp
NRVWHO\SRVWDYHQpQDPtVWĈWĈFKFRE\O\]ERĖHQ\YHOHWHFK
WHFKQLN\VWDUpGRO\YQLFKæVHWĈæLOR]ODWRDGUDKpNDPHQ\
1HMY\äätEXGRYDYHPĈVWĈQHVHMPpQR9ODGLPtUD9\VRFNp
6DPRVWDWQíPWpPDWHPMHHSRSHDQDäLFKOHJLtYQtæE\O-HND
KRSĈYFHMHKRæPQR]tVURYQiYDMtV.DUOHP.U\OHP7ĈæNRQD
WĈULQEXUJYí]QDPQRXNXOLVRX
MtWYíUD]NWHUíE\VWUXĀQĈY\MiGĖLOMDNPRFWRNVREĈQHSDVXMH
1D VYp E\ VL SĖLäOL VWiOH VH PQRætFt PLORYQtFL YRMHQVNp
KLVWRULH]HMPpQDRERXVYĈWRYíFKYiOHN=MLQpKRVRXGNXE\
SDNE\O\]iæLWN\F\NORWXULVWLFNp.GRVHXQiVPĞæHSRFKOXELW
QĈNROLNDGHQQtW~URXSRKĖEHWĈ8UDOX
3ĖL VHWNiQt VH ]iVWXSFL PtVWQtFK FHVWRYHN VH XNi]DOR
MDNKOXERNiMHSURSDVWPH]LPĈVWVNíPLDREODVWQtPLWXULVWLF
NíPL ~ĖDG\ QD MHGQp D SRGQLNDWHOL QD GUXKp VWUDQĈ 1DEtG
ND PtVWQtFK FHVWRYHN MH YHOLFH SHVWUi D ]DMtPDYi D EH] YĈW
ätFKSUREOpPĞE\VH]QtY\WYRĖLOSURJUDPQDPtUXĀHVNíFK
]iND]QtNĞ
'ORXKpOHWQtGQ\
75$9(/0((7,1*32,17
52 . 9$þ & . $ 51'50,526/$9+5'/,ÿ.$69<8å,7Ì07=703
9QiYD]QRVWLQDYHONí]iMHPRNRQWUDNWDĀQtVHWNiQtFHV
WRYQtFK NDQFHOiĖt D DJHQWXU D MHMLFK REFKRGQtFK SDUWQHUĞ
VH$ÿ&.$ UR]KRGOD RVORYLW$VRFLDFL FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt
ÿHVNpUHSXEOLN\VFtOHPSRNUDĀRYDWYWUDGLFLYHOHWUKX0$',
$VRFLDFH VSROHĀQĈ XVSRĖiGDO\ GYRXGHQQt ZRUNVKRS7UDYHO
0HHWLQJ3RLQW703MDNRLQIRUPDĀQtQiNXSQtDSURGHMQtSĖt
OHæLWRVWSURFHVWRYQtNDQFHOiĖHFHVWRYQtDJHQWXU\WXULVWLFNp
GHVWLQDFHGRSUDYFHKRWHO\DGDOätSRVN\WRYDWHOHVOXæHE
=D ~ĀDVWL Y\VWDYRYDWHOĞ ]H ]HPt VH YH GQHFK
ĖtMQDQDSUDæVNpPYíVWDYLäWL39$([SR/HWĐDQ\
NRQDORPH]LQiURGQtVHWNiQtSURIHVLRQiOĞYFHVWRYQtPUXFKX
SRG ]iäWLWRX DJHQWXU\ &]HFK7RXULVP V PHGLiOQt SRGSRURX
&27 %XVLQHVV D77* &]HFK 5HSXEOLF D KODYQtKR SDUWQHUD
NWHUíPE\O6H]QDPF]
9 UiPFL 703 VH XVNXWHĀQLO\ WĖL QiURGQt ZRUNVKRS\
&KRUYDWVNR6ORYHQVNRD0DĂDUVNRQDNWHUíFKVHSĖHGVWD
YLORFHONHPVXEMHNWĞSUH]HQWRYDO\VHĀW\ĖL]DKUDQLĀQtGH
VWLQDFH.\SU'RPLQLNiQVNiUHSXEOLND-DPDMNDD6ORYLQVNR
DUHJLVWURYDORVHFHONHPQiYäWĈYQtNĞ
3ĖHGVWDYLWHOp RUJDQL]iWRUĞ SUH]LGHQW $ÿ&.$ 5RPDQ
ãNUDEiQHN D SĖHGVHGD$&. ÿ59LOLDP 6LYHN N WRPX ĖtNDMt
Å3RWĖHED ]DSOQLW PH]HUX SR QHGiYQR RGĖHNQXWpP YHOHWU
KX 0$', SURYĈĖLOD RUJDQL]DĀQt VFKRSQRVWL RERX DVRFLDFt
FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt9tPH FR E\ PRKOR EíW ]DMLäWĈQR OpSH
NG\E\FKRP QD WR PĈOL YtF QHæ SUDNWLFN\ PĈVtFH 8PtPH
GĈODW]i]UDN\DOHQĈFR]QHPRæQpKR]ĞVWDORMDNRLQVSLUDFH
GRSĖtäWtKRURNX3ĖHVWR7UDYHO0HHWLQJ3RLQWSR]LWLYQĈSĖH
NYDSLOMDN]iMPHPY\VWDYRYDWHOĞWDNLRGERUQíFKQiYäWĈYQtNĞ
NWHĖtVHKOiVLOLMHäWĈGRVORYDYSĖHGYHĀHU&HOiYHOHWUæQtKDOD
VHSURPĈQLODYSĖtMHPQRXMHGQDFtPtVWQRVW´
703 VH WDN Y pĖH NG\ VH WUDGLĀQt YHOHWUK\ FHVWRYQtKR
UXFKX Y GREĈ UR]YtMHMtFtFK VH QRYíFK PpGLt VStäH ]PHQäXMt
VWDO QRYíP NRPXQLNDĀQtP QiVWURMHP MLVWĈ N WRPX SĖLVSĈO\
LQHNRPHUĀQtSRGPtQN\~ĀDVWLY\VWDYRYDWHOp]DQĈNROLNWLVtF
NRUXQQiYäWĈYQtFL]GDUPD
7UDYHOR
-REV
%,/$1&($9,=(&(67291Ì+258&+8
52 . 9$þ & . $ ,QJ/,%ć1$-$52/Ì0.29É3K'
6WDWLVWLN\ GHNODUXMt SR]LWLYQt YíYRM FHVWRYQtKR FHQí PH]LURĀQtP LQGH[HP ĀL SURFHQW\ PDWHPDWLFN\ Qt]Ní
=iNODGQt WHQGHQFH VYĈWRYpKR WUKX VH SURMHYXMt L Y UHJLRQX
UXFKXYþ5LYHVYćWć
9 URFH FHVWRYDOL OLGp SR FHOpP VYĈWĈ YtFH 3URMH
YLOR VH PtUQp RæLYHQt VYĈWRYp HNRQRPLN\ D WDN L QDY]GRU\
YiOHĀQíP NRQÁLNWĞP WHURULVWLFNíP ~WRNĞP ĀL ]GUDYRWQtP
KUR]EiPYUĞ]QíFKĀiVWHFKVYĈWDY\ND]XMHVYĈWRYíWUKFHV
WRYQtKR UXFKX UĞVW D RĀHNiYi VH GRVDæHQt YtFH QHæ
POGPH]LQiURGQtFKWXULVWLFNíFKSĖtMH]GĞ3RPDOHMätUĞVW
YíNRQĞMHXSRĀWXSĖHQRFRYiQtFRæ]QDPHQiæHSUĞ
PĈUQi GpOND SRE\WX WXULVWĞ Y ]DKUDQLĀt VH ]NUDFXMH =YíäLO\
VH YäDN SUĞPĈUQp YíGDMH QD MHGQX FHVWX D WDN VH FHONRYp
SĖtMP\]HVYĈWRYpKRFHVWRYQtKRUXFKX]YíäLO\R
1HMYtFHVHQDUĞVWXVYĈWRYpKRWUKXSRGtOHO\UHJLRQ\$VLH
UĞVWRD$PHULNDUĞVWR(YURSD]ĞVWiYiQHMVLOQĈM
ätPVYĈWRYíPUHJLRQHPVPH]LURĀQtPUĞVWHP1HMYí
]QDPQĈMätPL]GURMRYíPLWUK\E\O\1ĈPHFNR86$DÿtQD
9 REGREt SRVOHGQtFK SĈWL OHW VH PĈQt SUHIHUHQFH PRWL
YĞ FHVW 1HMYĈWät QiUĞVW R O]H VOHGRYDW X VHJPHQWX
PĈVWVNpKRFHVWRYQtKRUXFKXDWRYHYäHFKUHJLRQHFK7HQWR
UĞVWE\ORYOLYQĈQ]YOiäWĈUR]YRMHPQDEtGN\Qt]NRQiNODGRYíFK
OHWĞDEXGJHWRYpKRXE\WRYiQt1HMQDYäWĈYRYDQĈMätPHWURSROt
MH3DĖtæGRNWHUpSĖLMtæGtURĀQĈWpPĈĖPLOWXULVWĞ7UDGLĀQĈ
QHMVLOQĈMätP VHJPHQWHP MH L QDGiOH UHNUHDĀQt FHVWRYQt UXFK
NWHUíWYRĖtYäHFKGRYROHQíFK3RĀHWSRE\WĞYSĖtPRĖ
VNíFKGHVWLQDFtFKY]URVWO]DSRVOHGQtFKOHWR3R]QiYDFt
FHVW\WYRĖtWUKXD]DSRVOHGQtFKOHWMHMLFKSRĀHWVWRXSO
RDWR]YOiäWĈGtN\QiUĞVWXDVLMVNpKR]GURMRYpKRWUKX
(YURSD²]YíäHQtSRĀWXFHVW]NUiFHQtSUĞPĈUQpGpON\SRE\WX
Y GHVWLQDFL D ]YíäHQt YíGDMĞ QD MHGQX FHVWX 1HMYtFH URVW
O\ SĖtMH]G\ Y VXEUHJLRQHFK 6HYHUQt D -LæQt (YURSD R Y=iSDGQt(YURSĈE\OUĞVWVWDJQDFHVHSURMHYLODYH6WĖHGQt
D9íFKRGQt(YURSĈUĞVW
,Y(YURSĈQHMYtFHURVWRXVHJPHQW\GRYROHQíFKXPRĖH
D PĈVWVNí FHVWRYQt UXFK 3RNOHVO SRĀHW ]LPQtFK SRE\WĞ
QD KRUiFK R D QD YHQNRYĈ R 0tUQí UĞVW MH
FHONRYĈ Y VHJPHQWX VOXæHEQtFK FHVW L NG\æ VH Y UiPFL WR
KRWRVHJPHQWXVQtæLOSRĀHWVOXæHEQtFKFHVWR]GĞYRGX
RPH]RYiQt QiNODGĞ VSROHĀQRVWt 2SURWL PLQXOíP OHWĞP
QDGSUĞPĈUQĈ QDURVWO SRĀHW FHVW LQWUDUHJLRQiOQtFK =Y\äXMH
VHSRĀHWUH]HUYDFtVOXæHESURVWĖHGQLFWYtPLQWHUQHWXR
DVWDJQXMHSRSWiYNDSRVOXæEiFKFHVWRYQtFKDJHQWXU
1HMYtFH URVWRXFtPL ]GURMRYíPL HYURSVNíPL WUK\ E\O\
ãYíFDUVNRQiUĞVW'iQVNRQiUĞVWD3ROVNRQiUĞVW
1HMYĈWätP]GURMRYíPWUKHP(YURS\]ĞVWiYi1ĈPHFNR
MHKRæUĞVWE\O9PLQXORVWLU\FKOHURVWRXFtDSHUVSHNWLYQt
]GURMRYíWUK5XVNRPĈOYGĞVOHGNXYQLWURSROLWLFNíFKXGiORVWt
YXSO\QXOpPURFHQiUĞVWSRX]H
3RGOH SĖHGEĈæQíFK XND]DWHOĞ FHVWRYQtKR UXFKX ÿHVNp
UHSXEOLN\ ÿ6Ó D ÿ1% E\O ORĐVNí URN ~VSĈäQí D RĀHNiYi
VHUHNRUGQtSRĀHWPLO]DKUDQLĀQtFKSĖtMH]GĞ1HMYtFHURVWO\
SĖtMH]G\]HVRXVHGQtFK]HPt9]URVWO\LSĖtMP\]H]DKUDQLĀQt
KRFHVWRYQtKRUXFKX9GRPiFtPLYíMH]GRYpPFHVWRYQtPUX
FKXSRNUDĀXMtWHQGHQFHPLQXOíFKOHWGRäORNH]YíäHQtSRĀWX
(YURSVNí FHVWRYQt UXFK Y\ND]XMH SUDYLGHOQĈ SRPDOHMät FHVWDWR]YOiäWĈFHVWNUDWätFK3RĀHWSĖHQRFRYiQtYäDNNOHVO
UĞVWQHæRVWDWQtUHJLRQ\-HWR]SĞVREHQRWtPæH(YURSDPi DSUĞPĈUQiGpONDSRE\WXVH]NUiWLOD
Y\VRNp DEVROXWQt KRGQRW\ YíNRQĞ D SURWR MH UĞVW KRGQR
2ÿHNiYDQíYíYRM
9 URFH VH RGKDGXMH UĞVW FHORVYĈWRYpKR WUKX
FHVWRYQtKRUXFKXR²1HMYtFHURVWRXFtP]GURMRYíP
WUKHP EXGH L QDGiOH $VLH 2ĀHNiYi VH ]YíäHQt NRXSĈ
VFKRSQRVWL L QD Yí]QDPQíFK HYURSVNíFK ]GURMRYíFK WU]tFK
1ĈPHFNR9HONi%ULWiQLH
,QDGiOH]ĞVWDQRXVWĈæHMQtPLNODVLFNpPRWLY\FHVWRYiQt²
GRYROHQiXPRĖHDSR]QiYDFtFHVW\.URPĈQDEtGN\WĈFKWR
EĈæQíFK SURGXNWĞ VH QDEtGND SĖL]SĞVREXMH ]PĈQiP Y SR
SWiYFH D Y\WYiĖt SURGXNW\ WHPDWLFNp 1HMVLOQĈMätPL FHVWRYD
WHOVNíPL WpPDW\ NWHUi VH GiOH UR]YtMHMt MVRX JDVWURQRPLH
]GUDYtZHOOQHVVDNXOWXUD1DVYĈWRYíFKYHOHWU]tFKY%HUOt
QĈD/RQGíQĈVHĖDGDGHVWLQDFtSURSĖtäWtVH]RQXVLOQĈSUH
]HQWRYDOD V QDEtGNDPL NODGRXFtPL GĞUD] QD VSHFLÀND PtVWQt
JDVWURQRPLH 3RVtOLOD WDNp QDEtGND SURJUDPĞ SUR NXOWXUQt
FHVW\ -HGQRWOLYp XPĈOHFNp D NXOWXUQt VSROHĀQRVWL Y\WYiĖHMt
VSHFLiOQt QDEtGN\ SUR WRXURSHUiWRU\ YHONi PX]HD GLYDGOD
QDSĖ9DWLNiQVNi PX]HD .UHPO:HVWPLQVWHUVNí SDOiF 1Ĉ
NWHUp SURGXNW\ SURSRMXMt NXOWXUX D JDVWURQRPLL QDSĖ YtQR
DDUFKLWHNWXUD²Y,WiOLL5DNRXVNX
1RYĈ MH PDVLYQt SURSDJDFH ]DPĈĖHQi WDNp QD QiNXSQt
FHVWRYQt UXFK RXWOHWRYi FHQWUD VH VWiYDMt VRXĀiVWt QDEtGN\
PQRKDHYURSVNíFKGHVWLQDFt
7UHQG\
9HVSRWĖHELWHOVNpPFKRYiQtVHSURKOXEXMHSRæDGDYHNQD
LQGLYLGXDOL]RYDQpDSHUVRQLÀNRYDQpSURGXNW\-HGQtP]MHKR
SURMHYĞ MH L QDVWXSXMtFt UR]YRM FHVWRYQtKR UXFKX Y REODVWL
HNRQRPLN\VGtOHQtVKDULQJHFRQRP\&HVWRYDWHOpLUH]LGHQWL
VHQDXĀLOLY\XætYDWMHMtYíKRG\D]QDĀQiĀiVWFHVWRYQtKRUXFKX
VHWtPSĖHVRXYiGRREODVWLPLPRNRPHUĀQtIRUP\.UR]YRML
WRKRWRIHQRPpQXSĖLVSĈODSUDYGĈSRGREQĈHNRQRPLFNiNUL]H
DUR]YRMVRFLiOQtFKVtWtDZHERYíFKDSOLNDFt3URVWĖHGQLFWYtP
LQWHUQHWXMHPRæQpVQDGQRQDYD]RYDWNRQWDNW\SURY]iMHPQĈ
YíKRGQp SRVN\WRYiQt VOXæHE SURQDMtPiQt YĈFt VGtOHQt ]NX
äHQRVWt0ĈQtVHWtPVSRWĖHELWHOVNpFKRYiQtLY]WDK\NKRV
WLWHOVNp VSROHĀQRVWL9H YĈWäLQĈ SĖtSDGĞ MVRX VOXæE\ ]tVNDQp
VGtOHQtPQHMHQOHYQĈMätDOHWDNpRVREQĈMät1HMĀDVWĈMLMHYFHV
WRYQtPUXFKXQDEt]HQRVGtOHQtYREODVWLXE\WRYiQtGiOHVSROX
Mt]GDDUĞ]QpYDULDQW\SUĞYRGFRYVNíFKVOXæHEDUR]PDQLWíFK
]iæLWNĞ
2GKDGXMHVHæHXE\WRYiQtPLPRNRPHUĀQtIRUP\X]Qi
PíFK D SĖtEX]QíFK QHER Y VRXNURPt ]SURVWĖHGNRYDQp V\V
WpP\$LUEQE &RXFKVXUÀQJ:LPGX DSRG MH SRVN\WRYiQR
YH VWiWHFK D SĖHGVWDYXMH SĖL SĖHQRFRYiQt QD ]DKUDQLĀ
QtFKFHVWiFKWUKX9QĈNWHUíFKPHWURSROtFKPiV\VWpP
$LUEQEFHONRYRXXE\WRYDFtNDSDFLWXY\äätQHæKRWHO\
3UREOpPHPYWRPWRVHJPHQWXMHYHONíUR]VDKäHGpHNR
QRPLN\~QLN\QDGDQtFKDSRSODWFtFKQHNDOiNRQNXUHQFHSUR
OHJiOQĈ SRGQLNDMtFt VXEMHNW\ 3RVN\WRYiQt VOXæHE MH ]DORæHQR
QDGĞYĈĖHQHQtGRĖHäHQDRFKUDQDVSRWĖHELWHOHRGSRYĈGQRVW
]D Y]QLNOp äNRG\ QHQt JDUDQWRYiQD K\JLHQLFNi QH]iYDGQRVW
DNYDOLWDSRVN\WRYDQíFKVOXæHE3ĖHVWRVHSURPQRKRWXULVWĞ
MHGQiRSĖLWDæOLYí]SĞVREFHVWRYiQtDQDWHQWRIHQRPpQEXGH
RERUPXVHWUHDJRYDW
9L]H
7pPDWHP FHVWRYQtKR UXFKX Y\KOiäHQíP 81:72 SUR
OHWRäQtURNMHÅ&HVWRYQtUXFKDUR]YRMVSROHĀQRVWL´=GĞUD]
ĐXMHVHSRWHQFLiOFHVWRYQtKRUXFKX]Y\äRYDWSĖtOHæLWRVWLSUR
UR]YRMVSROHĀQRVWLQDFHOpPVYĈWĈD]iURYHĐVH]GĞUD]ĐXMH
Yí]QDP]DLQWHUHVRYDQRVWLVSROHĀQRVWLQDEXGRXFtPXGUæLWHO
QpPUR]YRMLFHVWRYQtKRUXFKX
=GURMH
3ĖHGEĈæQp VWDWLVWLFNp ~GDMH ]D SUYQt WĖL ĀWYUWOHWt URNX 81:72
:RUOG7UDYHO0RQLWRU,3.(7&ÿ6Ó
7KH81:72:RUOG7RXULVP2UJDQL]DWLRQ35D35
KWWSPHGLDXQZWRRUJSUHVVUHOHDVHLQWHUQDWLRQDOWRXULVP
WUDFNHQGUHFRUGQXPEHUV
:7755HSRUW,7%
KWWSZZZLWEEHUOLQGHPHGLDLWELWEBGOBGHLWEBLWEBEHUOLQLWEBLWEBDFDGH
P\,7%BB:775B5HSRUWB$BSGI
%</,-60(3Ĕ,720
'QH LQIRUPRYDOD$VRFLDFH R ÅþHVNR$U
PHQVNpP SRGQLNDWHOVNpP IyUX´ NWHUp SRĖiGDO
6YD] SUĞP\VOX D GRSUDY\ ÿ5 .RPRUD SUR KRVSRGiĖ
VNp VW\N\ VH ]HPĈPL 616 YH VSROXSUiFL V .DQFHOiĖt
SUH]LGHQWDÿ5D032ÿ5GQHOHGQD6RXĀiVWt
SRGQLNDWHOVNp GHOHJDFH E\O\ WDNp VXEMHNW\ FHVWRYQtKR
UXFKX]$UPpQLHNWHUpPĈO\]iMHPRVHWNiQtVH]iVWXSFL
ĀHVNíFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU
9QiYD]QRVWLQD]SUiYXREGUæHQRXRG(&7$$XSR
]RUQLOVHNUHWDULiWĀOHQ\QDVWiYNXOHWHFNíFKGLVSHÿH
UĝSOiQRYDQRXYQĈNROLNDHYURSVNíFK]HPtFKYHGQHFK
D'LVSHĀHĖLSURWHVWRYDOLSURWL]iPĈUX(8
VMHGQRWLW Y]GXäQí SURVWRU QDG ĀOHQVNíPL ]HPĈPL (8
9 QiYD]QRVWL QD VSROXSUiFL$ÿ&.$ V RUJDQL]iWRU\
SRGQLNDWHOVNíFK VRXWĈæt )LUPD URNX D åLYQRVWQtN
URNX Y SĖHGFKR]tFK OHWHFK E\OD $VRFLDFH SRæiGiQD
RVSROXSUiFLLSURURN3UH]LGLXPRGVRXKODVLORSR
GHSViQt GRKRG\ R JDUDQWRYDQp VSROXSUiFL$ÿ&.$ RV
VHVSROHĀQRVWt&RPPXQDVURQDURN
$VRFLDFHREGUæHODSRGQĈWĀOHQVNp&.QDQHSĕLPć
ĕHQpSRSODWN\]D]PćQXYHMPpQXFHVWXMtFtKRRG
6LQJDSRUH$LUOLQHV1LFPpQĈSUREOpPVHWíNiWpPĈĖ
YäHFKOHWHFNíFKVSROHĀQRVWtNWHUpVL~ĀWXMtQHKRUi]QpD
QHPUDYQpSRSODWN\YHYíäLFHQ\OHWHQN\3UDNWLFN\
SRæDGXMtXKUDGLWVWRUQROHWHQN\QĈNG\YUiWtSRX]H
ĀiVW WD[ D SRæDGXMt NRXSLW OHWHQNX QRYRX ]D DNWXiOQt
FHQ\3UH]LGLXPXSR]RUQLORæHMLVWíPĖHäHQtPMH]DYHGHQt
EH]SODWQpKRSURYiGĈQtSĖLPĈĖHQíFKRSUDYFK\EYUH]HU
YDFL NWHUp VH Q\Qt REMHYXMH Y UHYL]L QDĖt]HQt R SUiYHFK
FHVWXMtFtFKYOHWHFNpGRSUDYĈ&HVWXMtFtE\PĈOPtWSRGOH
WpWR]PĈQ\SUiYRQDQHMPpQĈMHGQXEH]SODWQRXRSUDYX
FK\EY]iSLVXMPpQDGRKRGLQSĖHGRGOHWHPSRNXG
E\WDWRFK\EDPRKODYpVWNRGHSĖHQtQiVWXSX
52 . 9 $ þ & . $ 32672-((9523$1Ĝ.&(67291Ì0858&+89ì6/('.<35Ĝ=.808235()(5(1&Ì&+
(9523$1Ĝ9&(6729É1Ì=$52.$3/É1<1$
(YURSVNiNRPLVHYURFHMLæSRäHVWp]YHĖHMQLODSUĞ
]NXP (XUREDURPHWU R SUHIHUHQFtFK (YURSDQĞ Y FHVWRYiQt
3UĞ]NXPREVDKXMHPLPRMLQpLQIRUPDFHRWRPMDNFHVWXMtFt
SOiQXMtVYRXGRYROHQRXDMDNíW\SGRYROHQpVLUH]HUYXMt]GD
FHVWXMt YtFH RUJDQL]RYDQĈ ĀL LQGLYLGXiOQĈ GiOH MHMLFK GĞYRG\
NFHVWRYiQtDSĖHNiæN\
3UĞ]NXPE\OSURYHGHQQDæiGRVWJHQHUiOQtKRĖHGLWHOVWYt
REFKRGXDSUĞP\VOX(YURSVNpNRPLVHYHĀOHQVNíFKVWi
WHFK(8GiOHY7XUHFNX0DNHGRQLL,VODQGX1RUVNX6UEVNX
ÿHUQp+RĖHD,]UDHOLDWRYWHUPtQXOHGQD
9íVOHGN\SUĝ]NXPX
3OiQ\QDURN
‡(YURSDQĞSRWYUGLORæHQHEXGRXPĈQLWVYpSOiQ\QD
GRYROHQRXYURFHNYĞOLHNRQRPLFNpVLWXDFLY5D
NRXVNXYĕHFNXSĖLEOLæQĈQHSRMHGHYURFH
QDGRYROHQRX]HNRQRPLFNíFKGĞYRGĞYÿ5
‡ÿW\ĖL]GHVHWLGRWi]DQíFKSOiQXMtMHWQDVYRXGRYROHQRXQD
QRFtYÿ5
‡SOiQXMHVWUiYLWVYRXKODYQtGRYROHQRXYMHMLFK]HPLXVD
]HQtPiY~P\VOXVWUiYLWDOHVSRĐMHGQXGRYROHQRXY]HPL
(8DUHVSRQGHQWĞSOiQXMHY\FHVWRYDWOHWRVPLPR(8
‡9 OHWRäQtP URFH EXGRX KODYQtPL WXULVWLFNíPL GHVWLQDFH
‡&HONHPYURFHUHDOL]RYDORGRYROHQRX(YURSDQĞ PL (YURSDQĞ ãSDQĈOVNR ,WiOLH )UDQFLH 86$ QHER .DQDGD
Yÿ5
1ĈPHFNR9HONi%ULWiQLHDĕHFNR
‡ 3RORYLQD (YURSDQĞ NWHĖt YORQL FHVWRYDOL QD GRYROHQRX
DYtFHSĖHQRFRYiQtMLVWUiYLOLVOXQĈQtPQDSOiæLDUHOD[DFt
XPRĖHYÿ5GDOätPGĞYRGHPGRYROHQpE\OD
QiYäWĈYD URGLQ\ D SĖiWHO Y ÿ5 =D WXULVWLNRX
DSR]QiYiQtPSĖtURG\FHVWRYDORUHVSRQGHQWĞ
Yÿ5VWRXSDMtFt]iMHPSURMHYLOL(YURSDQpLRNXOWXUX
QiERæHQVWYtDJDVWURQRPLL
‡ 1HMGĞOHæLWĈMätP ]GURMHP LQIRUPDFt SUR SOiQRYiQt GRYROH
QpMVRXGRSRUXĀHQtSĖiWHONROHJĞDSĖtEX]QíFKYÿ5
LQWHUQHWMHQDGUXKpPPtVWĈYÿ5&HVWRY
QtNDQFHOiĖHDDJHQWXU\MVRX]GURMHPLQIRUPDFtRGRYROHQíFK
Y SĖtSDGĞ 1D GĞOHæLWRVWL ]tVNiYDMt URYQĈæ VRFLiOQt
VtWĈ NWHUíPL VH Y URFH LQVSLURYDOR UHVSRQGHQWĞ
‡ ãHVW ] GHVHWL OLGt VL ]DMLVWLOR SRE\W SĖHV LQWHUQHW FRæMHYtFHYHVURYQiQtVORĐVNíPURNHP
REMHGQDORVOXæE\SĖtPRQDSĖHSiæFHY&.ĀL&$Yÿ5
‡ÿW\ĖL]GHVHWLUHVSRQGHQWĞVWUiYLOLVYRXKODYQtGRYROHQRX </, -60( 3Ĕ, 720
YH VYp YODVWQt ]HPL ĀW\ĖL ] GHVHWL FHVWRYDOL GR MLQp
]HPĈ (8 D ]KUXED SĈWLQD VWUiYLOD GRYROHQRX PLPR
$VRFLDFHXVSRĖiGDODVHPLQiĖSUR&.D&$QDWpPD
(81HMPpQĈY\FHVWRYDOL]DKUDQLFHĕHNRYpDQHMYtFH
QRYí 2EÿDQVNí ]iNRQtN GtO ]iMH]G XVNXWHĀQLO
REĀDQp/XFHPEXUVND2EĀDQpÿ5Y\FHVWRYDOLGR]D
VHGQHYSUDæVNpPKRWHOX3UHVLGHQW]D~ĀDVWL
KUDQLĀtYUiPFL(8SRGOHSUĞ]NXPXYSURFHQWHFKSĖtSDGĞ
VXEMHNWĞ6HPLQiĖE\O]DPĈĖHQQDVPORXYXR]iMH]
‡723GRYROHQNRYíFKGHVWLQDFtVWHMQĈMDNRYURFH
GX D YäHREHFQp VPOXYQt SRGPtQN\ &. 3ĖHGQiäHO ]i
ãSDQĈOVNR)UDQFLH,WiOLH1ĈPHFNRD5DNRXVNR
VWXSFHOHJLVODWLYQtKRRGERUX0LQLVWHUVWYDVSUDYHGOQRVWL
‡UHVSRQGHQWĞUHDOL]RYDORYORQLDOHVSRĐMHGQXGRYROH
0JU-LĖt*DĐRNWHUí]RGSRYĈGĈOURYQĈæPQRKRGRWD]Ğ
QRXLQGLYLGXiOQĈYÿ5SUR]iMH]GRG&.VHUR]KRGOR
RGSĖtWRPQíFK6HNUHWDULiWY\SUDFRYDO]iSLV]HVHPLQiĖH
FHONHPYÿ5NRPELQDFHDYtFHVOXæHEDÅ$OO
NWHUíE\OVFKYiOHQ0JU*DQĈPDUR]HVOiQĀOHQĞP
LQFOXVLYH´GRYROHQRXRG&.&$UHDOL]RYDORYÿ5
$VRFLDFH]DVODOD~ĀDVWQtNĞPGYD]iYĈUHĀQpGRWD]Qt
NRPELQDFHGRSUDY\XE\WRYiQtVWUDYRYiQtDGDOätFKVOXæHE
N\ N SLORWQtPX SURMHNWX 7285,60OLQNHX V æiGRVWt
‡(YURSDQpE\OLYHOPLVSRNRMHQLVXVNXWHĀQĈQRXGRYROHQRX
R Y\SOQĈQt 1D ]iNODGĈ LQIRUPDFt RG SURMHNWRYpKR PD
3RX]HXUHVSRQGHQWĞE\OD]DUHJLVWURYiQDEĈKHPMHMLFK
QDæHUD$VRFLDFHSĖLSRPHQXODæHFtOHPFHOpKRSURMHNWX
FHVW\ VWtæQRVW ĀLQLO\ UHNODPDFH VWUDYRYiQt Y KRWHOtFK
E\ORQDOH]HQtPRæQíFKFHVWMDNSURSRMLW]~ĀDVWQĈQpVXE
1HMYtFHVLVWĈæRYDOLWXULVWp]HãYpGVNDD'iQVND
MHNW\MDN]HVWUDQ\XE\WRYDWHOĞGHVWLQDFtDSRVN\WRYDWHOĞ
‡9tFHQHæSRORYLQDREĀDQĞ(8FHVWRYDODQDGREXQRFt
GRSOĐNRYíFKVOXæHEWDNLVWRXURSHUiWRU\DFHVWRYQtPL
Yÿ5
DJHQWXUDPL Y UiPFL (YURS\ $ÿ&.$ GOH REGUæHQíFK
Y\SOQĈQíFK GRWD]QtNĞ RG ĀOHQĞ Y\SUDFRYDOD ]iYĈUHĀQp
‡+ODYQtPLSĖHNiæNDPLSURĀUHVSRQGHQWLQHUHDOL]RYDOLGRYR
]KRGQRFHQtUHDOL]DFHSURMHNWX
OHQRXYURFHE\O\ÀQDQĀQtGĞYRG\Yÿ5
GiOHXYHGORRVREQtGĞYRG\
%
5(./$0$&(=É-(='Ĝ952&(
,1*.$7(ĕ,1$3(7ĕÌÿ.29ɲ2%$3ĕÌ63ć9.<
-DNWRE\ORDMHQ\Qt
1HMNXULy]QćMätUHNODPDFHÿHVNíFKWXULVWĝ
3RÿW\UHNODPDFt]iMH]GĝYURFHYíUD]QćVWRXSO\QD
‡ 8 VQtGDQĈ $OO ,QFOXVLYH QHE\OD SRGiYiQD ]PU]OLQD«
NOLHQWNDOHW
9tFHMDNSRORYLQDUHNODPDFtREVDKXMHSRæDGDYN\QDRGäNRG
QćQt]D~MPXSĕLQDUXäHQtGRYROHQpGOHQRYpKRREÿDQ]iNRQtNX
3ĕLQiätPHYíVOHGN\DQNHW\$þ&.$PH]LFHVWRYQtPLNDQFH
OiĕHPLDQHMNXULy]QćMätUHNODPDFHOHWRäQtVH]yQ\
'RURNX]D]QDPHQiYDO\FHVWRYQtNDQFHOiĖHSĖLEOLæ
QĈVWtæQRVWtDUHNODPDFt]REMHPXSURGDQíFK]iMH]GĞ
URĀQĈ9 URFH HYLGXMt YíUD]Qí QiUĞVW SRĀWX UHNODPDFt
D WR Y RGKDGRYDQp YíäL GR WpWR FKYtOH 1iUĞVW\ MVRX
]SĞVREHQ\ SODWQRVWt QRYpKR REĀDQVNpKR ]iNRQtNX7HQ ]D
YiGt QRYLQNX NWHUi H[LVWXMH L Y MLQíFK ]HPtFK (8 D WR RG
SRYĈGQRVW SRĖDGDWHOH ]iMH]GX ]D ~MPX SĖL QDUXäHQt GRYR
OHQp]HMPpQDE\OOL]iMH]G]PDĖHQQHERSRGVWDWQĈ]NUiFHQ
2GSRYĈGQRVW SRĖDGDWHOH ]D QHPDMHWNRYRX ~MPX QDVWiYi
RYäHP MHQ WHKG\ SRNXG SRĖDGDWHO SRUXäLO VYp SRYLQQRVWL
Y\SOíYDMtFt]HVPORXY\R]iMH]GX
&FD SRGDQíFK UHNODPDFt MH QHRSUiYQĈQíFK ĀDVWR
YHOPL ~VPĈYQíFK DOH ERKXæHO L OæLYíFK D DJUHVLYQtFK 0H]L
RSUiYQĈQíFK UHNODPDFt X NWHUíFK &. SĖL]QiYD
Mt RGäNRGQĈQt VH QHMĀDVWĈML REMHYXMH UHNODPDFH XE\WRYiQt
NG\ GRFKi]t N SRFK\EHQt KRWHOX KRWHO RSRPHQH SĖLSUDYLW
REMHGQDQíSRNRMVYíKOHGHPQDPRĖHSĖtSDGQĈSRNRMW\SX
URGLQQíĀLVXLWH´DSRG
&.SR]RUXMtVWRXSDMtFtDJUHVL]iND]QtNĞDWRMDNGOHVGĈ
OHQtGHOHJiWĞ&.YPtVWĈSRE\WXWDNWDNpGOHSUDFRYQtNĞKR
WHORYpUHFHSFHVORYQtQDSDGiQtK\VWHULFNpVFpQ\NHNWHUíP
KRWHO\FKWĈMtYRODWPtVWQtSROLFLLDG2EMHYXMtVHYHYĈWätPtĖH
VWtæQRVWL QD UXVNp NOLHQW\ YH VWHMQpP KRWHOX D Y\KURæRYiQt
VRXGQtæDORERXÿtPGiOYtFH]iND]QtNĞVLQiURNXMHRGäNRG
QĈQt ]D ]NDæHQRX GRYROHQRX D SV\FKLFNRX ~MPX DQLæ E\
WXWR ~MPX MDNNROLY SRGORæLOL GĞND]\ 5HNODPDFH VH REMHYXMt
QD SHVWURVW VWUDY\ Y UiPFL VWUDYRYiQt DOO LQFOXVLYH QDSĖ
UHNODPDFH VPDæHQíFK KUDQROHN N YHĀHĖL NWHUp NOLHQWĞP
QHFKXWQDO\=iND]QtFL&.YHVYíFKUHNODPDFtFKĀDVWR]PLĐXMt
QHVSRNRMHQRVWVHVOXæEDPLGHOHJiWDNWHUiYäDNYQĈNWHUíFK
SĖtSDGHFK Y\FKi]t ] QHLQIRUPRYDQRVWL R QiSOQL SUiFH GHOH
JiWD NWHUí QHPĞæH EíW RVREQtP DVLVWHQWHP NOLHQWĞ &. VH
VHWNiYDMtURYQĈæVUHNODPDFHPLYQLFKæVL]iND]QtFLVWĈæRYDOL
QDSĖtOLäYHONpYOQ\YPRĖLĀLQDKUXERVWStVNXQDSOiæL
3ODWtSUDYLGORæHĀtPFHQRYĈOHYQĈMätMH]iMH]GWtPMH~WRĀ
QĈMät]iND]QtN
‡ -DNPLOH MVPH YOH]OL GR PRĖH RNDPæLWĈ WDP E\OL GRPiFt
7XQLVDQp VWĖtNDOL D VNiNDOL Dæ QiV SURVWĈ ] PRĖH Y\äWYDOL
SURWRMVPHQHPRKOLPRĖHY\XætYDW«SDQtOHWVHV\QHP
‡ +RWHO QiP REĈPD GYĈPD ]DEORNRYDO WHOHIRQ WDNæH MVPH
QHPRKOL YRODW PRELOHP« Y\MiGĖHQt VHQLRUVNpKR SiUX ²
WRPXWRWpPDWXYĈQRYDOLYUHNODPDFLFHORXVWUDQX$
‡$VL[GHQQĈVHYED]pQXKUiORYRGQtSyORWDNæHMHSĖHG
SRNODGHPæHVHEĈKHPKU\GRYRG\SOLYDOR«SDQtOHW
‡ 7R MVPH RSUDYGX PRKOL ]ĞVWDW GRPD X ED]pQX D E\OL
E\FKRPDOHVSRĐXäHWĖHQLRWĖHVQpKRFKRYiQtGDOätFKVWRYHN
UXVNíFKWXULVWĞDXUĀLWĈE\FKRPVLGRSĖiOLNMtGOXLQĈFRYtF
QHæ EUDPERU\ FKOHED D UíæL NWHUp QiP YHVPĈV SR QiOHWX
VRXGUXKĞ]E\O\«SiQOHW
‡1DSRNRMLMVHPPĈODSURVHEHGYĈOĞæNDDOHMiMVHPFKWĈOD
MHGQROĞæNRYíSRNRMDSURWRæiGiPRYUiFHQtH[WUDSĖtSODWNX
]DMHGQROĞæNRYíSRNRM«SDQtOHW
‡9iPLLQ]HURYDQíSR]YROQíYVWXSGRPRĖHE\OSRGOHPQH
DæSĖtOLäSR]YROQí«
‡ 3RæDGXMHPH YUiWLW ]H ]DSODFHQp ĀiVWN\ ]D ]iMH]G
SURWRæH VH QiP Y QRFL VKUQRYDOR SURVWĈUDGOR D SĖHVWRæH
E\ORLKQHGY\PĈQĈQR]DQRYpVKUQRYDORVHGiO
‡ = SRG]HPQtKR KRWHORYpKR SDUNRYLäWĈ YHGO SRX]H MHGHQ
YíWDKWDNæHE\ORQXWQpQDYíWDKĀHNDW
‡ .OLHQW VL Y\IRWLO SRNRM NWHUí E\O QDSURVWR Y SRĖiGNX
DOH UR]Ki]HO Y QĈP VYp REOHĀHQt D QiVOHGQĈ UHNODPRYDO
QHXNOL]HQíSRNRM
%</,-60(3Ĕ,720
9QiYD]QRVWLQD]SUiYX(&7$$LQIRUPRYDOVHNUHWD
ULiW GQH R ]DYHGHQt RGOHWRYp GDQć SUR PH
]LQiURGQt OHWHFNRX GRSUDYX Y 0DURNX 2GOHWRYi
GDĐYPH]LQiURGQtOHWHFNpGRSUDYĈFFD½QDRVREX
SODWt Y 0DURNX RG (&7$$ VH VHWNDOD V JH
QHUiOQtPĖHGLWHOHP1DWLRQDO7RXULVP%RDUG0RURFFRD
SRæiGDODRRGORæHQtGDQĈSRVNRQĀHQtOpWDQHERĜ
FHQ\OHWHQHNSURGHVWLQDFHY0DURNXE\O\SXEOLNRYiQ\
YNDWDOR]tFK&.SURURNDMHYHOPLNRPSOLNRYDQp
WRWRQDYíäHQtGRFHQSURPtWQRXW
3UH]LGLXPRGVRXKODVLORVSROXSUiFLQDRUJDQL]DFLDNFH
1RF NRVWHOĝ WDN MDNR WRPX E\OR Y PLQXOíFK
URĀQtFtFK 1RF NRVWHOĞ NDæGRURĀQĈ RUJDQL]XMH $UFL
ELVNXSVWYt SUDæVNp Y URFH VH XVNXWHĀQLOD GQH
NYĈWQD$VRFLDFH MDNR SRGSRURYDWHO SURMHNWX PĈOD
]YHĖHMQĈQpORJRQDWLäWĈQpEURæXĖHDURYQĈæQDZHER
YíFKVWUiQNiFKZZZQRFNRVWHOXF]
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
'(6(735,25,7(&7$$$$þ&.$3522%'2%̲
(NRQRPLFNí Yí]QDP RGYĈWYt FHVWRYQtKR UXFKX MH QD
HYURSVNp~URYQLGORXKRGREĈSRGFHĐRYiQSĖHVWRæHSĖHGVWD
YXMHWĖHWtQHMYĈWätVRFLiOQĈHNRQRPLFNRXREODVWY(8SRGtOt
VHQDYtFHQHæHYURSVNpKR+'3DSRVN\WXMHSĖLEOLæQĈ
FHONRYpKRSRĀWXSUDFRYQtFKSĖtOHæLWRVWt&HVWRYQtUXFK
MHGĞOHæLWíPVHNWRUHPVSR]LWLYQtPGRSDGHPQDHNRQRPLFNí
UĞVWD]DPĈVWQDQRVW-DNRMHGQD]PiODREODVWt]D]QDPHQiYDO
FHVWRYQtUXFKHNRQRPLFNíUĞVWDWYRUEXQRYíFKSUDFRYQtFK
PtVWQDY]GRU\HNRQRPLFNpNUL]L
6 RKOHGHP QD HNRQRPLFNí Yí]QDP FHVWRYQtKR UXFKX
E\ORGHÀQRYiQRGHVHWKODYQtFKSULRULWNWHUpEXGRX(&7$$
$ÿ&.$DĀOHQVNpQiURGQtDVRFLDFHYQiVOHGXMtFtPIXQNĀQtP
REGREt(YURSVNpKRSDUODPHQWXSURVD]RYDW
'HVHWSULRULW
9\WYRĖHQt PH]LUHVRUWQt VNXSLQ\ FHVWRYQtKR UXFKX Y (Y
URSVNpP SDUODPHQWX (87RXULVP ,QWHUJURXS NWHUi EXGH
PRQLWRURYDWYíYRMSROLWLN(8DHYURSVNpOHJLVODWLY\VGRSD
GHPQDFHVWRYQtUXFKDNWHUi]DMLVWtDE\E\O\EUiQ\YSRWD]
]iMP\YäHFK]~ĀDVWQĈQíFKVWUDQ
5HYL]HVPĈUQLFHR]iMH]GHFK37'PXVt]DMLVWLWURYQRFHQQp
KRVSRGiĖVNp SRGPtQN\ SUR YäHFKQ\ VXEMHNW\ QDEt]HMtFt
NSURGHMLNRPELQDFLVOXæHE
3HĀOLYíDY\YiæHQíSĖtVWXSNUHYL]LQDĖt]HQtRSUiYHFKFHV
WXMtFtFKYOHWHFNpSĖHSUDYĈWDNDE\FHVWXMtFtPRKOLY\XætWVYi
SUiYDDQLæE\Y]QLNDO\QH~PĈUQpQiNODG\SUROHWHFNíSUĞP\VO
9\ĀOHQLW]SURVWĖHGNRYiQtFHVWRYQtKRSRMLäWĈQt]SĞVREQRV
WL VPĈUQLFH R ]SURVWĖHGNRYiQt SRMLäWĈQt NWHUi ]DYiGt QRYp
UHJXODĀQtSRæDGDYN\
(YURSVNíSDUODPHQWE\PĈORSĈWY\]YDW(YURSVNRXNRPLVL
N ]DYHGHQt DGHNYiWQt RFKUDQ\ FHVWXMtFtFK Y SĖtSDGĈ ~SDGNX
OHWHFNpVSROHĀQRVWL
9HVWiYDMtFtUHYL]LVPĈUQLFHRRFKUDQĈRVREQtFKGDWPXVH
Mt EíW ]YiæHQ\ SUDNWLFNp GRSDG\ SRYLQQRVWt QD SRGQLNDWHOH
]HMPpQDLQIRUPDĀQtSRYLQQRVWLDSRæDGDYHNQD]DYHGHQtUHIH
UHQWDQDRFKUDQXRVREQtFKGDW
3DVVHQJHU1DPH5HFRUGV315MHQXWQíQRYíOHJLVODWLYQt
SĖtVWXSNWHUí]DMLVWtDE\WĖHWt]HPĈUHVSHNWRYDO\SRGPtQN\
]DNWHUíFKPRKRXOHWHFNpVSROHĀQRVWLQDNOiGDWVGDW\FHVWX
MtFtFKYVRXODGXVSUDYLGO\(8QDRFKUDQXGDW
8U\FKOHQpSĖLMHWtQiYUKĞÅYt]RYpKREDOtĀNX´NWHUpXVQDG
ĐXMt D ]MHGQRGXäXMt SURFHGXUX æiGRVWL R Yt]XP GR ]HPt
VFKHQJHQVNpKRSURVWRUX
3ĖLSUDYLW QRYí QiYUK UHYL]H ]YOiäWQtKR UHæLPX '3+ SUR
FHVWRYQtNDQFHOiĖHNWHUíEXGHUHÁHNWRYDWYíYRMQDWUKX
3RGSRUDYäHFKRSDWĖHQtSRVLOXMtFtFKXGUæLWHOQRVWDNRQNX
UHQFHVFKRSQRVWHYURSVNpKRFHVWRYQtKRUXFKX
%</,-60(3Ĕ,720
6HNUHWDULiW$VRFLDFHSĖLSUDYLOSURJUDP6HWNiQtLQ
FRPLQJRYp VHNFH NWHUp VH XVNXWHĀQLOR EĖH]QD
Y åLæNRYVNp YćæL 7RZHU 3DUN 3UDKD 'RPLQDQWD
D]iURYHĐQHMY\äätVWDYEDKODYQtKRPĈVWD3UDK\QDEtGOD
XQLNiWQt ƒ Y\KOtGNX V WHPDWLFN\ ĖHäHQíPL NDELQDPL
YĀHWQĈLQWHUDNWLYQtĀiVWLUHVWDXUDFLFDIpDEDUDOX[XV
Qt DSDUWPi9 WRPWR PRGHUQĈ ]UHNRQVWUXRYDQpP SUR
VWĖHGt ]DKiMLOD$VRFLDFH VHWNiQt ~YRGQtP VORYHP VSROX
VQRYĈMPHQRYDQíPQiPĈVWNHPPLQLVWU\QĈSURPtVWQt
UR]YRM,QJ-LĖtP+RXGNHP/DVNDYpSR]YiQtSĖLMDOLWDNp
]iVWXSFL ] 3UDæVNp LQIRUPDĀQt VOXæE\ ,QVWLWXWX WXULVPX
DJHQWXU\ &]HFK7RXULVP D 9\VRNp äNRO\ HNRQRPLFNp
1DEtGNXSUR&.&$SUH]HQWRYDOLURYQĈæ]iVWXSFL.Ui
ORYVNíFKYĈQQíFKPĈVW
9 QiYD]QRVWL QD R]QiPHQt9HOY\VODQHFWYt ÿ5 Y$E~
'KDEtLQIRUPRYDOD$VRFLDFHæHVSODWQRVWtRG
E\OD ]UXäHQD Yt]RYi SRYLQQRVW SUR REĀDQ\ ÿ5 FHV
WXMtFtGR6SRMHQíFKDUDEVNíFKHPLUiWĝ$ÿ&.$MLæ
YPLQXORVWLQD]iNODGĈSRGQĈWĞĀOHQĞ]DKiMLODYHVSROX
SUiFLVHYURSVNRXDVRFLDFt(&7$$YíUD]QRXLQLFLDWLYX]D
]UXäHQtYt]RYpSRYLQQRVWLSURYVWXSĀHVNíFKWXULVWĞGR
6$( NWHUi E\OD YH VURYQiQt V SRGPtQNDPL SUR REĀDQ\
MLQíFKVWiWĞ6FKHQJHQVNpKRSURVWRUX(8QHDGHNYiWQt
$þ&.$=$678329$/$þ51$32/2/(71Ì0=$6('É1Ì(&7$$97$//,118
3RG]LPQt]DVHGiQtĀOHQVNíFKDVRFLDFt(&7$$VHNRQDOR
YWUDGLĀQtPWHUPtQXQDNRQFLOLVWRSDGXY]DVQĈæHQpPKODY
QtPPĈVWĈ(VWRQVND7DOOLQQX3RĖDGDWHOHPNRQIHUHQFHE\OD
HVWRQVNiDVRFLDFH(7)/SDUWQHU\VHVWDO\+RWHO(VWRULD1i
URGQtWXULVWLFNí~ĖDG(VWRQVNDDSODYHEQtVSROHĀQRVW7DOOLQN
(&7$$VGUXæXMtFtQiURGQtDVRFLDFHFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt
D DJHQWXU ]H ĀOHQVNíFK ]HPt (8 ]H ]HPt HYURSVNpKR HNR
QRPLFNpKR SURVWRUX D ĀHNDWHOVNíFK ]HPt QD YVWXS GR (8
MHQHMGĞOHæLWĈMätHYURSVNRXVNXSLQRXYREODVWLRUJDQL]RYDQpKR
FHVWRYQtKRUXFKX+ODYQtPERGHPRGERUQpKRSURJUDPXE\O
QiYUKVPĈUQLFHRVRXERUQíFKFHVWRYQtFKVOXæEiFKDFHVWiFK
VDVLVWRYDQRXSĖtSUDYRX3DFNDJH7UDYHO'LUHFWLYHNWHUiMH
NOtĀRYíPSUiYQtPSĖHGSLVHPXSUDYXMtFtPĀLQQRVWSRĖDGDWH
OĞ]iMH]GĞ1iYUKQRYpVPĈUQLFH]YHĖHMQLOD(YURSVNiNRPLVH
YĀHUYHQFL(YURSVNíSDUODPHQWSĖLMDOMHMt]QĈQtYSUYQtP
ĀWHQtYEĖH]QXDRGĀHUYHQFH]DLWDOVNpKRSĖHG
VHGQLFWYt(8SURäHO]iVDGQtPL]PĈQDPL(&7$$LQWHQ]LYQĈ
MHGQiVH]iVWXSFL5DG\RÀQiOQtP]QĈQtVPĈUQLFHQHERĜMHMt
QiYUKMHYQĈNWHUíFKXVWDQRYHQtFKSURSRGQLNDWHOHYFHVWRY
QtPUXFKXQHSĖLMDWHOQí
9í]QDPQíPWpPDWHPE\OD6WUDWHJLHHYURSVNpKRFHVWRY
QtKR UXFKX SUR REGREt NWHURX SĖLMHO SĖHGVWDYLW
3HGUR 2UWXQ ]iVWXSFH JHQHUiOQtKR ĖHGLWHOVWYt (YURSVNp
NRPLVH SUR SUĞP\VO D SRGQLNiQt 3ULRULWQtPL REODVWPL MVRX
VWDQRYHQ\ LQIRUPDĀQt WHFKQRORJLH D NRPXQLNDFH Y FHVWRY
QtP UXFKX UHYL]H SUiYQtKR UiPFH ² ]GDQĈQt NYDOLWD VOXæHE
GRVWXSQRVW D SURSDJDFH (YURS\ MDNR WXULVWLFNp GHVWLQDFH
1D WHQWR ERG QDYD]RYDO\ ]iOHæLWRVWL ,$7$ D SĖLSUDYRYDQi
GLJLWiOQt HYROXFH Y GLVWULEXFL OHWHQHN ² 1HZ 'LVWULEXWLRQ
&DSDELOLW\ SĖLMHWt UH]ROXFH ,$7$ 1HZ *HQ ,66 D UROH
VYĈWRYíFKPHWDY\KOHGiYDĀĞQDSROLGLVWULEXFH
%RGDNWXiOQtYíYRMHYURSVNpOHJLVODWLY\VHYĈQRYDOVPĈU
QLFL R ]SURVWĖHGNRYiQt SRMLäWĈQt UHYL]L Yt]RYpKR NRGH[X
SUiYĞPFHVWXMtFtFKYOHWHFNpGRSUDYĈDRFKUDQĈRVREQtFKGDW
FHVWXMtFtFK ÓĀDVWQtFL ]DVHGiQt E\OL LQIRUPRYiQL R SĖLMDWíFK
GRSRUXĀHQtFKRGERUQíFKNRPLVt(&7$$]DPLQXOpSROROHWt
PM'HVWLQDWLRQ6XVWDLQDELOLW\&RPPLWWHHMHæMH]D$ÿ&.$
]DVWXSRYiQD,QJ+ãSLQDUHPD)LVFDO&RPPLWWHHMHMtPæĀOH
QHPMH,QJ5ãNUDEiQHNSUH]LGHQW$ÿ&.$
]DVHGiQt(&7$$SUREtKDORQDY\VRNpRGERUQp~URY
QLDSRPRKORNY]iMHPQpLQIRUPRYDQRVWLDNRRUGLQRYDQpPX
QDGQiURGQtPX SRVWXSX ĀOHQVNíFK DVRFLDFt SĖL SURVD]RYiQt
]iMPĞFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDFHVWRYQtFKDJHQWXU
%</,-60(3Ĕ,720
3UH]LGLXPNRPHQWRYDORSUĞEĈK6WĖHGRHYURSVNp
KRYHOHWUKXFHVWRYQtKRUXFKX+ROLGD\:RUOGY3UD]H
² FHONRYĈ SR]LWLYQĈ 3ĖHVWRæH VH YH
OHWUKSRWíNDOVPHQätSORFKRXY\VWDYRYDWHOĞSUH]LGLXP
KRGQRWtQiYäWĈYQRVWYHĖHMQRVWLMDNRMHGQX]QHMYĈWätFK
]HMPpQD Y VRERWX 1D YHOHWUKX Y\VWDYRYDOR ĀOHQĞ
$VRFLDFH ] QLFKæ PQR]t Y\MiGĖLOL YHONRX VSRNRMHQRVW
V QiYäWĈYQRVWt$ÿ&.$ VH YHOHWUKX ]~ĀDVWQLOD Y UiPFL
VSROHĀQpH[SR]LFH&]HFK7RXULVP
9 QiYD]QRVWL QD SRæDGDYHN ĀOHQVNíFK FHVWRYQtFK
NDQFHOiĖt]DVODOD$VRFLDFH]iYĈUHĀQRX]SUiYXRSUĞEĈKX
YHOHWUKĞ*2D5(*,217285Y%UQć9HOHWUK\VH
NRQDO\YHGQHFK²VGĞUD]HPQDUHJLRQ\
SUH]HQWRYDO\RGERUQtNĞPLäLURNpYHĖHMQRVWLWXULVWLFNRX
DYROQRĀDVRYRXQDEtGNXYäHFKWX]HPVNíFKNUDMĞDYtFH
QHæ ]DKUDQLĀQtFK GHVWLQDFt ([SR]LFH VL SURKOpGOR
QiYäWĈYQtNĞWMRYtFHQHæYORĐVNpPURFH
=DKUDQLĀQt QiYäWĈYQtFL SĖLMHOL ] ]HPt SĖHGHYätP
]H VRXVHGQtKR 6ORYHQVND 3ROVND D ,WiOLH 1D ]iNODGĈ
GRWD]RYiQt PH]L ĀOHQ\ SUH]LGLXP ]NRQVWDWRYDOR
æH Y\VWDYXMtFt E\OL V QiYäWĈYQRVWt UHODWLYQĈ VSRNRMHQL
]HMPpQD V NYDOLWRX QiYäWĈYQtNĞ NWHĖt VH QD YHOHWUKX
LQIRUPRYDOLRGRYROHQp
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
(95236.É.20,6(86,/8-(2=-('12'8ã(1Ì352&(688'Ć/29É1Ì6&+(1*(16.ì&+9Ì=
(YURSVNi NRPLVH GQH GXEQD SĖLMDOD EDOtĀHN Qi
YUKĞNWHUíPLVHPĈQtSUDYLGODSURXGĈORYiQtNUiWNRGREíFK
VFKHQJHQVNíFK Yt] REĀDQĞP ]H WĖHWtFK ]HPt -HMt VQDKRX MH
]MHGQRGXäLWD]NUiWLWSRVWXSSURSRGiQtæiGRVWLRYt]XPDWtP
XVQDGQLWFHVWRYiQtGR(YURS\
3RGOHQiYUKĞE\PĈORGRMtWWDNpN~VSRUiPQiNODGĞDNH
VQtæHQtE\URNUDWLFNp]iWĈæH]iURYHĐEXGH]DFKRYiQDSRæDGR
YDQi~URYHĐEH]SHĀQRVWL=MHGQRGXäHQtYVWXSXGRVFKHQJHQ
VNpKRSURVWRUXXPRæQtRSUiYQĈQíPFHVWXMtFtPMDNQiYäWĈY\
SĖiWHO D SĖtEX]QíFK WDN L XVQDGQt VOXæHEQt FHVW\ .RPLVH
YĈĖtæHWHQWRVRXERUQiYUKĞSRYHGHNSRVtOHQtKRVSRGiĖVNp
ĀLQQRVWLDY\WYiĖHQtSUDFRYQtFKPtVWYFHVWRYQtPUXFKXDVRX
YLVHMtFtFKREODVWHFKMDNRMVRXUHVWDXUDFHDGRSUDYQtSRGQLN\
1HGiYQiVWXGLH(YURSVNpNRPLVHXNi]DODæHYURFH
FHONHPPLOSRWHQFLiOQtFKFHVWXMtFtFK]HäHVWL]HPtVQHM
YĈWätPSRĀWHPWXULVWĞÿtQD,QGLH5XVNiIHGHUDFH8NUDMLQD
6D~GVNi$UiELH D -LKRDIULFNi UHSXEOLND QHPRKOR UHDOL]RYDW
VYRXFHVWX]GĞYRGXQHSUXæQpKRDSRPDOpKRV\VWpPXXGĈOR
YiQtYt]6WXGLHWDNpSURNi]DODæHÁH[LELOQĈMätYt]RYiSUDYLGOD
E\PRKODYpVWNH]YíäHQtSRĀWXSĖtMH]GĞGRVFKHQJHQVNpKR
SURVWRUXRDWRMHQ]GDQíFKäHVWL]HPt7DNRYí
QiUĞVWE\]QDPHQDODæPOG½FHONRYíFKSĖtPíFKYíGD
MĞ FHVWXMtFtFK Y SUĞEĈKX SĈWL OHW QD XE\WRYiQt VWUDYRYiQt
GRSUDYX ]iEDYX QDNXSRYiQt DG D SURPtWO E\ VH SĖLEOLæQĈ
GRPLOSUDFRYQtFKPtVWYFHVWRYQtPUXFKXDVRXYLVHMtFtFK
RGYĈWYtFK
‡=UXäHQtSRæDGDYNXQDQiNODGQpSRYLQQpFHVWRYQt]GUDYRWQt
SRMLäWĈQt
‡=MHGQRGXäHQtVH]QDPXSRæDGRYDQíFKGRNODGĞSĖLæiGRVWL
RYt]DYĀHWQĈ]iUXN\URYQpKR]DFKi]HQtVHæDGDWHOL
‡ 8PRæQLW ĀOHQVNíP VWiWĞP DE\ PRKO\ Y\SUDFRYDW ]YOiäWQt
UHæLP\XGĈORYiQtYt]QDKUDQLFtFKQDGREXDæGQtYMHGQRP
VWiWĈVFKHQJHQVNpKRSURVWRUX
‡8PRæQLWĀOHQVNíPVWiWĞPDE\XVQDGQLO\Y\GiYiQtYt]SUR
QiYäWĈYQtN\NWHĖtVH~ĀDVWQtYí]QDPQíFKXGiORVWt
‡ =DYHGHQt QRYpKR W\SX Yt]D 7RXULQJYLVD SRYROXMtFt
KR RSUiYQĈQíP FHVWXMtFtP SĖHVRXYDW VH Y VFKHQJHQVNpP
SURVWRUX SR GREX URNX EH] SRE\WX Y MHGQRP ĀOHQVNpP
VWiWĈ SR GREX GHOät QHæ GQt V PRæQRVWt SURGORXæHQt
DæQDURN\
$ÿ&.$DHYURSVNiDVRFLDFH(&7$$LQLFLXMt]MHGQRGXäH
Qt Yt]RYíFK SUDYLGHO SR PQRKR OHW SURWR DNWLYLW\ (YURSVNp
NRPLVHYtWDMt$ÿ&.$YWpWRYĈFLMLæQĈNROLNUiWXSR]RUĐRYD
ODæHXGĈORYiQtĀHVNíFKYt]QDĀHVNíFK]DVWXSLWHOVNíFK~ĖD
GHFKSUR]iND]QtN\FHVWRYQtFKNDQFHOiĖtY]HPtFKEíYDOpKR
6RYĈWVNpKRVYD]XÿtQĈDMLKRYíFKRGQt$VLLĀLQt]QDĀQpSUR
EOpP\D]HVWUDQ\SRGQLNDWHOĞYFHVWRYQtPUXFKXVHREMHYXMt
ĀDVWpVWtæQRVWLQD]GORXKDYíSURFHVXGĈORYiQtYt]
%</,-60(3Ĕ,720
1D ]iNODGĈ R]QiPHQt ĀOHQVNp &. ]SUDFRYDOD$VR
FLDFH SRN\Q\ N UHJLVWUDFL '3+ ] RVREQt DXWREXVR
Yp SĕHSUDY\ QD ~]HPt &KRUYDWVND &KRUYDWVNp
WXULVWLFNp VGUXæHQt +7= SRWYUGLOR SODWQRVW ]DYHGHQt
GDĐRYp SRYLQQRVWL GRSUDYFĞ D SĖHORæLOR SRGUREQí
QiYRGUHJLVWUDFHDæiGRVWLRGDĐRYpLGHQWLÀNDĀQtĀtVOR
+ODYQtPLSUYN\EDOtÿNX(YURSVNpNRPLVHMVRX
‡6QtæHQtOKĞW\SUR]SUDFRYiQtDSĖLMHWtUR]KRGQXWtRXGĈOHQt
Yt]D]GQtQDGQtGOHVWiYDMtFtKR1DĖt]HQt(6RNRGH[X
6SROHĀHQVWYtRYt]HFKPXVtEíWRæiGRVWLUR]KRGQXWRGR
NDOHQGiĖQtFKGQĞRGHGQHSRGiQtæiGRVWL
‡3URGORXæLWPD[LPiOQtOKĞWXSURSRGiQtæiGRVWLDæPĈVtFĞ
SĖHGSOiQRYDQRXFHVWRX
‡ 3RVtOHQt NRQ]XOiUQt VSROXSUiFH PRæQRVW SRGDW æiGRVW
RYt]XPLQDNRQ]XOiWHFKMLQíFK]HPt(8SRNXGĀOHQVNíVWiW
SĖtVOXäQíNY\Ėt]HQtæiGRVWLQHQt]DVWRXSHQ
‡=QDĀQp]MHGQRGXäHQtSURSUDYLGHOQpFHVWXMtFtYĀHWQĈXGĈ
ORYiQtYt]DSURYtFHYVWXSĞ0XOWLSOH(QWU\9LVDNWHUpE\E\OR
SODWQpSRGREXOHWSRGREXOHWSURSUDYLGHOQpFHVWRYDWH
OHUHJLVWURYDQpYH9t]RYpPLQIRUPDĀQtPV\VWpPX9,6SĖHG
SRNOiGDQpGRNRQĀHQtYU
‡ =MHGQRGXäHQí IRUPXOiĖ æiGRVWL YĀHWQĈ RQOLQH SĖtVWXSX
Y\WYRĖHQtSĖHVQĈMätKRVRXERUXSURFHVQtFKSUDYLGHODXU\FK
OHQtSURFHVX
ÿHUYQRYi VQtGDQĈ &27 QD WpPD Å-DN ]DEUiQLW
SURSDGXLQFRPLQJX]5XVND´$ÿ&.$PĈODYSD
QHORYp GLVNX]L VYpKR ]iVWXSFH ] ĀOHQVNp LQFRPLQJRYp
DJHQWXU\5RODQG3UDJXHSDQD3DYOD<HYGRNLPRYDVSHFL
DOL]XMtFtVHQDSĖtMH]G\]UXVN\POXYtFtFK]HPt'LVNXWXMtFt
VH VKRGOL æH Q\Qt SRPĞæH SĖtMH]GĞP ] 5XVND ]HMPpQD
]MHGQRGXäHQt Yt]RYpKR SURFHVX D SURSDJDFH ÿ5 MDNR
]HPĈSĖiWHOVNpNUXVNíPWXULVWĞP
$ÿ&.$VSROXVH]iVWXSFLWXULVWLFNpFHQWUiO\7RXULVP
'HYHORSPHQW&HQWHUUXVNpKRUHJLRQX6YHUGORYVN]RU
JDQL]RYDODIDPWULSSURĀHVNp&.&$DQRYLQiĖH.RQDO
VHYHGQHFKNYĈWQDDMHKRSRĖDGDWHOHPE\OR
0LQLVWHUVWYRSUĞP\VOXUHJLRQX6YHUGORYVN=~ĀDVWQLORVH
MHMRVRE]ĖDGĀOHQVNíFK&.DQRYLQiĖL&5$ÿ&.$
SRGĈNRYDOD]DVNYĈORXRUJDQL]DFLIDPWULSXDSURIHVLRQiOQt
GRSURYRGÿOHQĞPE\O]DVOiQĀOiQHNS%RKXVODYD%RURYLĀ
N\]3UiYDRSUĞEĈKXIDPWULSXYUXVNpPUHJLRQX
Již21letsVámi!
ČernáHora-atraktivnídestinaceproVašidovolenou
LeteckykaždousobotuzPrahy,Brna,OstravyaPardubic
www.kovotour.cz
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
$þ&.$$(&7$$86,/8-Ì29=1,.35$&291Ì0(=,6.83,1<
(95236.e+23$5/$0(178352&(67291Ì58&+
&HVWRYQt UXFK MH YQtPiQ QHMHQ MDNR VRXĀiVW UHJLRQiO
QtKR UR]YRMH NXOWXU\ JDVWURQRPLH D GRSUDY\ DOH WDNp
MDNR VRXĀiVW Yt]RYp SROLWLN\ ]GUDYt D RFKUDQ\ FHVWXMtFtFK
XGUæLWHOQRVWLæLYRWQtKRSURVWĖHGtĀLSURSDJDFH(YURS\MDNR
WXULVWLFNpGHVWLQDFH=Ėt]HQtPH]LVNXSLQ\SURFHVWRYQtUXFK
(3 ,QWHUJURXS RQ7RXULVP E\ SĖLVSĈOR N YíPĈQĈ Qi]R
UĞ PH]L HXURSRVODQFL QDSĖtĀ SUDFRYQtPL YíERU\ D YHäNHUp
RWi]N\VRXYLVHMtFtVFHVWRYQtPUXFKHPE\E\ORPRæQpĖHäLW
NRQVWUXNWLYQĈYUiPFLWpWRÅ,QWHUJURXS´
(YURSVNi DVRFLDFH (&7$$ MHMtPæ ĀOHQHP MH$VRFLDFH
ĀHVNíFK FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt D DJHQWXU MH VRXĀiVWt 1(7
1HWZRUN IRU WKH (XURSHDQ SULYDWH VHFWRU LQ 7RXULVP
NRDOLFH ]DORæHQp QD SURVD]RYiQt ]iMPĞ HYURSVNpKR
FHVWRYQtKRUXFKXDMHKRVRXNURPpKRVHNWRUX1(7VGUX
æXMH UĞ]Qp SURIHVQt RUJDQL]DFH MDNR QDSĖ &/,$ (&7$$
()&2 +3$ (72$ +275(& ,$3$$ ,58 D MHMtP Ft
OHP MH SR]LWLYQĈ UR]YtMHW WXULVWLFNí SUĞP\VO 3ĖHVWRæH MH
FHVWRYQt UXFK MDNR WDNRYí ]DKUQXW Y ĀLQQRVWL YíERUX (Y
URSVNpKRSDUODPHQWX75$1SURGRSUDYXDFHVWRYQtUXFK
]DEíYi VH WHQWR YíERU SĖHGHYätP GRSUDYRX 3RGOH Qi]RUX
1(7Y\WYRĖHQtPH]LVNXSLQ\SRPĞæH]DVWĖHäLWSUiFL(YURS
VNpKRSDUODPHQWXYREODVWLFHVWRYQtKRUXFKXDPD[LPDOL]R
YDW SĖt]QLYí GRSDG QD NRQNXUHQFHVFKRSQRVW (YURS\ &HV
WRYQtUXFKSĖLVStYiN+'3(YURSVNpXQLHD]DPĈVWQiYi
]FHONRYpSUDFRYQtVtO\Y(8-HGQiVHRMHGHQ]QHMYĈW
ätFKVHNWRUĞY(YURSĈDMHNOtĀRYíPSRVN\WRYDWHOHPQRYíFK
SUDFRYQtFKPtVW]HMPpQDSURPODGpDQHNYDOLÀNRYDQp
3URXVWDQRYHQtSUDFRYQtPH]LVNXSLQ\YUiPFL(YURSVNp
KRSDUODPHQWXMH]DSRWĖHEtSRGSRU\]HVWUDQ\HXURSRVODQ
FĞDOHVSRĐWĖtSROLWLFNíFKVNXSLQSURWR$ÿ&.$L(&7$$
NRQWDNWRYDO\SRVODQFHGOHYíERUĞVFtOHP]tVNDWMHMLFKNODG
QpVWDQRYLVNR6NXSLQDHXURSRVODQFĞVHMLæUR]KRGODRÀFLiO
QĈSRGSRĖLWY]QLNPH]LVNXSLQ\YREODVWLFHVWRYQtKRUXFKX
(XURSRVODQFL $QD&ODXGLD 7DSDUGHO ] 5XPXQVND D ,VWYDQ
8MKHO\L]0DĂDUVNDYHGRXWXWRLQLFLDWLYXDGQHĖtMQDXVSR
ĖiGDOL Y (YURSVNpP SDUODPHQWX SUR SRVODQFH VHPLQiĖ NH
Y]QLNXPH]LVNXSLQ\3DQtHXURSRVODQN\QĈ7DSDUGHOXYHGODQD
VHPLQiĖL æH Y\WYRĖHQt Å,QWHUJURXS´ SUR FHVWRYQt UXFK Pi
YHONRX RSRUX X HXURSRVODQFĞ 3tVHPQĈ Y\MiGĖLOR SRGSRUX
YtFHMDNSRVODQFĞ]SROLWLFNíFKVNXSLQSRFKi]HMtFtFK
]HYäHFKĀOHQVNíFKVWiWĞ(8]ÿHVNpUHSXEOLN\MVRXWR]D
WtPSDQ3DYHO7HOLĀNDDSDQt0LFKDHODãRMGURYi
6RKOHGHPQDVLOQRXSRGSRUX]HVWUDQ\SRVODQFĞ(YURS
VNpKR SDUODPHQWX MH PRæQp GRXIDW æH EXGH Å,QWHUJURXS´
SURFHVWRYQtUXFKY\WYRĖHQD
%</,-60(3Ĕ,720
'QHUR]HVODOVHNUHWDULiWDNWXDOL]RYDQíGRSRUX
ÿHQíY]RUUHNODPDÿQtKRĕiGXSUR&.SR]KOpGQXWt
]iVWXSFL ÿHVNp REFKRGQt LQVSHNFH 5HNODPDĀQt ĖiG
E\O Y\SUDFRYiQ -8'U ' /tEDORYRX D 0JU - =HPDQHP
YVRXODGXVQRYíPREĀDQVNíP]iNRQtNHP$VRFLDFHGR
SRUXĀLODXPtVWLWUHNODPDĀQtĖiGQDVYpZHERYpVWUiQN\
DURYQĈæYSURYR]RYQiFKNGLVSR]LFLSURYHĖHMQRVW
3UH]LGLXPQD]iNODGĈVWtæQRVWt&.SRĖDGDWHOĞ]iMH]
GĞGLVNXWRYDORQDWpPDSODWHEQtPRUiONDSURGHMFĝ
$ÿ&.$ VLFH QHPĞæH ]DVDKRYDW GR REFKRGQtFK VPOXY
PH]L SRĖDGDWHOL D SURGHMFL DOH VLWXDFH Y SR]GQtP SUR
SOiFHQt ]iORK L GRSODWNĞ ]D ]iMH]G VH YHOPL ]KRUäXMH
FHVWRYQtNDQFHOiĖHQHPDMtQD]DSODFHQt]iORK]DXE\WRYi
QtDGRSUDYXĀLQQRVWQĈNWHUíFKMHRKURæHQD3UH]LGLXP
GRSRUXĀXMH ĀOHQVNíP &. DE\ VL YtFH SURYĈĖRYDO\ VYp
SURYL]QtSURGHMFHREFKRGQt]iVWXSFHQDSĖL]YHĖHMQĈ
GRVWXSQíFK ]GURMĞ SURWRæH SRYLQQRVWt YäHFK SUiYQLF
NíFKRVREMH]YHĖHMĐRYDW~ĀHWQt]iYĈUN\]QLFKæO]HWpæ
Y\ĀtVW PQRKR XND]DWHOĞ9 SĖtSDGĈ æH SURYL]Qt SURGHM
FH GORXKRGREĈ SRUXäXMH SODWHEQt SRGPtQN\ REFKRGQt
VPORXY\MHQXWQpY\MHGQDWVLQiSUDYXD]OHSäHQtSRGPt
QHNSĖtSDGQĈXNRQĀLWVSROXSUiFL
'QHSUREĈKORMHGQiQt.ROHJLD&5XVWDQR
YHQpPLQLVWU\QtSURPtVWQtUR]YRM0JU9ĈURX-RXURYRX
$VRFLDFH E\OD ]DVWXSRYiQD SDQt 6RĐRX %UDQGHLVRYRX
3RGNODG\$ÿ&.$E\O\KODYQtPSĖHGPĈWHPVRXKUQQpKR
GRNXPHQWXGLVWULEXRYDQpKRPH]L~ĀDVWQtN\
,621250<9&(67291Ì058&+8
7HFKQLFNí YíERU 0H]LQiURGQt RUJDQL]DFH SUR VWDQGDU
GL]DFL ,62 ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUGV 2UJDQLVDWLRQ QDYUKO
QD]DĀiWNXURNXFHONHPQRYíFKVWDQGDUGĞYREODVWL
FHVWRYQtKRUXFKXDVRXYLVHMtFtFKVOXæHE,627&
-LæNRQFHPURNXRUJDQL]DFH,62]DVODODGRWD]QtN]DLQ
WHUHVRYDQíPVWUDQiPYFHVWRYQtPUXFKX&5]D~ĀHOHPLQLFLD
FHQRYíFKVWDQGDUGĞYRERUX'RWD]RYiQtXSURIHVQtFKVGUXæH
Qt+275(&D,+5$DQRUPDOL]DĀQtFKLQVWLWXFtY1ĈPHFNX
D'iQVNXXNi]DORSRWĖHEXGDOätVWDQGDUGL]DFHDYäDN]DSĖHG
SRNODGXæHEXGHSRGSRURYiQDRGYĈWYtPFHVWRYQtKRUXFKX
7HFKQLFNíYíERU,62SĖHGORæLOQiVOHGXMtFtQiYUK\QRUHP
6SHFLÀNDFHSURWXULVWLFNiXE\WRYDFt]DĖt]HQt
3RVWXS\YREODVWLæLYRWQtKRSURVWĖHGtY]iæLWNRYpP&5
%H]EDULpURYpXE\WRYiQtXYäHFKXE\WRYDFtFK]DĖt]HQt
'HÀQLFHDVWDQGDUGL]DFHWHFKQLFNpKRSRWiSĈQt
3RVN\WRYiQtVOXæHEOpĀHEQíPLOi]QĈPL
0H]LQiURGQt&5GREURYROQtNĞSURFKDULWDWLYQt~ĀHO\
6SHFLÀNDFHSURQiMPXORGtYĀHWQĈSRViGN\
ĕt]HQtXGUæLWHOQRVWLFHVWRYQtKRUXFKXYSĖtURGQtFK
FKUiQĈQíFKREODVWHFK
1ĈNWHUp]XYHGHQíFKVWDQGDUGĞE\O\QDYUæHQ\VSRGSR
URX SĖtVOXäQíFK ]DLQWHUHVRYDQíFK VXEMHNWĞ QDSĖ VGUXæHQt
OpĀHEQíFK Oi]Qt DNDGHPLFNp REFH MDFKWDĖVNi DVRFLDFH DG
=DWtPYäDNQHQt]FHODMDVQp]GDEXGRXQiYUK\RGVRXKODVHQ\
GDQíPLRERU\1LFPpQĈ]HMPpQDQRUP\WíNDMtFtVHXE\WRYiQt
EXGRXMLVWĈĀHOLWPQRKDSĖLSRPtQNiP]HVWUDQ\HYURSVNíFK
DPH]LQiURGQtFKVGUXæHQtKRWHOĞåiGQi]SĖHGORæHQíFKQR
UHPVHQHWíNiSĖtPRĀLQQRVWLFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtDDJHQWXU
V YíMLPNRX Wp SRVOHGQt NWHUi REVDKXMH NRGH[ FKRYiQt SUR
RGYĈWYtFHVWRYQtKRUXFKXYSĖtURGQtFKUH]HUYDFtFK
(YURSVNi DVRFLDFH (&7$$ D$ÿ&.$ QHMVRX SĖt]QLYFHP
VWDQGDUGL]DFHVOXæHEYFHVWRYQtPUXFKXQHERĜMHYHOPLREWtæQp
MtGRViKQRXWQDPH]LQiURGQt~URYQLVRKOHGHPQDUR]PDQLWRVW
NXOWXUQtFK NOLPDWLFNíFK D JHRJUDÀFNíFK SRGPtQHN9 (YURSĈ
H[LVWXMt SODWQp SUiYQt SĖHGSLV\ NRGH[\ FKRYiQt D RVYĈGĀHQp
PHWRGLN\NWHUp]DMLäĜXMtRFKUDQX]iMPĞVSRWĖHELWHOĞ1RUP\
E\PĈO\EíWSĖLMDW\SRX]H]DSĖHGSRNODGXæHEXGHSURNi]iQ
MHMLFKSĖtQRVMDNSURSRGQLNDWHOHWDNLSUR]iND]QtN\3RNXGQH
EXGH VWDQGDUGL]DFH SRGSRURYiQD SRGQLNDWHOVNíP VHNWRUHP
MHMHQPDOiäDQFHQDMHMLFK~VSĈFKQDWUKX
%</,-60(3Ĕ,720
'QHVHY3RVODQHFNpVQĈPRYQĈÿ5YUiPFL
GUXKp VFKĞ]H 3RGYíERUX SUR FHVWRYQt UXFK NRQDOD
SUH]HQWDFH MHGQRWOLYíFK DVRFLDFt D VGUXæHQt
SRG YHGHQtP $+5 ÿ5 9 6WiUHN 6FKĞ]H VH ]~
ĀDVWQLOD WDNp$ÿ&.$ . 3HWĖtĀNRYi GiOH$&. ÿ5
09HEHU$3ÿ50+DUYDQRYi62&53+OLQND
6YD] OpĀHEQíFK Oi]Qt 0 3ODFKí$V ODQRYp GRSUDY\
ÿ5--XUDĀNDD$7,&3+ODYiĀ=SRVODQFĞE\OLQD
VFKĞ]LSĖtWRPQLQDSĖ72NDPXUDD,QJ-)LVFKHURYi
&6F ÿOHQĞP 3RGYíERUX D SĖHGVHGN\QL9íERUX SUR
YHĖHMQRX VSUiYX D UHJLRQiOQt UR]YRM 3DHG'U 0 +D
OtNRYp E\O\ SĖHGVWDYHQ\ SULRULW\ SURIHVQtFK VGUXæHQt
]HMPpQD Y REODVWL SĖLSUDYRYDQp OHJLVODWLY\ $ÿ&.$
XSR]RUQLODQDQHY\YiæHQíSĖtVWXSMDNQDYUæHQpQRYHO\
SURIHVQtKR]iNRQDWDNLUHYL]HVPĈUQLFHR]iMH]GHFK
%ĈKHP OpWD URNX SUREtKDO\ NRQWURO\ þ2,
XFHVWRYQtFKDJHQWXUNWHUp]YHĖHMĐRYDO\FHQX]iMH]GX
VOHWHFNRXGRSUDYRXQDSUDYLGHOQíFKOLQNiFKIRUPRX
ÅRG´DILQiOQtFHQDSDNE\ODVGĈOHQDQDY\æiGiQtÿ2,
YWĈFKWRSĖtSDGHFKXGĈOXMHĀDVWpSRNXW\]DSRUXäHQt
]iNRQD Ā 6E † RGVW StVP D =iNRQ
R RFKUDQĈ VSRWĖHELWHOH ,QIRUPDFH R FHQĈ QHER
RNROQRVWæHLQIRUPDFHMHQH~SOQiDQHERFK\EtQHVPt
]HMPpQDY]EX]RYDW]GiQtæHFHQDMHQLæätQHæMDNiMH
YHVNXWHĀQRVWL3UH]LGLXP$VRFLDFHVHVKRGORæHX]i
MH]GXYNRQNUpWQtPWHUPtQXPXVtEíW]QiPDNRQHĀQi
FHQD]DNWHURX]iND]QtN]iMH]GNRXSt
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
=É9Ć5(þ1É.21)(5(1&(.352-(.78(95236.e.20,6(7285,60/,1.
Ĕ(ã(1Ì9&(67291Ì058&+83520$/e$67Ĕ('1Ì32'1,.<"
1DNRQFLĀHUYQDVHY%UXVHOXVHäOLSĖHGVWDYLWHOpRG
YĈWYtYUiPFL]iYĈUHĀQpNRQIHUHQFHNSURMHNWX7285,60OLQN
DE\ GLVNXWRYDOL R PRæQRVWHFK MDN E\ SURMHNW PRKO SRPRFL
PDOíP D VWĖHGQtP SRGQLNDWHOĞP Y FHVWRYQtP UXFKX &tOHP
NRQIHUHQFHE\OR]KRGQRWLWSLORWQtIi]LY\WYiĖHQtNRPSOH[QtKR
UH]HUYDĀQtKR V\VWpPX NULWLFN\ GLVNXWRYDW R SUREOpPHFK
MLPæYVRXĀDVQRVWLĀHOtHYURSVNíFHVWRYQtUXFKDQDYUKQRXW
]SĞVRE\ MDN E\ PRKO 7285,60OLQN SRVN\WQRXW ĖHäHQt
7285,60OLQNMHFHORHYURSVNRXSODWIRUPRXNHNWHUpVHPR
KRXSĖLSRMLWPDOpDVWĖHGQtSRGQLN\MDNRMVRXKRWHO\UHVWDX
UDFH D FHVWRYQt NDQFHOiĖH D VGtOHW LQIRUPDFH 6 SRGSRURX
(YURSVNp NRPLVH SURMHNW GRNRQĀLO VYRX GYRXOHWRX SLORWQt
VWXGLLDQ\QtYVWXSXMHQDHYURSVNíWUKFHVWRYQtKRUXFKX
1D NRQIHUHQFL Y\VWRXSLOL ]iVWXSFL (YURSVNp NRPLVH
$PDGHD 0LFURVRIWX7RROLVVH7ULS$GYLVRUX 'HXWVFKH %DKQ
D SDUWQHĖL SURMHNWX ² +275(& (&7$$ D 8QLYHUVLWj
%RFFRQL 3DQHORYp GLVNX]H VH ]~ĀDVWQLOL ( 6DQWDQGHU JHQH
UiOQt ĖHGLWHO (YURSVNp NRPLVH FHVWRYQtKR UXFKX D 0 %XFK
7RUUDOYD PLQLVWU SUĞP\VOX REFKRGX D FHVWRYQtKR UXFKX
9DOHQFLH 3ĖtWRPQt RGERUQtFL XSR]RUQLOL QD UR]WĖtäWĈQRVW
RGYĈWYtDURVWRXFtPRQRSROL]DFL6KRGOLVHæH7285,60OLQN
E\ PRKO EíW ~ĀLQQíP ĖHäHQtP Y\WYiĖHMtFtP VWDQGDUG\ SUR
FHVWRYQtUXFKYUiPFLLQIRUPDĀQtFKDNRPXQLNDĀQtFKWHFKQR
ORJLtDGLJLWDOL]DFHPDOíFKDVWĖHGQtFKVSROHĀQRVWt9]iMHPQp
SRVN\WRYiQtVOXæHEDHIHNWLYQtVSROXSUiFHE\VQtæLO\QiNODG\
QDGLJLWDOL]DFL]YíäLO\NRQNXUHQFHVFKRSQRVWDRWHYĖHO\QRYp
WUK\9\WYRĖHQíQiYUKYäDNVPĈĖXMHYtFHNGDOätPXGLVWULEXĀ
QtPXV\VWpPXQHæN~SOQĈQRYpSODWIRUPĈ%%
$ÿ&.$ SOQĈ SRGSRĖLOD Y]QLN SRUWiOX D VSOQLOD YäHFKQ\
SRæDGDYN\N~ĀDVWLSURWRE\ODY]iĖtY\EUiQDDÿHVNi
UHSXEOLNDVHVWDODMHGQtP]H]GURMRYíFKWUKĞ$ÿ&.$]RUJD
QL]RYDODYSUĞEĈKXSLORWQtIi]HFHONHPRGERUQpVHPLQiĖH
SUR~ĀDVWQtN\DWRMDNFHVWRYQtNDQFHOiĖHWDNLLQFRPLQJRYp
DJHQWXU\ D V\VWpPRYp RSHUiWRU\ NWHĖt WDN PRKOL WHVWRYDW
D SĖLSRPtQNRYDW QiYUK SRUWiOX $VRFLDFH Y\SUDFRYDOD
SRGUREQpVWDQRYLVNRVNRQNUpWQtPLQiYUK\QD]PĈQ\
3RGQLNDWHOpYFHVWRYQtPUXFKXDĜXæ]HVWUDQ\XE\WRYD
WHOĞĀL&.&$YQtPDMtVP\VO7285,60OLQNXYHOPLSR]LWLYQĈ
1DGUXKRXVWUDQXMHMYWpWRSRGREĈSRYDæXMt]DGDOätUH]HU
YDĀQtV\VWpPNWHUíVLFHSURSRMXMHYtFHGLVWULEXĀQtFKSODWIR
UHPXE\WRYiQtDGRSURYRGQpVOXæE\DOHQHSĖLQiätGRRERUX
FHVWRYQtKR UXFKX ]iVDGQt QRYLQN\ 8E\WRYDFt NDSDFLW\ MVRX
YQĈPQDEt]HQ\QDEi]LEUXWWRFHQ]HNWHUíFK&.&$PR
KRX]tVNDWSURYL]L&RæMHEĈæQpLXMLQíFKSURGHMQtFKSRUWiOĞ
VGORXKROHWRXWUDGLFtQDWUKX
9 RWi]NiFK EXGRXFQRVWL SURMHNWX E\OD QDYUæHQD ĖDGD
ĖHäHQtYĀHWQĈGDOätSRGSRU\]HVWUDQ\(YURSVNpNRPLVHDVH
]DPĈĖHQtPQDSĖLOiNiQtSRGQLNDWHOVNíFKVXEMHNWĞDY\WYRĖHQt
SODWHEQtKRV\VWpPX6RXĀDVQíPFtOHPMHUR]ätĖLW7285,60
OLQNGRGDOätFK]HPt(YURS\FRæEXGH]ĖHMPĈWDVORæLWĈMätIi]H
.RQIHUHQFHVNRQĀLODSRGHSViQtPPHPRUDQGDRSRUR]XPĈQt
PH]L NRQVRUFLHP7285,60OLQN D RUJiQ\ NWHUp EXGRX Q\Qt
SUDFRYDWVSROHĀQĈQDEXGRXFtPUR]YRMLDSRGSRĖHSODWIRUP\
(YURSVNpSRGQLN\FHVWRYQtKRUXFKXVHPRKRXSĖLSRMLWEOLæät
LQIRUPDFH]tVNDMtNRQWDNWRYiQtPLQIR#WRXULVPOLQNHX
%</,-60(3Ĕ,720
'QHVHQDSR]YiQt0=9ÿ5~ĀDVWQLOD$VRFLDFHVHW
NiQtN]DKiMHQtOHWQtWXULVWLFNpVH]yQ\$ÿ&.$
E\OD ]DVWXSRYiQD ,QJ 5 ãNUDEiQNHP D ,QJ . 3HWĖtĀNRYRX
$&.ÿ5SDQHP- 3DSHæHPD09HEHUHP =D0=9ÿ5VH
VFKĞ]N\]~ĀDVWQLOL YUFKQtĖHGLWHONDNRQ]XOiUQtVHNFH- 5HL
QLäRYi ,QJ + )ODQGHURYi ĖHGLWHOND RGERUX NRQ]XOiUQtFK
NRQFHSFtDPHWRGLN\D-8'U0.UiOĖHGLWHORGERUXNRQ]X
OiUQtFKĀLQQRVWt 1DMHGQiQtE\O\ĖHäHQ\RWi]N\MDN]REODVWL
RXWJRLQJXYt]DGR9LHWQDPX UHYL]HVPĈUQLFHR]iMH]GHFK
D YiæQRVW XSR]RUQĈQt 0=9 ÿ5 N FHVWiP GR ]DKUDQLĀt
WDNLLQFRPLQJX]DYHGHQt9,6Y5XVNXD.D]DFKVWiQX
3UH]LGLXP $ÿ&.$ ]KRGQRWLOR OHWQt VH]yQX MDNR YHOPL QHSĖt]QLYRX ] SRKOHGX PDUæH FHVWRYQtFK
NDQFHOiĕtQHERĜWDE\ODYíUD]QĈVQtæHQD]GĞYRGXLQ
WHUYHQFHÿ1%DQiVOHGQpPX]YíäHQtNXU]X3UH]LGLXPVH
VKRGORæHSRĀHW]iND]QtNĞFHVWRYQtFKNDQFHOiĖtMHVKRG
Qí V URNHP 3UĞPĈUQi FHQD SURGDQpKR ]iMH]GX
VHNYĞOLDEVHQFL/DVWPLQXWH]iMH]GĞDY\VRNíPFHQiP
YĀHUYHQFLDVUSQX]YíäLODDSĖHViKODWLV.ĀRV7tPVH
FHVWRYQtPNDQFHOiĖtP]YíäLOREUDWRYäHP]LVNSRNOHVO
$ÿ&.$VHSĖLKOiVLODNHĀOHQVWYtGR)yUDFHVWRYQtKR
UXFKXNWHUpMHQH]iYLVORXNRPXQLNDĀQtSODWIRUPRXSUR
NRRUGLQDFL D SUH]HQWDFL ]iMPĞ SRGQLNDWHOĞ Y FHVWRYQtP
UXFKXDE\ODSĖLMDWD=DNODGDWHOLMVRX$&.ÿ56YD]OpĀHE
QíFKOi]Qtÿ5$+5ÿ5D$3ÿ5
www.vennamesta.cz
Královská věnná města se těší na spolupráci v roce 2015.
Využijte naši nabídku na webu www.vennamesta.cz,
nebo nás kontaktujte na
[email protected]
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
$þ&.$6(Óþ$671,/$-('1É1Ì9ì%258(&7$$
352'(67,1$&($8'5å,7(/1267&(67291Ì+258&+8
6HWNiQtĀOHQĞ'HVWLQDWLRQ6XVWDLQDELOLW\&RPPLWWHH
NWHUpKR VH ]~ĀDVWQLOD WDNp$ÿ&.$ ]DVWXSRYDQi SDQHP
,QJ +\QNHP ãSLQDUHP ] FHVWRYQt NDQFHOiĖH (62 WUDYHO
SUREĈKORGQHNYĈWQDY%UXVHOXÓNROHPYíERUX
MH ĖHäLW SDOĀLYp SUREOpP\ FHVWRYQtKR UXFKX D ]DEíYDW VH
XGUæLWHOQRVWt FHVWRYQtKR UXFKX SUREOHPDWLNRX ]GUDYt D
EH]SHĀQRVWLYGHVWLQDFtFKDY]iMHPQRXNRPXQLNDFtĀOHQĞ
YSĖtSDGQíFKNUL]RYíFKVLWXDFtFK
7UDGLĀQtP ERGHP SURJUDPX NYĈWQRYpKR MHGQiQt E\O\
WUHQG\ Y UH]HUYDFtFK Y ĀOHQVNíFK ]HPtFK 'HOHJiWL VL PH]L
VHERX Y\PĈQLOL LQIRUPDFH R VRXĀDVQíFK SURGHMtFK OHWQtFK
]iMH]GĞ MHMLFKæ UH]HUYDFH MVRX QD SR]LWLYQt ~URYQL ]HMPpQD
YH9HONp%ULWiQLL)UDQFLLD1ĈPHFNX1DRSDNSRNOHV\REMHG
QiYHN SRE\WĞ ]D]QDPHQDOL Y SUYQt SRORYLQĈ OHWRäQtKR URNX
Y 1L]R]HPt ãYpGVNX D ĕHFNX =iVWXSFL DVRFLDFt GLVNXWRYDOL
R FKRYiQt VSRWĖHELWHOĞ Y SĖtSDGĈ QiNXSX ]iMH]GĞ 1DSĖtĀ
(YURSRX MVRX UHJLVWURYiQ\ REMHGQiYN\ ]iMH]GX QD SRVOHGQt
FKYtOL URVWRXFt SRGtO FHVWXMtFtFK GR H[RWLFNíFK ]HPt
VH NWHUíPL MH SĖtPp OHWHFNp VSRMHQt D SĖHGHYätP äNRGOLYí
YOLY DOOLQFOXVLYH VWUDYRYiQt QD ORNiOQt SRVN\WRYDWHOH VOXæHE
UHVWDXUDFHEDU\DWUDNFHDG5\FKOHURVWRXFtWUKDREOtEH
QRVW DOOLQFOXVLYH VOXæHE SRGOH RGERUQíFK VWXGLt QHJDWLYQĈ
RYOLYĐXMH PtVWQt NRPXQLWX SURWRæH WXULVWp WUiYt YĈWäLQX
ĀDVXQDGRYROHQpYUHVRUWHFKDQHY\XætYDMtVOXæE\RGPtVW
QtFKRE\YDWHOÿOHQRYpYíERUXVHVKRGOLæHGRWUiYHQtĀDVX
SRX]HYUHVRUWHFKVHSURPtWiYtFHIDNWRUĞYĀHWQĈQHGRVWD
WHĀQpWXULVWLFNpQDEtGN\RNROt
1D VHWNiQt E\O\ SĖHGQHVHQ\ SRPĈUQĈ ]iVDGQt QRYLQN\
YGHVWLQDFtFKMDNRMVRX]UXäHQtYt]RYpSRYLQQRVWLGRQĈNWH
UíFK GHVWLQDFt D QDRSDN ]YíäHQt SRSODWNĞ ]D Yt]XP ĀL SR
E\W'R]HPtMDNRMH.DQDGDQHER6SRMHQpDUDEVNpHPLUiW\
MLæ ĀHäWt REĀDQp QHPXVt GLVSRQRYDW Yt]HP 1DRSDN (J\SW
]YíäLO Y OHWRäQtP URFH SRSODWHN ]D Yt]XP SR SĖtOHWX D WR
]QD86'QDRVREXSRGREQĈL-RUGiQVNR]QD
MRUGiQVNíFKGLQiUĞQDRV+ODYQtLWDOVNpPĈVWRĕtPQDYíäL
ORXE\WRYDFtWD[XSURWXULVW\NWHUiVHQ\QtSRK\EXMHPH]L
½ QD RVREX D QRF Y ]iYLVORVWL QD W\SX XE\WRYiQt
0DURNR]DYHGORYOHWRäQtPURFHRGOHWRYRXGDĐYPH]LQi
URGQtOHWHFNpGRSUDYĈSODWQRXRGYHYíäL½QD
RVREXYHNRQRPLFNpWĖtGĈD½QDRVREXYH)LUVWFODVV
3UREOpPRYp ]iOHæLWRVWL Y NOtĀRYíFK GHVWLQDFtFK E\O\
GDOätPWpPDWHP'LVNXWRYDORVH]HMPpQDR(J\SWĈGRNWHUpKR
SRNOHVO\ SRĀW\ YíMH]GĞ ] HYURSVNíFK ]HPt Y GHVtWNiFK
SURFHQW D WR ] GĞYRGX REDY\ R EH]SHĀQRVW 1D ]iNODGĈ
LQIRUPDFt RG ĀOHQVNíFK DVRFLDFt YíERU VGĈOLO æH Q\Qt FHVWX
MH GR7KDMVND PpQĈ WXULVWĞ Y UiPFL RUJDQL]RYDQp WXULVWLN\
SURWRæH SUREtKi REGREt PLPR KODYQt VH]yQX &HVWRYQt
NDQFHOiĖH QDSĖtĀ (YURSRX ]D]QDPHQDO\ MHQ PiOR æiGRVWt
FHVWXMtFtFK R ]UXäHQt QHER RGORæHQt FHVW\ QĈNWHUp WUK\
HYLGXMt]SRPDOHQtQiUĞVWXQRYíFKUH]HUYDFt2KOHGQĈ7XUHFND
E\O\ QD VFKĞ]L ]PtQĈQ\ MDN SR]LWLYQt RKODV\ QHERĜ VH MHGQi
RYHOPLSRSXOiUQtGHVWLQDFLWDNE\O\Y\MiGĖHQ\LREDY\]QDG
FKi]HMtFtFKYROHEDGRSDGXVLWXDFHY6íULL
(95236.ì3$5/$0(173Ĕ,-$/5(9,=,1$ĔÌ=(1Ì
235É9(&+&(678-Ì&Ì&+9/(7(&.e3Ĕ(35$9Ć
1D ~QRURYpP ]DVHGiQt SĖLMDO (YURSVNí SDUODPHQW ]PĈ
QX QDĖt]HQt Ā NWHUíP VH VWDQRYt SUDYLGOD QiKUDG
DSRPRFLFHVWXMtFtPYOHWHFNpSĖHSUDYĈYSĖtSDGĈRGHSĖHQt
QiVWXSXQDSDOXEX]UXäHQtQHERYí]QDPQpKR]SRæGĈQtOHWĞ
5HYL]H QDĖt]HQt SRVLOXMH SUiYD FHVWXMtFtFK ]HMPpQD Y REODVWL
LQIRUPRYDQRVWL SpĀH D ~ĀLQQpKR SĖHVPĈURYiQt XSUDYXMH
PH]Qt OKĞW\ D Y]GiOHQRVWQt SiVPD SUR Y]QLN QiURNX QD Qi
KUDGXäNRG\YSĖtSDGĈ]SRæGĈQtOHWXDQRYĈY\PH]XMHSRMHP
ÅPLPRĖiGQp RNROQRVWL´ NWHUp PRKRX OHWHFNpKR SĖHSUDYFH
]SURVWLW SRYLQQRVWL N QiKUDGĈ äNRG\ (YURSVNi NRPLVH YäDN
QHVRXKODVtVQĈNWHUíPLXVWDQRYHQtPLNWHUp(3SĖLMDORSURWL
MHMtPXQDYUKRYDQpPX]QĈQtDO]HWXGtæSĖHGSRNOiGDWæHUH
YL]HQDĖt]HQtQHEXGHYGDQpSRGREĈQiVOHGQĈSĖLMDWD5DGRX
(YURS\DGR]QiWDNXUĀLWíFK]PĈQ
‡'HÀQLFHPLPRĖiGQíFKRNROQRVWt²UR]XPtVHMLPLRNROQRVWL
MHæVYRXSRYDKRXDQLSĞYRGHPQHMVRXYODVWQtEĈæQpPXYí
NRQXĀLQQRVWLOHWHFNpKRGRSUDYFHDMVRXPLPRMHKRVNXWHĀ
QRX NRQWUROX Y SĖtOR]H MH XYHGHQ MHMLFK VH]QDP QDSĖ SĖt
URGQtNDWDVWURI\SRYĈWUQRVWQtSRGPtQN\WHURULVPXVVWiYND
DSRG(3RPH]LOQDYUKRYDQRXPRæQRVWDE\]DPLPRĖiGQRX
RNROQRVW PRKO\ EíW SRYDæRYiQ\ ÅWHFKQLFNp SUREOpP\´
QDNWHUpVHREY\NOHOHWHFNpVSROHĀQRVWLRGYROiYDMtSĖL]GĞ
YRGQĈQtRGPtWQXWtQiURNXQDQiKUDGXäNRG\
‡2PH]HQtSUiYDQDXE\WRYiQt]GĞYRGXPLPRĖiGQíFKRNRO
QRVWt²YSĖtSDGĈ]SRæGĈQtD]UXäHQtOHWĞ]GĞYRGĞPLPRĖiG
QíFKRNROQRVWtPĞæHGOHQiYUKX(.OHWHFNíGRSUDYFHRPH]LW
SUiYRFHVWXMtFtFKQDXE\WRYiQtQDQRFLD(85]DQRF
(3YäDNSRVXQXMHOLPLWDæQDQRFt
‡=DYHGHQtSRYLQQpKRSRMLäWĈQtOHWHFNíFKVSROHĀQRVWtSURSĖt
SDG~SDGNX²(3GORXKRGREĈSURVD]XMH]DYHGHQtSRYLQQpKR
PHFKDQLVPX RFKUDQ\ FHVWXMtFtFK Y SĖtSDGĈ ~SDGNX OHWHFNp
‡ 3UiYR QD SRVN\WQXWt SpĀH ² FHVWXMtFt Pi SUiYR QD VWUDYX VSROHĀQRVWL(.YäDNMHKR]DYHGHQtRGPtWi
DREĀHUVWYHQtYUR]VDKXSĖLPĈĖHQpPĀHNDFtGREĈSRNXGMH
RĀHNiYiQR ]SRæGĈQt D YtFH KRGLQ D WR X YäHFK OHWĞ EH]
RKOHGXQDOHWRYRXY]GiOHQRVWPH]QtOKĞWDKRGLQE\ODGR
VXGDSOLNRYiQDMHQXOHWĞGRNPXYĈWätFKY]GiOHQRVWt
E\ODOKĞWDUHVSKRGLQ\
5HYL]HQDĕt]HQtSĕLQiätPMWDWRQRYiXVWDQRYHQt
(3D(.YVRXODGX
‡3UiYRQDLQIRUPDFH²YSĖtSDGĈ]UXäHQtQHER]SRæGĈQtOHWX
PXVtEíWFHVWXMtFtQDOHWLäWLLQIRUPRYiQLRY]QLNOpVLWXDFLFR
QHMGĖtYHQHMSR]GĈMLYäDNGRPLQSRSOiQRYDQpPĀDVXRG
OHWXGRVXGQHE\OVWDQRYHQæiGQíOLPLW(3QDYtFGRSRUXĀXMH
]ĖtGLW QD OHWLäWtFK NRQWDNWQt PtVWD NWHUi EXGRX LQIRUPRYDW
R RNROQRVWHFK QDUXäHQt FHVW\ D WDNp R Y]QLNOíFK SUiYHFK
FHVWXMtFtFK
‡3UiYRQDSĖHVPĈURYiQt²FHVWXMtFtPiSUiYRQDSĖHVPĈUR
YiQtVY\XæLWtPVOXæHEMLQpKRSĖHSUDYFHQHERMLQpKR]SĞVREX
GRSUDY\SRNXGSURYR]XMtFtGRSUDYFHQH]DMLVWtSĖHVPĈURYiQt
QDYODVWQtFKOHWHFKYGREĈGRKRGLQRG]UXäHQtOHWX
‡%H]SODWQpSURYiGĈQtSĖLPĈĖHQíFKRSUDYFK\EYUH]HUYDFL²
FHVWXMtFtPiSUiYRQDQHMPpQĈMHGQXEH]SODWQRXRSUDYXFK\E
Y]iSLVXMPpQDGRKRGLQSĖHGRGOHWHPSRNXGE\WDWR
FK\EDPRKODYpVWNRGHSĖHQtQiVWXSX
‡=iND]RPH]RYiQtFHVWXMtFtFKYSĖtSDGĈæHVHQHGRVWDYtNSUYQt
PXRGOHWXÅQRVKRZ´²FHVWXMtFtPQHVPtEíWSĖL]SiWHĀQtFHVWĈ
RGHSĖHQQiVWXSQDSDOXEXVHVWHMQRXOHWHQNRXSURWRæHMLQHY\
XæLOLSURFHVWXWDPOHWHFNpVSROHĀQRVWLYäDNPRKRXXNOiGDWSUR
QiVOHGQpY\XætYiQtOHWĞYUiPFLWpæHFHVW\]YOiäWQtSUDYLGOD
(YURSVNí SDUODPHQW SĕLMDO Y UHYL]L QDĕt]HQt RSURWL
QiYUKX QiVOHGXMtFt XVWDQRYHQt VH NWHUíPL (YURSVNi
NRPLVH QHVRXKODVt D EXGH Y\MHGQiYDW MHMLFK ~SUDYX
(3D(.YUR]SRUX
‡3UiYRQDQiKUDGXäNRG\YSĖtSDGĈYí]QDPQíFK]SRæGĈQt²
QDĖt]HQtXUĀXMHPH]QtOKĞW\]SRæGĈQtDSĖtVOXäQiY]GiOHQRVWQt
SiVPDNG\Y]QLNiFHVWXMtFtPQiURNQDQiKUDGXäNRG\KRG
XOHWĞGRNPKRGXOHWĞNPDKRGXOHWĞ
QDGNP(.QDYUKRYDODMDNRPH]QtOKĞW\SURYí]QDPQp
]SRæGĈQtUHVSKRGLQ
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
=$6('É1Ì0(=,5(62571Ì35$&291Ì6.83,1<
.352%/(0$7,&(785,67,&.ì&+9Ì=$$.5(',7$&Ì
$ÿ&.$ ,QJ . 3HWĖtĀNRYi VH ]~ĀDVWQLOD SiWpKR
]DVHGiQt PH]LUHVRUWQt SUDFRYQt VNXSLQ\ N SUREOHPD
WLFH WXULVWLFNíFK Yt] D DNUHGLWDFt NWHUp VH NRQDOR QD 005 ÿ5 6HWNiQt E\OL SĖtWRPQL ]iVWXSFL 005
,QJ-+RXGHN,QJ0%HQtĀNRYi0=90JU.%RUĞYND
,QJ + )ODQGHURYi 09 3K'U7 +DLäPDQ 0JU - 6L[WD
&]HFK7RXULVP ,QJ 59RQGUXäND 0JU .9\VORXæLORYi
$&.ÿ596LYHN09HEHU
3R ~YRGQtP VORYX WHKGHMätKR SDQD QiPĈVWND PLQLV
WU\QĈ SUR PtVWQt UR]YRM ,QJ -LĖtKR +RXGND R VWDWLVWLF
NíFK YíVOHGFtFK SRĀWX SĖtMH]GĞ WXULVWĞ ]H WĖHWtFK ]HPt
E\OD GDOätP ERGHP SUH]HQWDFH ,QJ )ODQGHURYp ĖHGLWHON\
RGERUX .RQ]XOiUQt NRQFHSFH D PHWRGLN\ 0=9 ÿ5
R QRYLQNiFK Y REODVWL Yt]RYp SROLWLN\ (8 0LQLVWHUVWYR
XYHGOR æH ÿ5 MH SĖL XGtOHQt Yt] Yi]iQD VSROHĀQRX XQLMQt
Yt]RYRX SROLWLNRX D Yt]RYíP NRGH[HP 1\Qt MH MLæ 0=9
QDPD[LPXVYpSHUVRQiOQtDILQDQĀQtNDSDFLW\SĖtMP\]SR
SODWNĞ]DXGtOHQtYt]SO\QRXGRVWiWQtKRUR]SRĀWXQLNROLY
GRUR]SRĀWX0=9
9 URFH GRäOR N SHUVRQiOQtPX QDYíäHQt =Ó
RRVREFRæE\ORYíVOHGNHPURĀQtKRY\MHGQiYiQt0=9
D0)9URFHSĖLMDO\]DVWXSLWHOVNp~ĖDG\ÿ5Y]DKUD
QLĀtFHONHPWLVæiGRVWtRXGĈOHQtYt]DFRæMHR
YtFH QHæ Y URFH = WRKR ]DPtWQXWR E\OR WLV æiGRVWt E\OR SRGiQR QD NRQ]XOiWX Y 0RVNYĈ
NWHUí MH QHMY\WtæHQĈMätP ~ĖDGHP V QHMYĈWätP SRĀWHP ]D
PĈVWQDQFĞ 2KOHGQĈ Yt]RYpKR LQIRUPDĀQtKR V\VWpPX
9,60=9VGĈOLORSĖtWRPQíPæHVQDK\RMHKR]DYiGĈQtYH
WĖHWtFK]HPtFKSRNUDĀXMt&tOHP9,6MHMHKRIXQNĀQRVWSR
FHOpPVYĈWĈDQHMSR]GĈMLYURFHGRNRQĀHQt]DYHGHQt
SRYLQQpELRPHWULN\NWHUiSRGOH0=9YíUD]QĈNRPSOLNXMH
FHVWRYiQt
. SUREOHPDWLFH XGtOHQt Yt] SUR WXULVW\ ] .D]DFKVWiQX
$ÿ&.$XYHGODYäHFKQ\SĖLSRPtQN\ĀOHQĞ0=9$VRFLDFL
XMLVWLORæHVSUREOpP\SĖLVSRXäWĈQt9,6VHVHWNiYDMtYäX
GH VQDæt VH R FR QHMYĈWät ]HIHNWLYQĈQt SUiFH =Ó RYäHP
XQLMQt SUiYR SĖLND]XMH ]DYpVW SRVWXSQĈ YH YäHFK ]HPtFK
9,6 VSROX V ELRPHWULNRX FRæ VH QHY\KQH Y URFH DQL5XVNpIHGHUDFL$JHQGDVæiGRVWPLRYt]XPQDUĞVWDOD
YURFHYHYäHFKWĖHWtFK]HPtFKNGHVHQDFKi]tĀHVNí
]DVWXSLWHOVNí ~ĖDG 3URWR GRäOR N QDYíäHQt SRĀWX DGPL
QLVWUDWLYQtFKSUDFRYQtNĞDWRRRVREXQD=ÓY$VWDQĈ
0=9ÿ5FKiSHVORæLWRXVLWXDFLSURWRFKFHWXWRĀLQQRVW
RXUVRXUFRYDW -Læ Y\KOiVLOR YíEĈURYp Ėt]HQt QD H[WHUQt
RUJDQL]DFL NWHUi E\ PĈOD ]DKiMLW VYRX ĀLQQRVW QD SĖHOR
PXVUSQDD]iĖt0=9WDNpQDGiOHMHGQiVRVWDWQtPL
VWiW\ (8 V FtOHP UR]ätĖLW ELODWHUiOQt GRKRG\ R XGĈORYiQt
Yt] REĀDQĞP WĖHWtFK ]HPt SRGREQĈ MDNR 0DĂDUVNR
D)UDQFLH
6QDK\ RXWVRXUFRYDW ~NRQ\ VSRMHQp VH ]SUDFRYiQtP
æiGRVWt SUREtKDMt WDNp QD 8NUDMLQĈ 8]EHNLVWiQX D É]HU
EDMGæiQXDGiOHYÿtQĈ7XUHFNX,QGLL7KDMVNXD-$53UiYĈ
QD SUREOpP ,QGLH XSR]RUQLOD $ÿ&.$ 1HMHQ QD GHOät
OKĞWX SUR Y\GiQt Yt]D LQGLFNíP QiYäWĈYQtNĞP EĈKHP
GXEQD ² ]iĖt PH]L Dæ GQ\ DOH WDNp QD SĖHNiæNX
YSRGREĈSRX]HMHGQRKR=ÓYUiPFLFHOp,QGLHNGHO]H
æiGDWRYt]DFRæMH]QDĀQRXNRPSOLNDFtSURWXULVW\]MLKX
YH FKYtOL NG\ VH PDMt GRVWDYLW N RVREQtPX SRKRYRUX QD
DPEDViGX 0=9 UHDJRYDOR æH SĖLEOLæQĈ GR NRQFH URNX
E\ PĈOR GRMtW N RXWVRXUFRYiQt ~NRQĞ QD QĈNROLND
PtVWHFKY,QGLL
1D SĖtPp GRWD]\ ]H VWUDQ\ DVRFLDFt UHDJRYDOL ]iVWXS
FL 0=9 D 09 V SRæDGDYNHP QD MHGQiQt V NRQNUpWQtPL
&.&$ QD ĖHäHQt NDæGpKR MHGQRWOLYpKR SĖtSDGX SĖtPR
VH]iVWXSFLPLQLVWHUVWHYQLNROLYYUiPFLSUDFRYQtVNXSLQ\
0=9 V SUĞPĈUQíPL SRĀW\ GQt SUR Y\Ėt]HQt Yt]D Y 5XVNX
]PLĐRYDQpRG$ÿ&.$RNRORGQt]iVDGQĈQHVRXKODVt
%</,-60(3Ĕ,720
6HWNiQt V HXURSRVODQFHP 'QH VH
,QJ5ãNUDEiQHND,QJ.3HWĖtĀNRYiVHWNDOLV-8'U3DYOHP
7HOLĀNRXNRRUGLQiWRUHP(YURSVNpIUDNFH$/'(1DMHG
QiQtE\O]HVWUDQ\(&7$$$ÿ&.$SĖHGORæHQSĖHKOHGSUL
RULWQtFKWpPDWFHVWRYQtKRUXFKXSURQRYpIXQNĀQtREGREt
²1DVFKĞ]LE\ODGRKRGQXWDEXGRXFtGLVNX]H
N WĈPWR WpPDWĞP V GĞUD]HP QD SURMHGQiYDQí QiYUK
6PĈUQLFH R ]iMH]GHFK 37' Y (YURSVNpP SDUODPHQWX
3ĖtäWt SUDFRYQt VFKĞ]ND PH]L (&7$$$ÿ&.$ D WíPHP
-8'U7HOLĀN\VHXVNXWHĀQtY%UXVHOX
'QH VHXVNXWHĀQLOR]DVHGiQtSRGVNX
SLQ\SURSRGQLNiQtY&5RQRYpVPĈUQLFLR]iMH]GHFK
D]iNRQDĀ6EYUiPFL.ROHJLDSUR&5PLQLVWU\QĈ
SUR PtVWQt UR]YRM =D $ÿ&.$ VH ]DVHGiQt ]~ĀDVWQLOL
,QJ ãNUDEiQHN D 6 %UDQGHLVRYi ]D $&. ÿ5 9 6LYHN
D0JU.ĖtæGiOH]iVWXSFLÿ2,ĀDVRSLVX'WHVWD005ÿ5
=~ĀDVWQĈQtE\OLLQIRUPRYiQLRDNWXiOQtFK~SUDYiFKQiYUKX
]iNRQDSRSURMHGQiQtY/HJLVODWLYQtUDGĈYOiG\ÿ5=iVDGQt
SR]LWLYQt]PĈQRXMHY\SXäWĈQtXVWDQRYHQt QD]iNODGĈNWH
UpKRE\PĈO\&.SĖHGNOiGDWĀWYUWOHWQĈQD005SRGUREQi
GDWDRVYpĀLQQRVWLSURWLNWHUpPXVH$ÿ&.$Y\PH]RYDOD
&.$/(ä.8ÿ(5$
32ňÉ'É
328Ő'2/$6$/(77($/85'
ĀWYUWHN
2GMH]GY]H=OtQDVPėU%UQR3UDKD0QLFKRY
SiWHN
3ʼnHVäYìFDUVNR]DVWiYNDY0RQWUHX[DæHQHYėSʼntMH]GGR/D6DOHWWHPQPXE\WRYiQt
KRUVNiXE\WRYQDDOśçNRYpSRNRMHVSROHĀQìRUJDQL]RYDQìSURJUDPYHĀHʼnH
VRERWD
6PėU*DS$L[HQ3URYHQFH]DVWiYNDY%DUWUpVPåHVYDWiSʼntMH]GGR/XUGXE\WRYiQtYKRWHOX1' $X[LOLDWULFHDçOśçNRYpSRNRMHYHĀHʼnH
QHGėOH
&HORGHQQtSURJUDPY/XUGiFKPåHVYDWiXMHVN\Qė]MHYHQtRVWRSiFK%HUQDGHWWH6RXELURXV
PDOpSʼnHNYDSHQt²QHKPRWQìGiUHNRG&..XĀHUDNʼntçRYiFHVWDVYtĀNRYpSURFHVt
SRQGėOt
0åHVYDWiSRREėGėRVREQtYROQRYHĀHUVYtĀNRYpSURFHVt
~WHUì
0åHVYDWiRVREQtYROQRPRçQRVWNRXSHOtYROLWHOQìSURJUDPYìMH]GSR]HPQtODQRYNRX
QDKRUX3LFGX-HUY/XUGiFKYHĀHUVYtĀNRYpSURFHVt
VWʼnHGD
2GMH]G]/XUG]DVWiYNDYUHJLRQX&DPDUJXHUHJLRQiOQtSRWUDYLQ\0DUVHLOOHYROLWHOQìYìOHWORGt
ED]LOLND3DQQ\0DULH6WUiçQpPåHVYDWiQRFOHKYKRWHOX/HPRQY%ULJQROHVW\SKRWHOX)
ĀWYUWHN
0RQDNR0RQWH&DUOR²GHYtWLKRGLQRYiSURKOtGNDVSRE\WHPXPRʼnHYHĀHURGMH]GGRÿ5
SʼnHV,WiOLLGRPś
SiWHN
3ʼntMH]GFFDYHGR=OtQD
&HQD]DKUQXMH 'RSUDYX]iMH]GRYìPDXWREXVHP[QRFOHKSUśYRGFHGXFKRYQtGRSURYRGYHĀHʼnHY/D6DOHWWHDSOQi
SHQ]HY/XUGiFKNRPSOH[QtFHVWRYQtSRMLåWėQtSRMLåWėQt&.SURWL~SDGNXSDUNRYiQtYJDUiçtFK0RQDND
SRSODWHNYDUHiOX]MHYHQt
&HQDQH]DKUQXMH9ìOHWODQRYNRX
&(1$.Ā½
328Ő'232/6.$326723É&+
-$1$3$9/$,,
²
328Ő'20('æ8*25-(
²
²
²
²
328Ő'2/$6$/(77($/85'
328Ő'2/$6$/(77($/85'
²
'8&+291Ì2%129$9/$6$/(77(
97,&+8+25
²
328Ő'2/$6$/(77($/85'
²
²
²
HPDLOLQIR#FNNXFHUDF]²WHO²ZZZFNNXFHUDF]
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
1É95+60Ć51,&((82=35267Ĕ('.29É1Ì32-,ã7Ć1Ì
Ó6.É/Ì352&(67291Ì.$1&(/ÉĔ($$*(1785<
'QH~QRUDSĖLMDO(YURSVNíSDUODPHQWYĀiVWHĀ
QpPSUYQtPĀWHQtQiYUKVPĈUQLFHR]SURVWĖHGNRYiQtSRMLä
WĈQt ,QVXUDQFH 0HGLDWLRQ 'LUHFWLYH ,0' QD NWHUp Q\Qt
SUDFXMH 5DGD (8 5HYLGRYDQi VPĈUQLFH R ]SURVWĖHGNRYiQt
SRMLäWĈQt XVLOXMH R ~ĀLQQp ]OHSäHQt SUiYQt ~SUDY\ PDORRE
FKRGQtKRSRMLVWQpKRWUKX=DPĈĖXMHVHQD]DMLäWĈQtURYQíFK
SRGPtQHNPH]LYäHPL~ĀDVWQtN\SURGHMHSRMLVWQíFKSURGXN
WĞ D QD SRVtOHQt RFKUDQ\ SRMLVWQtNĞ 3ĞYRGQt QiYUK ]iNRQD
]URNXVHY]WDKRYDOLQDSRMLVWQpVPORXY\SURGiYDQp
GRSOĐNRYĈ N SURGHML VOXæHE MDN MH WRPX QDSĖ X FHVWRYQt
KRSRMLäWĈQtNWHUpSURGiYDMtFHVWRYQtNDQFHOiĖHĀLFHVWRYQt
DJHQWXU\9DNWXiOQtYHU]LMHFHVWRYQtSRMLäWĈQtY\ĐDWR]SĞ
VREQRVWLDYäDNVXUĀLWRXSRGPtQNRX
3RGOH QiYUKX VPĈUQLFH MVRX ]SURVWĖHGNRYDWHOp SRYLQQL
VHUHJLVWURYDWXSĖtVOXäQpKRRUJiQXĀOHQVNpKRVWiWXÿOiQHN
RYäHP]ĖL]XMH]MHGQRGXäHQíSRVWXSUHJLVWUDFHNWHUíY\MtPi
QĈNWHUpVXEMHNW\]SRVWXSXUHJLVWUDFHDXPRæĐXMHMLPQDGiOH
SURYiGĈW]SURVWĖHGNRYDWHOVNRXĀLQQRVWSRPRFtMHGQRGXFKp
KRSURKOiäHQt-HGQiVHPMRRVRE\NWHUpSRVN\WXMtSRMLäWĈQt
MDNR GRSOĐNRYRX ĀLQQRVW N ]iNODGQt SURIHVQt ĀLQQRVWL QDSĖ
FHVWRYQtNDQFHOiĖHDNWHUpVSOĐXMtGDOätSRGPtQNXQDEt]HQp
SRMLäWĈQt QHSRNUíYi æLYRWQt SRMLäWĈQt QHER REĀDQVNRSUiYQt
RGSRYĈGQRVW MLQDN QHæ MDNR GRSURYRGQp NU\Wt 3RGOH ]MHG
QRGXäHQpKRUHæLPXEXGRXPXVHW]SURVWĖHGNRYDWHOpQDKOiVLW
SĖtVOXäQpPX~ĖDGXÀUHPQt~GDMHDSURNi]DWæHPDMtXVSRNR
MLYp]QDORVWLRSRMLäWĈQtNWHUpSURGiYDMtDæKRGäNROHQt
'DOätSRGPtQNRXSURSURGHMSRMLäWĈQtQDGRSOĐNRYpEi]LMH
]DMLäWĈQtSURWLLQVROYHQWQRVWLDæPLO½SRNXGVURYQDWHO
QRX]iUXNXQHSRVN\WQH]DMLäĜRYQD
1RYi YHU]H VPĈUQLFH R ]SURVWĖHGNRYiQt SRMLäWĈQt MH
YVRXĀDVQpGREĈYREĈKXPH]LSĖtVOXäQíPLQiURGQtPL~ĖDG\
7DWRYHU]HREVDKXMHQiVOHGXMtFt]PćQ\
‡&HVWRYQtSRMLäWĈQtPiEíW]REODVWLSĞVREQRVWLWpWRVPĈU
QLFH~SOQĈY\ĐDWR
‡3RMLäWĈQtE\QHPĈORYURĀQtPSĖHSRĀWXSĖHViKQRXWYtFHQHæ
½SĞYRGQĈ½GOHQiYUKX.RPLVH-HGQiVHRĀiVW
NXSRMLäWĈQtSĖHSRĀWHQRXQDFHOíURN1DSĖXNUiWNRGREpKR
SRMLäWĈQtNG\æVL]iND]QtNX&.REMHGQiFHVWRYQtSRMLäWĈQtQD
GHQQtSRE\W]D½DSRMLäWĈQt]DĀtQiSODWLWYGHQRGMH]GXD
NRQĀtYGHQSĖtMH]GXSDNQiNODG\QDGHQWYRĖt ½
3ĖLSĖHSRĀWXQDURNMHĀiVWND]DSRMLäWĈQt[ ½
FRæMHYtFHQHæ½DSURWRE\WRWRSRMLäWĈQtMLæVSDGDORGR
SĞVREQRVWLQDYUKRYDQpVPĈUQLFH
9\ORXĀHQt FHVWRYQtKR SRMLäWĈQt YH VPĈUQLFL &. YtWDMt -H
GĞOHæLWp DE\ WDWR YíMLPND ]ĞVWDOD XSODWQĈQD 3ĖHVWR DOH QH
EXGHPtWYí]QDPSRNXGYQiYUKX]ĞVWDQHURĀQtSĖHSRĀWHQí
OLPLW½QHERSRNXGMHWDWRĀiVWNDKRGQRFHQDURĀQĈ7DN
Qt]Ní OLPLW ]SĞVREt æH WpPĈĖ YäHFKQD NUiWNRGREi FHVWRYQt
SRMLäWĈQtEXGRXVSDGDWGRSĞVREQRVWLVPĈUQLFH9\äätSRYR
OHQiĀiVWNDGOH.RPLVHYHYíäL½MHSĖLMDWHOQĈMät
(&7$$ D $ÿ&.$ V DNWXiOQtP QiYUKHP VPĈUQLFH QH
VRXKODVt QHERĜ RYOLYQt ĀLQQRVW FHVWRYQtFK NDQFHOiĖt NWHUp
E\SUDYGĈSRGREQĈ]GĞYRGX]YíäHQpDGPLQLVWUDWLYQt]iWĈæH
]YROLO\XNRQĀHQtQDEtGN\FHVWRYQtKRSRMLäWĈQt
5(9,=(60Ć51,&(2=É-(='(&+
1RYi VPĈUQLFH R ]iMH]GHFK 3DFNDJH7UDYHO 'LUHFWLYH 37' NWHUi Y EOt]Np EXGRXFQRVWL QDKUDGt WX VWiYDMtFt D Yí
]QDPQíP]SĞVREHPVHGRWNQHĀLQQRVWLFHVWRYQtFKNDQFHOiĖt
DDJHQWXUY(8E\ODSURMHGQiYiQDQDSĞGĈ(YURSVNpKRSDU
ODPHQWXDVRXEĈæQĈWDNpYSĖtVOXäQpSUDFRYQtVNXSLQĈ5DG\
&tOHPVPĈUQLFHMHGRViKQRXWY\VRNpKRVWXSQĈRFKUDQ\VSR
WĖHELWHOH D Y\WYRĖLW KRVSRGiĖVNíP VXEMHNWĞP URYQRFHQQp
SRGPtQN\QDWUKX
1iYUK VPĈUQLFH SĖLQiät QĈNWHUi SR]LWLYQt XVWDQRYHQt
QDGUXKpVWUDQĈYäDN]KRUäXMHSRGPtQN\SURSRGQLNDWHOVNRX
ĀLQQRVWSRĖDGDWHOĞ]iMH]GĞDSĖLQiätMHMLFKGDOätQH~PĈUQRX
RGSRYĈGQRVW
YGĞVOHGNXVPĈUQLFtY\PH]HQíFK]PĈQQiNODG\QDSR
KRQQpKPRW\VPĈQQíNXU]OHWLäWQtWD[\DSRG
=D ]iVDGQt SĖLSRPtQNX $ÿ&.$ D (&7$$ SRYDæXMt
QH]E\WQRVW Y\PH]HQt QiURGQtKR RUJiQX ĀL ~ĖDGX NWHUí QD
VYRXRGSRYĈGQRVWXUĀt]GDOLYGHVWLQDFLQHERMHMtPEH]SUR
VWĖHGQtPRNROtQDVWDO\QHY\KQXWHOQpDPLPRĖiGQpRNROQRVWL
V YíUD]QíP GRSDGHP QD VRXERUQp VOXæE\ WHG\ RNROQRVWL
QD]iNODGĈNWHUíFKGOHVPĈUQLFHY]QLNQH]iND]QtNRYLSUiYR
EH]QiKUDG\]UXäLWX]DYĖHQRXVPORXYXSĖHG]DKiMHQtPUHDOL]D
FH]iMH]GX'OHVPĈUQLFHE\]iND]QtFLPĈOLPtWSUiYRVPORXYX
]UXäLWMVRXOLNGLVSR]LFLVSROHKOLYpDYHĖHMQĈGRVWXSQp]SUiY\
QDSĖ GRSRUXĀHQt Y\GDQi RUJiQ\ ĀOHQVNíFK VWiWĞ ]UD]XMtFt
$þ&.$D(&7$$]HMPpQDYtWDMt
RG FHVW GR GDQp GHVWLQDFH %OLæät VSHFLÀNDFH YĀHWQĈ RG
‡ RGSRYĈGQRVW ]D SRVN\WRYiQt FHVWRYQtFK VOXæHE Y VRXODGX SRYĈGQRVWL YäDN FK\Et 0LQLVWHUVWYR ]DKUDQLĀQtFK YĈFt ÿ5
VHVPORXYRXSRQHVHYíKUDGQĈSRĖDGDWHOYOHJLVODWLYĈÿ5MLæ YWpWRYĈFL]DYHGHQtRGSRYĈGQRVWLVWULNWQĈRGPtWiDQDRSDN
]DNRWYHQRYQĈNWHUíFK]HPtFKYäDNVGtOtRGSRYĈGQRVWSRĖD QDYUKXMHGRSOQLWGRVPĈUQLFHXVWDQRYHQtQDMHKRæ]iNODGĈVH
ÅQHO]HGRPiKDWSUiYDQDQiKUDGXäNRG\YĞĀLRUJiQĞPĀOHQ
GDWHOLSURGHMFH
VNíFKVWiWĞMHæYUiPFLVYpSĞVREQRVWLY\GiYDMtGRSRUXĀHQt
‡ VQDKX SRNUíW VPĈUQLFt NRPELQDFH VOXæHE NWHUp MVRX GR ĀLYDURYiQtQDFHVW\´
VXGPLPRMHMtSĞVREQRVW]HMPpQDSDNLQGLYLGXiOQĈVHVWDYHQp (&7$$D$ÿ&.$VGĈOLO\VYiVWDQRYLVNDSDUODPHQWQtPX
NRPELQDFH SURVWĖHGQLFWYtP SURSRMHQíFK RQOLQH UH]HUYDĀ YíERUX,0&2YUiPFLSURMHGQiYiQtY(YURSVNpPSDUODPHQWX
QtFK SURFHVĞ QDSĖ QD ZHERYíFK VWUiQNiFK OHWHFNíFK VSR DWDNp005ÿ5NWHUpVH~ĀDVWQtSUDFRYQtVNXSLQ\5DG\
OHĀQRVWt D WR GHÀQRYiQtP QRYp NRPELQDFH VOXæHE ÅFHVW\
VDVLVWRYDQRXSĖtSUDYRX´
‡]iUXNXSURSĖtSDG~SDGNXNWHUi]DMLVWtUHSDWULDFLVSRWĖHEL
WHOHLQDYUiFHQtYHäNHUíFKSODWHEIXOOUHSD\PHQW
‡Y\ORXĀHQtREFKRGQtFKFHVW]SĞVREQRVWLVPĈUQLFH
‡ Y]iMHPQp SĖHVKUDQLĀQt X]QiYiQt RFKUDQ\ SRĖDGDWHOH SUR
SĖtSDG ~SDGNX QDE\WRX SRGOH YQLWURVWiWQtFK SĖHGSLVĞ ĀOHQ
VNpKRVWiWXNGHMHSRĖDGDWHOXVD]HQ
$þ&.$D(&7$$]HMPpQDSRæDGXMt
‡SĖHVQĈMätDGĞVOHGQĈMätY\PH]HQtGHÀQLFHÅFHVWVDVLVWRYD
QRX SĖtSUDYRX´ WDN DE\ GRäOR N IDNWLFNpPX SRNU\Wt GRVXG
VPĈUQLFtQHSRNU\WíFKNRPELQDFtVOXæHEDQHE\ORMHQQDSOQĈ
QRSĖtVORYtÅRYONXDNR]H´QHERĜGHÀQLFHYH]QĈQtQDYUKR
YDQpP (YURSVNRX NRPLVt MH QHGRVWDWHĀQi D UHiOQRX ]PĈQX
QHSĖLQHVH
‡]DĀOHQLWGRGHÀQLFHFHVWRYQtVOXæE\QHMHQSURQiMHPDXWR
PRELOĞDOHLÅSURQiMHPORGt´
‡ RGVWUDQLW ] SUHDPEXOH E\Ĝ QHQt SUiYQĈ ]iYD]Qi ]PtQNX
RÅSĖtOHæLWRVWQĈSRĖiGDQíFKVRXERUQíFKVOXæEiFK´QHVSDGD
MtFtFKGRSĞVREQRVWLVPĈUQLFHNWHUiE\PRKODEíWQHæiGRXFt
LQVSLUDFt YHGRXFt N SĖtSDGQpPX Y\PH]HQt ÅSĖtOHæLWRVWQĈ
SRĖiGDQíFKVRXERUQíFKVOXæHE´SĖLWUDQVSR]LFLGRQiURGQtFK
SUiYQtFKĖiGĞ
‡ RPH]LW äNiOX SRYLQQíFK LQIRUPDFt NWHUp PXVHMt EíW
]iND]QtNRYL VGĈOHQ\ SĖHG X]DYĖHQtP VPORXY\ QHER MVRX
MHMtPSRYLQQíPREVDKHPQDSĖNDWHJRULHGRSUDYQtFKSUR
VWĖHGNĞMD]\N\YQLFKæEXGRXSRVN\WRYiQ\VOXæE\GpONDOKĞW
NY\Ėt]HQtYt]SURVWiWQtSĖtVOXäQtN\GRWĀHQpKRVWiWXDSRG
‡RGVWUDQLWSRYLQQRVWSRĖDGDWHOHVQtæLWFHQXVRXERUQpVOXæE\
VWHMQRXPĈURXMDNRXMLPĞæHMHGQRVWUDQQĈ]YíäLWVOLPLWHP
%</,-60(3Ĕ,720
,QJ 5RPDQ ãNUDEiQHN VH GQH ]~ĀDVWQLO MHGQi
Qt 3RGYíERUX SUR FHVWRYQt UXFK 3þ5 QD SR]YiQt
SĖHGVHGN\QĈ SRGYíERUX 0JU 0 %HUG\FKRYp D SĖHGVWDYLO
VWDQRYLVNR $ÿ&.$ N QiYUKX QRYHO\ SURIHVQtKR ]iNRQD
-HGQiQtVH]~ĀDVWQLODWDNpQRYiĖHGLWHONDRGERUX&5005
,QJ 0DUWLQD3DYOiVNRYi EíYDOi]iVWXSN\QĈSRMLäĜRYQ\$,*
3UH]LGLXPGĈNXMH]DSRGSRUXSĖLSRPtQHN$VRFLDFHSRVODQ
FĞP SDQX7 2NDPXURYL D ,QJ - )LVFKHURYp NWHĖt MVRX
ĀOHQ\3RGYíERUX$ÿ&.$XVLOXMHRWRDE\QRYHODYVRXĀDV
QpP]QĈQtQHE\ODYQHMEOLæätGREĈSĖLMDWD
'QHVHNRQDORVHWNiQtÿHVNíFKYHOY\
VODQFĝ D SRGQLNDWHOĝ Y ÿHUQtQVNpP SDOiFL$ÿ&.$
5 ãNUDEiQHN . 3HWĖtĀNRYi GLVNXWRYDOD QDSĖ V -XUD
MHP&KPLHOHPEXGRXFtP9HOY\VODQFHPÿ5Y%XGDSHäWL
V9ODGLPtUHP5HPNHP9HOY\VODQFHPÿ5Y0RVNYĈ0DULt
&KDWDUGRYRX 9HOY\VODQN\Qt ÿ5 Y 3DĖtæL D SDQt 9ĈURX
-RXURYRXPLQLVWU\Qt005
'QHVH,QJãNUDEiQHN]~ĀDVWQLOY+UDGFL
.UiORYpGLVNX]HVþHVNRXQiURGQtEDQNRXQDWpPD
LQWHUYHQFHÿ1%DYOLY]PĈQ\NXU]XQDSRGQLNDWHOH'LV
NX]LE\OLSĖtWRPQLJXYHUQpUÿ1%06LQJHU]iVWXSFL9ã
H[SRUWpUĞLLPSRUWpUĞ'RäORNHVKRGĈæHSRVWXSÿ1%
NYĞOL NWHUpPX GRäOR ]iVDGQtPX ]YíäHQt NXU]X QHE\O
VSUiYQí ([SRUWpĖL REHFQĈ YtWDMt GRSDG\ ]YíäHQt NXU]X
1DRSDN,QJãNUDEiQHN]GĞUD]QLOYHOPLQHJDWLYQtYOLYLQ
WHUYHQFHQDYíMH]GRYí&5DQiVOHGQíP]GUDæHQtP]iMH]
GĞQDVSRWĖHELWHOHÿ1%QDGLVNX]LLQIRUPRYDODæHKRGOi
GUæHWNXU]QDVWiYDMtFt~URYQLDæGRNRQFHURNX
/( *, 6/ $7, 9$ ( 9 523 6 . e 8 1 , (
'23258þ(1Ì(95236.e.20,6(35,1&,3<.9$/,7<9&(67291Ì058&+8
1DPtVWR SOiQRYDQpKR SĖLMHWt SĖtVOXäQp OHJLVODWLY\ NWHUi
E\ XVWDQRYLOD ]DYHGHQt (YURSVNp ]QDĀN\ NYDOLW\ FHVWRYQtKR
UXFKX (XURSHDQ7RXULVP 4XDOLW\ /DEHO (74 (YURSVNi
NRPLVHSĖLMDODY~QRUXOHWRäQtKRURNXGRSRUXĀHQtRHYURS
VNíFK ]iVDGiFK NYDOLW\ Y FHVWRYQtP UXFKX ] GĞYRGX YHOPL
UR]GtOQíFKSRVWRMĞ]~ĀDVWQĈQíFKVWUDQ1DYUKRYDQíVRXERU
]iVDGNYDOLW\VORXætMDNRYRGtWNRYHĖHMQíPLVRXNURPíPSR
VN\WRYDWHOĞPFHVWRYQtFKVOXæHE1HH[LVWXMtYäDNæiGQp]iYD]
QpSRæDGDYN\QDSRVN\WRYDWHOHD~ĀLQQRVWWĈFKWRSUDYLGHOMH
YHOPLVSRUQi
6RKOHGHPQDURVWRXFtNRQNXUHQFLQDWUKXSRGQLN\YRE
ODVWLFHVWRYQtKRUXFKXNODGRXVWiOHYĈWätGĞUD]QDNYDOLWXSR
VN\WRYDQíFKVOXæHEMDNRKODYQtNRQNXUHQĀQtYíKRGX(YURSVNi
NRPLVHSURWRMLæQDNRQFLURNX]DKiMLODSĖtSUDYQpSUi
FHQDY\WYRĖHQt(YURSVNp]QDĀN\NYDOLW\YFHVWRYQtPUXFKX
Y~]NpVSROXSUiFLVĀOHQVNíPLVWiW\(8DHYURSVNRXDVRFLDFt
(&7$$ÿOHQVNpVWiW\VH~ĀDVWQLO\NRQ]XOWDFHWDNpYUiPFL
SUDYLGHOQíFK VFKĞ]HN 3RUDGQtKR YíERUX SUR FHVWRYQt UXFK
Y .RPLVL D MHMLFK Qi]RU\ VH OLäLO\ 3ĖHVWRæH QĈNWHUp ĀOHQVNp
VWiW\LQLFLDWLYXSRGSRĖLO\E\O\SURWLSRYLQQRVWLRUJiQĞVWiWQt
VSUiY\]DSRMLWVHGRĖt]HQtWpWRLQLFLDWLY\9íVOHGNHPGLVNX]H
]DLQWHUHVRYDQíFKVWUDQE\ONRQ]XOWDĀQtGRNXPHQWSĖLSUDYHQí
.RPLVt NWHUí REVDKRYDO UĞ]Qp ]SĞVRE\ UHDOL]DFH HYURSVNp
]QDĀN\NYDOLW\
1D UR]GtO RG SĞYRGQtFK SOiQĞ .RPLVH VRXĀDVQí QiYUK
QH]DYiGt(YURSVNRX]QDĀNXNYDOLW\DOHSRX]HSULQFLS\MDNRVWL
MHæE\PĈO\EíWSRGSRURYiQ\ĀOHQVNíPLVWiW\(8&HUWLÀNiW
NYDOLW\ FHVWRYQtKR UXFKX PĈO EíW ]DVWĖHäXMtFtP R]QDĀHQtP
QD HYURSVNp ~URYQL DE\ E\OD SRVtOHQD EH]SHĀQRVW D GĞYĈUD
VSRWĖHELWHOĞ Y SURGXNW\ FHVWRYQtKR UXFKX D RFHQĈQR ~VLOt
ÀUHPDGHVWLQDFtNWHUp]Y\äXMtNYDOLWXVYíFKVOXæHE6QDKRX
(YURSVNp NRPLVH Q\Qt MH DE\ SRGQLNDWHOp Y FHVWRYQtP UX
FKXSĖLMDOLDUHVSHNWRYDOLQDYUKRYDQp]iVDG\NWHUpVHWíNDMt
]HMPpQDĀLVWRW\D~GUæE\äNROHQtSUDFRYQtNĞSRGGRKOHGHP
NRRUGLQiWRUD NYDOLW\ VSRNRMHQRVWL VSRWĖHELWHOĞ Y\ĖL]RYiQt
MHMLFKVWtæQRVWtDVSROHKOLYRVWLSRVN\WQXWíFKLQIRUPDFt
=QiYUKXVRXERUXGRSRUXĀHQtRYäHPQHQt]ĖHMPpSURĀ
E\ SRVN\WRYDWHOp Y REODVWL FHVWRYQtKR UXFKX PĈOL PDVLYQĈ
LQYHVWRYDW GR UHDOL]DFH D GRGUæRYiQt SULQFLSĞ D ]GD W\WR
LQYHVWLFHYĞEHFSRYHGRXNXGUæLWHOQpNYDOLWĈSRVN\WRYDQíFK
VOXæHE(&7$$YHVYpPVWDQRYLVNXXSR]RUQLODæH]QDĀQiYíäH
ÀQDQĀQtFK SURVWĖHGNĞ PXVt VPĈĖRYDW NH ]YíäHQt SRYĈGRPt
YHĖHMQRVWLR]iVDGiFKNYDOLW\5RYQĈæMHYHOPLREWtæQpGRFt
OLWMHGQRWQpKRNRQFHSWXNYDOLW\SURFHOpRGYĈWYtFHVWRYQtKR
UXFKXSURWRæHSURNDæGRXVOXæEXMVRXYí]QDPQiMLQiNULWp
ULDQDSĖĀLVWRWDDGRVWXSQRVWMVRXUHOHYDQWQtSURXE\WRYiQt
DOHQLNROLYSURRQOLQHVOXæE\FHVWRYQtKRUXFKX
3URWRæHQHH[LVWXMtæiGQpSUiYQtSĖHGSLV\MLPLæE\VHĖtGLOR
LQIRUPRYiQtVSRWĖHELWHOĞRNYDOLWĈVOXæHEYFHVWRYQtPUXFKX
QD ~URYQL (8 (&7$$ D$ÿ&.$ XYtWDO\ LQLFLDWLYX .RPLVH
N Y\WYRĖHQt MHGQRWQp HYURSVNp ]QDĀN\ NYDOLW\ Y FHVWRYQtP
UXFKX MHæ E\ E\OD ]DORæHQD QD GREURYROQp Ei]L D SĖHGVWD
YRYDOD NRPSOH[Qt V\VWpP Ėt]HQt MDNRVWL Y (YURSĈ9]KOHGHP
N DNWXiOQtPX SRVXQX VH DOH SURIHVQt DVRFLDFH GRPQtYDMt
æH GRSRUXĀHQp ]iVDG\ NYDOLW\ EXGRX PtW MHQ PDOí Yí]QDP
DSĖLGDQRXKRGQRWXSURRGYĈWYtFHVWRYQtKRUXFKX
%</,-60(3Ĕ,720
'QH]DVODOD$ÿ&.$YQiYD]QRVWLQDæiGRVWĖH
GLWHON\ 2GERUX FHVW UXFKX ,QJ 0 3DYOiVNRYp SĖHKOHG
SĖHNiæHNYFHVWRYQtPUXFKX-LæYURFHÿ&&5]SUD
FRYDOD SĖHNiæHN Y &5 DOH ĖDGD ] QLFK VH YĞEHF QH
]PĈQLOD&HVWRYQtUXFKQHQtYQtPiQMDNRGĞOHæLWpRGYĈWYt
ĀHVNpKRKRVSRGiĖVWYtSĖHVWRæHVHQHPDORXĀiVWtSRGtOtQD
Y\WYiĖHQt+'3DQH]DQHGEDWHOQiMHLY\VRNi]DPĈVWQDQRVW
YRERUX$VRFLDFHVHGRPQtYiæHQiSUDYQiRSDWĖHQtNMHG
QRWOLYíPSĖHNiæNiPMHQXWQpYpVWYGLDORJXVSĖtVOXäQíPL
PLQLVWHUVWY\D$ÿ&.$VHRWRVQDætSĖLYäHFKMHGQiQtFK
VQLPL
'QH VH NRQDOR SUDFRYQt VHWNiQt $ÿ&.$
,QJ5ãNUDEiQHN72NDPXUD6%UDQGHLVRYiVQRYRXPL
QLVWU\QtSURPtVWQtUR]YRM,QJ.DUORXãOHFKWRYRXQDNWHUpP
E\ODSURMHGQiYiQDSUREtKDMtFtQRYHOL]DFH]iNRQDĀ
DNWXiOQtQiYUKVPĈUQLFHR]iMH]GHFK SRGSRUDDSURSDJD
FHSĖtMH]GRYpKRFHVWRYQtKRUXFKXDVSROXSUiFHSURIHVQtFK
DVRFLDFtV005YEXGRXFQX