Obrazy Pictures

a
Obrazy
Pictur
es
balet
Roztanč
e
Dance i né obrazy v do
mages
p
accomp rovodu jazzov
anied b
é kapel
y
y a jazz
band
Obrazy
s Obraz
s
razy Pic
b
ures Ob
ures Ob
tures O
Picture
P
y Pic
ture
razy Pic Obrazy Pictur razy Pictures
bra
sO
raz
Obrazy ict
es Obra
tures O
ictures zy Pictures Ob tures Obrazy P s Obrazy Pictu y Pictures Obr brazy Pictures
P
z
b
y
ic
r
a
P
tu
Obrazy
razy Pic
a
r
O
z
ic
ic
z
e
y
b
y
t
s
t
ures
razy
Pictu
ures
Pictu
Obra
Pict
tures O
zy Pictu
brazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob res Obrazy Pic Pictures Obraz res Obrazy Pic Obrazy Pic
res Obr ures Obrazy P
ictu
t
y Pictur
sO
raz
tur
ic
azy Pict
brazy P
ey Pictu ures Obrazy
ures Ob tures Obrazy res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obr es Obrazy Pict
ictures
r
e
P
s Obr
u
t
a
r
O
u
ic
r
a
z
O
b
r
e
y
z
tu
e
b
res Obr
r
s Obraz
azy Pict razy Pictures y Pictures Obra res Obrazy Pic s Obrazy Pictu azy Pictures O Pictures Obra
y Pictur azy Pict
z
O
u
b
r
y
z
e
tur
es Obra
br
re
r
y
y Pictur
zy Pictu azy Pictures O Pictures Obraz s Obrazy
es Obra s Obrazy Pictu azy Pictures O Pictures Obraz es Obrazy Pic
b
r
y
t
e
b
r
r
zy Pictu
ures Ob
y Pictur
P
es Obra
a
s Obraz
razy Pic
y PPictu
res O
es Ob
razy
y Pictur zy Pictures Ob ictures O
zy P
ture
res
es Obra
razy Pic
s Obraz Obrazy Pictur brazy Pictures ictures Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures Pictures Obra
zy Pic
ture
zy
es
yP
Ob
re
P
O
s Obraz ictures Obraz Obrazy Pictur brazy Pictures ictures Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures Picture Obrazy tures Obrazy P
es Obra
y Pictur
O
y Pictur
r
P
ic
O
P
e
b
ictures
brazy P
ictures
s Obraz
razy Pic
es
zy
es
O
Picture
s brazy Obrazy Pictur Obrazy Picture Pictures Obraz ictures Obrazy brazy Picture y Pictures Obr tures Obrazy Obrazy Pi
Picture
es O
az
s
Pict
P
y Pictur
sO
zy Pictu
s Obr
es Obra ictures Obraz Obrazy Picture y Pictures Ob
res Obr ures Obrazy P brazy Pictures brazy Pictures
r
y
z
a
s
Pic
y
z
O
ictures
az
Obrazy
Obrazy Obrazy Pictur Obrazy Picture Pictures Obraz turesbrazy P brazy Picture y Pictures
Piures O y Pictures Obr
es Obr
s Obra
icture
Pictur
y Pict
s Obr
azy
bra
s Obraz
y Pictur zy Pictures O Pictures Obraz es Obrazy Pic azy Pictures O azy Pictures O ures Obrazy P s Obrazy Pictu zy Pictu
brazy P
tu
re
ic
es Obra
b
b
y Pictur
ctureOb
ictur
zy P
es Obra res Obrazy Pic razy Pictures razy Pictures O tures Obrazy P s Obrazy
raz
Obrazy
zy Pictu
tures O
ic
b
r
tures O
ctures O y Pictures Ob ictures Obrazy es Obrazy Pic
a
z
y Pictu
Pictu
braz
res
br
ra
tu
brazy P
P
ictures zy Pictures Ob ictures Obraz res Obrazy Pic Obrazy Picture y Pictures Obr res Obrazy Pic res Obrazy Pic a
tures O
O
y
a
r
t
s
t
t
u
a
s
b
z
ur
Pic
bra
Ob
re
zy
y Pictur
ra
es Obra es Obrazy Pic
Picture zy Pictures Ob zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy P s Obrazy Pictu razy Pictures
t
z
u
O
sO
res Obr
zy
y Pictur
raz
re
ra
ict
azy Pict brazy Picture
zy Pictu brazy Pictures zy Pictures Ob y Pictures Obr Pictures Obraz ures Obrazy P
s Obraz es Obrazy P
ures Ob
razy Pic
ictures
y tures
res Obr
azy Pict
Obrazy
y
razy Pic
Obrazy
Obrazy
tures O
azy Pict
ures Ob
Picture
azy Pict
tures O Pictures Obr
Pictur
brazy
Pictu
s Obr
ures
razy
ure
brazy P s Obrazy Pictu Obrazy Picture azy Pictures O Pictures Obra Pictures Obra res Obrazy Pic es Obrazy Pic brazy Pictures
ture
zy P
ictu
ture
zy P
bra
res
sO
Obrazy res Obrazy Pic Obrazy Pictur brazy Pictures zy Pictures Ob ictures Obraz ictures Obrazy s Obrazy Pictu s Obrazy Pictu
y
es Obra
r
Picture
r
tures O
res Obr
O
a
P
P
z
b
ic
ic
y
razy Pic
t
tures O
Pictur
sO
bra
zy
azy Pict
Picture
brazy P ures Obrazy P
u
r
s Obraz brazy Pictures zy Pictures Ob Pictures Obraz tures Obrazy es Obrazy Pic
ic
ic
tures O
tures
tur
Pic
y
ra
y
O
Picture
s Obraz Pictures Obraz brazy Pictures zy Pictures Ob Pictures Obraz tures Obrazy es Obrazy Pic Obrazy Picture brazy Pi
t
y
P
y
sO
r
u
y
O
a
ic
r
P
P
b
P
azy Pict
z
e
ures Ob ictures Obrazy ictures Obrazy razy Pictures O y Pictures Obr ictures Obrazy tures Obrazy P s Obrazy Pictu brazy Pi
a
r
ic
re
P
P
b
P
az
zy
ic
tures O
ic
ra
ic
Obrazy
brazy P s Obrazy
Picture y Pictures Obr tures Obrazy P tures Obrazy P zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy
ic
P
s
a
z
ic
tu
ic
ra
ic
y
z
razy Pic
O
tures O brazy Pictures y Pictures Obra tures Obrazy P tures Obrazy P zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy P res Obra
z
brazy P
ic
ic
r
ic
y
z
O
a
Obrazy
t
y
t
P
tures O
b
u
z
u
P
y
ic
r
r
r
a
e
ic
e
P
t
z
s
u
s
tures
icture
y Pict
icture
res O
Obra
Obra
Pict
br
Obrazy ures Obrazy P s Obrazy Pictu ures Obrazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob zy Pictures Ob s Obrazy Pictu brazy Pictures
ic
r
r
Picture
r
ictures
s
r
O
a
e
a
t
e
O
u
z
s
z
s Obraz
sO
Ob
es Obra
y Pictur res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obra y Pictures Obr Obrazy Pictur
zy Pictu brazy Pictures razy Pictures
e
a
t
e
O
u
z
z
s Obraz
y Pictur
res Obr
y Pictur
brazy P
Ob
re
O
ictures
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures razy Pictures O y Pictures Obra azy Pictures O ictures Obrazy es Obrazy Pict es Obr Pi
r
P
b
ure
Ob
bra
es
zy
Pic
ra
ict
Picture
s Obraz ures Obrazy P Obrazy Picture razy Pictures O zy Pictures Ob Pictures Obraz zy Pictures Ob tures Obrazy s Obrazy
P
ictures
y Pictur
razy Pic
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures razy Pictures O y Pictures Obra razy Pictures O ictures Ob
es Ob
tur
res Obr
Picture
O
b
b
z
y
r
r
b
azctu
a
r
P
z
a
Obrazy es Obrazy Pict razy Pictures
ic
y
z
y
t
P
ures Ob
azy Pic
s Obra
Pictu
ictur
O
ures Ob
Pic
razy Pic res O
razy Pic brazy Pictures zy Pictures Ob tures Obrazy res Obrazy Pic es Obrazy Pict
ures Ob tures Obrazy
tures
u
t
P
tures O
Pict
raz
brazy P Obrazy Picture razy Pictures O ictures Obraz ures Obrazy P res Obrazy Pic Ob
zy Pictu y Pictures Obr ures Obrazy P
ic
y
ictures
t
a
ic
res Obr
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures Pictures Obra tures Obrazy ures
azy Pict zy Pictures Ob tures Obrazy
brazy P
P
r
P
z
O
e
ic
y
ic
s
b
tures
P
t
r
O
u
P
a
ic
r
u
r
b
a
ic
z
r
e
t
ictures
razy Pic
y Pictur
zy Pictu
ures Ob
tures O
s Obraz
Obrazy es Obrazy Pict
ures Ob res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obr tures Obrazy P es Obrazy Pict razy Pictur
Picture
u
s Obraz
r
t
a
y Pictur azy Pictures O ures Obrazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob ictures Obrazy res Obray Pi
ictures
es Obra
brazy P
s
P
r
a
ic
Obrazy
zy Pic
tures
O
zy Pictu
ic
res Obr tures Obrazy brazy Pictures Pictures Obra tures Obrazy P Obrazy
Picture
azy Pict
z
ctures O
O
y
brazy P
Pictur
s
ures Ob
razy Pic Obrazy Picture ictures Obraz es Obrazyictu b
re
y
tures O
s Obraz
brazy P
y Pictur Pictures Obra s O
ictures
z
e
y
s
Pict
Obra
Obrazy
Picture zy Pictures Ob
s Obraz
r
y Pictur
es
V zákonech, jimiž se řídí vesmír,
je obecný duch nekonečně
převyšující člověka, v porovnání
s nímž si uvědomujeme svou malost.
Platón
In the laws governing the universe
there is a universal spirit infinitely
surpassing the human; when
compared to it we realise our
smallness.
Plato
Obrazy / Pictures
Premiéra / Premiere 24. 1. 2014
Divadlo Kolowrat / Kolowrat Theatre
Obrazy
s Obraz
s
razy Pic
b
ures Ob
ures Ob
tures O
Picture
P
y Pic
ture
razy Pic Obrazy Pictur razy Pictures
bra
sO
raz
Obrazy ict
es Obra
tures O
ictures zy Pictures Ob tures Obrazy P s Obrazy Pictu y Pictures Obr brazy Pictures
P
z
b
y
ic
r
a
P
tu
Obrazy
razy Pic
a
r
O
z
ic
ic
z
e
y
b
y
t
s
t
ures
razy
Pictu
ures
Pictu
Obra
Pict
tures O
zy Pictu
brazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob res Obrazy Pic Pictures Obraz res Obrazy Pic Obrazy Pic
res Obr ures Obrazy P
ictu
t
y Pictur
sO
raz
tur
ic
azy Pict
brazy P
ey Pictu ures Obrazy
ures Ob tures Obrazy res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obr es Obrazy Pict
ictures
r
e
P
s Obr
u
t
a
r
O
u
ic
r
a
z
O
b
r
e
y
z
tu
e
b
res Obr
r
s Obraz
azy Pict razy Pictures y Pictures Obra res Obrazy Pic s Obrazy Pictu azy Pictures O Pictures Obra
y Pictur azy Pict
z
O
u
b
r
y
z
e
tur
es Obra
br
re
r
y
y Pictur
zy Pictu azy Pictures O Pictures Obraz s Obrazy
es Obra s Obrazy Pictu azy Pictures O Pictures Obraz es Obrazy Pic
b
r
y
t
e
b
r
r
zy Pictu
ures Ob
y Pictur
P
es Obra
a
s Obraz
razy Pic
y PPictu
res O
es Ob
razy
y Pictur zy Pictures Ob ictures O
zy P
ture
res
es Obra
razy Pic
s Obraz Obrazy Pictur brazy Pictures ictures Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures Pictures Obra
zy Pic
ture
zy
es
yP
Ob
re
P
O
s Obraz ictures Obraz Obrazy Pictur brazy Pictures ictures Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures Picture Obrazy tures Obrazy P
es Obra
y Pictur
O
y Pictur
r
P
ic
O
P
e
b
ictures
brazy P
ictures
s Obraz
razy Pic
es
zy
es
O
Picture
s brazy Obrazy Pictur Obrazy Picture Pictures Obraz ictures Obrazy brazy Picture y Pictures Obr tures Obrazy Obrazy Pi
Picture
es O
az
s
Pict
P
y Pictur
sO
zy Pictu
s Obr
es Obra ictures Obraz Obrazy Picture y Pictures Ob
res Obr ures Obrazy P brazy Pictures brazy Pictures
r
y
z
a
s
Pic
y
z
O
ictures
az
Obrazy
Obrazy Obrazy Pictur Obrazy Picture Pictures Obraz turesbrazy P brazy Picture y Pictures
Piures O y Pictures Obr
es Obr
s Obra
icture
Pictur
y Pict
s Obr
azy
bra
s Obraz
y Pictur zy Pictures O Pictures Obraz es Obrazy Pic azy Pictures O azy Pictures O ures Obrazy P s Obrazy Pictu zy Pictu
brazy P
tu
re
ic
es Obra
b
b
y Pictur
ctureOb
ictur
zy P
es Obra res Obrazy Pic razy Pictures razy Pictures O tures Obrazy P s Obrazy
raz
Obrazy
zy Pictu
tures O
ic
b
r
tures O
ctures O y Pictures Ob ictures Obrazy es Obrazy Pic
a
z
y Pictu
Pictu
braz
res
br
ra
tu
brazy P
P
ictures zy Pictures Ob ictures Obraz res Obrazy Pic Obrazy Picture y Pictures Obr res Obrazy Pic res Obrazy Pic a
tures O
O
y
a
r
t
s
t
t
u
a
s
b
z
ur
Pic
bra
Ob
re
zy
y Pictur
ra
es Obra es Obrazy Pic
Picture zy Pictures Ob zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy P s Obrazy Pictu razy Pictures
t
z
u
O
sO
res Obr
zy
y Pictur
raz
re
ra
ict
azy Pict brazy Picture
zy Pictu brazy Pictures zy Pictures Ob y Pictures Obr Pictures Obraz ures Obrazy P
s Obraz es Obrazy P
ures Ob
razy Pic
ictures
y tures
res Obr
azy Pict
Obrazy
y
razy Pic
Obrazy
Obrazy
tures O
azy Pict
ures Ob
Picture
azy Pict
tures O Pictures Obr
Pictur
brazy
Pictu
s Obr
ures
razy
ure
brazy P s Obrazy Pictu Obrazy Picture azy Pictures O Pictures Obra Pictures Obra res Obrazy Pic es Obrazy Pic brazy Pictures
ture
zy P
ictu
ture
zy P
bra
res
sO
Obrazy res Obrazy Pic Obrazy Pictur brazy Pictures zy Pictures Ob ictures Obraz ictures Obrazy s Obrazy Pictu s Obrazy Pictu
y
es Obra
r
Picture
r
tures O
res Obr
O
a
P
P
z
b
ic
ic
y
razy Pic
t
tures O
Pictur
sO
bra
zy
azy Pict
Picture
brazy P ures Obrazy P
u
r
s Obraz brazy Pictures zy Pictures Ob Pictures Obraz tures Obrazy es Obrazy Pic
ic
ic
tures O
tures
tur
Pic
y
ra
y
O
Picture
s Obraz Pictures Obraz brazy Pictures zy Pictures Ob Pictures Obraz tures Obrazy es Obrazy Pic Obrazy Picture brazy Pi
t
y
P
y
sO
r
u
y
O
a
ic
r
P
P
b
P
azy Pict
z
e
ures Ob ictures Obrazy ictures Obrazy razy Pictures O y Pictures Obr ictures Obrazy tures Obrazy P s Obrazy Pictu brazy Pi
a
r
ic
re
P
P
b
P
az
zy
ic
tures O
ic
ra
ic
Obrazy
brazy P s Obrazy
Picture y Pictures Obr tures Obrazy P tures Obrazy P zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy
ic
P
s
a
z
ic
tu
ic
ra
ic
y
z
razy Pic
O
tures O brazy Pictures y Pictures Obra tures Obrazy P tures Obrazy P zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy P res Obra
z
brazy P
ic
ic
r
ic
y
z
O
a
Obrazy
t
y
t
P
tures O
b
u
z
u
P
y
ic
r
r
r
a
e
ic
e
P
t
z
s
u
s
tures
icture
y Pict
icture
res O
Obra
Obra
Pict
br
Obrazy ures Obrazy P s Obrazy Pictu ures Obrazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob zy Pictures Ob s Obrazy Pictu brazy Pictures
ic
r
r
Picture
r
ictures
s
r
O
a
e
a
t
e
O
u
z
s
z
s Obraz
sO
Ob
es Obra
y Pictur res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obra y Pictures Obr Obrazy Pictur
zy Pictu brazy Pictures razy Pictures
e
a
t
e
O
u
z
z
s Obraz
y Pictur
res Obr
y Pictur
brazy P
Ob
re
O
ictures
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures razy Pictures O y Pictures Obra azy Pictures O ictures Obrazy es Obrazy Pict es Obr Pi
r
P
b
ure
Ob
bra
es
zy
Pic
ra
ict
Picture
s Obraz ures Obrazy P Obrazy Picture razy Pictures O zy Pictures Ob Pictures Obraz zy Pictures Ob tures Obrazy s Obrazy
P
ictures
y Pictur
razy Pic
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures razy Pictures O y Pictures Obra razy Pictures O ictures Ob
es Ob
tur
res Obr
Picture
O
b
b
z
y
r
r
b
azctu
a
r
P
z
a
Obrazy es Obrazy Pict razy Pictures
ic
y
z
y
t
P
ures Ob
azy Pic
s Obra
Pictu
ictur
O
ures Ob
Pic
razy Pic res O
razy Pic brazy Pictures zy Pictures Ob tures Obrazy res Obrazy Pic es Obrazy Pict
ures Ob tures Obrazy
tures
u
t
P
tures O
Pict
raz
brazy P Obrazy Picture razy Pictures O ictures Obraz ures Obrazy P res Obrazy Pic Ob
zy Pictu y Pictures Obr ures Obrazy P
ic
y
ictures
t
a
ic
res Obr
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures Pictures Obra tures Obrazy ures
azy Pict zy Pictures Ob tures Obrazy
brazy P
P
r
P
z
O
e
ic
y
ic
s
b
tures
P
t
r
O
u
P
a
ic
r
u
r
b
a
ic
z
r
e
t
ict
ra
y
z
u
es Obra
t
s Obraz
zy Pictu y Pictures Obr ures Obrazy P
y Pictur zy Pictures Ob Pictures Obra res Obrazy Pic
res Obr ures Obrazy P
azy Pict
ictures
z
res Obr
e
tu
azy Pict
ictures
r
y
s Obraz
a
Obrazy
ures Ob
azy Pict
Obrazy
ures Ob
y Pictur zy Pictures Ob Pictures Obra r
y Pictur
P
r
u
P
r
a
ic
y
r
e
a
ic
r
z
e
Pi
t
s
azy
zy P
es
yP
ure
tur
sO
O
razy Pic Obrazy Picture ictures Obraz es Obrazy Pict brazy Picture ictures Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures Pictures Obra
s Ob
z
yP
ure
O
tur
sO
r
Picture
s Obraz es Obrazy Pict brazy Pctures y
s Obraz es Obrazy Pict brazy Pictures ictures Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures
y
u
O
r
P
y Pictur
ures Ob
O
b
r
e
P
O
ic
e
b
s
ic
b
s
r
t
O
u
r
t
a
O
ures
azy
bra
res
zy P
bra
es Obra
zy Pictu razy Pictures O Pictures Obraz Obrazy Pictur zy Pictures Ob ictures Obraz Obrazy Picture zyictures O
y
res Obr
e
r
azy Pict brazy Pictures y Pictures Obra s Obrazy Pictu azy Pictures O Pictures Obra s Obrazy Pict
zy Pictu
ures Ob
Obrazy
brazy P
res Obr
zy Pictu
res Obr
razy Pic
a
P
ic
r
tures O ictures Obrazy es Obrazy Pict zy Pictures Ob tures Obrazy
P
brazy P
r
u
a
P
ic
r
z
e
ic
tures
y
s
t
u
P
Ob
re
ic
ictures
Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures O tures Obrazy P
Picture
s Obraz res Obrazy Pic brazy Pictures ictu
t
y Pictur
es Obra ures Obrazy Pic Obraz
zy Pictu
res Obr tures O
azy Pict
ur
Divadlo je místo, kde si srdce může
dopřát radost.
Námět / Theme
Elena Sonenshine
Antonin Artaud
Režie / Director
Tereza Sochorová
Theatre is a place where the heart
can indulge in joy.
Antonin Artaud
Choreografie / Choreography
Marek Svobodník, Ondřej Vinklát, Štěpán Pechar
Dramaturgie / Dramaturgy
Petra Zichová
Hudba / Music
Mirek Linka, Jerome Davies, Elena Sonenshine
Texty písní / Song lyrics
Elena Sonenshine, Jan Budař, Jiří Žáček, Petr Vodička
Kostýmy / Costumes
Tereza Sochorová
Světelný design / Lighting design
Jaroslav Repka, Marek Svobodník, Jana Malisová
Video design / Video design
David Klimovič, TDT studio
Produkce / Production
Jana Malisová
Zpěv / Vocals
Elena Sonenshine
Kytara / Guitar
Mirek Linka
Kontrabas / Double-bass
Petr Dvorský
Piano
Vladimír Strnad
Bicí / Percussion
Jan Linhart
Protipožární opona městského divadla v Lounech
autor Zdeněk Sýkora, 1963, malba na plechovém podkladu, 7,8 x 5,8 m
OBRAZ,
The fire curtain of the Municipal Theatre in Louny
created by Zdeněk Sýkora, 1963, painting on iron sheet, 7.8 x 5.8 m
1. fyz. zobrazení předmětů pomocí optické soustavy. Skutečný (reálný)
o. vzniká protínáním zobrazujících se paprsků zpravidla na rovinnou plochu (např. objektivem na matici), neskutečný (virtuální) o. tvoří rozbíhající
se paprskové svazky, kt. lze přeměnit na skutečný spojnou opt. soustavou
(oka, lupy, kulová zrcadla): čočka, čočková rovnice. Neviditelný obrazový
záznam na dosud nevyvolané fot. vrstvě se nazývá latentní o.; fot. obraz
tvoří vyvolaná stříbrná zrna n. barvivo; v elektronickém zobrazení je
o. tvořen různě velkými náboji; prostorově lze o. zaznamenat na hologramu (holografie), v digitálním záznamu jsou hodnoty o. vyjádřeny souborem
číselných hodnot;
vizuální, reprodukované zobrazení určité jevové skutečnosti;
2. film, televize, trvání jednoho záběru; ve scénáři soustava záběrů,
kt. se váží k jednomu scénickému prostředí a obsahují jednu významově
n. dějově uzavřenou akci.
(Nové Universum Euromedia Group k. s.
Knižní klub v edici Universum v Praze, roku 2003, 1. vydání, str. 756)
PICTURE,
n. 1. a. a visual representation of something, such as a person or scene,
produced on a surface, as in a photograph, painting, etc.
© Zdeněk Sýkora – heir, 2014, Lenka Sýkorová
b. (as modifier): picture gallery; picture postcard.
2. a mental image: a clear picture of events.
3. a verbal description, esp. one that is vivid.
4. a situation considered as an observable scene: the political picture.
5. a person or thing resembling another: he’s the picture of his father.
6. a person, scene, etc., typifying a particular state: the picture of despair.
7. the image on a television screen.
8. a motion picture; film.
9. another name for tableau vivant.
Obrazy
s Obraz
s
razy Pic
b
ures Ob
ures Ob
tures O
Picture
P
y Pic
ture
razy Pic Obrazy Pictur razy Pictures
bra
sO
raz
Obrazy ict
es Obra
tures O
ictures zy Pictures Ob tures Obrazy P s Obrazy Pictu y Pictures Obr brazy Pictures
P
z
b
y
ic
r
a
P
tu
Obrazy
razy Pic
a
r
O
z
ic
ic
z
e
y
b
y
t
s
t
ures
razy
Pictu
ures
Pictu
Obra
Pict
tures O
zy Pictu
brazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob res Obrazy Pic Pictures Obraz res Obrazy Pic Obrazy Pic
res Obr ures Obrazy P
ictu
t
y Pictur
sO
raz
tur
ic
azy Pict
brazy P
ey Pictu ures Obrazy
ures Ob tures Obrazy res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obr es Obrazy Pict
ictures
r
e
P
s Obr
u
t
a
r
O
u
ic
r
a
z
O
b
r
e
y
z
tu
e
b
res Obr
r
s Obraz
azy Pict razy Pictures y Pictures Obra res Obrazy Pic s Obrazy Pictu azy Pictures O Pictures Obra
y Pictur azy Pict
z
O
u
b
r
y
z
e
tur
es Obra
br
re
r
y
y Pictur
zy Pictu azy Pictures O Pictures Obraz s Obrazy
es Obra s Obrazy Pictu azy Pictures O Pictures Obraz es Obrazy Pic
b
r
y
t
e
b
r
r
zy Pictu
ures Ob
y Pictur
P
es Obra
a
s Obraz
razy Pic
y PPictu
res O
es Ob
razy
y Pictur zy Pictures Ob ictures O
zy P
ture
res
es Obra
razy Pic
s Obraz Obrazy Pictur brazy Pictures ictures Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures Pictures Obra
zy Pic
ture
zy
es
yP
Ob
re
P
O
s Obraz ictures Obraz Obrazy Pictur brazy Pictures ictures Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures Picture Obrazy tures Obrazy P
es Obra
y Pictur
O
y Pictur
r
P
ic
O
P
e
b
ictures
brazy P
ictures
s Obraz
razy Pic
es
zy
es
O
Picture
s brazy Obrazy Pictur Obrazy Picture Pictures Obraz ictures Obrazy brazy Picture y Pictures Obr tures Obrazy Obrazy Pi
Picture
es O
az
s
Pict
P
y Pictur
sO
zy Pictu
s Obr
es Obra ictures Obraz Obrazy Picture y Pictures Ob
res Obr ures Obrazy P brazy Pictures brazy Pictures
r
y
z
a
s
Pic
y
z
O
ictures
az
Obrazy
Obrazy Obrazy Pictur Obrazy Picture Pictures Obraz turesbrazy P brazy Picture y Pictures
Piures O y Pictures Obr
es Obr
s Obra
icture
Pictur
y Pict
s Obr
azy
bra
s Obraz
y Pictur zy Pictures O Pictures Obraz es Obrazy Pic azy Pictures O azy Pictures O ures Obrazy P s Obrazy Pictu zy Pictu
brazy P
tu
re
ic
es Obra
b
b
y Pictur
ctureOb
ictur
zy P
es Obra res Obrazy Pic razy Pictures razy Pictures O tures Obrazy P s Obrazy
raz
Obrazy
zy Pictu
tures O
ic
b
r
tures O
ctures O y Pictures Ob ictures Obrazy es Obrazy Pic
a
z
y Pictu
Pictu
braz
res
br
ra
tu
brazy P
P
ictures zy Pictures Ob ictures Obraz res Obrazy Pic Obrazy Picture y Pictures Obr res Obrazy Pic res Obrazy Pic a
tures O
O
y
a
r
t
s
t
t
u
a
s
b
z
ur
Pic
bra
Ob
re
zy
y Pictur
ra
es Obra es Obrazy Pic
Picture zy Pictures Ob zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy P s Obrazy Pictu razy Pictures
t
z
u
O
sO
res Obr
zy
y Pictur
raz
re
ra
ict
azy Pict brazy Picture
zy Pictu brazy Pictures zy Pictures Ob y Pictures Obr Pictures Obraz ures Obrazy P
s Obraz es Obrazy P
ures Ob
razy Pic
ictures
y tures
res Obr
azy Pict
Obrazy
y
razy Pic
Obrazy
Obrazy
tures O
azy Pict
ures Ob
Picture
azy Pict
tures O Pictures Obr
Pictur
brazy
Pictu
s Obr
ures
razy
ure
brazy P s Obrazy Pictu Obrazy Picture azy Pictures O Pictures Obra Pictures Obra res Obrazy Pic es Obrazy Pic brazy Pictures
ture
zy P
ictu
ture
zy P
bra
res
sO
Obrazy res Obrazy Pic Obrazy Pictur brazy Pictures zy Pictures Ob ictures Obraz ictures Obrazy s Obrazy Pictu s Obrazy Pictu
y
es Obra
r
Picture
r
tures O
res Obr
O
a
P
P
z
b
ic
ic
y
razy Pic
t
tures O
Pictur
sO
bra
zy
azy Pict
Picture
brazy P ures Obrazy P
u
r
s Obraz brazy Pictures zy Pictures Ob Pictures Obraz tures Obrazy es Obrazy Pic
ic
ic
tures O
tures
tur
Pic
y
ra
y
O
Picture
s Obraz Pictures Obraz brazy Pictures zy Pictures Ob Pictures Obraz tures Obrazy es Obrazy Pic Obrazy Picture brazy Pi
t
y
P
y
sO
r
u
y
O
a
ic
r
P
P
b
P
azy Pict
z
e
ures Ob ictures Obrazy ictures Obrazy razy Pictures O y Pictures Obr ictures Obrazy tures Obrazy P s Obrazy Pictu brazy Pi
a
r
ic
re
P
P
b
P
az
zy
ic
tures O
ic
ra
ic
Obrazy
brazy P s Obrazy
Picture y Pictures Obr tures Obrazy P tures Obrazy P zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy
ic
P
s
a
z
ic
tu
ic
ra
ic
y
z
razy Pic
O
tures O brazy Pictures y Pictures Obra tures Obrazy P tures Obrazy P zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy P res Obra
z
brazy P
ic
ic
r
ic
y
z
O
a
Obrazy
t
y
t
P
tures O
b
u
z
u
P
y
ic
r
r
r
a
e
ic
e
P
t
z
s
u
s
tures
icture
y Pict
icture
res O
Obra
Obra
Pict
br
Obrazy ures Obrazy P s Obrazy Pictu ures Obrazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob zy Pictures Ob s Obrazy Pictu brazy Pictures
ic
r
r
Picture
r
ictures
s
r
O
a
e
a
t
e
O
u
z
s
z
s Obraz
sO
Ob
es Obra
y Pictur res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obra y Pictures Obr Obrazy Pictur
zy Pictu brazy Pictures razy Pictures
e
a
t
e
O
u
z
z
s Obraz
y Pictur
res Obr
y Pictur
brazy P
Ob
re
O
ictures
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures razy Pictures O y Pictures Obra azy Pictures O ictures Obrazy es Obrazy Pict es Obr Pi
r
P
b
ure
Ob
bra
es
zy
Pic
ra
ict
Picture
s Obraz ures Obrazy P Obrazy Picture razy Pictures O zy Pictures Ob Pictures Obraz zy Pictures Ob tures Obrazy s Obrazy
P
ictures
y Pictur
razy Pic
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures razy Pictures O y Pictures Obra razy Pictures O ictures Ob
es Ob
tur
res Obr
Picture
O
b
b
z
y
r
r
b
azctu
a
r
P
z
a
Obrazy es Obrazy Pict razy Pictures
ic
y
z
y
t
P
ures Ob
azy Pic
s Obra
Pictu
ictur
O
ures Ob
Pic
razy Pic res O
razy Pic brazy Pictures zy Pictures Ob tures Obrazy res Obrazy Pic es Obrazy Pict
ures Ob tures Obrazy
tures
u
t
P
tures O
Pict
raz
brazy P Obrazy Picture razy Pictures O ictures Obraz ures Obrazy P res Obrazy Pic Ob
zy Pictu y Pictures Obr ures Obrazy P
ic
y
ictures
t
a
ic
res Obr
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures Pictures Obra tures Obrazy ures
azy Pict zy Pictures Ob tures Obrazy
brazy P
P
r
P
z
O
e
ic
y
ic
s
b
tures
P
t
r
O
u
P
a
ic
r
u
r
b
a
ic
z
r
e
t
ictures
razy Pic
y Pictur
zy Pictu
ures Ob
tures O
s Obraz
Obrazy es Obrazy Pict
ures Ob res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obr tures Obrazy P es Obrazy Pict razy Pictur
Picture
u
s Obraz
r
t
a
y Pictur azy Pictures O ures Obrazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob ictures Obrazy res Obray Pi
ictures
es Obra
brazy P
s
P
r
a
ic
Obrazy
zy Pic
tures
O
zy Pictu
ic
res Obr tures Obrazy brazy Pictures Pictures Obra tures Obrazy P Obrazy
Picture
azy Pict
z
ctures O
O
y
brazy P
Pictur
s
ures Ob
razy Pic Obrazy Picture ictures Obraz es Obrazyictu b
re
y
tures O
s Obraz
brazy P
y Pictur Pictures Obra s O
ictures
z
e
y
s
Pict
Obra
Obrazy
Picture zy Pictures Ob
s Obraz
r
y Pictur
es
Každé výtvarné dílo je sdělení,
ne umělecké, ale lidské.
Oldřich Smutný
Each visual art is a communication,
not an artistic but human one.
Oldřich Smutný
Program / Programme
HAIKU Tereza Sochorová
01 ZDENĚK SÝKORA
Linie č. 18 / Lines No. 18
1982
Olej na plátně / Acrylic on canvas
170 x 170 cm
Hudba / Music: Mirek Linka
rukou zabořit
strukturou světa nořit
všichni to víme
Sink with hand
Plunge with the world structure
We all know it
02 ROY LICHTENSTEIN
Whaam!
1963
Akryl a olej na plátně / Acrylic and oil on canvas
175 x 408 cm
Hudba / Music: Mirek Linka
v síti je lapen
člověk, zub, nehet, noc, den
je plastový ráj
Caught in a net
Is a human, tooth, nail, night, day
A plastic paradise
03 FRIDA KAHLO
05 HENRI ROUSSEAU
07 GUSTAV KLIMT
papír a hlína
nočních křídel lásky bol
ten sen je jak den
noc tě kolébá
duha dun tě obléká
klid tě ochrání
obejmi s láskou
tekoucí vlny vlasů
lekníny trhej
Paper and clay
Grief of love’s night wings
The dream is like day
Night rocks you
The rainbow of dunes dresses you
Peace will protect you
Embrace with love
Flowing waves of hair
Tear water lilies
04 PABLO PICASSO
06 EDVARD MUNCH
08 VINCENT VAN GOGH
Dvě Frídy / Two Fridas
1949
Olej na plátně / Oil on canvas
174 x 173 cm
Hudba / Music: Jerome Davies
Text / Lyrics: Petra Zichová, Elena Sonenshine
Tři muzikanti / Three Musicians
1921
Olej na plátně / Oil on canvas
201 x 223 cm
Hudba / Music: Mirek Linka
Text / Lyrics: Elena Sonenshine
povrch se zlomil
bránu hry otevírá
kde noty tančí
The surface is broken
Opens the gate of game
Where notes dance
Spící cikánka / The Sleeping Gypsy
1897
Olej na plátně / Oil on canvas
130 x 200 cm
Hudba / Music: Mirek Linka
Text / Lyrics: Elena Sonenshine
Výkřik / The Scream
1893
Olej, tempera a pastel na lepence /
Oil, tempera and pastel on cardboard
91 x 74 cm
Hudba / Music: Mirek Linka
Text / Lyrics: Jan Budař
v krvavé lázni
obzor jak břicha koní
tlačí se v oči
In a blood bath
The horizon like bellies of horses
Presses into eyes
Polibek / The Kiss
1908
Olej na plátně / Oil on canvas
180 x 180 cm
Hudba / Music: Mirek Linka
Text / Lyrics: Petr Vodička
Hvězdná noc / The Starry Night
1889
Olej na plátně / Oil on canvas
74 x 92 cm
Hudba / Music: Jerome Davies
Text / Lyrics: Elena Sonenshine
světlo je požár
ztuhlá láva roztává
oka mžik je tu
Light is fire
Petrified lava melts
Eye wink is here
09 EDGAR DEGAS
Zkouška / The Rehearsal
kolem / circa 1873–1878
Olej na plátně / Oil on canvas
41 x 62 cm
Hudba / Music: Mirek Linka
Text / Lyrics: Jiří Žáček
šípkový keř zná
diamantů rosy zář
bolest trní má
Sweet briar knows
The blaze of diamonds’ dew
Pain has thorns
10 FRANCISCO DE GOYA
Zápas s obušky / Fight with Cudgels
1820–1823
Olej na plátně / Oil on canvas
123 x 266 cm
Hudba / Music: Mirek Linka
zemí jsou spjati
pod mraky obři malí
kdo se v zem vrátí
Bound by earth
Small giants beneath clouds
Who return to earth
11 JOHN CONSTABLE
Studie oblaků / Cloud Study
1822
Olej na papíře / Oil on canvas
30 x 49 cm
13 HIERONYMUS BOSCH
žít jako oblak
chytit moment krásy lze
zastavit však ne
Zahrada pozemských rozkoší /
The Garden of Earthly Delights
Levá část – rajská zahrada /
Left panel – The Garden of Eden
Asi / circa 1500
Olej na dřevěné desce / Oil on wood panels
87 x 37 cm
Hudba / Music: Jerome Davies
Living like a cloud
Catching a moment of beauty is possible
Yet stopping is not
oheň a voda
tančí posvátným tancem
zámek nebo klíč
15 DUCHOVNÍ CESTY /
SPIRITUAL PATHS
Hudba / Music: Jan Linhart
zda Bohem jsem já
ohromující vesmír
či my v jednotě
Whether I am God
Overwhelming the universe
Or we in unity
Fire and water
Dance a holy dance
Lock or key
12 JUAN DE VALDÉS LEAL
Triumf smrti / Triumph of Death
1670–1672
Olej na plátně / Oil on canvas
220 x 216 cm
Hudba / Music: Mirek Linka
Text / Lyrics: Petr Vodička
14 JEAN FOUQUET
Madona s dítětem / Virgin and Child
asi / circa 1450
Olej na plátně / Oil on canvas
93 x 85 cm
Hudba a text / Music and Lyrics:
Elena Sonenshine
mrazivě svítá
mince pro převozníka
nit ustřižena
v tichu a klidu
jemně spojení dechem
dávají smysl
Chilly dawn
Coins for the ferryman
The thread cut off
In quiet and peace
Tenderly joined by breath
They make sense
16 ALTAMIRA
asi / circa 13 000 př. n. l.
Hudba / Music: Jan Linhart
jsem zrozen ze tmy
v světle zabíjím pro život
do tmy se nořím
I am born from darkness
In light I kill for life
I immerse in darkness
Obrazy
s Obraz
s
razy Pic
b
ures Ob
ures Ob
tures O
Picture
P
y Pic
ture
razy Pic Obrazy Pictur razy Pictures
bra
sO
raz
Obrazy ict
es Obra
tures O
ictures zy Pictures Ob tures Obrazy P s Obrazy Pictu y Pictures Obr brazy Pictures
P
z
b
y
ic
r
a
P
tu
Obrazy
razy Pic
a
r
O
z
ic
ic
z
e
y
b
y
t
s
t
ures
razy
Pictu
ures
Pictu
Obra
Pict
tures O
zy Pictu
brazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob res Obrazy Pic Pictures Obraz res Obrazy Pic Obrazy Pic
res Obr ures Obrazy P
ictu
t
y Pictur
sO
raz
tur
ic
azy Pict
brazy P
ey Pictu ures Obrazy
ures Ob tures Obrazy res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obr es Obrazy Pict
ictures
r
e
P
s Obr
u
t
a
r
O
u
ic
r
a
z
O
b
r
e
y
z
tu
e
b
res Obr
r
s Obraz
azy Pict razy Pictures y Pictures Obra res Obrazy Pic s Obrazy Pictu azy Pictures O Pictures Obra
y Pictur azy Pict
z
O
u
b
r
y
z
e
tur
es Obra
br
re
r
y
y Pictur
zy Pictu azy Pictures O Pictures Obraz s Obrazy
es Obra s Obrazy Pictu azy Pictures O Pictures Obraz es Obrazy Pic
b
r
y
t
e
b
r
r
zy Pictu
ures Ob
y Pictur
P
es Obra
a
s Obraz
razy Pic
y PPictu
res O
es Ob
razy
y Pictur zy Pictures Ob ictures O
zy P
ture
res
es Obra
razy Pic
s Obraz Obrazy Pictur brazy Pictures ictures Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures Pictures Obra
zy Pic
ture
zy
es
yP
Ob
re
P
O
s Obraz ictures Obraz Obrazy Pictur brazy Pictures ictures Obrazy s Obrazy Pictu razy Pictures Picture Obrazy tures Obrazy P
es Obra
y Pictur
O
y Pictur
r
P
ic
O
P
e
b
ictures
brazy P
ictures
s Obraz
razy Pic
es
zy
es
O
Picture
s brazy Obrazy Pictur Obrazy Picture Pictures Obraz ictures Obrazy brazy Picture y Pictures Obr tures Obrazy Obrazy Pi
Picture
es O
az
s
Pict
P
y Pictur
sO
zy Pictu
s Obr
es Obra ictures Obraz Obrazy Picture y Pictures Ob
res Obr ures Obrazy P brazy Pictures brazy Pictures
r
y
z
a
s
Pic
y
z
O
ictures
az
Obrazy
Obrazy Obrazy Pictur Obrazy Picture Pictures Obraz turesbrazy P brazy Picture y Pictures
Piures O y Pictures Obr
es Obr
s Obra
icture
Pictur
y Pict
s Obr
azy
bra
s Obraz
y Pictur zy Pictures O Pictures Obraz es Obrazy Pic azy Pictures O azy Pictures O ures Obrazy P s Obrazy Pictu zy Pictu
brazy P
tu
re
ic
es Obra
b
b
y Pictur
ctureOb
ictur
zy P
es Obra res Obrazy Pic razy Pictures razy Pictures O tures Obrazy P s Obrazy
raz
Obrazy
zy Pictu
tures O
ic
b
r
tures O
ctures O y Pictures Ob ictures Obrazy es Obrazy Pic
a
z
y Pictu
Pictu
braz
res
br
ra
tu
brazy P
P
ictures zy Pictures Ob ictures Obraz res Obrazy Pic Obrazy Picture y Pictures Obr res Obrazy Pic res Obrazy Pic a
tures O
O
y
a
r
t
s
t
t
u
a
s
b
z
ur
Pic
bra
Ob
re
zy
y Pictur
ra
es Obra es Obrazy Pic
Picture zy Pictures Ob zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy P s Obrazy Pictu razy Pictures
t
z
u
O
sO
res Obr
zy
y Pictur
raz
re
ra
ict
azy Pict brazy Picture
zy Pictu brazy Pictures zy Pictures Ob y Pictures Obr Pictures Obraz ures Obrazy P
s Obraz es Obrazy P
ures Ob
razy Pic
ictures
y tures
res Obr
azy Pict
Obrazy
y
razy Pic
Obrazy
Obrazy
tures O
azy Pict
ures Ob
Picture
azy Pict
tures O Pictures Obr
Pictur
brazy
Pictu
s Obr
ures
razy
ure
brazy P s Obrazy Pictu Obrazy Picture azy Pictures O Pictures Obra Pictures Obra res Obrazy Pic es Obrazy Pic brazy Pictures
ture
zy P
ictu
ture
zy P
bra
res
sO
Obrazy res Obrazy Pic Obrazy Pictur brazy Pictures zy Pictures Ob ictures Obraz ictures Obrazy s Obrazy Pictu s Obrazy Pictu
y
es Obra
r
Picture
r
tures O
res Obr
O
a
P
P
z
b
ic
ic
y
razy Pic
t
tures O
Pictur
sO
bra
zy
azy Pict
Picture
brazy P ures Obrazy P
u
r
s Obraz brazy Pictures zy Pictures Ob Pictures Obraz tures Obrazy es Obrazy Pic
ic
ic
tures O
tures
tur
Pic
y
ra
y
O
Picture
s Obraz Pictures Obraz brazy Pictures zy Pictures Ob Pictures Obraz tures Obrazy es Obrazy Pic Obrazy Picture brazy Pi
t
y
P
y
sO
r
u
y
O
a
ic
r
P
P
b
P
azy Pict
z
e
ures Ob ictures Obrazy ictures Obrazy razy Pictures O y Pictures Obr ictures Obrazy tures Obrazy P s Obrazy Pictu brazy Pi
a
r
ic
re
P
P
b
P
az
zy
ic
tures O
ic
ra
ic
Obrazy
brazy P s Obrazy
Picture y Pictures Obr tures Obrazy P tures Obrazy P zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy
ic
P
s
a
z
ic
tu
ic
ra
ic
y
z
razy Pic
O
tures O brazy Pictures y Pictures Obra tures Obrazy P tures Obrazy P zy Pictures Ob Pictures Obra tures Obrazy P res Obra
z
brazy P
ic
ic
r
ic
y
z
O
a
Obrazy
t
y
t
P
tures O
b
u
z
u
P
y
ic
r
r
r
a
e
ic
e
P
t
z
s
u
s
tures
icture
y Pict
icture
res O
Obra
Obra
Pict
br
Obrazy ures Obrazy P s Obrazy Pictu ures Obrazy P Obrazy Picture zy Pictures Ob zy Pictures Ob s Obrazy Pictu brazy Pictures
ic
r
r
Picture
r
ictures
s
r
O
a
e
a
t
e
O
u
z
s
z
s Obraz
sO
Ob
es Obra
y Pictur res Obrazy Pic brazy Pictures y Pictures Obra y Pictures Obr Obrazy Pictur
zy Pictu brazy Pictures razy Pictures
e
a
t
e
O
u
z
z
s Obraz
y Pictur
res Obr
y Pictur
brazy P
Ob
re
O
ictures
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures razy Pictures O y Pictures Obra azy Pictures O ictures Obrazy es Obrazy Pict es Obr Pi
r
P
b
ure
Ob
bra
es
zy
Pic
ra
ict
Picture
s Obraz ures Obrazy P Obrazy Picture razy Pictures O zy Pictures Ob Pictures Obraz zy Pictures Ob tures Obrazy s Obrazy
P
ictures
y Pictur
razy Pic
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures razy Pictures O y Pictures Obra razy Pictures O ictures Ob
es Ob
tur
res Obr
Picture
O
b
b
z
y
r
r
b
azctu
a
r
P
z
a
Obrazy es Obrazy Pict razy Pictures
ic
y
z
y
t
P
ures Ob
azy Pic
s Obra
Pictu
ictur
O
ures Ob
Pic
razy Pic res O
razy Pic brazy Pictures zy Pictures Ob tures Obrazy res Obrazy Pic es Obrazy Pict
ures Ob tures Obrazy
tures
u
t
P
tures O
Pict
raz
brazy P Obrazy Picture razy Pictures O ictures Obraz ures Obrazy P res Obrazy Pic Ob
zy Pictu y Pictures Obr ures Obrazy P
ic
y
ictures
t
a
ic
res Obr
Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures Pictures Obra tures Obrazy ures
azy Pict zy Pictures Ob tures Obrazy
brazy P
P
r
P
z
O
e
ic
y
ic
s
b
tures
P
t
r
O
u
P
a
ic
r
u
r
b
a
ic
z
r
e
t
ict
ra
y
z
u
es Obra
t
s Obraz
zy Pictu y Pictures Obr ures Obrazy P
y Pictur zy Pictures Ob Pictures Obra res Obrazy Pic
res Obr ures Obrazy P
azy Pict
ictures
z
res Obr
e
tu
azy Pict
ictures
r
y
s Obraz
a
Obrazy
ures Ob
azy Pict
Obrazy
ures Ob
y Pictur zy Pictures Ob Pictures Obra r
y Pictur
P
r
u
P
r
a
ic
y
r
e
a
ic
r
z
e
Pi
t
s
azy
zy P
es
yP
ure
tur
sO
O
razy Pic Obrazy Picture ictures Obraz es Obrazy Pict brazy Picture ictures Obrazy s Obrazy Pictu brazy Pictures Pictures Obra
s
z
y
u
O
tures O
s Obraz
r
P
brazy P
y Pictur Pictures Obra res Obrazy Pic Obrazy Picture ictures Obraz es Obrazy Pict brazy Pctures y
ictures
zy Pictu
es Obra
y Pictur
ures Ob
tures O
s Obraz
O
b
Obrazy
brazy P
res Obr
e
zy Pictu
r
y Pictur
a
Picture
ictures
es Obra s Obrazy Pictu azyictures O
s Obraz res Obrazy Pic zy Pictures O
O
r
zy Pictu
brazy P
es Obr
b
y Pictur
t
es Obra ures Obrazy P razy Pictures O ictures Obraz res Obrazy Pic azy Pict
ictures
y
zy Pictu
tur
b
P
razy Pic
O
res Obr
tures O ictures Obrazy es Obr
azy Pict brazy Pictures
b
Pictur
razy P
ures Ob
O
razy Pic brazy Picture ictures Obraz es
y
s Obraz
tures O
y Pictur Pictu
brazy P
es Obra
ictures
Obrazy
z
Picture
sO
Umění je především stav duše.
Marc Chagall
Art seems to me to be a state
of soul more than anything else.
Marc Chagall
Inscenátoři / Production team
FOTO: PAVEL HEJNÝ
herečka a režisérka
actor and director
Vystudovala činoherní herectví
na JAMU. Studovala též na Vysoké škole umělecké v Utrechtu
(HKU). Hostovala v řadě pražských
i brněnských divadel, šest let Baví mě, že něco tak pevně
byla v angažmá daného, jako jsou nanesené
v Městském di- barvy na plátně, u každého
vadle ve Zlíně. člověka vyvolá odlišné dojmy
Účinkovala v ně- v celé paletě valéru lidských
kolika
filmech emocí, neboť se zde otiskuje
a seriálech. pestrost lidských osobností,
V současné době
přestože jsme všichni jednou
se věnuje kromě herectví také vesmírnou bytostí.
režii a produkci. V Divadle Kolowrat se úspěšně hrála její
autorská
inscenace
Emotion
Collection, která vznikla ve spolupráci s Baletem Národního divadla.
Studied theatre and acting at the
Janáček Academy of Music and
Performing Arts in Brno and the
Utrecht School of Arts. She has
performed as a guest on stages
in Prague and Brno, for six years
she was engaged at the Municipal Theatre in
I take pleasure in something Zlín. She has
as firmly given as paints appeared in sesplashed upon canvas, they veral films and
evoke different impressions serials. At the
time,
in each person, in the entire present
palette of human emotions, in addition to
imprinting the diversity of acting, she also
personalities, since we all are works as a director and proa single space being. ducer. The Kolowrat Theatre staged to great
acclaim her production Emotion
Collection, which was created in
collaboration with the Czech National Ballet.
Elena Sonenshine
zpěvačka a textařka
singer and lyricist
FOTO: PAVEL HEJNÝ
Tereza Sochorová
Po studiu na Konzervatoři Jaroslava Ježka získala stipendium na proslulé Berklee
College of Music v americkém Bostonu, kde
později také studovala, mimo jiné u Boba
Stoloffa. Pravidelně vystupuje na koncertech a jazzových Chtěla bych
festivalech u nás i v zahraničí zazpívat obraz.
a její vynikající album You Go To My Head vyšlo dokonce přímo v USA a drželo se několik
týdnů v žebříčku 50 nejhranějších jazzových
alb na území Spojených států. Její repertoár
obsahuje jak vlastní originální skladby, tak
zajímavé úpravy jazzových standardů i lidových písní. Účinkovala mimo jiné v rámci
koncertní série Jazz na Hradě i v řadě populárních koncertů Pražského jara, působila též jako velvyslanec Philips International
Jazz festivalu. Pobývá střídavě v České
republice, Anglii a USA, kde příležitostně
vystupuje. Účinkovala v představení Terezy
Sochorové Emotion Collection.
After graduating from the Jaroslav Ježek
Conservatory, she was granted a scholarship to study at the prestigious Berklee
College of Music in Boston (her teachers
included Bob Stoloff). She has regularly performed at concerts and jazz festivals both
in the Czech Republic and
I would like to sing abroad. Her remarkable ala picture. bum You Go To My Head was
released in the USA and for several weeks
was among the top 50 most frequently played jazz discs in America. Elena’s repertoire
includes her own pieces, as well as interesting arrangements of jazz and folk songs.
She has also performed within the Jazz at
the Castle concert series, has given a number of performances at Prague Spring, and
was an ambassador at the Philips International Jazz festival. She splits her time between
the Czech Republic, the UK and USA, giving
occasional concerts. She appeared in Tereza
Sochorová’s production Emotion Collection.
FOTO: PAVEL HEJNÝ
tanečník, choreograf
dancer, choreographer
Po studiu na brněnské Taneční konzervatoři získal angažmá jako tanečník v ostravském Národním divadle
moravskoslezském a poté v souboru
Laterny
magiky. V roce 2008 Definice obrazu skrze jevištní
se stal sólistou ztvárnění je asi jediný způsob,
baletu Národní- kterým je možné podstatu díla
ho divadla Brno, dále rozvíjet, a to s notnou
v roce 2012 na- dávkou estetiky sobě vlastní.
stoupil do angažmá v pražském Národním divadle,
kde působí dodnes. K jeho rolím patří
např. Hilarion v Giselle (vystoupil např.
po boku Svetlany Zacharové), Tybalt v Romeovi a Julii nebo Rudovous
v Labutím jezeře. Choreograficky se
podílel na představeních a projektech
v Brně, na Nové scéně v Praze, spolupracoval se skupinou Pro-Art nebo
Dekkadancers. Společně s Ondřejem
Vinklátem a Štěpánem Pecharem vytvořil choreografii 131ND 56LM 31NS
k zahájení sezony ND 2013/14.
After completing his studies at the
Brno Dance Conservatory, he was engaged at the Moravian-Silesian National Theatre in OstraDefinition of a picture through va and subsequently
onstage rendition is perhaps joined the Laterna
the only possible manner of magika company.
further developing the work’s In 2008 he became
essence, with a fair amount of a soloist of Brno’s
one’s own aesthetics. National Theatre Ballet, since 2012 has
been engaged at the National Theatre
in Prague. The roles he has portrayed include Hilarion in Giselle (he even
appeared opposite Svetlana Zakharova), Tybalt in Romeo and Juliet and
Rothbart in Swan Lake. He has created choreographies for performances and projects in Brno and the New
Stage in Prague, and collaborated
with the Pro-Art and Dekkadancers
ensembles. He, Ondřej Vinklát and
Štěpán Pechar conceived together the
choreography 131ND 56LM 31NS for
the opening of the National Theatre’s
2013/14 season.
Ondřej Vinklát
tanečník, choreograf
dancer, choreographer
FOTO: PAVEL HEJNÝ
Marek Svobodník
Po absolvování Taneční konzervatoře hl. m. Prahy nastoupil v roce
2012 do angažmá Baletu Národního divadla, kde od sezony 2013/14
působí jako sólista. K jeho rolím Dosud jsem jako choreograf
patří např. Basil nedostal dané téma ke zprav Donu Quijotovi, cování. Vždy jsem mohl vytvoKrabat v Čaro- řit choreografii na téma, které
dějově učni nebo jsem si sám vybral. Zároveň
Romeo v baletu jsem nikdy nepracoval s reRomeo a Julie. žisérem nebo dramaturgem
Hostuje i na dala to jsou všechno velmi cenné
ších
scénách,
např. v Divadle zkušenosti.
J. K. Tyla v Plzni – naposledy např.
jako Vronskij v Anně Karenině. Se
svým kolegou Štěpánem Pecharem
vytvořil choreografie Červenej čudlik
nebo Přesně včas. Společně s Markem Svobodníkem a Štěpánem Pecharem vytvořil choreografii 131ND
56LM 31NS k zahájení sezony ND
2013/14.
Following his graduation from the
Prague Dance Conservatory, in
2012 he was engaged at the Czech
National
Ballet,
To date, I have never been where since the
given a specific subject for 2013/14 season
treatment and have always he has been a socreated choreographies to loist. His roles
a theme of my choice. And include Basil in
I have never previously wor- Don Quixote, Krabat
ked with a stage director or in The Sorcerer’s
and
dramaturge, which is a truly Apprentice
Romeo in Romeo
valuable experience. and Juliet. He has
also appeared as a guest on other
stages, e.g. at the J. K. Tyl Theatre
in Plzeň, most recently as Vronsky
in Anna Karenina. He and Štěpán
Pechar have created the choreographies Červenej čudlík (The Red
Gadget) and Přesně včas (Right on
Time). He, Marek Svobodník and
Štěpán Pechar prepared together
the choreography 131ND 56LM 31NS
for the opening of the National
Theatre’s 2013/14 season.
Narodil se na Maltě v roce 1987. Po složení maturitních zkoušek na ostrově
Gozo, Malta, se v roce 2005 přestěhoval
do Prahy, aby se věnoval tanci. V roce
2008 absolvoval
konzervatoř Dun- Dlouho jsem malířství studocan Centre a na- val, než jsem se vydal cestou
stoupil na Taneč- tanečníka. Velmi mě těší, že
ní konzervatoř jsem se nyní, skrze tanec,
hl. města Prahy. dostal k představení Obrazy,
Od roku 2011 je a mohu tímto propojit oba tyto
členem
taneč- umělecké tvary.
ního
souboru
Laterny magiky v Praze. V letech 2011–
2012 byl členem Pražského komorního
baletu, od roku 2013 je členem Lenka
Vágnerová Company. Od roku 2010 příležitostně spolupracuje se souborem
420PEOPLE. V průběhu své kariéry měl
možnost vystoupit v dílech choreografů,
jako je Jiří Kylián, Václav Kuneš nebo Pavel Šmok. Společně s Markem Svobodníkem a Ondřejem Vinklátem vytvořil
choreografii 131ND 56LM 31NS k zahájení sezony ND 2013/14.
Born in Malta in 1987, in 2005 he moved
to Prague to pursue a dance career. In
2008 he completed his studies at the
Duncan Centre and
I long studied painting before enrolled at the Prague
taking the path of dancer. I am Dance Conservatory.
really happy to have got throu- Since 2011 he has
gh dance to the performance been a member of the
Pictures, thus being able to Laterna magika dance
combine the two art forms. ensemble in Prague.
In 2011–2012 he was
a member of the Prague Chamber Ballet, since 2013 he has been a member
of the Lenka Vágnerová Company. Since
2010 he has occasionally worked with
the 420PEOPLE company. He has also
appeared in choreographies by Jiří
Kylián, Václav Kuneš and Pavel Šmok.
He, Marek Svobodník and Ondřej Vinklát created together the choreography
131ND 56LM 31NS for the opening of the
National Theatre’s 2013/14 season.
FOTO: ARCHIV
FOTO: ARCHIV
tanečník, choreograf
dancer, choreographer
FOTO: ARCHIV
Štěpán Pechar
Mirek Linka
kytarista, skladatel, aranžér
guitarist, composer, arranger
… a v záloze mám ještě
zhudebněnou Hynaisovu oponu …
… and I also have a setting of the
Hynais Curtain in reserve …
Vystudovaný klasický kytarista
(Pražská konzervatoř), člen mnoha skupin a hudebních projektů
velmi širokého stylového záběru.
Spirituály a blues hraje se zpěvačkou Irenou Budweiserovou, funky
a fusion se skupinou Work, Shop
& More, kde byl častým hostem
nedávno zesnulý americký zpěvák
a kytarista Hiram Bullock, jazzový
mainstream – to je Elena Sonenshine & Jocose Jazz nebo Vibe
Fantasy. Soudobou vážnou hudbu
si vyzkoušel se souborem Agon
Orchestra.
Studied classical guitar at the Prague Conservatory, a member of
numerous groups and participant
in music projects encompassing
an extremely wide stylistic range.
He plays spirituals and blues with
the singer Irena Budweiserová,
funk and fusion with the band
Work, Shop & More (a frequent
guest of theirs was the recently
deceased American singer and
guitarist Hiram Bullock), and
mainstream jazz with Elena Sonenshine & Jocose Jazz and Vibe
Fantasy. He has also performed
contemporary classical music
with the Agon Orchestra.
Jerome Davies
basista, trumpetista, pianista, skladatel, aranžér
bassist, trumpeter, pianist, composer, arranger
Věřím, že spojením několika
uměleckých forem je možné vytvořit
celek působivější, než jsou jednotlivé
části. Usilujeme o to v tomto unikátním spojení výtvarného umění,
hudby a tance, přičemž současně
odhalujeme nové pohledy na každou
jednotlivou složku umění.
I believe that when more than one
art form come together they can
form a whole greater than the
parts. In this unique presentation
of art, music and dance we aim to
create just that and, in so doing,
reveal different perspectives on
the constituent elements.
Jazzový hudebník britského původu, studoval Trinity College
v Londýně. Tři roky doprovázel
na kontrabas americkou zpěvačku Salenu Jones, se kterou
absolvoval několik turné v Japonsku. Vydává i produkuje desky, také se věnuje opravám a designu strunných nástrojů.
The British jazz musician studied at Trinity College in London. For three years, he played
the double-bass with the American singer Salena Jones, with
whom he made several tours
of Japan. He also releases and
produces CDs, repairs and designs string instruments.
Já jen doufám, že se ti velikáni
v hrobech šťastně usmívají. A Vy,
jestli budete mít v neděli klidnou
chvilku, můžete namalovat obraz
inspirovaný naším představením.
Uděláme z nich výstavu a na vernisáži bude hrát jazzová kapela.
Hádejte která!
I only hope that the giants are smiling happily in their graves. And that
you, if you have a few moments of
peace on Sunday, can paint or draw
a picture inspired by our performance. We will present your pictures at
an exhibition. Guess which jazz band
will play on the opening night!
Vystudovala KALD DAMU. Působila ve Studiu Ypsilon a v Západočeském divadle v Chebu.
Od roku 2003 je dramaturgyní
divadla Minor.
Studied at the Department of Alternative and Puppet Theatre of
the Academy of Performing Arts
in Prague, worked at the Studio
Ypsilon and at the West Bohemia
Theatre in Cheb. Since 2003 she
has been a dramaturge at the Minor theatre in Prague.
Jan Budař
herec, muzikant, textař, moderátor
actor, musician, lyricist, presenter
Bylo dobrodružné psát báseň,
která je i obrazem. Měl jsem
pro ty účely propůjčené originály
a to bylo ještě dobrodružnější.
It was an adventure to write a poem
that is a picture too. For this purpose I borrowed the originals, which
made it even more adventurous.
Vystudoval JAMU v Brně. Všestranně nadaný herec se ponejvíce dostal do povědomí veřejnosti jako filmový herec (Czech
Made Man, Lidice, Odcházení, Román pro muže, Pravidla lži, Vratné
lahve, Hrubeš a Mareš jsou kamarádi do deště, Horem pádem, Nuda
v Brně a desítky dalších), neméně pozoruhodná je jeho autorská
hudební tvorba. S bývalou spolužačkou Terezou Sochorovou
spolupracoval již na inscenaci
Emotion Collection.
A graduate of the Janáček Academy of Music and Performing
Arts in Brno and versatile artist,
he is well-known as a film actor
(Czech Made Man, Lidice, Leaving,
The Novel for Men, Rules of Lies,
Empties, Hrubeš and Mareš Are
Friends Come Rain or Shine, Up and
Down, Bored in Brno, and dozens
of others). He is also a composer
of remarkable music. He previously collaborated with his former
classmate Tereza Sochorová on
the production Emotion Collection.
FOTO: JINDŘICH MYNAŘÍK
dramaturgyně
dramaturg
FOTO: PETR STACH
FOTO: PETR NEUBERT
FOTO: ARCHIV
Petra Zichová
Jiří Žáček
spisovatel, básník, textař, překladatel
writer, poet, lyricist, translator
Traduje se, že lepší inspirací pro
básně je život než umění, ale jsou
obrazy, které v sobě mají tolik
energie, že jsou živé.
Life is said to be a better inspiration for poetry than the visual arts,
yet there are pictures possessing
so much energy that they come
across as living.
Vystudoval Střední průmyslovou školu stavební ve Volyni
a stavební fakultu ČVUT v Praze,
pracoval jako redaktor nakladatelství Československý spisovatel, v nakladatelství Carmen
a působil v redakci časopisu
Vlasta. Od roku 1994 spisovatel
na volné noze. Především autor
mnoha básnických sbírek, ale
i prózy. Intenzivně se věnuje
také tvorbě pro děti (poezie, próza, divadelní pohádky a televizní
scénáře).
Studied at the Secondary Technical School in Volyně and the
Faculty of Civil Engineering of
the Czech Technical University in
Prague, worked as an editor of
the Československý spisovatel
and Carmen publishers, as well
as journalist for Vlasta magazine.
Since 1994 a freelance writer. He
has written numerous books of
poetry and prose, and intensively
devoted to creation for children
(poetry, prose, theatre fairy-tales
and TV scripts).
Petr Vodička
herec, režisér, dramatik, textař, hudebník
actor, director, playwright, lyricist, musician
Psát slova na hudbu jazzového
kytaristy … dívám se ještě na obraz
nebo se ten obraz dívá na mě.
Writing words to a jazz guitarist's
music … do I still look at the picture
or does the picture look at me?
Studoval postupně první ročníky
jaderné fyziky, medicíny, humanitních věd než byl přijat jako
loutkový elév do Západočeského
divadla v Chebu. Po roce byl
přijat na alternativní a loutkové
herectví na DAMU, kde později
studoval i obor režie – dramaturgie. Během studia získal
angažmá v divadle Minor, kde
působil jako herec asi osm let,
zároveň pohostinsky režíroval
v různých českých divadlech.
Většinu představení připravoval
i autorsky nebo jako dramatizátor. V současné době se živí jako
režisér, autor a herec na volné
noze. Je také frontmanem kapely Orchestr Posledního Dne, pro
niž píše texty.
Completed first-year nuclear
physics, medicine and humanities
university studies before being
engaged as a theatre apprentice
at the Theatre in Cheb, a year
later enrolled at the DAMU, where
he also studied directing and
dramaturgy. While still a student,
he was engaged at the Minor
theatre, where he worked as an
actor for about eight years, at the
same time directing at various
Czech theatres. He prepared the
majority of the productions as an
author and dramatiser too. He
currently earns his living as a freelance artist (director, playwright,
actor) and is also the lead singer
and lyricist of the Orchestra of the
Final Day.
Děkujeme:
Dagmar a Václavu Helšusovým, Karlovi Špindlerovi, Marcele Rejmonové, Borisovi Hybnerovi, Janě Malisové,
Martinovi Rypanovi, Petrovi Motlochovi, Michaelovi Sonenshinovi, Martinovi Kermesovi, Filipovi Plíhalovi,
Haně Turečkové, Tomášovi Rychetskému, Lindě Fikar Stránské, Palo Kršjakovi, Martě Trpišovské,
Alexandrovi Katsapovovi, Zuzaně Šimákové, Viktorovi Konvalinkovi, Pavlovi Hejnému, Michaele Horáčkové
a www.koloboty.cz.
PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA
Special thanks to:
PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA
Dagmar and Václav Helšus, Karel Špindler, Marcela Rejmonová, Boris Hybner, Jana Malisová, Martin Rypan,
Martin Kermes, Filip Plíhal, Hana Turečková, Tomáš Rychetský, Linda Fikar Stránská, Palo Kršjak, Marta
Trpišovská, Alexandre Katsapov, Zuzana Šimáková, Viktor Konvalinka, Pavel Hejný, Michaela Horáčková and
www.koloboty.cz.
PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA
Na inscenaci se podíleli / The production has been created with the participation of the:
Umělecký šéf výroby ND / Production artistic director Martin Černý Vedoucí výroby dekorací / Head of sets
production Stanislav Hrdlička Vedoucí výroby kostýmů a vlásenek / Head of costume and wig production
Aleš Frýba Kostýmní výroba Dagmar Neumanová Vedoucí jevištního provozu Stavovského divadla a divadla
Kolowrat / Stage Manager of the Estates and Kolowrat Theatres Petr Stříbrný Jevištní technika / Stage
Technicians Vilém Kadlčík a Břetislav Ostřížek Mistr zvuku / Sound Engineer Roman Doležal Garderoba /
Dresser Jiřina Hušnerová Make up / Make-up artist Jitka Fuxová
Délka představení je 80 minut / The performance lasts 80 minutes.
Představení je bez přestávky. / No intermission.
SEZONA 2013 / 2014
Doc. MgA. Jan Burian,
ředitel Národního divadla
MgA. Petr Zuska,
umělecký šéf Baletu Národního divadla
Vydalo Národní divadlo
Zřizovatelem Národního divadla je MKČR
Graficky upravil: Václav Machurka, Formata
Foto na obálce: Pavel Hejný
Autor textů: Tereza Sochorová
Překlad: Hilda Hearne
© Národní divadlo, 2014
ISBN: 978-80-72-58-461-1
Děkujeme společnosti Řízení letového provozu České republiky a společnosti Bohemia sekt s.r.o. za podporu
při realizaci inscenace Obrazy.
We extend our thanks to the Air Navigation Services of the Czech Republic and Bohemia sekt s.r.o. for their
generous support for the production Pictures.
PARTNER INSCENACÍ
NÁRODNÍHO DIVADLA
PARTNER INSCENACÍ
BALETU A OPERY ND
MEDIÁLNÍ
PARTNER
PARTNER INSCENACÍ
NÁRODNÍHO DIVADLA
PARTNER INSCENACÍ
BALETU A OPERY ND
MEDIÁLNÍ
PARTNER
PARTNER INSCENACÍ
NÁRODNÍHO DIVADLA
PARTNER INSCENACÍ
BALETU A OPERY ND
MEDIÁLNÍ
PARTNER
MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA
MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA
MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA
NÁRODNÍ DIVADLO DĚKUJE ZA VÝRAZNOU PODPORU
NÁRODNÍ DIVADLO DĚKUJE ZA VÝRAZNOU PODPORU
NÁRODNÍ DIVADLO DĚKUJE ZA VÝRAZNOU PODPORU
Sezona 2007 / 2008 www.narodni-divadlo.cz
www.narodni–divadlo.cz
Sezona 2013/14