Zde

KRAKONOŠOVY KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ
50% 50% 50% 50%
Nejvyšší české hory ztělesňuje dominantní mýtická postava – Krakonoš – pán hor.
Přítomnost Krakonoše vnímáme v každém i tom nejzapadlejším koutku Krkonoš.
Krakonoš mezi námi nežije sám.
Má skupinku přátel. Ptáčka Sojku, maminku Hančí a Pana lesního.
Seznamte se s Pohádkovými Krkonošemi a Podkrkonoším.
www.pohadkove.krkonose.eu
RÜBEZAHL‘S RIESENGEBIRGE
UND R IESENGEBIRGSVORLAND
Kuks
Das Wahrzeichen des höchsten
Gebirges Tschechiens ist eine
dominante, mythische Gestalt
– der Herr der Berge,
Rübezahl oder Krakonosch
genannt. Die Gegenwart des
Rübezahl ist an jedem noch so
entlegenen Winkel des
Riesengebirges zu verspüren.
Der Rübezahl lebt natürlich
nicht allein.
Er hat nette Freunde. Den Eichelhäher, Mama Hantsche und den Herrn Förster.
www.pohadkove.krkonose.eu
Sněžka
Z Kuksu přes Smiřice do Hradce Králové (29 km)
Z Horní Malé Úpy pod Sněžkou do Žacléře (33–36 km)
Do Kuksu si zkrátíte cestu využítím cyklobusu z Vrchlabí, nebo Hradce Králové. Před vyjetím do
Hradce Králové si nenechte ujít návštěvu barokního areálu Kuks. Poté trasa pokračuje přes Jaroměř
k pevnosti Josefov, která nabízí spletitý barokní podzemní labyrint. Podél Labe vás nečekají žádné
prudké kopce ani stoupáním, ale bohatá nabídka místních hospůdek a občerstvení. Trasa pokračuje
k zámecké kapli ve Smiřicích. Zde se můžete vrátit stejnou cestou zpět nebo naopak pokračovat přes
Lochenice až do Hradce Králové. Cyklostezka je součástí mezinárodní evropské cyklostezky č. 2
Labská stezka/Elberadweg z Hamburku k prameni Labe.
Z Horní Malé Úpy (Pomezní Boudy) se vydáte po hlavní silnici na Trutnov kde po asi 3 km odbočíte vpravo směr Žacléřské boudy. Po cyklotrase č. 25 (značení KRNAP) pojedete okolo
Jelení hory a dojedete do Lvího dolu, kde se otevře překrásný pohled na Sněžku. Podél
Jeleního potoka pokračujete do Dolní Malé Úpy ke Spálenému Mlýnu, po cyklotrase 1A jedete
přes rozcestí Cestník, osadu Horní Albeřice na rozcestí Rýchorský kříž. Dále sjíždíte buď do
Žacléře nebo po cyklotrase 26 a dále po cyklotrase 26B do Svobody nad Úpou. Odjezd cyklobusu směr Harrachov v 17.43 hod.
Dlouhý sjezd z Čertovy hory do Hrabačova (24 km)
Z Harrachova vyjedete sedačkovou lanovkou na Čertovu horu. Cyklotrasou číslo 4 (značení KRNAP)
pojedete okolo Janovy skály, nad Studenovem směrem na Ručičky. Zde se napojíte na cyklotrasu
č. 1A a stoupáte na Dvoračky. Cestou se pokocháte nádhernými výhledy do kraje. Opatrně sjedete
prudkým klesáním do Sedla pod Dvoračkami a cyklotrasou č. 6 (Vlčí cesta) sjedete až na Rezek. Po
asfaltové silnici cyklotrasou č. 22 (značení KČT) sjíždíte přes Roudnici nad Křížlicemi. Vlevo vás
upoutá nezapomenutelný pohled na masív Žalého s rozhlednou Žalý a Beneckem. Na křižovatce
U Skálů můžete odbočit vpravo a sjet do Víchové nad Jizerou, nebo pokračovat rovně do Dolních
Štěpanic a dále do Hrabačova.
Harrachov – Labyrint na Čertově hoře
Kuks – lékárna
Kuks – lapidárium
Pomezní Boudy
Aus Kuks über Smiřice nach Hradec Králové (29 km)
Aus Horní Malá Úpa unter der Schneekoppe zur Bergstadt Žacléř (33–36 km)
Den Weg nach Kuks kann man sich mit dem Omnibus aus Vrchlabí oder Hradec Králové verkürzen.
Vor der Fahrt nach Hradec Králové sollte man keineswegs den Besuch der Barockanlage Kuks
(Kukus) versäumen. Die Route setzt sich über Jaroměř zur Festung Josefov mit seinem komplizierten
unterirdischen Labyrinth fort. Den Uferweg an der Elbe säumen keine steilen Anstiege oder
Abfahrten, sondern unzählige Gasthöfe und Imbissstellen. Der Radweg führt nun zur Schlosskapelle
in Smiřice weiter. Von hier kann man auf gleichem Wege zurückkehren oder über Lochenice nach
Hradec Králové weiter radeln. Dieser Radweg ist Teil des europäischen Radfernweges Nr. 2 Labská
stezka/Elberadweg aus Hamburg bis zur Elbquelle Labe.
Aus Horní Malá Úpa (Pomezní Boudy/Grenzbauden) geht es erst einmal auf der Hauptstraße in
Richtung Trutnov, schon nach 3 km biegen wir aber von dieser in Richtung Žacléřské boudy/Schatzlarbauden ab. Auf Radweg Nr. 25 (KRNAP-Markierung) geht es, rund um den Berg Jelení
hora, zum romantischen Löwengrund (Lví důl) hinab, noch vorher öffnet sich ein wunderschöner Blick
auf die Schneekoppe. Am Bach Löwenbach/Jelení potok entlang geht es in stetiger Abfahrt bis nach
Dolní Malá Úpa – Spálený Mlýn und anschließend auf Radweg Nr. 1A über die Wegkreuzung ‚Cestník‘,
nach Horní Albeřice und zur Wegscheide Rýchorský kříž/Rehornkreuz hinauf. Von hier fährt man entweder nach Žacléř (46 km) oder auf den Radwegen Nr. 26 und 26B nach Svoboda nad Úpou hinab –
um 17.43 Uhr fährt der Rad-Shuttle nach Harrachov zurück.
Na Dvoračkách
Lange Abfahrt vom Teufelsberg – Čertova hora nach Hrabačov (24 km)
Aus Harrachov mit dem Sessellift zum Gipfel des Teufelsberges/Čertová hora. Auf Radweg Nr. 4
(KRNAP-Markierung), vorbei am Johannisstein/Janova skála, über Studenov in Richtung Ručičky.
Hier knüpfen wir an Radweg Nr. 1A an und strampeln zur Hofbaude/Dvoračky hinauf. Unterwegs
bieten sich immer wieder herrliche Aussichten ins Landesinnere. Vorsichtig geht es nun die steile
Abfahrt zum Sattel ‚Sedlo pod Dvoračkami‘ hinab und auf Radweg Nr. 6 (Wolfsweg/Vlčí cesta) nach
Rezek hinunter. Auf der Asphaltstraße Nr. 22 (KČT-Markierung) fahren wir über Roudnice über
Křížlice hinab. Links fesselt uns der unvergessliche Blick auf das Massiv des Heidelberges/Žalý mit
seinem steinernen Aussichtsturm und auf Benecko. An der Kreuzung U Skálů kann man sowohl nach
Víchová nad Jizerou abbiegen oder die Tour geradeaus nach Dolní Štěpanice und weiter nach
Hrabačov fortsetzen.
Mezi Hradcem Králové a Předměřicemi
– Zwischen Hradec Králové und Předměřice
Informační centra – Informationszentren
Všechny schválené cyklotrasy na území Krkonošského národního parku
a podhůří jsou uvedeny v cykloturistickém propagačním materiálu, který
je k dostání v informačních centrech v Krkonoších a ke stažení na
www.krkonose.eu.
Alle genehmigten Radwege auf dem Gebiet des Nationalparks
Riesengebirge und in dessen Vorland sind in RadtourismusWerbematerialien aufgeführt, die in den Informationszentren des
Riesengebirges ausliegen oder auf der Website
www.krkonose.eu downgeloadet werden können.
Upozornění:
V případě hezkého počasí a velkého množství turistů může být autobus opožděn. Další tipy na
výlety na kole i pěšky, informace o ubytování a probíhající akce v Krkonoších získáte na aktuálních
webových stránkách www.krkonose.eu.
Hinweis:
Bei schönem Wetter und vielen Wanderfreudigen hat der Bus mitunter etwas Verspätung. Weitere
Tipps zu Fuß- und Radwanderungen, Informationen zu Unterkunftsmöglichkeiten und die Termine
aktueller Riesengebirgsveranstaltungen gibt es auf den Webseiten von www.krkonose.eu.
jízda směrem nahoru
Nutzen Sie den Vorteil von Seilbahnen:
Berfahrt
Kolo jede zdarma
dospělí
děti
Das Rad fährt umsonst
Erwachsene Kinder
120
120
180
180
140
100
100
120
90
90
130
130
110
65
70
70
Černý Důl – Turistické informační centrum
Úřad městyse 48, 543 44 Černý Důl
Tel.: 499 429 618
[email protected]
Harrachov – Turistické informační centrum
Centrum 150, 512 46 Harrachov
Tel.: 481 529 600
[email protected]
Horní Maršov – Městské IC Veselý výlet
Temný Důl 46, 542 26 Horní Maršov,
Tel.: 499 874 298
[email protected]
Hostinné – Informační centrum
Náměstí 70, 543 71 Hostinné
Tel.: 499 404 746
[email protected]
Jilemnice – Informační centrum
Masarykovo nám. 140, 514 01 Jilemnice
Tel.: 481 541 008
[email protected]
Kořenov – Informační centrum Jizerky pro Vás
468 48 Příchovice 370
Tel.: 725 805 266
[email protected]
Na území Krkonošského národního parku mohou cyklisté jezdit pouze po oficiálních cyklotrasách.
Tím, že toto pravidlo budete dodržovat, uchováte vzácnou krkonošskou přírodu i pro vaše děti.
Im Gebiet des Riesengebirgsnationalparks dürfen Radfahrer nur auf den offiziellen, gekennzeichneten
Radwegen fahren. Halten Sie diese Regel ein! Damit helfen auch Sie, die seltenen und einzigartigen
Naturschätze des Riesengebirges zu schätzen, um sie für unsere Kinder bewahren zu können.
In the Krkonoše Mts. National Park can cyclists use only official marked cycle routes. Keeping
these rules you will preserve a precious nature of the Krkonoše Mts. to your children.
Další informace:
Benecko – Infocentrum Flora
512 37 Benecko 200
Tel.: 481 582 606
[email protected]
Janské Lázně – Informační centrum
Černohorská 265,
542 25 Janské Lázně
Tel.: 499 875 186
[email protected]
Využijte pohodlí lanovek:
Hnědý vrch – Pec pod Sněžkou
Portášky – Velká Úpa
Medvědín – Špindlerův Mlýn
Svatý Petr – Špindlerův Mlýn
Černá hora – Janské Lázně
Žalý – Herlíkovice u Vrchlabí
Horní Domky – Rokytnice
Čertova hora – Harrachov
Vrchlabí – Regionální TIC Krkonoše
Krkonošská 8, 543 01 Vrchlabí
Tel.: 499 405 744
[email protected]
www.krkonose.eu
Na Vaše připomínky a zajímavé fotografie z Vašich výletů se těší:
Auf ihre Hinweise und auch interessanten Fotografien freut sich:
Your suggestions, inquiries and comments can be sent to:
[email protected]
Lánov – Venkovské infocentrum mikroregionu
Prostřední Lánov 39, 543 41 Lánov
Tel.: 499 432 083
[email protected]
Malá Úpa – Informační centrum
Horní Malá Úpa 129, 542 27 Malá Úpa
Tel.: 499 891 112,
[email protected]
Pec pod Sněžkou – Infocentrum Turista
542 21 Pec pod Sněžkou 188
Tel.: 499 736 280
[email protected]
Pec pod Sněžkou – Městské IC Veselý výlet
542 21 Pec pod Sněžkou 196
Tel.: 499 736 130
[email protected]
Rokytnice nad Jizerou – Informační centrum
Horní Rokytnice 197
512 44 Rokytnice nad Jizerou
Tel.: 481 522 001
[email protected]
Strážné – Informační centrum Strážné
543 52 Strážné 129
Tel. 734 621 861
[email protected]
Svoboda n. Úpou – Turistické informační
centrum
náměstí Svornosti 527
542 24 Svoboda n. Úpou
Tel.: 499 871 167, 499 871 216
[email protected]
Špindlerův Mlýn – Turistické informační centrum
Svatopetrská 173, 543 51 Špindlerův Mlýn
Tel.: 499 523 656
[email protected]
Trutnov – Turistické informační centrum
Krakonošovo nám. 72, 541 01 Trutnov
Tel.: 499 818 245
[email protected]
Vrchlabí – Hlavní informační středisko
Správy KRNAP
nám. Míru 223, 543 01 Vrchlabí
Tel.: 499 421 474, 499 456 761
[email protected]
Vysoké nad Jizerou – Informační centrum
nám. Dr. Kramáře 227
512 11 Vysoké nad Jizerou
Tel: 481 593 283
[email protected]
Žacléř – Turistické informační centrum
Rýchorské nám. 10, 542 01 Žacléř
Tel.: 499 739 225
[email protected]
Hořice – Městské informační centrum
Nám. Jiřího z Poděbrad 3
508 01 Hořice v Podkrkonoší
Tel.: +420 492 105 432
[email protected]
Dvůr Králové n. L. – Městské informační centrum
Nám. T. G. Masaryka 2
544 17 Dvůr Králové nad Labem
Tel.: 499 321 742
[email protected]
TIC Kuks
Kuks 72, 544 43 Kuks
Tel.: +420 499 422 423
[email protected]
Miletín – Turistické informační centrum
Městský dvůr 400, 507 71 Miletín
Tel.: 725 081 056
[email protected]
Hradec Králové – Informační centrum
Gočárova 1225, 500 02 Hradec Králové
Tel.: 495 534 482
[email protected]
CMYK
50% 50% 50% 50%
U borovice
670
Královec
Informační středisko Správy Krkonošského národního parku
Das Informationszentrum der Verwaltung des Nationalparks Krkonoše
The Information Centre of the Krkonoše National Park Administration
Turistické informační centrum
– Tourist Information Centre – Tourist Information Centre
Poříčí
Lanová dráha – Seilbahn – Cableway
Suchovršice
Železnice – Eisenbahn – Railway
Hraniční přechod – Grenzübergang – Border crossing
Hraniční přechod pro pěší – Für Fußgänger – For pedestrians
ÚPICE
Klášterská Lhota
6
Dolní Brusnice
Mostek
Les Království
Zvičina
MILETÍN
Bílá Třemešná
Choustníkovo
DVŮR KRÁLOVÉ n. L. Hradiště
Kuks
Heřmanice
HOŘICE
JAROMĚŘ
Milovice
Sadová
Holohlavy
HRADEC KRÁLOVÉ
CMYK